WEBVTT
00:00.139 --> 00:01.703
آنچه گذشت
00:01.963 --> 00:03.978
دي سي آي "از من درخواست کرد دنبال پرونده ات باشم"
00:06.133 --> 00:08.568
هلن واسط ماست،پيغام هامون رو بينمون،رد و بدل ميکنه
00:08.602 --> 00:10.522
من اونو بيشتر نزديکش کردم به موقعيت هنري
00:10.571 --> 00:11.854
حدود يک هفته پيش
00:11.905 --> 00:13.690
مدير کمبل،افتخاري هست که شما تشريف آوردين
00:13.741 --> 00:15.158
من ديگه مدير نيستم
00:15.192 --> 00:16.192
کدوم يکي از شماها "ريز"هست؟
00:16.193 --> 00:17.327
من همسايه ام
00:17.361 --> 00:18.411
من اجاره ها رو جمع ميکنم
00:18.445 --> 00:20.113
توالت هاي شکسته روبراي صاحبخونه درست ميکنم
00:20.147 --> 00:21.114
خب اون بهم تخفيف ميده
00:21.148 --> 00:22.415
من سانا هستم
00:22.449 --> 00:23.750
من پسرم "جي"رو از دست دادم
00:23.784 --> 00:25.668
جي دوست من بود
منم دوستم رو از دست دادم
00:25.703 --> 00:28.671
و فکر ميکنم اينقدر زرنگ هستي که کمکم کني هنري رو از نابود کنم
00:28.706 --> 00:29.822
"اندرو گودمن"
00:29.840 --> 00:32.491
عصربخير
خوش اومدي
00:33.677 --> 00:35.661
هنري دستور داد هلي کوپتر رو بزنن
00:35.679 --> 00:37.399
و تو کسي بودي که موشک رو شليک کرد
00:37.431 --> 00:38.765
حتي سوالم نيست
00:39.967 --> 00:41.768
چه نقشه اي داري و ميخواي با "ديويد دوپري"چه کني؟
00:41.802 --> 00:42.969
بهش بگو
00:43.003 --> 00:44.187
بهش بگو ميخواي با ديويد چي کار کني؟
00:44.221 --> 00:45.688
سانا
01:24.845 --> 01:27.814
چرا ما اينجا ايستاديم؟
01:27.848 --> 01:29.315
ميتونم يه نوشيدني بزنم
01:29.349 --> 01:31.017
تو؟
01:53.540 --> 01:54.841
ميتونم يه شات"پترون"بزنم؟
01:54.875 --> 01:55.908
چي ميخواي؟
01:55.926 --> 01:57.460
هيچي
من نوشيدني نميخووام
01:57.511 --> 01:59.262
بکنش دوتا،ميشه بذاري به اسم اتاق؟
01:59.296 --> 02:01.297
"به نام "گودمن
02:02.800 --> 02:04.434
ميخواي بدوني اينجا چي کار ميکنيم؟
02:06.804 --> 02:08.604
هنري به گودمن نيم ساعت پيش تکس داده
02:08.639 --> 02:10.189
از گزارش وضعيت خواسته
02:10.224 --> 02:11.307
خب؟
02:11.358 --> 02:12.809
"خب اينجا هتل"اندرو گودمن
02:12.860 --> 02:14.143
اينجا بهترين محلي هست که ميشه فهميد
02:14.194 --> 02:16.813
که چه طور تکس ها رو جواب ميداده
02:16.864 --> 02:19.315
پس جسدي که تو آپارتمان گذاشتيم چي؟
02:19.366 --> 02:21.651
يکنفر حتما صداي گلوله رو خواهد شنيد
02:21.702 --> 02:22.869
اونها جسد رو پيدا خواهند کرد
02:22.903 --> 02:24.036
فقط بحثِ زمانِ
02:24.071 --> 02:25.791
يعني اين که پليس دنبالمون هست
02:25.823 --> 02:27.703
اگر تا الان شناساييش نکرده باشن
02:32.663 --> 02:35.131
خيلي سخت جسدي رو که کارت شناسايي نداره شناسايي کرد
02:35.165 --> 02:37.133
شک دارم حتي اسمش "گودمن "باشه
02:37.167 --> 02:38.968
اون يه فراري حرفه ايه
02:39.002 --> 02:41.304
رو اين واقعيت حساب ميکنم که تو کارش خيلي خوب بوده
02:41.338 --> 02:43.473
اندرو گودمن"به جسد بدون اسم"
02:43.507 --> 02:46.559
حداقل براي يه مدتي
02:46.593 --> 02:48.144
اميدوارانه،به ما زمان کافي ميده
02:48.178 --> 02:49.295
وقت کافي براي چي؟
02:49.313 --> 02:52.765
!!!براي بازي کانتر
02:52.799 --> 02:54.767
هنري نميدونه اين يارو مرده
02:54.801 --> 02:56.936
شايد براي اولين بار باشه
02:56.970 --> 02:59.305
من چيزي ميدونم که اون نميدونه
03:01.808 --> 03:03.442
برو بالا
03:03.477 --> 03:06.162
ميخوايم بريم ببينيم "اندرو گودمن"چي به جا گذاشته
03:06.196 --> 03:08.197
اتاق 425
03:33.340 --> 03:35.725
تو واقعن ميدوني داري چي کار ميکني،ميدوني؟
03:40.013 --> 03:41.981
تو اومدي گند زدي به بازجويي من
03:42.015 --> 03:43.649
چون تو ناراحت بودي از اين که بفهمي
03:43.683 --> 03:46.319
اندرو چه نقشه اي براي ديود داشته
03:46.353 --> 03:48.154
خب؛اندرو مرده
03:48.188 --> 03:50.323
جواب ها اينجاست
03:50.357 --> 03:52.024
بايد اينجا باشه
04:22.489 --> 04:23.940
صداي تلويزيون رو زياد کن
04:23.991 --> 04:25.658
داري چي کار ميکني؟
04:36.870 --> 04:38.504
بلندتر
04:38.538 --> 04:40.072
بلندتر
04:56.756 --> 04:58.307
خاموشش کن
05:22.299 --> 05:24.050
بينگو
05:38.649 --> 05:40.099
بايد اين رمز رو بشکنم
05:40.133 --> 05:41.767
و يه جاي امن پيدا کنيم که حافظه رو بخونيم
05:41.801 --> 05:43.102
.....و اون زمان ميبره
05:43.136 --> 05:44.603
زماني که تو الان نداري
05:44.637 --> 05:46.272
چون ديويد تعجب ميکنه که الان کجا هستم
05:46.306 --> 05:47.773
برو خونه و خيالش رو راحت کن
05:47.807 --> 05:48.974
بهش دروغ بگم؟
05:48.992 --> 05:51.310
برو دوباره تو ماجرا
05:51.328 --> 05:52.478
بايد از بشنوم که دوباره ميگيش
05:52.496 --> 05:54.480
من قبلاً دروغ گفتم
05:54.498 --> 05:55.814
دوباره بگو
05:55.832 --> 05:57.816
برو
05:57.834 --> 05:59.651
وقتي اندرو رو تا خارج از ملاقات تعقيب کردي
05:59.670 --> 06:01.320
حواست پرت بودي و معامله رو خراب کردي
06:01.338 --> 06:02.488
ما تو هتل نوشيدني زديم
06:02.506 --> 06:04.490
آرومت کردم،از اون چيزي
06:04.508 --> 06:05.958
که فکر ميکردم بيشتر طول کشيد
06:05.992 --> 06:09.462
تو برميگردي فردا صبح سرکار،با غرور زخمي
06:09.496 --> 06:11.130
آماده اي که براي ديويد جبران کني
06:11.164 --> 06:13.799
خوبه
06:13.833 --> 06:15.334
برو خونه سعي کن کمي بخوابي
06:15.352 --> 06:17.836
خوابيدن فرمايشي نيست
06:17.854 --> 06:20.973
ما يه مردو شکنجه داديم
06:21.007 --> 06:22.308
بهش شليک کردي
06:22.342 --> 06:23.675
اون مرده
06:23.694 --> 06:25.444
روت تاثير نداشته؟
06:29.649 --> 06:32.368
من وقت ندارم
06:32.402 --> 06:33.536
ما وقت نداريم
06:33.570 --> 06:34.853
ميخواي از ديويد محافظت کني؟
06:34.871 --> 06:37.790
ما بايد سريع حرکت کنيم و بايد به من اعتماد کني
06:37.824 --> 06:39.625
بهت اعتماد کنم؟
06:39.659 --> 06:42.128
فکر ميکني ظاهر خارجي سخت حقيقت اينو که
06:42.162 --> 06:46.716
نميدوني چه جوري هنري رو هندل کني،ميپوشونه؟
06:46.750 --> 06:48.551
من 11 سال باهاش زندگي کردم زنش بودم
06:48.585 --> 06:52.388
و قبلش عاملش بودم
06:52.422 --> 06:54.173
اون،تو اين زمينه بهتر از تو
06:54.207 --> 06:56.041
برو خونه،سانا
07:17.276 --> 07:22.276
.:: www.bolboljan.net ::.
07:30.160 --> 07:31.461
مردت هنوز خوابِ؟
07:31.495 --> 07:33.996
نه
نه دقيقا
07:36.217 --> 07:38.551
ميتونيم حرف بزنيم؟
07:40.888 --> 07:42.555
فقط يه لحظه
07:51.866 --> 07:53.683
اون مردِ
07:53.701 --> 07:54.851
مرد؟
07:54.869 --> 07:56.185
دعوامون شد
سخت پيش رفت
07:56.203 --> 07:58.354
من بايد از خودم دفاع ميکردم
07:58.372 --> 08:00.690
به نظر ميرسه حق با اون عوضي بود
08:00.708 --> 08:02.692
اين چيزيه که آرومت کرده
08:02.710 --> 08:03.860
نه،ممنون
نميتونم
08:03.878 --> 08:05.528
بايد بفهمم که چي کار ميشه کرد
08:05.546 --> 08:06.863
من تو دردسر جدي افتادم
08:06.881 --> 08:09.866
و من کسي رو ندارم که کمکم کنه
08:09.884 --> 08:11.534
تو قبلا رديفش کردي همچين چيزي رو،درسته؟
08:11.552 --> 08:13.536
تو گفتي ناپدريت مادرت رو ميزده،درسته؟
08:13.554 --> 08:17.206
آره،آره،و واسه همين من از اون اشغال متنفر بودم
08:17.224 --> 08:19.392
اما من هرگز نکشتمش
08:21.729 --> 08:23.045
متاسفم
08:23.064 --> 08:24.714
....من نبايد...نبايد فکر ميکردم که
08:24.732 --> 08:27.400
صبر کن،صبر کن
چي لازم داري؟
08:27.435 --> 08:29.569
وانمود کني که نميدوني من کجام
08:29.603 --> 08:31.404
مثل اينکه،مدت هاست من اينجا نبودم
08:31.439 --> 08:32.572
نميدوني من کجا رفتم
08:32.606 --> 08:34.574
مثل،اين که نميدوني اين يارو کيه
08:34.608 --> 08:36.443
برام کمي وقت بخر
08:39.730 --> 08:41.364
مدير ساختمونِ
08:41.398 --> 08:42.899
لطفا،ريس
08:46.570 --> 08:48.070
بله؟
08:49.740 --> 08:52.542
صبرکن،چي؟
08:52.576 --> 08:53.710
باشه،باشه
08:53.744 --> 08:55.745
من ميرم
ميبينمت به زودي
08:58.682 --> 09:00.016
اونها جسد رو پيدا کردن
09:03.104 --> 09:05.105
به اونها چي ميگي؟
09:08.359 --> 09:09.476
تو اونجا نبودي
09:09.527 --> 09:10.810
چندروز پيش رفتي،من نميدونم کجا
09:10.861 --> 09:13.363
هستي،خوبه؟
09:34.718 --> 09:36.169
کيه؟
09:36.220 --> 09:38.221
منم
09:44.728 --> 09:45.845
چي ميخواي؛هلن؟
09:45.896 --> 09:47.347
من بايد مراقب باشم جاهايي که ديده ميشم
09:47.398 --> 09:51.184
ميتونم بيام تو؟
09:51.235 --> 09:52.819
اين تصميم خودتِ که روح باشي
09:52.853 --> 09:54.521
از من توقع نداشته باش که کمکت کنم دروغت رو موجه نگه داري
09:54.572 --> 09:56.022
توقع ندارم
09:56.073 --> 09:57.974
کمبل ها از من خواستن تو دفاع آرتور کمک کنم
09:57.992 --> 09:59.976
الان وکيل هستي؟
09:59.994 --> 10:02.144
ميدونم بايد الان کلي درد داشته باشي
10:02.163 --> 10:06.449
و واقعا عميقا متاسفم بابت آني
10:06.483 --> 10:08.484
اما من بايد همه چيز رو بدونم که بين
10:08.502 --> 10:09.986
اون و هنري تو کپنهاگ اتفاق افتاد
10:10.004 --> 10:12.165
اگر من بتونم مدرکي پيدا کنم که اونو با حمله گره بزنم
10:12.173 --> 10:13.489
و آرتور رو تبرئه کنم
10:13.507 --> 10:16.125
باشه،من و تو هرگز درباره آني حرف نزديم
10:16.159 --> 10:17.343
گرفتي؟
10:17.378 --> 10:19.012
ميفهمم که چي کشيدي
10:19.046 --> 10:20.329
مزخرفِ
10:20.347 --> 10:21.664
فکر ميکنم تو اينجايي چون آني مردِ
10:21.682 --> 10:22.999
آيا آرتور و جوان براي کمک درخواستي کردن؟
10:23.017 --> 10:24.184
يا بهت پيشنهادي دادن
10:24.218 --> 10:26.002
که بخوان خر خودشون از پل بگذره؟
10:26.020 --> 10:27.187
حق با تو
10:27.221 --> 10:28.855
من بايد خيلي چيزها رو جبران کنم
10:28.889 --> 10:30.557
خيلي دير شده
10:32.342 --> 10:34.194
ازت توقع ندارم منو ببخشي
10:34.228 --> 10:36.529
اما بايد بدوني من هيچ وقت از اينکه زنت باشم دست برنداشتم
10:36.564 --> 10:38.865
حتي براي يک لحظه تو اين هفت سال
10:38.899 --> 10:40.700
و درتمام مدتي که گذشت،من بيشتر درک کردم
10:40.734 --> 10:44.537
که چه اشتباهي کردم و نميتونم جبرانش کنم
10:44.572 --> 10:46.173
چي؟فکر کردي ميتوني الان برگردونيش؟
10:46.189 --> 10:47.707
من هنوز زنتم آگي-
واقعن؟-
10:47.741 --> 10:49.042
چون آخرين باري که اينجا بودي
10:49.076 --> 10:50.293
خيلي واضح گفتي که مسئله اين نيست
10:50.327 --> 10:51.628
تو زن من ديگه نيستي
10:51.662 --> 10:53.796
از دومين باري که يه آدم ديگه شدي
10:53.831 --> 10:55.131
"غير از"هلن هنسون
10:55.165 --> 10:56.165
نميدونم کي هستي
10:56.166 --> 10:57.333
من هنوز همون آدمم
10:57.367 --> 11:00.336
خب،من نه
11:00.370 --> 11:03.006
من ديدم که مردي
11:03.040 --> 11:06.876
ميدوني چقدر طول کشيد تا از اين قضيه عبور کنم؟
11:06.894 --> 11:08.377
و اون همش دروغ بود
11:08.395 --> 11:11.014
ميفهمم ،و اميدوارم با تمام خشم و عصبانيتت
11:11.048 --> 11:12.849
يه روز عوض ميشه و تموم ميشه
11:12.883 --> 11:14.183
ما عاشق هم بوديم آگي
11:14.217 --> 11:17.386
همون طور که گفتي مال خيلي وقت پيشِ
11:19.406 --> 11:22.391
من نميتونم کاري رو که کردم تغيير بدم
11:22.409 --> 11:24.060
....اما من ميتونم تو همه اونها عليه هنري کمک کنم
11:24.078 --> 11:25.612
مجبورش کنم طاوان کارهايي رو که کرده بده
11:25.663 --> 11:27.280
دشمني واقعي،مگه نه؟
11:28.832 --> 11:31.618
اين گردنبندي هست که تو رم بهم دادي
11:31.669 --> 11:34.337
من هرگز از گردنم درش نياوردم
11:41.095 --> 11:43.763
شايد اين کاري باشه که کردي
11:46.416 --> 11:49.218
خبر ميکنم هرچيزي درباره هنري دستگيرم شد
12:03.067 --> 12:04.701
هنوز جسد رو شناسايي نکردن؟
12:04.735 --> 12:05.735
نميدونم
12:05.769 --> 12:07.203
هنوز ديويد باهاتِ؟
12:07.237 --> 12:08.288
رفت باشگاه
12:08.322 --> 12:10.039
چيزي تو لب تاپ پيدا کردي؟
12:10.074 --> 12:11.440
نه،لب تاپش
12:11.458 --> 12:12.492
خيلي امن،حسابي امنيتش بالاست
12:12.543 --> 12:13.993
نياز به يه رمزگشايي محکم و حساب شده داره
12:14.044 --> 12:15.161
ميتوني اون کارو بکني؟
12:15.212 --> 12:17.964
نه،اما يه چيزي تو فلش بود
12:17.998 --> 12:18.965
يه چيزي؟
12:18.999 --> 12:21.467
فايل
12:21.502 --> 12:24.304
چي فايلي؟
12:24.338 --> 12:27.289
به من بگو...نقشه هنري چيه؟
اين فايل ها چي هستن؟
12:27.308 --> 12:28.675
براي ديويد پاپوش درست کنن
12:28.726 --> 12:31.177
....که اون ميدونسته قرار حمله تو کپنهاگ اتفاق بيافته
12:31.228 --> 12:32.512
مثل اينکه براش منفعت داشته
12:32.563 --> 12:34.063
و در متن ماجرا بوده و از همه چي خبر داشته
12:34.098 --> 12:35.481
ديويد با اين قضيه کاري نداشت
12:35.516 --> 12:38.184
ميدونم،اما هنري ميخواد جور ديگه به نظر برسه
12:38.235 --> 12:41.688
خب ميخواي چي کار کني؟
12:41.739 --> 12:43.906
من رو نقشه اي کار ميکنم که گفتم
13:02.376 --> 13:04.043
جسيکا؟
13:08.716 --> 13:10.166
ديويد
سلام
13:10.184 --> 13:11.834
صبح بخير
13:11.852 --> 13:13.269
سحرخيز شدي،زود اومدي
13:13.303 --> 13:15.938
آره،من فقط داشتم کار ميکردم
13:15.973 --> 13:17.724
بذار درباره اين حرف بزنيم که ديروز چه شد
13:17.775 --> 13:19.726
خيلي متاسفم
13:19.777 --> 13:21.394
سانا چي گفت؟
13:21.445 --> 13:24.230
سعي کرده تورو آروم کنه
13:24.281 --> 13:27.683
از دستت خيلي عصباني بودم
13:27.701 --> 13:30.519
اما به من فهموند که ديروز چه اتفاقي افتاده
13:30.537 --> 13:33.239
مقصر"گودمن"بوده نه تو
13:33.290 --> 13:35.742
با يه فنجون چايي جادو ميکنه
13:35.793 --> 13:38.911
اون زن بي نظيري هست
13:38.962 --> 13:40.546
ميدوني چيه؟
13:40.581 --> 13:44.533
ميخوام زنگ بزنم به "گودمن"براش بگم که حرکتش ياغيانه بوده
13:49.673 --> 13:51.974
من بيشتر از يک هفته ست منتظر يه هارد جديدم،باشه؟
13:52.009 --> 13:53.643
اگر....آگي،ببخشيد
13:53.677 --> 13:54.710
چندلحظه بهم وقت بده
13:54.728 --> 13:56.378
اگر ميتونستم يکي ميخريدم
مياوردم
13:56.397 --> 13:57.713
ميدوني اون کارو ميکنم،باشه؟
13:57.731 --> 13:59.381
باربر
13:59.400 --> 14:01.050
مهم نيست
رديفِ
14:01.068 --> 14:02.051
ممنون
14:02.069 --> 14:03.385
خيلي ممنون
14:03.404 --> 14:05.387
خوبِ که رفيق تو جاهاي پايين داري
14:05.406 --> 14:07.223
مرد،اين کاريه که مجبورت کردن انجامش بدي؟
14:07.241 --> 14:09.892
نه،اون يه محموله ويژه ست
14:09.910 --> 14:11.327
ديشب کجا بودي؟
14:11.361 --> 14:13.579
فکر کردي آخرسر رفتي پيش آلن
14:13.614 --> 14:15.254
خيلي طول کشيد که بياي بيرون
14:15.282 --> 14:18.084
آره،من قرار داشتم
14:18.118 --> 14:21.254
داستان اين چک کردن هاي پشتيباني ها چيه؟
14:21.288 --> 14:26.175
يه لايه از شک و ترديد همه جا رو گرفته
14:26.210 --> 14:27.576
ميدوني،فکر ميکردم فقط من اينجوري فکر ميکنم
14:27.594 --> 14:28.878
نه
14:28.912 --> 14:30.680
سرورهايي اضافه کرد داده ها رو نگه داره
14:30.714 --> 14:33.683
و شنيدم "بريتوايت"يه پرونده
14:33.717 --> 14:35.184
و دستور تحقيق برا هنري باز کرده
14:35.219 --> 14:37.353
واقعن؟
14:37.387 --> 14:38.855
ها
14:38.889 --> 14:41.023
فکر ميکردم هنري،بريتوايت رو تو جيبش داره
14:41.058 --> 14:42.358
منم همچين فکري ميکردم
14:44.228 --> 14:47.697
پيش خودت نگهش دار،باشه؟
14:47.731 --> 14:49.031
آره
اون پيش من ميمونه
14:49.066 --> 14:50.733
مخفي ميمونه
14:55.539 --> 14:56.656
هي،تامي
14:56.707 --> 14:57.707
تامي
14:59.376 --> 15:01.160
با سوژه صفر اوضاع چه طورِ؟
15:01.211 --> 15:04.113
يه بحران بين هنري و "برايتوايت"در راه
15:04.131 --> 15:06.131
چيزي که هنوز منو متعجب کرده اين که ساختمون پر جاسوسِ
15:06.133 --> 15:07.950
که دارن راز داري ميکنن
15:07.968 --> 15:09.385
کي ميفهميم که جواب ميده؟
15:09.419 --> 15:11.721
وقتي که هنري بخواد عليه "برايتويت"حرف بزنه
15:11.755 --> 15:13.055
خبرم کن وقتي رسيد
15:13.090 --> 15:14.257
بله
15:41.919 --> 15:43.870
اونا آدم ها کين؟
15:43.921 --> 15:45.371
گفتند از پليس بين الملل هستن
16:00.854 --> 16:02.004
ديويد؟-
....پليس
16:02.022 --> 16:03.339
اونها منو دارن ميبرن به دفترشون
16:03.357 --> 16:05.007
براي چندسال درباره فايل هايي که تو کامپيوتر من هست
16:05.025 --> 16:06.108
درباره چي؟
16:06.143 --> 16:07.393
اونها فکر ميکنند که من با
16:07.444 --> 16:09.645
قضيه سقوط هلي کوپتر ارتباط دارم
16:11.348 --> 16:12.648
فقط سوء تفاهمِ
16:12.682 --> 16:13.816
به دفتر وکالت "کولينز"زنگ بزن
16:13.850 --> 16:15.234
بگو بيان به ملاقات من تو دفتر پليس بين الملل
16:15.285 --> 16:16.452
البته
16:21.041 --> 16:23.075
همه،برگردين سر کارتون
16:23.126 --> 16:24.794
همه چي درسته ميشه
16:31.552 --> 16:33.702
جسيکا
16:33.720 --> 16:35.388
جسيکا
16:40.394 --> 16:42.211
هرچي تو گفتي اتفاق افتاد
16:42.229 --> 16:44.880
اومدن دنبال ديويد
16:44.898 --> 16:46.215
چه طوري هنري اين کارو کرد؟
16:46.233 --> 16:48.884
چه طور به فايل هاي ديويد تو کامپيوترش دسترسي پيدا کرد
16:48.902 --> 16:52.888
هنري اين کارو نکرد
16:52.906 --> 16:54.223
من کردم
16:54.241 --> 16:55.724
فايل ها رو امروز بارگذاري کردم
16:55.742 --> 16:58.194
تو پاي پليس اينترپل رو وسط کشيدي نامزدو منو دستگير کنن؟
16:58.228 --> 17:00.196
نه
هنري بايد زنگ زده باشه پليس بين الملل
17:00.230 --> 17:02.531
منطقا فاز بعدي نقشه ش هست
17:02.565 --> 17:05.534
سانا؛به محضي که هنري بفهمه "گودمن"مرده
17:05.568 --> 17:08.037
ديگه هيچ کاري از ما برنمياد
17:08.071 --> 17:11.040
از "اندرو"توقع داشت اون اطلاعات رو بارگذاري کنه
17:11.074 --> 17:12.708
خب من اين کارو کردم
17:12.742 --> 17:14.377
ريسک حساب شده ست
17:14.411 --> 17:17.213
اما ديويد رديف ميشه به محضي اينکه حقيقت آشکار بشه
17:17.247 --> 17:18.714
گفتي رو نقشه داشتي کار ميکردي
17:18.748 --> 17:21.684
فکر کردم قبلا راجبش بحث کرديم قبل اينکه کاري بکني
17:21.718 --> 17:23.519
تو گفتي اوقات سختي رو داشتي وقتي به ديويد دروغ ميگفتي
17:23.553 --> 17:25.855
خب من جلوگيري کردم که دوباره اين کارو بکني
17:25.889 --> 17:26.856
چه بزرگوارانه
17:26.890 --> 17:28.024
خب تو اين کارو به خاطر من کردي؟
17:28.058 --> 17:29.525
من سعي داشتم ثابتش کنم
17:29.559 --> 17:32.695
که هنري معمار حمله تو کپنهاک بود
17:32.729 --> 17:34.864
ما داريم پول رو تعقيب ميکنيم
17:34.898 --> 17:38.034
داريم ميفهميم که هنري در قدم اول چه جوري پول رو منتقل کرده
17:38.068 --> 17:40.936
براي اينکه ديويد رو آزاد کنيم من ميتونم کارايي بکنم
17:40.954 --> 17:44.606
ديويد قبلا آزاد شده
17:44.625 --> 17:47.627
هنري دليلي هست که پسرت مرده
17:51.665 --> 17:53.633
توضيح بده
17:53.667 --> 17:55.668
اونجا بودم وقتي بمب ترکيد
17:59.172 --> 18:03.476
من و جي همديگر رو تو غذاخوري ملاقات کرديم
18:03.510 --> 18:06.812
بايد منم تو اون ماشين بودم باهاش
18:06.847 --> 18:10.650
اما من چترم رو فراموش کردم
18:10.684 --> 18:13.819
اونجوري اتفاق افتاد
18:13.854 --> 18:15.471
و هنري اين کارو کرده؟
18:15.489 --> 18:16.772
اون بهت چي گفت؟
18:16.806 --> 18:18.357
گفت مقصر "آرتور کمبل"هست
18:18.408 --> 18:21.527
به زودي همه دنيا حقيقت رو ميفهمه
18:21.578 --> 18:23.029
و عصباني بود
18:23.080 --> 18:24.780
اون خشم نبوده
18:24.814 --> 18:27.783
حس گناه بوده
18:27.817 --> 18:30.119
مردي که بمب رو کار گذاشته بود مامور سابق بود
18:30.153 --> 18:32.788
که هنري مجبورش کرده بود برگرده
18:32.822 --> 18:36.125
هنري ميخواد گناه مرگ "جي"رو گردن همه بندازه
18:36.159 --> 18:38.711
هرکسي که اطرافشِ
18:38.762 --> 18:42.548
زندگي ها رو نابود کنه
18:42.599 --> 18:47.219
اون نمياسته مگر اينکه يکي وايسوندش
18:47.270 --> 18:49.055
بيا جلوش رو بگيريم
18:52.275 --> 18:53.976
ميخواي من چي کار کنم؟
18:54.010 --> 18:57.646
يه جاي خصوصي تر لازم داريم
18:57.680 --> 19:00.182
يه دفتر خالي طبقه بالا هست
19:20.757 --> 19:23.258
فکر ميکنم اين سيگار بهتريه
براهمين 20 تا برداشتم
19:31.267 --> 19:33.602
سياست بازي بامزه اي هست
19:36.272 --> 19:39.575
شايد اگر ما "فيدل"رو يه جور ديگه تهديد ميکرديم
19:39.609 --> 19:42.911
ميتونستيم چيزهاي بهتري رو بخريم
19:42.945 --> 19:45.748
هنري...من نميدونستم تو اهل سيگاري
19:45.782 --> 19:47.916
من اهل فساد هاي زيادي هستم
19:47.950 --> 19:50.302
چيزي که من شنيدم،تحقيقات عليه من راه انداختي؟
19:50.336 --> 19:53.255
از کجا شنيدي؟
19:53.289 --> 19:54.456
خب حقيقت داره؟-
نه،نداره-
19:54.474 --> 19:57.292
اون.....نه
19:57.310 --> 20:01.463
ببين،هرکي اينو بهت گفته اشتباه کرده
20:01.481 --> 20:03.632
اگر ميخواي از همه چي سردربياري
20:03.650 --> 20:05.901
با آرتور خصوصي حرف بزن
20:05.935 --> 20:07.736
بگو من فرستادمت
20:07.771 --> 20:11.907
اما صادقانه بگم،فکر ميکنم براي يکم زيادِ
20:25.822 --> 20:27.256
"سلام"سانا
20:27.290 --> 20:28.590
چه غافلگيري
20:28.625 --> 20:29.925
خوشحالم که صدات رو ميشنوم
20:29.959 --> 20:31.599
اميدوارم زمان بدي مزاحمت نشده باشم
20:31.628 --> 20:33.679
هميشه زمان خوبيه وقتي صدات رو ميشنوم
20:33.713 --> 20:36.348
بعلاوه من يه چيزايي شنيدم
20:36.382 --> 20:38.133
همه چي مرتبِ؟
20:38.167 --> 20:40.969
داشتم درباره چيزي که تو فرانکفورت گفتي فکر ميکردم
20:41.003 --> 20:42.638
چيزايي که درباره ديويد گفتي
20:42.672 --> 20:43.639
اون چي کار کرد؟
20:43.673 --> 20:46.642
اون تو دردسرِ
20:46.676 --> 20:49.778
هنري،من واقعن ترجيح ميدم پشت تلفن دربارش حرف نزنيم
20:49.813 --> 20:51.113
ميتوني بياي"ژنو"؟
20:51.147 --> 20:52.281
البته
20:52.315 --> 20:53.595
ميتونم با هواپيماي بعدي بيام
20:53.616 --> 20:54.900
ممنون،هنري
20:54.951 --> 20:56.518
منظور داشتم از حرف هايي که تو فرانکفورت زدم
20:56.536 --> 20:58.120
من همه کار برات ميکنم
20:58.154 --> 20:59.822
ميبينمت
21:05.128 --> 21:06.245
"خب اون داره ميره"ژنو
21:06.296 --> 21:09.414
حالا چي؟
21:09.465 --> 21:12.084
ما همه چي رو رديف ميکنيم قبل اينکه صبح کنار هنري بشيني
21:12.135 --> 21:14.419
و اون کارو انجام دادم که عهد بسته بودم هرگز ديگه انجامش ندم
21:14.470 --> 21:16.255
"به خاطر تو داره مياد"ژنو
21:16.306 --> 21:17.806
تو تحت کنترلي
21:17.841 --> 21:20.475
نامزد من بازداشتِ،از توهم دارم دستور ميگيرم
21:20.510 --> 21:23.262
ببخشيد منو احساساتم رو نميتونم کنترل کنم
21:33.656 --> 21:35.941
آگي
21:35.992 --> 21:38.727
جوان
21:38.745 --> 21:40.729
اين پايين تو "آي تي"چي کار ميکني؟
21:40.747 --> 21:42.247
....من
21:44.250 --> 21:49.070
ديدم داشتي با کالدر حرف ميزدي
21:49.088 --> 21:51.072
آره،ما براي يه سازمان کار ميکنيم
21:51.090 --> 21:53.408
کمکي نميکنه
21:53.426 --> 21:55.410
چه خبرِ؟
21:55.428 --> 21:57.429
منظورت چيه؟
22:01.267 --> 22:04.753
منظور اينکه کالدر آني رو کشته
22:04.771 --> 22:07.422
(من فقط گيج شدم که چه جوري بهش گزارش ميدي(آگاهش ميکني
22:07.440 --> 22:10.091
حالا،اگر ميگي دوباره حواست بهش هست
22:10.109 --> 22:13.261
يا دربارش تحقيق ميکني
من ميفهمم
22:13.279 --> 22:14.930
نميتونم دربارش حرف بزنم
22:14.948 --> 22:15.931
نميتوني يا نميخواي؟
22:15.949 --> 22:18.099
نميتونم
نميخوام
22:18.117 --> 22:19.601
اين تو نيستي
22:19.619 --> 22:22.270
تو چي؟
22:22.288 --> 22:24.289
من چي؟
22:29.295 --> 22:33.281
تو و آرتور هلن رو استخدام کردين
22:33.299 --> 22:35.617
آره
اون در تعقيب هنري تو"ژنو"بود
22:35.635 --> 22:37.953
ميخواد بره "ژنو"؟
22:37.971 --> 22:39.137
ما فکر کرديم شايد قادر باشه
22:39.172 --> 22:43.809
يکم از زندگي نامزد هنري سر دربيارِ
22:43.843 --> 22:48.480
آگي،من تو قوطي کار ميکنم
ورقه مرتب ميکنم
22:48.514 --> 22:49.982
اينجا سقوط کردي
22:50.016 --> 22:51.483
ماهردومون کلي چيز از دست داديم
22:51.517 --> 22:53.902
من معذرت نميخوام بابت همه کاري که درتوانم بوده
22:53.937 --> 22:55.237
انجام دادم براي دفاع از شوهرم
22:55.271 --> 22:57.105
من نميخوام عذرخواهي کني
23:00.443 --> 23:04.162
فقط من و توييم
23:04.197 --> 23:05.330
فقط ما مونديم
23:05.365 --> 23:07.616
جفتمون بايد يادمون باشه
23:17.927 --> 23:19.878
کي هنري رو ميبيني؟
23:19.929 --> 23:21.546
نيم ساعت ديگه
"کافه"ژنو
23:21.597 --> 23:23.765
نزديک هتل"دورسيه"جايي که هنري اقامت داره
23:23.800 --> 23:24.933
چهل و پنج دقيقه ديگه
23:24.968 --> 23:26.268
بذار معطل بمونه
23:26.302 --> 23:27.853
هنري از معطل شدن بدش مياد
23:27.887 --> 23:29.021
دقيقا
23:29.055 --> 23:30.505
فکر ميکني اون نرمش ميکنه
23:30.523 --> 23:31.974
اما اون حرکت خوبي نيست
23:33.009 --> 23:34.142
من زنگ ميزنم
23:34.176 --> 23:35.811
جواب بده و خط رو باز بذار
23:35.845 --> 23:38.146
بعدش من ميتونم تو کل ملاقات شنود کنم
23:38.180 --> 23:40.482
بذار امتحان کنيم
23:40.516 --> 23:43.819
هنري از معطل بودن متنفر
23:43.853 --> 23:45.620
ما اونو درحالت انفعال ميخوايم
23:45.655 --> 23:47.956
وقتي نشستي،بهش بگو هرچيزي که ميخواستي بشنوه
23:47.991 --> 23:49.741
که درباره ديويد نگراني
23:49.792 --> 23:50.792
تو پريشوني
23:50.827 --> 23:53.628
منظورت حقيقتِ
23:53.663 --> 23:55.464
تو فقط بايد تو زمان کم باهاش حرف بزني
23:55.498 --> 23:57.466
من ميخوام توپ و بندازم تو زمين هنري
23:57.500 --> 23:58.967
و بعدش ميتوني بري
23:59.002 --> 24:00.469
کجا قرارِ باشه؟
24:00.503 --> 24:02.387
من چندتا چيز دارم که بايد مواظبشون باشم
24:02.422 --> 24:03.555
وقتي من آدم هنري بودم
24:03.589 --> 24:04.890
نميذاشت از جلو چشمش برم کنار
24:04.924 --> 24:05.891
وقتي قراري در کار بود
24:05.925 --> 24:07.059
بهش ميگفتن شيفتگي
24:07.093 --> 24:08.727
من بهش ميگفتم کمکي خوب بودن
24:08.761 --> 24:11.563
....مردي که حواسش بود و چک ميکرد
24:11.597 --> 24:13.231
همه چيزهايي که تو نميکني
24:13.266 --> 24:16.902
ما سناريو رو جلو ميرفتيم تا وقتي که من احساس امنيت ميکردم
24:16.936 --> 24:19.071
ما کلي زمان داشتيم
24:19.105 --> 24:20.572
و پشتيباني کامل سيا رو داشتيم
24:20.606 --> 24:21.573
که الان نداريمش
24:21.607 --> 24:23.742
ديگه اونو ندارم
24:23.776 --> 24:26.028
"اين بهترين نقشه ست،"سنا
24:26.062 --> 24:27.195
بايد به من اعتماد کني
24:27.229 --> 24:30.532
ميتونيم توافق کنيم که ديگه از اون کلمه استفاده نکنيم؟
24:30.566 --> 24:33.568
براي کلمه اعتماد خيلي ديرِ
24:56.719 --> 24:58.854
سانا
24:58.888 --> 25:00.021
ببخشيد من دير کردم
25:00.055 --> 25:01.523
مشکلي نيست
25:01.557 --> 25:05.527
من داشتم تو کافه "دبوسي"بازي ميکردم
25:05.561 --> 25:06.528
کلي دلون؟
25:06.562 --> 25:09.531
بله
فهميدم که اون نشونست
25:09.565 --> 25:11.032
يا تو نقششو کشيدي
25:11.066 --> 25:13.201
نه،اگر نقششو کشيده بودم
هنوز داشتم بازي ميکردم
25:14.236 --> 25:17.205
بشين
25:17.239 --> 25:19.040
تو نگراني
25:19.074 --> 25:20.208
به من گوش کن،سانا
25:20.242 --> 25:23.261
من قبلا يکي رو گذاشتم حواسش به ديويد باشه
25:23.296 --> 25:26.765
ديدي يکي از اونا اتفاق افتاد؟
25:26.799 --> 25:29.250
حواست بهش بود از وقتي تو "فرانکفورت"بهت گفتم؟
25:29.268 --> 25:32.253
نه،بايد ميکردم
25:32.271 --> 25:35.023
ديويد خيلي خصوصي کار ميکنه
25:35.057 --> 25:37.192
من ميتونم بهت کمک کنم
25:37.226 --> 25:39.528
به ديويد کمک کنم
25:39.562 --> 25:42.430
من ميتونم امن نگهت دارم
...امن
25:42.448 --> 25:43.982
هرچي اتفاق افتاده بگو
25:44.033 --> 25:45.200
هرچيز غير طبيعي
25:45.234 --> 25:46.201
غير طبيعي؟
25:46.235 --> 25:47.235
رفتار ديويد؟
25:47.269 --> 25:50.104
آدم جديد نيومده ديدن ديويد؟
25:50.122 --> 25:53.458
تعاملات عجيب؟
25:58.331 --> 26:01.499
نه،نميدونم
26:01.551 --> 26:03.001
به من بگو سنا
26:03.052 --> 26:05.220
من بايد همه چي رو بدونم
26:07.723 --> 26:09.507
همه اين موقعيت
26:09.559 --> 26:11.509
من نميتونم باور کنم ديويد
26:11.561 --> 26:13.345
که تو همچين چيزي دست داشته باشه
26:15.130 --> 26:16.932
من کمکت ميکنم ازش عبور کني
26:16.966 --> 26:19.968
من کمکت خواهم کرد
26:19.986 --> 26:24.105
داشتم درباره جي فکر ميکردم
درباره خودمون
26:24.139 --> 26:26.608
دارم سعي ميکنم زندگيم رو پس بگيرم
26:26.642 --> 26:28.777
برگردي آژانس؟
26:28.811 --> 26:33.081
شرکت جديد من از يه لحاظ از سازمان بهترِ
26:33.115 --> 26:36.585
وقتي همه چي گفته ميشه و تموم ميشه
لکزينگتون"سيا رو مجبور ميکنه
26:36.619 --> 26:39.704
نگاه هاي عميق تري نسبت به مسئله داره
26:41.924 --> 26:43.041
ببخشيد
26:43.092 --> 26:44.376
بذارمش کنار
26:50.433 --> 26:51.716
همه چي مرتب؟
26:51.767 --> 26:52.884
خوبه
26:52.935 --> 26:54.469
اگر کاري داري که بايد بهش برسي
26:54.503 --> 26:55.804
ميتونيم بعدا ملاقات کنيم
26:55.838 --> 26:56.805
نـــــــــــــــــــــــه
27:08.484 --> 27:10.452
.....من بايد برم سانا
27:10.486 --> 27:13.788
مشکلي نيست
مشکلي نيست
27:13.823 --> 27:15.290
بزودي حرف ميزنيم
27:15.324 --> 27:16.291
بله
27:16.325 --> 27:18.126
ممنون هنري
27:18.160 --> 27:20.161
قابلي نداشت
27:57.533 --> 27:59.167
هنوز عاشقتِ
27:59.201 --> 28:00.535
ميخواد تو برگردي
28:00.569 --> 28:01.703
من صداش رو شنيدم
28:01.737 --> 28:04.539
و کمک ميکنه هرچي اتفاق بيافته که برگردي پيشش
28:04.573 --> 28:07.008
بعلاوه تسويه کردن با اندرو
28:08.544 --> 28:10.512
وقتي اون پولو ميفرسته
ما ميتونيم ردش رو بزنيم
28:10.546 --> 28:11.963
و بفهميم که باهاش کار ميکنه
28:12.014 --> 28:14.466
و لينک پيدا ميکنه با دوست مو قرمزمون
28:14.517 --> 28:15.967
اين فقط يک تفکر
28:16.018 --> 28:17.585
فقط خورده نونه
28:17.603 --> 28:20.588
هميشه با خورده نون شروع ميشه به چيزهاي بزرگتر ميرسه
28:20.606 --> 28:22.256
خودت ميدوني
28:24.944 --> 28:27.095
هنري
28:27.113 --> 28:31.032
ميخوايم يکم آزارش بديم
28:32.068 --> 28:33.702
داري چه غلطي ميکني؟
28:33.736 --> 28:36.705
درک ميکني که من...گذاشتم تو بازي ،که بازي کني
28:36.739 --> 28:39.541
و ميتونم پرتت کنم بيرون
28:39.575 --> 28:41.042
مطمئنم که نميخواي اتفاقي
28:41.077 --> 28:42.544
براي "وايلت"بيافته،ميخواي؟
28:44.246 --> 28:46.881
ميدوني"ويولت"کيه؟
28:46.916 --> 28:48.083
نه
29:31.794 --> 29:35.496
داريمش
29:39.718 --> 29:41.719
جواب ميده،سانا
29:52.529 --> 29:53.663
زمان داره ميگذره
29:53.697 --> 29:55.114
حساب گيرنده رديف شد؟
29:55.165 --> 29:56.782
من يه حساب احمقانه به نام "گلدمن"ساختم
29:56.833 --> 29:59.418
تو بانک"فينما"،قابل رديابي
29:59.453 --> 30:00.870
اولين انتقال پول رو انجام بده
30:00.904 --> 30:03.039
ميتونيم مکان اصلي رو الکترونيکي رديابي کنيم
30:03.073 --> 30:05.041
(خورده نونت(سرنخ
30:05.075 --> 30:06.375
آره
30:06.409 --> 30:08.377
همه اينا به خاطر يه خورده نون
30:08.411 --> 30:11.413
چي ميشه اگر کل نونوايي رو گير بياريم؟
30:12.466 --> 30:13.933
نلسون،منم
30:13.967 --> 30:15.434
من..من يکم مشکل دارم
30:15.469 --> 30:16.936
مستقيم به من زنگ زدي؟
30:16.970 --> 30:19.772
من سه ميليون دلار ميخوام،غيرقابل رديابي و سريع
30:19.806 --> 30:20.940
باشه،خيلي خوب
30:20.974 --> 30:23.726
چقدر وقت دارم
30:23.760 --> 30:24.760
سه ساعت
30:24.778 --> 30:25.761
کجايي؟
30:25.779 --> 30:27.596
"ژنو"
30:27.614 --> 30:29.231
....تو تو ژنو
30:29.265 --> 30:31.106
...ببين،من نميتونم قانون مکان و زمان رو نقض کنم
30:31.118 --> 30:35.037
من باهات به اندازه کافي معامله کردم که اين لطف رو ازت بخوام
30:35.072 --> 30:36.939
تمام سعيم رو ميکنم
30:36.957 --> 30:38.958
ممنون،نلسون
30:44.114 --> 30:46.082
بسيارخب،ديگه خبري از ملاقات داخل ساختمون نباشه
30:46.116 --> 30:47.750
ما بايد اينجور گفتگوها مثل اين رو ادامه بديم
30:47.784 --> 30:48.801
آره
30:48.835 --> 30:50.303
دفتر هنري امروز به من زنگ زد
30:50.337 --> 30:54.140
...اون ميخواد يه نشست داشته باشيم وقتي برگشت شهر
30:54.174 --> 30:56.809
"بدون "برايتوايت
30:56.843 --> 30:59.979
هنري تو ژنو
31:00.013 --> 31:02.148
چه طور ميدوني؟
31:02.182 --> 31:03.316
پيچيده ست
31:03.350 --> 31:04.483
اون جواب نيست
31:04.518 --> 31:05.651
با آني در تماسي؟
31:05.686 --> 31:06.819
معلومه که نه
31:06.853 --> 31:08.237
اما ميخواي تماس بگيري،نه؟
31:08.271 --> 31:09.405
قطعا نه
31:09.439 --> 31:10.906
اون کار تو خطر قرارش ميده
31:10.941 --> 31:14.577
آني خودش به تنهايي بايد اين ماموريت رو انجام بده
31:14.611 --> 31:16.612
يادت باشه
31:23.036 --> 31:24.286
بله؟
31:24.320 --> 31:26.789
من يکي رو پيدا کردم که ميتونه نيازت رو برطرف کنه
31:26.823 --> 31:28.841
فقط بايد بدونم که کجا پول رو بريزه
31:28.875 --> 31:30.343
عاليه
31:30.377 --> 31:35.047
من سريعا جزييات حساب رو برات ايميل ميکنم
31:43.273 --> 31:44.390
براي من چي داري؟
31:44.441 --> 31:46.442
من چيزي که دنبال ميگشتي رو پيدا کردم
31:48.979 --> 31:53.115
دوست حق السکوت گيرم کجاست؟
31:53.150 --> 31:55.951
مردِ
31:55.986 --> 31:59.822
اونها جسدش رو تو سردخونه "رودموند"نگهداري ميکنن
32:02.292 --> 32:04.410
تو آپارتمان يه زن پيداش کردن
32:04.461 --> 32:06.746
داريم چکش ميکنيم
32:06.797 --> 32:09.081
چه مدتِ که مرده؟
32:09.132 --> 32:11.751
دقيق،سخت ميشه گفت
32:11.802 --> 32:14.136
فکر کنم اونا حداقل يه روزِ که دارنش
32:29.236 --> 32:30.719
ساعت 4
32:30.737 --> 32:31.887
هنري دير کرده
32:31.905 --> 32:33.388
عمليات انتقال انجام شده؟
32:33.407 --> 32:35.408
نه
32:37.244 --> 32:38.444
پس جواب نداده
32:38.495 --> 32:39.612
هنري هميشه سروقت کار ميکنه
32:39.663 --> 32:41.280
بهت گفتم
32:41.331 --> 32:42.448
حالا چي ميشه؟
32:42.499 --> 32:43.565
چه بلايي سر ديويد مياد؟
32:50.507 --> 32:51.457
الو؟
32:51.508 --> 32:54.627
جس،الان بايد سريع حرف بزنيم
32:54.678 --> 32:56.679
مشکلي هست
34:22.215 --> 34:23.849
يکي از اونا مال منِ؟
34:23.884 --> 34:27.836
بدون کافئين،براي بچه کوچولو کسي که قهوه ميخوره
34:27.854 --> 34:28.854
ممنون
34:28.889 --> 34:30.856
دفتر قشنگيه
34:30.891 --> 34:33.642
يه صندلي دست چپت هست
34:33.676 --> 34:35.311
ميدوني،داشتم فکر ميکردم
34:35.345 --> 34:36.979
تو حق داشتي
34:37.013 --> 34:41.817
ما تو اين ساختمونيم،بايد اطلاعاتمون رو تقسيم کنيم
34:41.851 --> 34:43.819
ميخواي بدوني اگر هلن چيزي پيدا کرد؟
34:43.853 --> 34:45.687
اون فکر الان به ذهنم خطور کرد
34:45.705 --> 34:47.156
فکر کردم اين پيشنهاد صلحِ
34:47.190 --> 34:48.157
اما اون رشوه ست
34:48.191 --> 34:51.160
دير شده
34:51.194 --> 34:52.328
من خبري از هلن ندارم
34:52.362 --> 34:53.495
انتظار داشتم تا الان برگرده
34:53.529 --> 34:54.663
اما هنوز زنگ نزده
34:55.698 --> 34:56.665
حالا نوبتِ تو
34:56.699 --> 34:59.335
من چي؟
34:59.369 --> 35:00.586
بهتر کمي اطلاعات به من بدي
35:00.637 --> 35:03.973
يا اينکه فکر ميکنم داري دريغ ميکني
35:04.007 --> 35:06.592
من شنيدم"برايتويت"بيرون با هنريه
35:06.643 --> 35:07.593
جالبِ
35:07.644 --> 35:08.765
اون با شايعه اي سينک شده
35:08.812 --> 35:10.346
که اون اطراف ساختمون سروکلش پيدا شده
35:10.380 --> 35:12.547
وقتي که "برايتويت"تحقيقات رو داده به کمپاني
35:12.566 --> 35:14.383
هنري،همه اتفاقات از وقتي
35:14.401 --> 35:17.052
هنري از زندان اومد،شروع شد
35:17.070 --> 35:20.739
تو که کاري انجام ندادي،دادي؟
35:23.226 --> 35:28.197
ميدوني که قرارِ از چنين حرکتي ممنون باشه؟
35:28.231 --> 35:31.033
آني
35:31.067 --> 35:34.736
هرجاسوس خوب قدردان چنين حرکتي ميشه
35:34.754 --> 35:38.240
آره،اما آني که مابراش عزاداريم
35:38.258 --> 35:41.427
و هنوز ميخوام بدونم چرا با کالدر داشتي حرف ميزدي
35:51.054 --> 35:52.187
سانا؟
35:52.222 --> 35:54.523
.....يکي ديگر از تفاوت هاي بين تو و هنري
35:54.557 --> 35:56.191
بهم تلفن ميزد بهم اطمينان ميداد
35:56.226 --> 35:57.526
...منو ول کني تا صبر کنم
35:57.560 --> 35:58.861
من لو رفتم
35:58.895 --> 36:00.195
بايد "ژنو"رو ترک کنم
36:00.230 --> 36:02.231
ما بايد يه نقشه رديف کنيم براي اعمال بعديمون
36:02.265 --> 36:04.066
نه،جلسه استماع قانوني ديويد فردا هست
عملي براي تعيين وثيقه
36:04.100 --> 36:05.600
...من بهت چندتا تلفن يکبارمصرف ميدم
36:24.804 --> 36:28.623
سلام،سانا
36:28.642 --> 36:30.809
دنبالت ميگشتم
36:45.645 --> 36:47.263
مکان قشنگيه
36:47.314 --> 36:49.765
منشي ت گفت زياد مياي اينجا
36:49.816 --> 36:51.817
طي چندروز اخير
36:55.071 --> 36:56.722
کسي ديگه اينجا باهاتِ؟
36:56.740 --> 36:58.056
نه،فقط من هستم
36:58.074 --> 37:00.726
از ديويد خبري نشد؟
37:00.744 --> 37:03.729
تونستي با يکي از دوستات تو پليس بين الملل صحبت کني؟
37:03.747 --> 37:05.564
دارن روش کار ميکنن
37:05.582 --> 37:08.400
به زودي بهت جواب هاي محکم خواهم داد
37:08.418 --> 37:10.235
من هنوز متوجه نشدم چي اتفاقي افتاده
37:10.253 --> 37:13.739
سانا،نميخوام بيرحم باشم
37:13.757 --> 37:15.758
منظورت چيه؟
37:21.598 --> 37:23.582
تا حالا کاملا رو اين حساب کردي که
37:23.600 --> 37:28.253
ممکنِ گناهکار باشه؟
37:28.271 --> 37:31.106
ماهرگز مردم رو همون طوري که هستن نميشناسيم
37:35.111 --> 37:38.096
حتي اونهايي که دوسشون داريم
37:38.114 --> 37:39.264
چرا من همچين حسي دارم
37:39.282 --> 37:40.866
که ديگه درباره ديويد صحبت نميکنيم؟
37:40.901 --> 37:43.369
جلسه صحبتي ديروز بود
37:43.403 --> 37:46.071
جايي که همه چي بينمون راست وريس بشه
37:46.105 --> 37:51.076
بشينيم کنار هم باهم ناهار بزنيم
37:51.110 --> 37:57.416
بعد اينکه آهنگ محبوبمون شروع شد
37:57.450 --> 38:01.420
من براي خودمون اميد داشتم
38:01.454 --> 38:03.756
توي چشمات يه برقي بود
38:03.790 --> 38:06.425
اما برق عشق نبود
38:06.459 --> 38:08.761
خيانت بود
38:08.795 --> 38:10.262
به من خيانت کردي
38:10.296 --> 38:12.631
داري منو ميترسوني،هنري
38:15.769 --> 38:20.072
همه چيزو قاطي کردي
نميدوني به کي اعتماد کني
38:20.106 --> 38:21.240
به نظر اين
38:22.909 --> 38:26.028
جسيکا متيو"روت تاثيرات بدي گذاشته"
38:26.079 --> 38:27.529
تورو کشوند تو
38:27.581 --> 38:31.250
قانعت کرد که بهش کمک کني از من اخاذي کني
38:33.119 --> 38:34.253
اون کجاست،سانا؟
38:34.287 --> 38:35.588
نميدونم
38:35.622 --> 38:36.922
من پيداش ميکنم
38:36.957 --> 38:39.291
ميدوني پيداش ميکنم
38:42.128 --> 38:44.263
مقامات دنبال يه زن هندي ميگردن
38:44.297 --> 38:48.300
"در ارتباط با مرگ"اندروگودمن
38:50.604 --> 38:52.221
يکي تو رو تو آپارتمان ديده
38:52.272 --> 38:56.008
اين تهديديه براي اخاذي بيشتر؟
38:56.026 --> 38:59.011
فقط دوتا گزينه پيش روتِ
38:59.029 --> 39:00.846
منو خوب ميشناسي
39:00.864 --> 39:03.015
باشه
اون تهديدِ
39:03.033 --> 39:05.183
ديويد هيچ وقت از اين دردسرِ اينترپل خلاص نميشه
39:05.201 --> 39:06.535
من ميبينم اينو
39:09.873 --> 39:14.693
من عاشقت بودم،سانا
با تمام قلبم
39:14.711 --> 39:16.695
هرکاري کردم براي تو جي بود
39:16.713 --> 39:21.050
از ما استفاده نکن براي توجيه اعمال شيطانيت
39:22.552 --> 39:25.203
تو هيولايي،هنري
39:25.221 --> 39:27.222
قبول کن
39:32.846 --> 39:35.481
باشه
39:35.515 --> 39:40.519
جسيکا متيو"رو پيدا ميکنم و ميکشم"
39:55.702 --> 39:56.835
خوبي؟
39:56.870 --> 39:57.836
شنيدي چي گفت؟
39:57.871 --> 39:59.338
ميخواد بکشدت
39:59.372 --> 40:02.508
برو
40:02.542 --> 40:04.677
همچنان براي تو و ديويد راه نجات هست
40:04.711 --> 40:07.680
طوري رفتار نکن که به ما اهميت ميدي
40:07.714 --> 40:10.466
تو هرقدم از ما استفاده کردي
40:10.517 --> 40:12.885
تو همه چي رو ميسوزوني،مثل هنري
40:12.919 --> 40:16.388
سانا،من درباره همه چي متاسفم
40:16.422 --> 40:18.140
اما نميتونيم دست از جنگيدن برداريم
40:18.191 --> 40:19.858
ما هنوز کامپيوتر "گودمن"رو داريم
40:19.893 --> 40:21.026
هنوز يکسري حرکت داريم که انجامش بديم
40:21.061 --> 40:22.361
ما؟
40:22.395 --> 40:24.763
من فقط تو رو ميبينم و برنامه هات رو
40:24.781 --> 40:27.101
به نظر نمياد آدمي باشي که به کسي اهميت بدي
40:27.117 --> 40:28.266
اشتباه فکر ميکني
40:28.284 --> 40:29.985
من به همه اهميت ميدم که دارن ميجنگن
40:30.036 --> 40:31.103
مثل تو
40:31.121 --> 40:34.123
تموم شد کارمون
40:34.157 --> 40:38.794
اگر ميخواي هنري رو شکست بدي،بايد مثل خودش بشي
40:38.828 --> 40:40.829
و شايدم بايد بدم
40:42.165 --> 40:43.999
تو هم هيولايي،جسيکا
40:47.337 --> 40:49.972
سانا-
نه،از اينجا برو بيرون-
40:50.006 --> 40:52.007
حالا
41:33.523 --> 41:38.523
.:: @bollbolljan_com ::.