WEBVTT 00:00.074 --> 00:01.644 آنچه گذشت 00:01.645 --> 00:03.501 انتظار ندارم هیچوقت منو ببخشی 00:00:03,502 --> 00:00:04,485 خیلی دیر شده 00:04.537 --> 00:06.004 تو و آرتور هلن رو استخدام کردین 00:06.088 --> 00:07.839 اون هنری رو تو جنووا دنبال میکرد 00:07.923 --> 00:09.207 فکر کردیماون می تونه بخشی از دارایی های هنری رو 00:09.291 --> 00:10.425 واسه مون رد یابی کنه 00:10.492 --> 00:12.126 هنری چندین بار رفته به یه پارک 00:12.177 --> 00:13.738 خارج از محدوده ویرجینیا 00:13.762 --> 00:15.263 کمپ هیل کرست؟ 00:15.330 --> 00:17.882 این کمپیه که وقتی جی بچه بود هنری فرستادش اونجا 00:17.967 --> 00:21.135 اسمتون؟- جسیکا متیوس- 00:21.186 --> 00:22.800 مطمئنم تو نمی خوای هیچ اتفاقی واسه 00:22.855 --> 00:25.023 وایولت بیفته،می خوای؟ می دونی وایولت کیه؟ 00:25.107 --> 00:27.675 نه- من اندرو گودمن هستم- 00:27.726 --> 00:29.777 هنری دستور داد هیلیکوپتر رو بزنم 00:29.845 --> 00:31.312 تو کسی بودی که موشک رو شلیک کرد. 00:31.363 --> 00:33.398 خودم می کشمت- دانا.دانا- 00:37.036 --> 00:39.454 من جسیکا متیوس رو پیدا می کنم و می کشمش 01:21.363 --> 01:24.616 ساعت 5:30 صبحه 01:24.700 --> 01:27.035 کیه؟ آگی . هلنم 01:29.738 --> 01:30.872 باید حرف بزنیم 01:30.923 --> 01:32.340 فکر کردم آخرین بار که صحبت کردیم 01:32.407 --> 01:34.509 همه چی رو روشن کردم 01:34.576 --> 01:36.377 من تازه از جنووا برگشتم 01:36.428 --> 01:39.413 آره،جون بهم گفت دنبال هنری بودی 01:39.465 --> 01:41.182 همین الان برگشتی؟ 01:41.249 --> 01:44.636 دیروز، اما نتونستم سرکار ببینمت 01:44.720 --> 01:47.055 خب،چی پیدا کردی؟ 01:47.106 --> 01:51.092 اونجا یه مامور دیگه هم دنبال هنری بود 01:51.143 --> 01:53.227 آنی 01:55.531 --> 01:57.649 اون زنده ست 01:57.733 --> 01:59.266 درباره اینکه بهت نگم فکر کردم 01:59.318 --> 02:01.769 اما دیگه نمی خوام درباره چیزی بهت دروغ بگم 02:01.820 --> 02:05.373 نه.کار درستی کردی 02:08.410 --> 02:09.777 باهاش حرف زدی؟ 02:09.828 --> 02:13.631 اون منو ندید اما حالش خوبه 02:19.838 --> 02:23.007 می دونستی اون زنده ست،نه؟ 02:23.092 --> 02:25.009 آره،می دونستم 02:27.796 --> 02:30.481 حتی وقتی من اومدم اینجا تا بهت بگم می خوام برگردی؟ 02:30.566 --> 02:31.482 می دونی که نمی تونستم بهت بگم 02:31.567 --> 02:34.602 نه حق با توئه 02:34.653 --> 02:38.690 اما این احساسی که من بهت دارم رو عوض نمی کنه آگی 02:38.774 --> 02:41.159 چرا بهم نمی گی دیگه چی تو جنووا فهمیدی؟ 03:12.858 --> 03:15.026 پس داری می گی بعد از سه سال مراقبت از هتل 03:15.110 --> 03:17.862 شنیدی که هنری با مسئول امور مالیش حرف می زده 03:17.946 --> 03:19.513 من فقط حرفای هنری رو می شنیدم 03:19.565 --> 03:22.066 ولی اون از نلسون خواست 3 میلیون براش جور کنه 03:22.151 --> 03:24.569 هنری به نظر وحشتزده می یاد 03:24.653 --> 03:26.404 آنی یه کاری کرده که اونو ترسونده 03:26.488 --> 03:28.406 از کجا می دونی؟ 03:28.490 --> 03:30.742 چون واسه ی همین کار ناپدید شد 03:30.826 --> 03:32.493 و وقتی آنی ذهنشو رو چیزی متمرکز کنه 03:32.544 --> 03:34.295 هیچی جلوشو نمی گیره 03:36.198 --> 03:37.832 باید برم 03:37.883 --> 03:39.366 به جون چی میخوای بگی؟ 03:39.418 --> 03:43.838 درباره آنی چیزی نمی گم 03:43.889 --> 03:45.306 اگه کسی وجود داشته باشه که بدونه 03:45.373 --> 03:48.542 آنی تو وضعییته و چی می کشه،منم 03:48.594 --> 03:52.980 منم می دونم که همه چی پیچیده ست 03:53.048 --> 03:56.317 اگه خواستی با کسی حرف بزنی رو من حساب کن 03:59.221 --> 04:01.689 متاسفانه این مسئله ضروریه آقای مایکلز 04:01.740 --> 04:03.274 وقتی میری سر کار در مورد مرگ یکی از افرادمون 04:03.358 --> 04:05.193 دریک هیوز 04:05.244 --> 04:07.862 با خبر می شی 04:07.913 --> 04:10.231 اسمشو نشنیدم- نباید هم شنیده باشی- 04:10.282 --> 04:13.501 هیوز یه مامور شدیدا حفاظت شده و مخفی تو سی آی ای بود 04:13.568 --> 04:15.787 مستقیما به دی سی آی گزارش می داد 04:15.871 --> 04:19.040 ماموریتاش جایی ثبت نمی شد 04:19.091 --> 04:22.176 کنار ستاره ش روی دیوار مدت زیادی اسمی نوشته نمی شه 04:22.244 --> 04:23.911 چه بلایی سرش اومد؟ 04:23.962 --> 04:26.881 چند روز قبل وحشیانه تو جنووا کشته شد 04:26.932 --> 04:28.716 قاتلش هنوز آزاده 04:28.767 --> 04:30.802 اما دوستای من تو جنووا شناسایی ش کردن 04:30.886 --> 04:34.639 ...مظنون یه زنه 04:34.723 --> 04:37.108 اسمش جسیکا متیوزه. اسمشو شنیدی؟ 04:37.192 --> 04:39.477 چیزی یادم نمی یاد 04:39.561 --> 04:42.647 احتملا اسم مستعاره 04:42.731 --> 04:45.867 خب می خوای من چی کار کنم؟ 04:45.934 --> 04:48.820 می خوام وقتی پیداش کردی بهم خبر بدی 04:48.904 --> 04:51.205 من بیشتر از چیزی که بهم گفتی نیاز دارم اگه می خوای بهت اجازه دسترسی 04:51.240 --> 04:53.074 به اطلاعات داخل سازمان رو بدم 04:53.125 --> 04:55.042 اریک برایت وایت ثابت کرد آدم مناسبی 04:55.110 --> 04:56.460 برای کار تو دی سی ال نیست 04:56.545 --> 05:01.132 تعجب می کنم اگه تا آخر ماه دووم بیاره 05:01.216 --> 05:03.801 اینجا قراره تخلیه بشه 05:03.886 --> 05:05.837 شاید من و تو بتونیم با هم پرش کنیم 05:38.653 --> 05:40.371 اینجا پر از شبحه 05:40.455 --> 05:41.839 خوبه که تنها شبح این اطراف نباشی 05:41.924 --> 05:44.091 اشباح قراره نامرئی باشن،یادته؟ 05:44.159 --> 05:45.592 ما بعضی وقتا خودمونو نشون می دیم 05:45.593 --> 05:54.594 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:54.595 --> 05:56.683 یه دسترسی اینطوری واسه جفتمون ریسک بزرگیه 05:56.685 --> 05:57.835 فرض می کنم تو مدارک لازم برای 05:57.887 --> 05:59.888 زمین زدن هنری ویلکاکس داری درسته؟ 05:59.972 --> 06:01.773 این مال مردیه که تو کوپنهاگن 06:01.840 --> 06:03.107 هلیکوپتر رو زد 06:03.175 --> 06:05.810 اون واسه هنری کار می کرد. 06:05.861 --> 06:07.779 اسمش اندرو گودمن بود؟ 06:07.846 --> 06:10.565 اون منو تو جنووا شناسایی کرد من قرار بود بکشمش 06:10.649 --> 06:13.568 پس حدس می زنم که تو جسیکا متیوز باشی 06:13.652 --> 06:15.036 -این هویت جعلی منه-پوشش منه 06:15.120 --> 06:18.072 خب هنر یبه من گفت یه زن با همین اسم 06:18.157 --> 06:19.624 یه مرد رو تو جنووا کشته 06:19.691 --> 06:20.858 پس شما لان باهم رفیقین؟ 06:20.910 --> 06:22.160 من کشتمت یادته؟ 06:22.211 --> 06:23.861 به من شانس اینو داد که بهش نزدیک شم 06:23.913 --> 06:26.748 مواظب باش.داری با شیطون می رقصی 06:26.832 --> 06:28.699 من رقصیدنو دوست دارم 06:28.751 --> 06:30.802 اما این جسیکا متیوسه که باید مواظب باشه 06:30.869 --> 06:32.637 هنری ازم می خواد پیداش کنم 06:32.704 --> 06:34.639 اون اسم واقعی گودمن هم بهم گفته 06:34.706 --> 06:36.090 اسمش دریک هیوزه 06:36.175 --> 06:38.376 اون یه مامور مخفی سی آی ای بوده 06:38.427 --> 06:40.428 واسه همین من و آگی هیچوقت هویت واقعی شو کشف نکردیم 06:40.512 --> 06:41.712 باشه، من اینو می رسونم به آگی 06:41.764 --> 06:43.648 بهش مسیر درست تحقیقو می گم 06:43.715 --> 06:45.183 یا تو همین الان بهش گفتی 06:45.234 --> 06:47.685 نه اگه سعی کنم باهاش تماس بگیرم تو خطر می یفته 06:47.736 --> 06:50.605 پس تو نگران زندگی اونی،نه من .آره؟ 06:50.689 --> 06:52.390 وقتی ناپدید شدم به خودم گفتم هیچوقت 06:52.441 --> 06:53.491 با آگی تماس نمی گیرم 06:53.558 --> 06:55.576 باید امروز از شهر بری 06:55.661 --> 06:57.278 می دونم دارم چیکار می کنم 06:57.363 --> 06:59.563 خب تو رنگ و مدل مو هاتو عوض کردی 06:59.615 --> 07:02.583 روش کارتو عوض کردی. باشه 07:02.668 --> 07:05.119 اما اگه هنری ویلکاکس بو ببره که 07:05.204 --> 07:07.288 جسیکا متیوس همون آنی واکره 07:07.373 --> 07:09.757 می فهمه که من بهش دروغ گفتم که تورو کشتم 07:09.842 --> 07:11.742 و سعی می کنه یه گلوله تو مخ جفتمون خالی کنه 07:19.418 --> 07:21.686 آگی 07:21.753 --> 07:24.689 کالدر ،امروز ماشین اداره رو برداشتی؟ 07:24.756 --> 07:28.559 بیا تو 07:28.610 --> 07:30.695 می خوام از تو همه برنامه ها و اطلاعاتی که اینجاست 07:30.762 --> 07:32.430 هرچی رو که مربوط به هنری ویلکاکس می شه 07:32.481 --> 07:34.201 پیدا کنی و از بقیه جدا کنی 07:34.266 --> 07:36.934 اینو از کجا آوردی؟- پایگاه جنووا- 07:36.986 --> 07:38.936 مقر سی آی ای تو جنووا؟ 07:38.988 --> 07:41.605 رئیس دفتر جنووا امروز صبح اینو واسه م فرستاد 07:41.657 --> 07:43.624 مال یه مامور مخفی سازمان بوده.دریک هیوز 07:43.709 --> 07:46.494 کشف کردم که اون با هنری ویلکاکس رابطه نزدیکی داشته 07:46.578 --> 07:48.463 نمی تونی اینو تو لانگلی بررسی کنی 07:48.547 --> 07:51.466 ببرش خونه 09:03.155 --> 09:05.123 داری برمی گردی جنووا؟ 09:05.190 --> 09:08.126 من هر جا هنری ویلکاکس بره می رم 09:14.383 --> 09:16.334 می دونم که سانا مجبور شده قاطی این جریان بشه 09:16.385 --> 09:18.369 همه ش تو گزارش هست 09:18.420 --> 09:20.471 شامل دوتا رونوشت از تماسای هنری با 09:20.539 --> 09:22.757 مسئول امور مالیش نلسون 09:22.841 --> 09:24.041 آفرین 09:24.093 --> 09:25.560 ما به تو یه سری دستورات دادیم تو هم انجامش می دی 09:25.644 --> 09:27.428 من به کارم واردم 09:27.513 --> 09:30.264 آره ،واردی- می خوام برگردم- 09:30.349 --> 09:32.817 می خوام بر گردم لانگلی 09:32.884 --> 09:35.603 ببین می دونم واسه ت سخته 09:35.687 --> 09:37.355 می دونم چقدر فداکاری کردی 09:37.406 --> 09:40.408 اما الان وقتش نیست 09:40.492 --> 09:43.611 ماموریت اولویت داره 09:46.999 --> 09:48.566 مرد،اینجا خیلی چیزا هست 09:48.617 --> 09:50.701 دنبال چی می گردی؟ هر فایل یا فایل پاک شده ای که 09:50.752 --> 09:53.421 به کوپنهاگن یا مدلین 09:53.505 --> 09:55.623 مربوطه 09:55.707 --> 09:58.960 صبرکن یه چیزی پیدا کردم 09:59.044 --> 10:01.045 یه ایمیل جا سازی شده به هنری ویلکاکسه 10:01.096 --> 10:02.547 کدگذاری شده 10:02.598 --> 10:04.048 باشه،پس بذار کد این بی شرفو بشکنیم 10:04.099 --> 10:05.800 می خوام بسته آشکار سازیشو آپلود کنم 10:05.884 --> 10:08.936 نه این یه پد یه بار مصرفه باید از راه ریاضی به دستش بیاریم 10:09.021 --> 10:11.973 روش قدیمی،آره؟ 10:12.057 --> 10:13.558 می دونی از چی به عنوان کلید استفاده می کردن؟ 10:13.609 --> 10:16.227 معمولا از یه کتاب اما این اصلا گزینه هامونو محدود نمی کنه 10:16.278 --> 10:17.728 نه اصلا نمی کنه 10:17.779 --> 10:20.114 ببین ما به این کلید نیاز داریم 10:20.199 --> 10:22.900 این یه مکاتبه مستقیم از طرف هنری ویلکاکس 10:22.951 --> 10:24.268 با یکی از دستیاراشه 10:24.319 --> 10:26.454 این بهترین سرنخیه که بعد از مدت ها داشتیم 10:26.538 --> 10:28.122 باید بفهمیم چی تو اون پیغامه 10:28.207 --> 10:29.323 باشه ، باشه مرد 10:29.408 --> 10:30.992 ما ازش سر در می یاریم. نگران نباش 10:31.076 --> 10:32.236 اگه باعث دلخوشیت می شه باید بگم 10:32.244 --> 10:33.744 الان یه چیز دیگه اینجا پیدا کردم 10:33.795 --> 10:34.879 شبیه یه لیست تماسه 10:34.946 --> 10:35.880 Most of the names are still jumbled, 10:35.947 --> 10:37.215 but dollars to doughnuts 10:37.282 --> 10:40.618 می تونم یکم روش کار کنم و دوباره سرهمش کنم 10:42.954 --> 10:46.757 پیامتو گرفتم می خواستی حرف بزنیم 10:46.808 --> 10:48.809 فامیل اون یارو نلسون رو پیدا کردم 00:10:48,894 --> 00:10:50,978 فامیلش اسمیته 10:51.063 --> 10:52.096 اما بر اساس یه شماره تلفن ناقص 10:52.147 --> 10:53.981 می دونیم که الان تو نیویورکه 10:54.066 --> 10:55.850 چطوری اینو فهمیدی؟- از لپ تاپ هیوز- 10:55.934 --> 10:59.904 همدست هنری تو جنووا 10:59.971 --> 11:02.273 از طریق آنی؟ 11:02.324 --> 11:03.691 فکر کنم 11:03.775 --> 11:06.327 توی لپ تاپ یه پیغام رمز گذاری شده بود 11:06.411 --> 11:07.912 شاید آنی بدونه چطور می شه کد مرجعشو پیدا کرد 11:07.979 --> 11:09.480 فکر کنم آنی الان تو دی سی باشه 11:09.531 --> 11:10.831 باید پیداش کنیم 11:10.916 --> 11:13.201 خب پس تو آنی رو ندیدی؟ 11:13.285 --> 11:14.285 نه 11:14.336 --> 11:16.587 من فکر می کنم اون می تونه کمکمون کنه 11:16.655 --> 11:18.656 من واسه ت آنی رو پیدا می کنم 11:18.707 --> 11:20.875 اگر ازم می خوای اینکارو بکنم 11:20.959 --> 11:22.210 کالدر رو دنبال کن 11:22.294 --> 11:24.295 اگه آنی هنوز اینجا باشه اون تورو بهش می رسونه 11:24.346 --> 11:25.513 بعدش چی می شه؟ 11:25.597 --> 11:27.215 اونوقت من می خوام باهاش حرف بزنم 11:27.299 --> 11:29.183 باشه 11:29.268 --> 11:32.470 هی ، هلن 11:32.521 --> 11:34.021 ممنون که داری این کارو می کنی 11:34.106 --> 11:37.024 می دونم واسه ت آسون نیست 11:37.109 --> 11:40.027 قابل تورو نداره 11:52.908 --> 11:53.958 وایولت هیوز؟ 11:54.025 --> 11:55.660 بله؟- من سوزان چندلرم - 11:55.711 --> 11:56.694 از شرکت بیمه 11:56.745 --> 11:59.163 واسه پدرت بهت تسلیت می گیم 11:59.214 --> 12:00.414 پدرم؟ 12:00.499 --> 12:02.383 دریک هیوز 12:02.467 --> 12:03.834 اون با شرکت ما یه قرارداد بیمه عمر داشت 12:03.885 --> 12:06.721 که توش اسم تو به عنوان وارث قید شده 12:06.805 --> 12:08.839 آره ،من ...من هیچی در موردش نمی دونم 12:08.890 --> 12:10.675 دیرم شده ...باید برم به 12:10.726 --> 12:13.761 ارزش بیمه عمرش نزدیک نیم میلیون دلاره 12:13.845 --> 12:17.014 وایولت آخرین باری که با پدرت حرف زدی کی بود؟ 12:17.065 --> 12:18.432 یه مدت قبل 12:18.517 --> 12:19.900 در مورد بیمه بهت گفت 12:19.985 --> 12:20.901 ...یا شما 12:20.986 --> 12:23.771 تنهام بذار باشه؟ 12:23.855 --> 12:24.822 من نیومدم که بهت صدمه بزنم 00:12:24,889 --> 00:12:27,858 داری اذیتم می کنی 12:27.909 --> 12:30.244 تو از شرکت بیمه نیومدی 12:30.329 --> 12:31.362 نه نیومدم 12:31.413 --> 12:32.780 اون کوله پشتی رو پدرت بهت داد 12:32.864 --> 12:36.167 اینطور نیست؟ 12:36.234 --> 12:37.285 چی؟ 12:37.369 --> 12:38.286 بهت گفت اگه کسی در مورد اون ازت سوال کرد 12:38.370 --> 12:40.121 فرار کنی 12:40.205 --> 12:41.756 اون می خواست ازت محافظت کنه 12:41.840 --> 12:43.874 من نیومدم اینجا که اذیتت کنم 12:43.925 --> 12:48.429 فقط یه سری اطلاعات درباره پدرت می خوام 12:48.513 --> 12:50.381 چه جور اطلاعاتی؟ 12:50.432 --> 12:52.133 می تونیم با این سوال شروع کنیم که بهت گفت اگه اتفاقی واسه ش 12:52.217 --> 12:56.604 افتاد کجا بری؟ 13:00.475 --> 13:02.560 بهم گفت برم یه جایی به اسم هیل کرست 13:02.611 --> 13:04.478 کمپ هیل کرست تو ویرجینیا؟ 13:04.563 --> 13:05.696 یه کلبه اونجا هست 13:05.764 --> 13:07.531 صاحبش قراره بهم کمک کنه 13:07.599 --> 13:11.869 وایولت نرو 13:11.936 --> 13:16.290 اینجا واسه ت امن تره 13:16.375 --> 13:18.542 قول می دم دیگه هیچوقت منو نمی بینی 13:18.610 --> 13:21.545 منم به کسی نمی گم که تو رو دیدم 13:29.971 --> 13:32.973 همینجا بمون وو زندگیتو بکن 13:33.058 --> 13:35.092 فهمیدی؟ 13:35.143 --> 13:38.562 آره 15:43.703 --> 15:46.538 باشه 15:46.797 --> 15:48.398 ممنونم بیانکا 00:15:48,966 --> 00:15:51,234 هلن از جنووا برگشته 15:51.301 --> 15:53.102 به نظر می یاد کسی مسئول امور مالی هنری رو پیدا کرده 15:53.137 --> 15:56.489 یه نفر به اسم ...نلسون 00:15:56,574 --> 00:16:00,326 قاضی ساندرز آخرین تقاضای مارو واسه ختم دادرسی رد کرد 16:00.411 --> 16:04.080 محاکمه شش هفته دیگه ست 16:04.148 --> 16:05.198 چقدر زود 16:05.282 --> 16:08.168 دی ا جی خیلی مطمئنه 16:08.252 --> 16:09.753 مدارک اونا محکمتر از ماست 16:09.820 --> 16:11.487 اونا هم مدارک کتبی دارن 16:11.539 --> 16:13.540 که موقعیت تئو رو تو ای ال سی مشخص می کنه 16:13.624 --> 16:15.324 هم شاهد هایی که قسم می خورن تئو و انی رو تو کوپنهاگن 00:16:15,376 --> 00:16:17,460 با هم دیدن 16:17.511 --> 16:19.662 هنری تمام مدت یه قدم جلوتر از ما بوده 16:19.714 --> 16:21.297 ...و من نمی تونم فکر نکنم که دلیلش 16:21.348 --> 16:23.349 ما رو نوشت تماسای هنری رو 16:23.434 --> 16:24.934 از جنووا در آوردیم 16:25.002 --> 16:27.887 اونجا با رابطش ازش عکس گرفتیم 16:27.972 --> 16:30.690 هلن اطلاعات خیلی خوبی بهمون داده 16:30.775 --> 16:33.276 چیش واسه ما خوبه 16:33.343 --> 16:35.445 اگه نتونیم به عنوان مدرک ازش استفاده کنیم؟ 16:35.512 --> 16:37.346 ما باید به همه دنیا بگیم هنری چیکار کرده 16:37.398 --> 16:38.865 قبل از اینکه دادگاه شروع بشه 16:38.949 --> 16:39.949 منظورت اینه بریم سراغ مطبوعات؟ 16:39.984 --> 16:42.986 .نه . نه ...منظورم 16:43.037 --> 16:44.954 من می خوام رسمیش کنم 16:45.022 --> 16:46.856 می خوام جفتمون دوباره شهادت بدیم 16:46.907 --> 16:48.958 و اینبار نذاریم چیزی مانعمون بشه 16:49.026 --> 16:50.627 مجبورم باور کنم اگه تخم شک و تردید رو 16:50.694 --> 16:53.997 حتی اگه خیلی کوچیک باشه تو این پرونده بپاشیم 16:54.048 --> 16:57.000 شانس بهتری نسبت به حالا داریم 17:00.638 --> 17:04.424 آرتور من سعی می کنم مثبت نگر باشم 17:04.508 --> 17:08.228 اما بعضی وقتا شبا که دراز می کشم 17:08.312 --> 17:11.097 و سعی می کنم زندگی خودم و بچه مونو بدون تو 17:11.182 --> 17:13.099 تصور کنم 17:13.184 --> 17:17.854 حس خوبی بهم نمی ده 17:17.905 --> 17:20.890 این حرکت درستیه 17:20.941 --> 17:23.893 من بهش اعتقاد دارم 18:26.123 --> 18:29.058 اوه ، می خوای این کارو بکنی؟ زود باش بزن بریم 18:31.395 --> 18:33.796 از ماشین بیا بیرون 18:43.489 --> 18:44.908 دیر کردی 18:44.909 --> 18:46.377 به ترافیک خوردم 18:46.428 --> 18:49.380 چرا هنوز اینجایی؟ 18:53.602 --> 18:55.352 این چیه؟ 18:55.420 --> 18:56.854 چند ماه قبل 18:56.921 --> 18:58.022 من و آگی اطلاعات جی پی اس ماشین 00:18:58,089 --> 00:18:59,890 هنری ویلکاکس رو در آوردیم که 18:59.941 --> 19:01.759 نشون می داد اون حداقل ده-دوازده بار رفته 19:01.810 --> 19:04.395 کمپ هیل کرست تو ویرجینیا 19:04.446 --> 19:06.947 اون می گفت با جی واسه اردو زدن می رفته اونجا که حقیقت هم داشت 19:07.032 --> 19:09.617 اما واسه یه کارای دیگه ای هم می رفته اونجا 19:09.701 --> 19:10.701 مثلا چی؟ 19:10.769 --> 19:12.703 مثل ملاقات با دریک هیوز 19:12.771 --> 19:14.371 هیوز به دخترش گفته بود بره اونجا 19:14.439 --> 19:16.457 اگه کسی اومد ازش چیزی پرسید 19:16.541 --> 19:18.993 منم رفتم ازش پرسیدم 19:19.077 --> 19:20.411 انی اون دختره می تونه شناساییت کنه 19:20.462 --> 19:23.947 باید بذاری باهاش حرف بزنم 19:23.999 --> 19:26.083 من لپ تاپ دادم به تو 19:26.134 --> 19:27.451 چون یه متخصص مثل آگی لازم داشتم 19:27.502 --> 19:28.586 تا آنالیزش کنه 19:28.637 --> 19:30.721 دارم درباره کلبه هم بهت می گم 19:30.789 --> 19:32.056 چون خودم نمی تونستم برم اونجا 19:32.123 --> 19:34.258 اونجا اندازه بانک محافظت می شه 19:34.309 --> 19:36.644 اما گرفتن اطلاعات از یه نفر مثل وایولت هیوز 19:36.728 --> 19:38.395 چیزیه که من توش خوبم 00:19:38,463 --> 00:19:41,565 19:41.633 --> 19:43.684 من کلبه رو بررسی می کنم اما کار ساده ای نیست 19:43.769 --> 19:45.519 فکر کنم هنری تعقیبم می کرد 19:45.604 --> 19:47.071 هنری دنبالت بود؟ 19:47.138 --> 19:51.909 نصف واشنگتن دنبالم اومد 19:51.976 --> 19:55.112 این خیلی تابلوئه راه و روش هنری اینطوری نیست 19:55.163 --> 19:58.115 حتما یه نفر دیگه بوده 20:04.923 --> 20:07.792 آگی می دونه من اینجام 00:20:07,843 --> 00:20:09,426 اون تورو دنبال کرده تا منو پیدا کنه 20:09.494 --> 20:11.662 این دیگه خیلیه ...چون من هیچی بهش نگفتم 00:20:11,713 --> 00:20:13,013 همونطور که خودت خواسته بودی 00:20:13,098 --> 00:20:14,998 اون می دونه من تو جنووا بودم 20:15.050 --> 20:17.501 اون سر قضیه لپ تاپ هیوز با خودش دو دوتا چهار تا کرده 00:20:17,552 --> 00:20:18,853 شاید باید مستقیما باهاش حرف بزنم 20:18.937 --> 20:20.471 منظورم اینه که ما هیل کرست رو با هم پیدا کردیم 20:20.522 --> 20:22.139 می شه بس کنی؟ 20:22.190 --> 20:24.007 تو نمی تونی باهاش حرف بزنی به خاطر همه دلایلی که 20:24.059 --> 20:26.977 خودت بهم گفتی 00:20:27,028 --> 00:20:28,529 برگشتن از اون چیزی که فکر می کردم سخت تره 20:28.613 --> 20:30.481 هی 20:30.532 --> 20:33.150 آگی یه سربازه 20:33.201 --> 20:34.652 اون شرایط رو درک می کنه 20:34.703 --> 20:36.237 اونو به حال خودش بذار 20:36.321 --> 20:37.571 قوانین خودتو دنبال کن 00:20:37,656 --> 00:20:39,056 تا همه از این ماجرا زنده بیایم بیرون 20:39.124 --> 20:42.960 باشه؟ 20:43.027 --> 20:43.994 خانم کمبل،می خوام برگردیم عقب و چندتا 20:44.045 --> 20:45.362 نکته رو روشن کنیم 20:45.413 --> 20:48.249 در باره رابطه تون با تئو براگا 00:20:48,333 --> 00:20:49,366 مسئله ای نیست 20:49.417 --> 20:50.718 دقیقا کی فهمیدین که 20:50.802 --> 20:54.505 اقای براگا پسر شوهر شما ، آقای آرتور کمبله؟ 20:54.556 --> 20:57.341 نهم جوئن.توی سوئیت هتل آرتور 20:57.392 --> 21:00.043 اون موقع بهم گفت که یه پسر به اسم تئو داره 21:00.095 --> 21:03.213 با توجه به گزارش ماموریت شما در تاریخ 12 جوئن 21:03.265 --> 21:06.016 یه تیم عملیاتی سی آی ای به پایگاه ای ال سی که آقای براگا هم اونجا بود 21:06.067 --> 21:08.686 حمله کردن 21:08.737 --> 21:11.221 اون موقع ، شما به مامور واکر 21:11.273 --> 21:13.357 اجازه دادین که خارج از روش های معمول 21:13.408 --> 21:16.894 با اون برخورد کنه؟ 21:16.945 --> 21:18.579 آیا شما اجازه دادید که انی واکر 21:18.663 --> 21:21.415 و تیم سی آی ای تئو براگا رو شکنجه کنه؟ 21:21.499 --> 21:23.784 حتی با اینکه کاملا اطلاع داشتین که اون پسر شوهر شماست؟ 21:23.869 --> 21:26.737 بله یا خیر خانم کمبل؟ 21:26.788 --> 21:28.205 بله 21:28.256 --> 21:29.874 و شوهرتون می دونست شما چنین دستوری دادید؟ 21:29.925 --> 21:33.427 نه نمی دونست 21:33.511 --> 21:35.296 اما می فهمه 21:38.183 --> 21:39.350 اندرسون 21:39.417 --> 21:43.103 باید حرف بزنیم 21:43.188 --> 21:44.254 خارج از اینجا 21:44.306 --> 21:45.756 تنهاییم؟ 21:45.807 --> 21:46.774 آره همه چی ردیفه 21:46.858 --> 21:48.058 اینکار عاقلانه نیست 21:48.109 --> 21:49.393 نه چیزی که عاقلانه نیست اینه که توی لعنتی 21:49.444 --> 21:51.111 منو تعقیب کنی 21:51.196 --> 21:52.646 کی رو واسه این کار گذاشتی؟ 21:52.731 --> 21:54.598 چرا از رئیس پایگاه جنووا نمی پرسی؟ 21:54.649 --> 21:55.983 می دونی که ، همونی که لپ تاپو بهت داد 21:56.067 --> 21:58.035 می دونی که کار انی بود- فهمیدنش سخت نبود- 21:58.102 --> 21:59.153 باید باهاش حرف بزنم 00:21:59,237 --> 00:22:00,454 نه اینکارو نمی کنی 22:00.538 --> 22:01.989 تو باید عاشق این کار باشی کالدر 00:22:02,073 --> 00:22:03,407 مرکز اطلاعات بودن 22:03.458 --> 22:05.378 اما جلوی آدمایی که میخوان حرف بزنن رو 22:05.410 --> 22:06.493 رو می گیری 22:06.578 --> 22:07.828 من جلوی هیچی رو نگرفتم 22:07.913 --> 22:09.046 من سعی می کنم احساساتمو از این ماموریت جدا کنم 22:09.113 --> 22:10.664 من می دونم ماموریت چیه- باشه- 22:10.749 --> 22:13.083 و این چیزی نیست که تو بتونی درباره ش تصمیم بگیری 22:13.134 --> 22:16.086 می دونم تصمیمش با اونه 00:22:16,137 --> 00:22:17,620 چی؟ 22:20.342 --> 22:22.059 اون کسیه که نمی خواد تو رو ببینه 22:22.126 --> 22:23.126 خودش بهم گفت 22:23.178 --> 22:25.128 داری دروغ می گی- نه- 22:25.180 --> 22:27.097 دارم سعی می کنم ازت محافظت کنم 22:27.148 --> 22:28.148 در برابر چی؟ 22:28.233 --> 22:31.635 باید تمرکز کنی اندرسون 22:31.686 --> 22:33.020 وگرنه آخر و عاقبت منم به یه سلول 22:33.104 --> 22:34.104 کنار آرتور کمبل ختم می شه 22:34.155 --> 22:35.656 منم با هم اتاقی خوب کنار نمی یام 22:35.740 --> 22:37.107 پس بازم درباره توئه؟ 22:37.158 --> 22:38.642 نه این درباره تو و اونه 22:38.693 --> 22:39.944 اونو به حال خودش بذار 22:39.995 --> 22:41.144 تو هممونو تو خطر می ندازی 22:41.196 --> 22:44.147 از همه بیشتر انی رو 00:23:13,945 --> 00:23:16,230 23:42.257 --> 23:44.258 خب پس همه ش ضبط شده؟ 23:44.342 --> 23:45.676 نمی تونم بگم حقیقت یه کمی 00:23:45,727 --> 00:23:50,213 شگفت زده م نکرد 23:50.265 --> 23:54.351 متاسفم که اینطوری فهمیدی 23:54.402 --> 23:57.404 چطور تونستی اجازه شکنجه کردن پسر منو صادر کنی؟ 23:57.489 --> 23:58.810 واسه اینکه فکر می کردم دارم یه 23:58.857 --> 24:00.441 حمله ی تروریستی رو می گیرم 24:00.525 --> 24:02.392 اطلاعات نشون می داد که تئو یه انبار 24:02.444 --> 24:04.078 مواد اولیه بمب سازی داره 24:04.162 --> 24:07.281 یه تهدید علیه امریکا بود 24:07.365 --> 24:09.116 داشتم کارمو انجام می دادم 00:24:09,200 --> 00:24:10,868 اگه شکنجه تو اون محل باعث 24:10.919 --> 24:13.837 مرگش می شد چی؟ 24:13.905 --> 24:15.956 اونوقت تقصیر تو بود جوان 24:16.041 --> 24:18.208 و من بابتش حس وحشتناکی می داشتم 24:18.259 --> 24:20.794 مطلقا 24:20.879 --> 24:22.880 وحشتناک 24:22.931 --> 24:26.633 دقیقا همون حسی که واسه مرگش داشتم 24:29.604 --> 24:31.221 اما این باعث نمی شد که 24:31.272 --> 24:34.274 تصمیم غلطی بگیرم 24:40.532 --> 24:45.369 شماره پیامک 212-555-0187. 24:45.436 --> 24:47.121 باید ببینمت 00:24:47,205 --> 00:24:50,874 سوار خط مترو شماره 52 بشو و برو تقاطع خیابان چهاردهم و هاروارد 25:45.180 --> 25:48.515 نورث وست تقاطع خیابان چهاردهم و هاروارد 00:25:48,600 --> 00:25:51,802 25:57.341 --> 25:59.059 آگی- هی- 25:59.144 --> 26:02.062 هی 26:04.232 --> 26:06.033 ...ببین من 26:06.117 --> 26:08.035 من نتونستم انی روپیدا کنم 26:08.119 --> 26:09.570 کالدر دست به سرم کرد 26:09.654 --> 26:11.371 آره ، نه ، من...اوه ، می دونم 26:11.456 --> 26:13.040 بهم گفت 26:13.124 --> 26:14.658 گوش کن اگه نمی خوای شناسایی بشی 26:14.709 --> 26:17.828 نباید مستقیما بهم اس ام اس بدی 26:17.879 --> 26:19.196 داری منو کجا می بری؟ 26:19.247 --> 26:22.199 یه جایی هست که می خوام بهت نشون بدم 26:26.638 --> 26:28.555 ایجا جاییه که من زندگی می کنم 26:28.640 --> 26:30.891 منظورم اینه که 26:30.975 --> 26:33.010 جایی که ترسا همیلتون زندگی می کنه 26:33.061 --> 26:34.228 هلن من نباید اینجا باشم 26:34.312 --> 26:35.229 این واسه پوششت خطرناکه 26:35.313 --> 26:36.346 واسه م مهم نیست 00:26:36,397 --> 00:26:38,482 من نمی خوام دیگه مخفی بشم 26:38.549 --> 26:39.566 یه زندگی می خوام 26:39.651 --> 26:41.384 یه خونه می خوام 26:41.436 --> 26:42.686 و یکی از چیزایی که مفهوم خونه رو کامل می کنه 26:42.737 --> 26:46.073 داشتن کسیه که بتونی نشونش بدی 00:26:46,157 --> 00:26:47,658 باشه 26:47.725 --> 26:50.611 خونه تو نشونم بده 26:50.695 --> 26:53.497 چیز زیادی نیست 26:53.564 --> 26:56.416 این میز آشپزخونه ست 26:56.501 --> 26:57.668 شبیه صندلیه 26:57.735 --> 27:00.037 خب اینجا یه میزه 27:00.088 --> 27:02.256 ...باشه ، اومممم 27:02.340 --> 27:03.290 خوبی؟ 27:03.374 --> 27:04.458 صبر کن 27:04.542 --> 27:06.260 قول می دم زمین نخورم 27:06.344 --> 27:07.410 ببخشید 27:07.462 --> 27:08.795 کم کم بهش عادت می کنم 27:08.880 --> 27:09.930 اشکال نداره 27:10.014 --> 27:12.432 اوم میز عسلی 27:12.517 --> 27:14.184 ووو 27:14.252 --> 27:16.553 اینجا هم کاناپه ست 27:16.604 --> 27:21.108 اتاق خواب ، سمت چپش هم حمام 27:21.226 --> 27:25.262 چی شده؟ 27:25.313 --> 27:28.282 شبیه خودته 27:28.366 --> 27:31.235 یه نوشیدنی می خوای؟ 27:31.286 --> 27:35.405 شراب ، اوه...صبر کن 27:36.741 --> 27:37.991 می خوام بدونی که من درباره انی متاسفم 27:38.076 --> 27:39.876 می دونم چقدر واسه تو مهم بود 27:39.944 --> 27:43.463 و تلاش خودمو کردم 27:43.548 --> 27:44.548 کالدر اطلاعات اونو گرفته 27:44.549 --> 27:46.216 همین مهمه 27:48.219 --> 27:50.387 وقتی بهت گفتم ازدواج ما واقعی نبود 27:50.454 --> 27:52.673 که فقط یه پوشش بود دروغ گفتم 27:52.757 --> 27:54.424 از اونجور دروغایی که باید به خودت بگی تا 27:54.475 --> 27:56.643 مثل من قضایا رو پشت سر بذاری 00:27:56,728 --> 00:27:58,895 واسه ی درد و رنجی که بهت تحمیل کردم متاسفم 27:58.963 --> 28:01.898 واقعا متاسفم 28:05.136 --> 28:06.737 خوشحالم که اینجایی 28:06.804 --> 28:08.405 تو دی سی؟ 28:08.472 --> 28:10.107 تو دی سی 28:10.158 --> 28:13.527 اینجا 28:13.611 --> 28:17.147 خوشحالم که زنده ای 28:17.198 --> 28:21.501 ...نمی دونی شنیدن این حرفا از تو واسه من چقدر با ازرشه 28:21.586 --> 28:24.504 که دوباره بهت نزدیک شم 28:57.529 --> 28:58.615 هی 00:28:59,593 --> 00:29:00,636 هی 29:02.989 --> 29:04.857 خوب خوابیدی؟ 29:05.942 --> 29:08.994 فکرم خیلی در گیر بود 00:29:12,032 --> 00:29:14,733 چرا یه قهوه درست نکنم؟ 29:14.784 --> 29:17.402 ...هلن- .لطفا- 29:17.454 --> 29:20.405 من نمی خوام چنین صحبتی داشته باشیم 29:29.349 --> 29:30.683 می دونی چقدر آرزوی چنین چیزی روداشتم؟ 29:30.750 --> 29:32.551 که یه روز صبح من و تو باهم 29:32.602 --> 29:36.605 فقط بشینیم قهوه بخوریم؟ 29:36.690 --> 29:39.525 آره ، منصفانه نیست که با تو همچین کاری بکنم 00:29:39,592 --> 00:29:41,277 منصفانه نیست تلاش کنم که این رابطه جواب بده 29:41.361 --> 29:42.945 وقتی که هنوز عاشق یه نفر دیگه ای؟ 29:44.064 --> 29:46.448 چیزی که دیشب اتفاق افتاد واقعی بود 29:46.533 --> 29:48.100 اگه واقعی نبود نمی ذاشتم هیچوقت 00:29:48,151 --> 00:29:49,368 اتفاق بیافته 00:29:49,435 --> 00:29:53,455 اما احساس تو به من الان همون احساس گذشته نیست 29:53.540 --> 29:55.124 نه 29:55.208 --> 29:57.409 نمی تونم وانمود کنم که نمی دونستم 29:57.460 --> 30:00.412 فقط می خواستم دوباره با هم باشیم 30:02.666 --> 30:06.252 قلب من بابت مرگ توشکست 30:06.303 --> 30:08.120 اما تو به من این شانسو دادی که یه نفر دیگه رو د.وست داشته باشم 30:08.171 --> 30:11.674 منم می خوام که تو هم همین شانسو داشته باشی 30:13.593 --> 30:16.095 اریک باربر 30:16.146 --> 30:17.263 اگه اون داره این وقت صبح زنگ می زنه 30:17.314 --> 30:19.265 باید مهم باشه 30:19.316 --> 30:22.434 جواب بده 30:22.485 --> 30:24.103 مرسی 30:24.154 --> 30:26.021 بله ، باربر چی گیرت اومد؟ 30:26.106 --> 30:27.406 می خواستی اگه کالدر یه کار غیر معمول انجام داد 00:30:27,473 --> 00:30:28,433 بهت بگم نه؟ 30:28.474 --> 30:29.408 آره 30:29.475 --> 30:30.576 خب ، داره یه کارایی می کنه 30:30.643 --> 30:31.660 از اول صبح داره یه تیم 30:31.745 --> 30:33.412 جمع و جور می کنه 30:33.479 --> 30:35.114 که یه کلبه رو یه جایی وسط جنگل بررسی کنن 30:35.165 --> 30:36.615 یه جایی که بهش می گن هیل کرست 30:36.666 --> 30:37.706 چطور هیل کرست رو پیدا کرده؟ 00:30:37,784 --> 00:30:38,984 این فرا تر از حد دسترسی منه رفیق 30:39.002 --> 30:40.085 همه چیزی که می دونم اینه که تا یه ساعت دیگه میره 30:40.153 --> 30:41.287 خیلی خب ، گوش کن 30:41.338 --> 30:43.038 می خوام خودتو تو اون تیم جا کنی 30:43.123 --> 30:44.256 باشه انجام شده در نظر بگیرش اون یه آدم آشنا به تکنولوژی لازم داره 30:44.324 --> 30:45.991 هر وقت برگشتی بهم زنگ بزن 30:46.042 --> 30:49.094 بهم بگو چی پیدا کردی 30:49.162 --> 30:51.180 باربر گفت اونا یه کلبه تو هیل کرست پیدا کردن 30:51.264 --> 30:52.681 مهمه؟ 30:52.766 --> 30:54.516 منو انی چهار ماه پیش اونجا بودیم 30:54.601 --> 30:55.718 می دونم یه چیزی رو از قلم انداختیم 30:55.802 --> 30:57.686 اون باید تا حالا یه چیزی پیدا کرده باشه 30:57.771 --> 30:58.887 باید برگردم آپارتمانم 30:58.972 --> 31:00.389 اطلاعات لپ تاپو دوباره چک کنم 31:00.473 --> 31:03.225 شاید یه چیزی اونجا باشه که از دستم در رفته 00:31:03,310 --> 00:31:05,444 باشه 00:31:05,511 --> 00:31:06,612 ...هلن- ...برو- 31:06.679 --> 31:09.615 واسه هردومون اینطوری بهتره 31:16.373 --> 31:18.574 جونز مارشال بخش میانی رو پوشش بدین 31:18.658 --> 31:21.577 ریتن هاور ، سیمز سیستم امنیتی رو از کار بندازین 31:32.872 --> 31:35.808 باربر پشت درختا 31:42.232 --> 31:45.184 برگردین 31:56.863 --> 31:57.780 همه خوبن 31:57.864 --> 32:00.783 آره 32:07.740 --> 32:09.541 به من گفتن برایت وایت می خواد منو ببینه 32:09.592 --> 32:11.427 حالش خوب نیست 32:11.511 --> 32:13.629 تو هیل کرست چی کار می کردی؟ 32:13.713 --> 32:14.680 توی کلبه من؟ 32:14.747 --> 32:16.465 فکرشم نمی کردم اونجا کلبه تو باشه 32:16.549 --> 32:18.467 اما به یه دلیلی رفتی اونجا 32:18.551 --> 32:19.935 تو هم اونجا رو به یه دلیلی منفجر کردی 32:20.020 --> 32:21.687 شانس آوردیم که کسی کشته نشد 32:21.754 --> 32:24.106 من واسه دفاع از مایملاکم عذرخواهی نمی کنم 00:32:24,190 --> 00:32:25,524 تو به این می گی دفاع از حریم؟- می خوام بدونم چرا- 00:32:25,591 --> 00:32:26,591 کلبه جنگلی من 32:26.609 --> 32:28.560 اینقدر توجه تورو جلب کرده 00:32:28,611 --> 00:32:30,779 من به پیشنهاد تو عمل کردم 32:30.864 --> 32:33.732 ازم خواستی جسیکا متیوس رو پیدا کنم 32:33.783 --> 32:35.401 اون منو کشوند اونجا الان کجاست 32:35.452 --> 32:37.653 تو جنگل گمش کردم 32:37.737 --> 32:38.987 برازنده ی جفتتونه 32:39.072 --> 32:40.706 شاید بخوای دوربینای امنینتی تو چک کنی 32:40.773 --> 32:42.441 اگه فکر می کردم دروغ می گی 00:32:42,492 --> 00:32:45,160 تا الان برگشته بودی مدلین 32:45.245 --> 32:48.080 متوجه هستی که اگه نتونم کسی رو به سرعت از کاری 32:48.131 --> 32:50.165 برکنار کنم اصلا بهش پستی نمی دم 32:50.250 --> 32:51.550 فکر کنم می دونی درباره چی حرف می زنم 32:51.617 --> 32:53.335 آره می دونم 32:53.420 --> 32:54.720 چه شکلی بود؟ 32:54.787 --> 32:56.338 خوب ندیدمش 32:56.423 --> 32:58.457 سفید پوست ، موهای تیره همه چیزیه که دیدم 32:58.508 --> 33:01.393 باید بهتر از اینا عمل کنی 33:01.461 --> 33:02.644 دوباره پیداش کن 33:02.729 --> 33:04.430 این بار 33:04.481 --> 33:08.150 نگران برگردوندنش نباش 33:08.234 --> 33:11.153 چشم قربان 33:17.810 --> 33:18.931 توکلبه چی پیدا کردی؟ 33:18.945 --> 33:20.362 خاکستر 33:20.447 --> 33:22.865 مال یه بمب بوده 00:33:22,949 --> 00:33:24,666 هنری می دونه دنبالشیم 33:24.751 --> 33:26.285 اگه تا الان نمی دونست حالا دیگه می دونه 33:26.336 --> 33:27.703 منظورت چیه؟ 33:27.787 --> 33:29.505 اون می دونه تو تو کلبه بودی 33:29.589 --> 33:31.757 تومنو لو دادی؟- من جسیکا متیوس رو دادم.- 33:31.824 --> 33:33.292 چرا؟- حقیقت بهمون یه کم فضا می ده- 33:33.343 --> 33:36.011 بهش گفتم جسیکا منو کشوند اونجا 33:36.096 --> 33:39.014 تو الان اینجایی 33:45.305 --> 33:47.055 کی اونجاست؟ 33:47.140 --> 33:48.307 تو نه 33:48.358 --> 33:49.808 اگه اون از قبر در بیاد 33:49.859 --> 33:51.009 هر دومون تو دردسر می یفتیم 33:51.060 --> 33:55.481 They'll be digging two more of these. 33:55.532 --> 33:58.484 ما تو این قضیه با همیم فراموش نکن 34:01.687 --> 34:03.705 عکس العمل هنری چی بود 34:03.790 --> 34:05.574 وقتی بهش گفتی جسیکا توی کابین بود؟ 34:05.658 --> 34:07.993 لعنتی ، هیچوقت اینقدر عصبانی ندیده بودمش 34:08.044 --> 34:09.545 فشاری که بهش آوردیم داره جواب می ده 34:09.629 --> 34:10.712 باید همینطوری ادامه بدیم 00:34:10,797 --> 00:34:12,080 اوهوم 00:34:12,165 --> 00:34:14,085 داری می ری نیو یورک دنبال نلسون اسمیت؟ 34:14.167 --> 34:16.552 بهتره بهت نگم 34:16.636 --> 34:19.555 اینو بگیر شماره سریال نداره 34:22.091 --> 34:23.392 می دونی ، من نگاهی که تو چشاش بود رو دیدم 00:34:23,476 --> 00:34:25,761 سوال این نیست که تورو پیدا می کنه یا نه 34:25.845 --> 34:28.764 سوال اینه که کی پیدات می کنه 34:44.897 --> 34:47.833 بیا بیرون وگرنه اول شلیک می کنم بعد سوال می پرسم 34:56.936 --> 34:58.728 تو کالدر رو تعقیب می کردی؟ 34:58.729 --> 35:01.498 من هنری رو واسه آرتور و جوان تو جنووا تعقیب می کردم 35:01.566 --> 35:02.916 اونجا دیدمت 35:03.001 --> 35:05.035 درباره جسیکا متیوس هم می دونم 35:05.086 --> 35:06.407 آرتور و جوان می دونن من زنده ام؟ 35:06.670 --> 35:08.906 .نه- به آگی گفتی که- 35:08.907 --> 35:10.040 منو دیدی؟ 35:10.108 --> 35:14.378 بهش قول دادم رازتو نگه دارم. 35:14.445 --> 35:17.581 مارو ببین دوتا شبح تو قبرستون 35:17.632 --> 35:19.550 درباره ی اون پیام رمزی هیچ اطلاعاتی داری؟ 35:19.617 --> 35:20.584 اونی که تو کامپیوتر بود؟ 35:20.635 --> 35:21.919 نه 35:21.970 --> 35:24.421 دادمش به کالدر چون نمی تونستم رمزشو بشکنم 35:24.472 --> 35:26.590 آگی داره روش کار می کنه کارش عالیه 35:26.641 --> 35:28.142 آره 35:28.226 --> 35:30.427 من شما رو باهم دیدم 35:30.478 --> 35:32.730 اومدی اینجا که بهم بگی باید مرده باقی بمونم؟ 35:32.797 --> 35:34.515 نه 35:34.599 --> 35:37.685 اما باید بدونی که هر قدر بیشتر بیرون بمونی 35:37.769 --> 35:40.654 برگشتنت سخت تر می شه 35:40.739 --> 35:44.441 ممنون 35:44.492 --> 35:48.329 آگی هنوز ,عاشقته ، انی 35:48.413 --> 35:50.647 اگه می خوای دوباره باهم باشین 35:50.699 --> 35:53.650 زیاد طولش نده 00:36:00,491 --> 00:36:03,427 دوباره پخشش کن 36:08.666 --> 36:11.501 بیا انجامش بدیم اندرسون 36:11.553 --> 36:13.387 ممنون که بهم درباره هیل کرست گفتی 36:13.471 --> 36:14.855 نگران نباش چیز زیادی از دست ندادی 36:14.939 --> 36:16.006 با مزه 36:16.057 --> 36:17.674 عکسایی که انی از کلبه هنری گرفته رو 36:17.726 --> 36:18.675 آوردی؟ 36:18.727 --> 36:19.860 همینجاست 36:19.944 --> 36:21.779 کتابی اونجا روی 36:21.846 --> 36:25.532 ...میز یاکتابخونه یا 36:25.617 --> 36:26.567 اونجا یه قفسه کتاب هست- آره ، عالیه- 36:26.651 --> 36:27.901 توش چیه؟ 36:27.986 --> 36:29.787 می خوای اسم کتابا رو واسه ت بخونم؟- آره . آره . آره 00:36:29,854 --> 00:36:31,705 اینجا «ما «شاهزاده اثر ماکیاولی رو داریم 00:36:31,790 --> 00:36:33,374 هنر جنگ از سان زو 36:33.458 --> 36:36.076 عقاید کنفسیوس از ریچارد ویور 36:36.161 --> 36:39.213 اوه انجیل فرانسوی 36:39.297 --> 36:42.299 مرد ما در هاوانا ...اثر گراهام گرین 36:42.367 --> 36:44.034 ...یه لحظه صبرکن چرا 36:44.085 --> 36:45.803 چرا هنری یه انجیل فرانسوی داره؟ 36:45.870 --> 36:48.538 سوال خوبیه 36:48.590 --> 36:53.143 عبارت فرانسوی 36:53.211 --> 36:54.478 چی؟- صبر کن- 00:36:54,545 --> 00:36:57,181 تو عکسایی که از مدارک اتاق 36:57.232 --> 36:59.216 هتل دریک هیوز گرفتیم 36:59.267 --> 37:01.518 یه انجیل فرانسوی روی بار بود 37:01.569 --> 37:03.487 اما وقنی دیدمش فکر کرم انجیل گیدئونه 37:03.554 --> 37:05.055 نه ، احتملا ما کلید رمزمون 37:05.106 --> 37:09.243 رو پیدا کردیم 37:09.327 --> 37:10.494 من تونستم فیلم دوربینای امنیتی روی پل رو 37:10.561 --> 37:11.862 که ازم خواسته بودین پیدا کنم 37:11.913 --> 37:13.414 آقای ویلکاکس 37:13.498 --> 37:15.416 تونستی اون ساعت هایی که زت خواسته بودم رو ازش جدا کنی؟ 37:15.500 --> 37:16.417 بله قربان الان داره واسه تون آپلود می شه 37:16.501 --> 37:19.420 .خوبه 37:22.791 --> 37:25.742 واستا نگهش دار 00:37:27,912 --> 00:37:29,763 بزن جلو تر 37:29.848 --> 37:31.515 چقدر طول می کشه؟ 37:31.582 --> 37:33.250 ببین همونقدر که لازم باشه 37:33.301 --> 37:34.468 بدون الگوریتم طول می کشه 37:34.552 --> 37:37.471 بذار کامپیوترا کارشونو بکنن 37:40.442 --> 37:41.392 اونجا 37:41.443 --> 37:44.395 دوباره ، نزدیکتر 37:46.698 --> 37:51.285 باید این موتور سیکلت رو پیدا کنیم 37:51.369 --> 37:54.288 بروکه رفتیم 37:56.408 --> 37:57.991 استینگر امنه 37:58.076 --> 37:59.776 واسه کوپنهاگن ده میلیون بیشتر می خوان 37:59.828 --> 38:01.462 حساب قبلی قابل دسترسی نیست 38:01.546 --> 38:03.297 دستورات جدید رو واسه دریافت پول بفرستید 38:03.381 --> 38:04.715 این ثابت می کنه دریک هیوز 38:04.782 --> 38:06.300 تو حمله ی کوپنهاگن دست داشته 38:06.384 --> 38:07.885 آره اما چطور ثابت کنیم که هنری پشت اون حمله بوده؟ 38:07.952 --> 38:09.253 نلسون اسمیت ، امیدوارم 38:09.304 --> 38:11.138 آره 38:11.222 --> 38:14.141 کارتو خوب انجام دادی آگی 38:43.755 --> 38:46.206 نیویورک 38:55.666 --> 38:58.602 ممنون 39:57.862 --> 40:00.447 خانم هنسن چه ملاقات دلپذیری 40:00.532 --> 40:02.165 از وقتی عکسای تو و آرتور کمبل و تئو براگا رو دیدم 00:40:02,233 --> 00:40:06,587 منتظر بودم ببینمت 40:06.671 --> 40:09.006 داری کارای کثیف آرتور رو واسه ش 40:09.073 --> 40:10.257 انجام می دی نه؟ 40:10.341 --> 40:11.959 خیلی وقته که می دونم تو واسه 40:12.043 --> 40:13.293 اتفاقاتی که تو کوپنهاگن و جنووا و مدلین 40:13.378 --> 40:15.579 افتاد مقصری 40:15.630 --> 40:17.030 خیلی وقته که می دونم تو هیچوقت قرار نیست 40:17.048 --> 40:18.882 زن سابقت سانا رو پس بگیری 40:18.933 --> 40:21.301 و می دونم که این چقدر داره داغونت می کنه 40:21.386 --> 40:24.388 نمی دونم درباره چی حرف می زنی خانم هنسن 40:24.439 --> 40:27.391 یا جسیکا متیوس رو ترجیح می دی؟ 00:40:33,364 --> 00:40:35,765 درسته من جسیکا متیوسم 40:35.817 --> 40:37.568 پیدام کردی 40:37.619 --> 40:38.785 اما دیگه مهم نیست هنری 40:38.870 --> 40:41.788 ...ما به اندازه کافی ازت مدرک داریم که 41:04.095 --> 41:07.014 خاموشش کنین همه چی رو خاموش کنین 41:15.523 --> 41:18.825 یکی به 911 زنگ بزنه- اون مرده- 41:18.910 --> 41:20.444 .:: @bollbolljan_com ::. 41:20.495 --> 41:23.447 اوه ، خدای من 41:55.313 --> 41:58.231 کیه؟ 41:58.256 --> 42:03.256 .:: @bollbolljan_com ::.