WEBVTT 00:00.028 --> 00:01.667 آنچه گذشت 00:01.822 --> 00:04.223 هنري دستور قتل آرتور و جوآن رو داده 00:04.290 --> 00:06.175 آرتور چاقو خورده 00:06.259 --> 00:08.127 مثل اينکه هنري داره از الماسا واسه 00:08.178 --> 00:09.458 پولشويي استفاده مي کنه 00:09.479 --> 00:11.564 ما پيک الماسا رو تعقيب مي کنيم تا مارو به هنري برسونه 00:11.631 --> 00:13.566 ما هنري رو مي گيريم و با خودمون برش مي گردونيم تا واسه همه کارايي که کرده مجازات بشه 00:13.633 --> 00:15.935 اونوقت تو چرا دنبال من مي گشتي؟ 00:15.986 --> 00:18.303 مي توني همه الماسا رو واسه خودت نگه داري 00:18.355 --> 00:20.406 آگي من نموندم که هنري رو بگيرم 00:20.473 --> 00:21.407 الان ديگه مي خوام يه کار ديگه بکنم 00:21.474 --> 00:22.408 اينو که مي دوني نه؟ 00:22.475 --> 00:24.110 مي دوني که من باهاتم 00:24.161 --> 00:25.911 مهم نيست اين قضيه چطوري تموم بشه 00:25.979 --> 00:28.914 هي دنبال اين مي گردي؟ 00:31.651 --> 00:34.587 سلام خانم واکر 02:05.045 --> 02:06.245 قربان شما اجازه ندارين اينجا باشين 02:06.296 --> 02:07.596 قربان شما نمي تونيد بياين توي اين منطقه 02:07.681 --> 02:08.798 هي تو با حراستي؟ 02:08.882 --> 02:10.883 مي خوام همين الان واسه م ريموند کنت رو پيدا کني 02:10.934 --> 02:12.635 قربان ما اينجا ريموند کنت نداريم 02:12.719 --> 02:15.254 آره جون عمت ، پيداش کنين ، بهش بگين آگي اندرسون اينجاست 02:15.305 --> 02:16.255 باشه حالا برگردين پشت گيت لطفا 02:16.306 --> 02:18.023 نه نه نه فقط باهاش تماس بگير 02:18.091 --> 02:20.059 بچه ها خودم حواسم بهش هست 02:20.110 --> 02:21.360 حواسم هست کنت؟ 02:21.427 --> 02:22.427 با همه سرعتي که مي تونستم خودمو رسوندم 02:22.479 --> 02:23.946 زودباش 02:24.030 --> 02:25.564 مي تونيم راحت حرف بزنيم؟ 02:25.615 --> 02:26.649 آره نصفه شبه 02:26.733 --> 02:28.767 همه خوابن باشه 02:28.819 --> 02:31.320 ما يه مامور رده بالا تو شهر داريم 02:31.404 --> 02:33.105 اگه نتونم بهش کمک کنم 02:33.156 --> 02:35.440 تا صبح ام اس اس دستگيرش مي کنه 02:35.492 --> 02:37.109 من يه نفر لازم دارم که تحت فرمانم باشه 02:37.160 --> 02:38.494 اينجا يه افسرقابل اعتماد دارم 02:38.578 --> 02:39.611 بسيار خب 02:39.663 --> 02:40.779 يه ميز و چند تا کامپيوتر مي خوام 02:40.831 --> 02:42.471 اگه به فيلم دوربيناي امنيتي کولون ايست 02:42.549 --> 02:44.667 دسترسي داري اونا رو هم مي خوام 02:44.751 --> 02:46.669 باشه 03:20.170 --> 03:22.988 بايد بگم منو با جعل مرگت سورپرايز کردي 03:23.039 --> 03:25.841 نمي دونستم که جنم اين کارو داري 03:25.926 --> 03:28.160 من هميشه اهل پريدن تو دل ماجرا بودم 03:28.211 --> 03:30.829 اما اين بار ، چتر نجاتي در کار نيست 03:30.881 --> 03:34.216 اليور لي الان با همه اطلاعاتي که داره تو راه واشنگتنه 03:34.301 --> 03:36.101 تو قراره محکوم بشي 03:36.169 --> 03:37.970 چطوري؟ 03:38.021 --> 03:39.972 من اينجام 03:41.942 --> 03:43.675 اما تو اينجا تنهايي 03:43.727 --> 03:44.860 کاملا 03:44.945 --> 03:47.146 نه ، کاملا تنها نيستم 03:47.197 --> 03:49.031 تو اينجا با مني 03:49.115 --> 03:50.566 و اين خيلي هم مناسبه 03:50.650 --> 03:57.623 چون من و تو اونقدرا هم متفاوت نيستيم 03:57.690 --> 03:59.658 چرا ، هستيم 03:59.709 --> 04:03.579 خيلي از اون زماني نگذشته که من و تو 04:03.663 --> 04:07.249 تو اون غذا خوري رو به روي هم نشسته بوديم و تو خيلي مشتاق 04:07.334 --> 04:10.669 ديدن اطلاعاتي که من عليه آرتور داشتم بودي 04:12.705 --> 04:16.175 به هر حال آرتور زنده ست 04:16.226 --> 04:20.729 جون از بيمارستان زنگ زد 04:20.814 --> 04:24.817 معالجات هميشه زنده موندن آدمو تضمين نمي کنن 04:24.884 --> 04:27.102 حداقل واسه تئو براگا 04:27.187 --> 04:30.722 خيلي خوب پيش نرفت ، مگه نه؟ 04:30.774 --> 04:36.779 تو افتادي دنبال تئو ، هلن ، آرتور و جون 04:36.863 --> 04:39.999 افتادي دنبال يه زن باردار 04:40.066 --> 04:44.003 تو همه اخلاقيات رو زير پا گذاشتي 04:47.290 --> 04:49.959 يه افسانه هست که مي گه 04:50.043 --> 04:55.347 يه قورباغه يه عقرب رو از روي رودخونه رد مي کنه 04:55.415 --> 04:58.684 وقتي که عقرب نيشش مي زنه يه جورايي غافلگير ميشه 04:58.751 --> 05:02.304 مثل اينکه تو اين سناريو تو عقرب هستي؟ 05:02.389 --> 05:07.526 عقرب براي توضيح اعمالش به سادگي مي گه 05:07.593 --> 05:09.645 من يه عقربم 05:09.729 --> 05:11.814 ذات من همينه 05:11.898 --> 05:16.452 به نظر مي رسه که همتون فکر مي کنين من بايد يه چيز ديگه باشم 05:16.536 --> 05:17.870 اما نيستم 05:17.937 --> 05:20.873 تو يه خائني 05:23.460 --> 05:24.410 نه 05:24.461 --> 05:28.247 من خائن نيستم 05:28.298 --> 05:32.084 من فقط مردي م که مي خواد طبق 05:32.135 --> 05:35.087 اعتقاداتش عمل کنه 05:45.565 --> 05:49.068 اگه فکر مي کني من خائنم 05:49.135 --> 05:53.655 پس بايد قصد کشتن منو داشته باشي 05:53.740 --> 05:56.108 اينم فرصتي که دنبالشي 06:02.032 --> 06:04.316 خاليه 06:07.370 --> 06:09.038 چطوري فهميدي؟ 06:09.122 --> 06:11.373 چون تو يه عقربي 06:11.458 --> 06:15.377 و هر حرفي که از دهنت مي ياد بيرون دروغه 06:20.564 --> 06:29.589 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:47.934 --> 06:49.468 آگي اندرسون؟ 06:49.520 --> 06:50.520 بله 06:50.604 --> 06:52.939 من سارا تام هستم 06:53.006 --> 06:56.609 آقاي کنت گفتن که شما به بهترين 06:56.676 --> 06:57.944 افسري که داره ، نياز دارين 06:58.011 --> 06:59.145 دارين بهش نگاه مي کنين 06:59.196 --> 07:03.950 منظورم اينه که ... داريم رو چي کار مي کنيم؟ 07:04.017 --> 07:05.902 داريم از يه مامور رده بالاي خيلي سري حمايت مي کنيم 07:05.986 --> 07:07.320 باشه- من مي خوام که همه- 07:07.371 --> 07:09.906 ساختموناي اداري تو کاولون ايست رو واسه م پوشش بدي 07:09.990 --> 07:11.574 يعني همه چي رو از کار بندازم؟- همه چيز- 07:11.658 --> 07:14.043 همه ارتباطات ورودي و خروجي 07:14.127 --> 07:16.528 برجاي مخابراتي نزديکمون بايد از کار بيفتن 07:16.580 --> 07:18.464 تمام پورت هاي اينترنت رو اف لاين کن 07:18.531 --> 07:20.967 و همه ارتباطات تلفني برج اصلي 07:21.034 --> 07:22.418 بايد غير فعال بشن 07:22.502 --> 07:25.504 بله قربان 07:31.144 --> 07:35.064 کالدر مايکل ، اليور لي رو واسه شهادت دادن آوردم 07:40.404 --> 07:43.239 موفق باشي اليور 07:43.323 --> 07:46.242 به سلامتي يه آينده روشن 08:02.626 --> 08:04.576 ممنون که اينقدر سريع کارا رو راست و ريست کردين 08:04.628 --> 08:06.629 با سوقصدي که به جون جوان و آرتور کمبل شده 08:06.713 --> 08:08.881 دي سي آي ازم مي خواد که يه تيم از افسراي بلند مرتبه 08:08.932 --> 08:11.767 تشکيل بدم که با تهديدي که هنري ويلکاکس برامون ايجاد مي کنه مقابله کنن 08:11.852 --> 08:14.186 تو به ما گفتي ويلکاکس رو بررسي کردي برايت وايت 08:14.254 --> 08:15.688 تو اونو به عنوان يه عامل خودي معرفي کردي 08:15.755 --> 08:17.106 اين واسه هممون شوک بزرگيه 08:17.190 --> 08:19.108 هنري توي نابودي اني واکر نقش اساسي داشت 08:19.192 --> 08:20.276 يه مامور سرکش 08:20.360 --> 08:21.978 من اونو با يه ميهن پرست اشتباه گرفتم 08:22.062 --> 08:25.264 اعمال خائنانه هنري خيلي بيشتر و عميق تر از اين حرفاست 08:25.315 --> 08:26.482 من تازه از هنگ کنگ برگشتم 08:26.566 --> 08:27.817 جايي که آگي اندرسون و من 08:27.901 --> 08:29.785 اوليور لي رو دستگير کرديم و برگردونديم 08:29.870 --> 08:32.405 که يکي از جاسوساي رده بالاي چينيه که با هنري همکاري مي کرده 08:32.456 --> 08:33.656 چين؟ 08:33.740 --> 08:35.607 سازمان تو اين قضيه کجاي کاره ، سوزان؟ 08:35.659 --> 08:37.660 خب ، بيجينگ داره جدا عمل مي کنه تا حفظ ظاهر کنه 08:37.744 --> 08:39.378 اما هنوزم مي خوان مامورشونو پس بگيرن 08:39.446 --> 08:42.298 خب ، لي تا اينجا درباره عمليات هاي 08:42.382 --> 08:44.667 هنري ويلکاکس يه منبع درست و حسابي بوده 08:44.751 --> 08:47.119 هنري حمله ي هليکوپتر تو کوپنهاگن رو برنامه ريزي کرده 08:47.170 --> 08:50.556 و بمب گذاري ناموفق مرکز اجرايي مدلين 08:50.623 --> 08:52.091 باور نکردنيه 08:52.142 --> 08:53.559 ما اين اطلاعاتو تائيد هم کرديم؟ 08:53.626 --> 08:56.962 تا اينجاي کار تمام حرکت هاي هنري 08:57.014 --> 08:58.481 تا شش ماه پيش بررسي شده 08:58.565 --> 09:00.299 به طرز وحشتناکي درسته 09:00.350 --> 09:01.984 مي دونيم که ويلکاکس الان کجاست؟ 09:02.069 --> 09:03.235 هنگ کنگ 09:03.303 --> 09:05.187 خب ، همونقدر هم ممکنه که الان يه جايي تو تهران باشه 09:05.272 --> 09:08.941 هيچ راهي نيست که بتونيم بياريمش بيرون 09:08.992 --> 09:10.026 جوان 09:10.110 --> 09:12.411 بله 09:12.479 --> 09:15.614 فکر کردم جوان مي تونه کمکمون کنه که جنبه هاي مختلف حرکتاي هنري يه کم واسه مون روشن شه 09:15.666 --> 09:16.999 واسه همين بهش زنگ زدم 09:17.084 --> 09:18.918 شما مخالفين؟ 09:18.985 --> 09:19.919 نه ، نه 09:19.986 --> 09:21.337 نه ، البته که نه 09:21.421 --> 09:22.788 فقط مي خوام همه چي رو روشن کنم 09:22.839 --> 09:24.507 مطمئنين که مي خواين اينجا باشين؟ 09:24.591 --> 09:28.627 همه چي رو روشن کنين مطمئنم که مي خوام اينجا باشم 09:28.679 --> 09:31.163 فقط مي خوايم بدونيم آوردن هنري از هنگ کنگ به امريکا 09:31.214 --> 09:32.715 چقدر دردسر داره 09:32.799 --> 09:34.467 بيشتر غير ممکنه 09:34.518 --> 09:36.602 This is Edward Snowden times 100. 09:36.669 --> 09:39.522 هنري ويلکاکس بايد براي اجراي عدالت برگردونده بشه 09:39.606 --> 09:41.307 خيالت راحت باشه ، جوان ، داريم روش کار مي کنيم 09:41.358 --> 09:42.841 لازم نيست بيشتر از اين نگران باشي 09:42.893 --> 09:44.393 که در معرض خطر باشي 09:44.478 --> 09:47.613 همه تو اين ساختمون وقتي وارد اين حرفه شدن 09:47.680 --> 09:49.014 خودشونو در معرض خطر قرار دادن 09:49.066 --> 09:51.350 بهت قول مي دم عدالت اجرا مي شه 09:51.401 --> 09:52.485 لطفا اينو بدون 09:52.536 --> 09:55.488 اميدوارم 09:57.791 --> 10:00.710 ...اگه همه پوشه هاشونو باز کنن 10:38.565 --> 10:41.066 مرسي 10:41.118 --> 10:42.084 ساختمون پوشش داده شده 10:42.169 --> 10:43.735 خوبه تيمت تو موقعيت مستقر شده؟ 10:43.787 --> 10:44.954 همه حاضرن 10:45.038 --> 10:46.288 تا وقتي بهت اشاره نکردم نفرستشون داخل 10:46.373 --> 10:47.506 ما تو اين ماجرا فقط يه بار فرصت داريم 10:47.574 --> 10:50.509 بايد بي نقص باشه 11:01.521 --> 11:04.190 کراواتت رو عوض کردي 11:04.257 --> 11:06.192 مي خواي شانستو عوض کني؟ 11:06.259 --> 11:08.778 من به شانس اعتقاد ندارم 11:08.862 --> 11:11.781 اينو به چينيا نگو 11:21.158 --> 11:23.993 آره ، مي دونم درستش کن 11:25.879 --> 11:28.130 مشکلي پيش اومده؟ 11:28.215 --> 11:29.999 به تو مربوط نيست 11:30.083 --> 11:31.250 بيا باهاش رو به رو شيم 11:31.301 --> 11:33.785 تو يه مرد آواره و بي وطني 11:33.837 --> 11:36.722 نه خونه اي نه خونواده اي 11:36.789 --> 11:38.790 مهم نيست- چرا ، مهمه- 11:38.842 --> 11:40.009 هميشه مهمه 11:40.093 --> 11:42.311 روابط ما ، ما رو به عنوان جاسوس تعريف مي کنه 11:42.395 --> 11:44.630 و تو هيچي نداري 11:44.681 --> 11:49.185 اينو زني مي گه که همه دنيا فکر مي کنن مرده 11:49.269 --> 11:52.321 يه تصميم عجيب...يه تصميم شجاعانه که مستقل کار کني 11:52.405 --> 11:54.323 توام به يه چيزايي پشت کردي 11:54.407 --> 11:55.658 از چي فرار مي کني؟ 11:57.777 --> 12:00.696 چي بود؟ 12:09.539 --> 12:12.491 به نظر مي رسه سي آي اي باشه ، قربان 12:18.498 --> 12:21.433 به قصد کشت شليک کنين 12:55.468 --> 12:58.921 چي مي گن؟ 12:59.005 --> 13:00.556 چندين تا شليک تو ساختمون ما توي کولون ايست گزارش شده 13:00.640 --> 13:02.841 بهت گفته بودم قبل از علامت من تيمت رو نفرست 13:02.893 --> 13:05.144 ما اون تيم رو نفرستاديم 13:05.211 --> 13:06.896 تيمت هنوز تو موقعيته؟ 13:06.980 --> 13:08.480 آره- خب ، بفرستشون 13:08.548 --> 13:09.648 حالا بياريدش بيرون 13:27.417 --> 13:31.370 بريم چشمتون ازش بر ندارين 14:10.961 --> 14:13.278 اسلحه تو بذار زمين 14:13.330 --> 14:14.713 اسلحه تو بنداز 14:14.781 --> 14:17.466 بهش شليک نکنين 14:17.550 --> 14:20.469 اسلحه تو بنداز 14:47.030 --> 14:49.981 خاليه 15:11.170 --> 15:12.604 برنامه ت اينجا چيه ، هنري؟ 15:12.672 --> 15:14.690 تو دست خودتو رو کردي دوشيزه واکر 15:14.774 --> 15:15.774 تو رفتي دنبال جوان و آرتور 15:15.842 --> 15:16.842 ...واقعا فکر کردي بعد از اينکه 15:16.893 --> 15:19.845 حرف نزن 15:23.316 --> 15:27.236 حرکت کنيد،حرکت کنيد، حرکت کنيد 15:30.490 --> 15:33.625 پوشش بده ، پوشش بده 15:36.913 --> 15:39.865 پوشش بده ، پوشش بده 15:54.514 --> 15:57.349 اگه قراره جون سالم به در ببريم تو هنوز منو لازم داري 15:57.400 --> 15:58.567 هيچ مايي وجود نداره 15:58.651 --> 15:59.902 فقط منم 15:59.986 --> 16:02.554 من تو رو با چيني ها معامله کردم 16:08.954 --> 16:10.953 اه، مي خواي به من بگي اون چي بود؟ 16:10.954 --> 16:12.828 چي داري مي گي اندرسون؟ 16:12.912 --> 16:14.279 لنگلي يه تيم عملياتي فرستاد 16:14.330 --> 16:16.281 فکر مي کردم کنترل همه چي رو تو دستت داري 16:16.332 --> 16:17.883 يه تيم عملياتي؟ کجا؟ 16:17.950 --> 16:19.784 دفتر هنري تو کولون ايست 16:19.836 --> 16:21.920 اونا لت و پار شدن 16:21.971 --> 16:23.839 اني و هنري هم غيبشون زده 16:23.923 --> 16:25.790 کي درباره ي جاي احتمالي هنري تو هنگ کنگ اطلاع داشته 00:16:25,842 --> 00:16:30,128 و مي تونسته به تيم عملياتي دستور بده؟ 16:30.180 --> 16:31.797 برايت وايت 16:31.865 --> 16:34.299 روش کار مي کنم 16:34.350 --> 16:36.268 نگرفتيش؟ 16:36.319 --> 16:39.271 چند نفر؟ 16:42.992 --> 16:45.944 و هنري الان کجاست؟ 17:09.636 --> 17:10.552 آقاي برايت وايت؟ 17:10.637 --> 17:12.137 دي سي آي مي خواد شما رو ببينه 17:12.188 --> 17:14.306 مي خواد که شما هر فايل يا مکاتبه اي که 17:14.357 --> 17:16.141 مربوط به هنري دارين با خودتون بيارين 17:16.192 --> 17:17.526 متشکرم 17:17.610 --> 17:20.529 بهش بگو زياد طولش نمي دم 17:22.348 --> 17:25.284 در رو هم ببند 18:44.113 --> 18:47.065 اول شما 18:49.786 --> 18:52.571 سرويس جاسوسي چين حضور ما رو اينجا ثبت مي کنه 18:52.622 --> 18:55.574 و خيلي سريع يکي رو مي فرستن 18:58.110 --> 19:01.213 مطمئنم سنسور هاي حرکتي 19:01.280 --> 19:03.782 تا حالا اين کار رو کردن 19:03.833 --> 19:07.636 زنگ خطر بيجينگ 19:07.720 --> 19:08.637 بشين 19:08.721 --> 19:10.639 نبايد زياد طول بکشه 19:21.851 --> 19:23.769 چيز زيادي نيست 19:26.322 --> 19:27.272 چي زياد نيست؟ 19:27.323 --> 19:30.475 واسه يه خونه امن چيز زيادي نيست 19:30.526 --> 19:32.310 نقشه هاي ممکن زياد نيستن 19:32.362 --> 19:34.579 هرچي که مي خواين بگين دوشيزه واکر 19:34.647 --> 19:36.448 اما اين مکان محقر جاييه که 19:36.499 --> 19:39.167 ام اس اس شما رو شکنجه مي ده 19:39.252 --> 19:41.920 تا اينکه هر چي مي دونين به ما بگين 19:41.987 --> 19:48.159 همه اسرار...همه حقايق 19:48.211 --> 19:50.679 اونا بازرس هاي خيلي تاثير گذاري هستن 19:50.763 --> 19:52.681 هممم. 19:55.518 --> 19:57.469 مهجونگ؟ (يه نوع بازي چيني) 20:04.527 --> 20:06.945 برايت وايت بهتره واسه يه کم گپ و گفتمان آماده باشه 20:07.012 --> 20:08.230 اين قضيه درباره عدالت نبود 20:08.314 --> 20:10.065 درباره اون بود که داشت خودشو نجات مي داد 20:10.149 --> 20:11.616 و توي هر دوتاش شکست خورد 20:11.684 --> 20:12.784 بذار من باهاش حرف بزنم 20:12.852 --> 20:14.035 مي تونم وادارش کنم همه چي رو بگه 00:20:14,120 --> 00:20:17,038 اگه زيادي بهش فشار نياريم 20:19.909 --> 20:21.076 ما اومديم اريک رو ببينيم 20:21.160 --> 20:23.912 کدوم گوريه؟- کجا داري مي ري؟- 20:23.996 --> 20:25.029 ...برايت وايت اگه فکر کردي مي توني 20:25.081 --> 20:27.031 چه خبره؟ 20:27.083 --> 20:30.034 چه خبره؟ 20:31.921 --> 20:33.872 خدا لعنتش کنه 20:35.842 --> 20:38.760 من به دي سي آي خبر مي دم 20:44.016 --> 20:47.903 راهرو رو ببند به مقامات هم خبر بده اما آروم و بي سرو صدا 20:47.987 --> 20:51.907 بذار يه راهي واسه حفظ شان و مقام اين يارو پيدا کنيم 21:47.446 --> 21:49.781 ممنون که اومدين 21:49.832 --> 21:52.000 چرا اين مامور سابق سي آي اي 21:52.084 --> 21:53.468 اينجا تو يکي از خونه هاي امن ماست؟ 21:53.553 --> 21:56.972 اوليور لي به من گفت اگه چيزي واسه مذاکره داشته باشم 21:57.056 --> 21:59.474 هميشه با استفاده از اين روش مي تونم بهتون دسترسي داشته باشم 21:59.559 --> 22:02.561 اوليور لي دست امريکايي هاست 22:02.628 --> 22:04.062 و اين زن مقصره 22:04.129 --> 22:05.630 منابعت رو چک کن 22:05.681 --> 22:09.985 مطمئنم اونا هم يه زن امريکاييه مو مشکي رو در رابطه با دزديده شدن 22:10.069 --> 22:14.439 اوليور لي متهم مي کنن 22:14.490 --> 22:17.776 و تو در عوضش چي مي خواي؟ 22:17.827 --> 22:22.781 پناهندگي...و محافظت 22:36.345 --> 22:39.297 همين الان بر مي گردم 22:50.526 --> 22:54.145 غم انگيزترين چيز اينه که تو واسه هيچي مرگتو جعل کردي 22:54.196 --> 22:57.348 اين قمار بي ملاحظه 22:57.400 --> 23:01.736 اين نقاب خشن ، اين موها 23:01.821 --> 23:04.239 تو همه چي رو از دست دادي 23:04.323 --> 23:07.742 ...خيلي چيزا رو بيخيال شدي 23:07.827 --> 23:10.662 و خيلي ساده ، ارزششو نداشت 23:10.713 --> 23:13.548 خيلي ساده تو به اندازه کافي دغل نبودي 23:17.703 --> 23:20.138 درباره اون حق با تو بود 23:20.205 --> 23:24.926 مافوق هاي من بايد خيلي سپاسگزار باشن 23:25.011 --> 23:26.511 برو اينجا 23:26.562 --> 23:29.981 ما يه جايي برات پيدا مي کنيم 23:30.049 --> 23:31.099 از معامله با شما لذت بردم 23:31.183 --> 23:34.936 من هم همينطور 23:35.021 --> 23:36.404 مطمئنم اينو باور نمي کني 23:36.489 --> 23:40.408 اما من واقعا متاسفم که اين قضيه بايد تموم بشه 23:46.231 --> 23:49.167 خدا - حافظ 23:58.377 --> 24:01.212 خب ، مي توني منوجاناتان صدا بزني 24:01.263 --> 24:04.215 و اسم شما؟ 00:24:07,254 --> 00:24:08,285 اسم من مهم نيست 24:08.354 --> 24:10.254 اوه ، گويش کانتوني شما خيلي خوبه 24:10.306 --> 24:13.257 لطفا ، بشين 24:16.261 --> 24:18.613 خيلي زود اسمت هم مي فهميم 24:34.758 --> 24:36.375 شما درک مي کنين که ما بايد عجله کنيم 24:36.960 --> 24:39.878 نبايد زياد طول بکشه 24:45.468 --> 24:50.389 اين ... اسکوپولامينه 24:51.674 --> 24:54.059 کمک مي کنه حقيقت رو بگي 24:54.144 --> 24:56.695 خيلي از سديم پنتوتال بهتره 24:56.780 --> 24:58.731 چيزيه که سي آي اي کشف کرده 24:58.815 --> 25:01.734 فقط يه ذره درد داره 25:14.697 --> 25:16.965 هنري ويلکاکس رو کجا فرستادي؟ 25:17.033 --> 25:19.134 جاش کجاست؟ 25:19.202 --> 25:20.419 من بهت هيچي نمي گم 25:20.503 --> 25:21.970 دارو ها اثر نداشتن 25:22.038 --> 25:24.556 فکر مي کني من به دارو نياز دارم تا حقيقت رو ازت بيرون بکشم؟ 25:24.641 --> 25:26.202 مي خواي واسه هنري ويلکاکس بميري؟ 25:26.226 --> 25:30.095 چون اين چيزيه که داريم دربارش حرف مي زنيم 25:30.180 --> 25:32.347 ايستگاه قطار کولون 25:32.399 --> 25:34.733 يه قطار به مقصد بيجينگ 25:34.818 --> 26:00.259 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 26:28.104 --> 26:30.224 Auggie, there's an outside line being patched through. 26:30.240 --> 26:33.158 واسه توئه 26:35.044 --> 26:36.211 آره 26:36.279 --> 26:38.413 ام اس اس تا چند لحظه ديگه رد اين تلفن رو مي زنه 26:38.465 --> 26:39.915 اگه تا الان اين کارو نکرده باشن 26:39.966 --> 26:41.166 از هنري چه خبر؟ 26:41.251 --> 26:42.751 هنري تو يه ماشينه داره مي ره سمت ايستگاه کولون 26:42.802 --> 26:48.140 به مقصد بيجينگ SQ1971 شماره پلاکش هست 26:48.224 --> 26:49.758 باشه ، برو سمت همين مسير 26:49.809 --> 26:51.260 ما سرعتشو کم مي کنيم 26:51.311 --> 26:53.395 يه تلفن اعتباري بگير شماره شو واسه تکست کن 26:53.462 --> 26:55.297 ممنون ، آگي 26:58.601 --> 26:59.935 ما بايد يه تيم عملياتي ديگه رو فعال کنيم 26:59.986 --> 27:01.737 همين الان مي رم با رئيس ايستگاه حرف بزنم 27:01.804 --> 27:03.739 باشه 27:37.307 --> 27:39.975 مسيج از شماره ناشناس دريافت شد 27:40.026 --> 27:43.979 پيام 30157 27:45.949 --> 27:47.065 آگي 27:47.150 --> 27:48.850 هي ، از تيم چه خبر؟ 27:48.902 --> 27:50.536 رئيس ايستگاه گفت نه 27:50.620 --> 27:52.237 چيني ها همين الان هم بابت تيراندازي لکسينگتون بهش اخطاردادن 27:52.322 --> 27:53.989 نمي خواد بيشتر از اين ريسک عصباني کردنشون رو به جون بخره 27:54.040 --> 27:56.542 اون ديگه اختياري روي نيرو هاي عملياتي نداره 27:56.626 --> 27:57.826 هي ، تو ماشين داري؟ 27:57.877 --> 27:59.411 آره؟ 27:59.495 --> 28:00.796 اين سوال بود يا اينکه ماشين داري؟ 28:00.863 --> 28:02.130 آره ماشين دارم 28:02.198 --> 28:03.582 بيارش جلوي در وقتي آورديش بيا دنبال من 28:07.136 --> 28:08.220 سلام 28:08.304 --> 28:10.422 آگي ، اني تو چه وضعيتيه؟ 28:10.506 --> 28:11.473 ماموريت کامل نشده 28:11.540 --> 28:12.558 اني هنوز دنبال هدفه 28:12.642 --> 28:13.809 لعنتي 28:13.876 --> 28:15.310 اگه اوضاع تغيير کرد بهت خبر مي دم 28:15.378 --> 28:16.544 باشه 28:16.596 --> 28:18.546 شايد بخواي کالدر رو در جريان عمليات بذاري 28:18.598 --> 28:19.932 احتمالا من يه کم درگيرم 28:20.016 --> 28:21.483 حالت خوبه؟ 28:21.550 --> 28:23.485 خوبم 28:23.552 --> 28:25.354 گرچه ، فکر کنم بچه قراره به دنيا بياد 28:25.405 --> 28:26.554 اين عاليه 28:26.606 --> 28:28.574 نگران نباش اني يه راهي پيدا مي کنه 28:28.658 --> 28:31.493 شک ندارم 28:42.422 --> 28:44.373 آرتور 28:46.242 --> 28:49.211 نمي خواستم اينو از دست بدم 28:49.262 --> 28:50.796 خيلي خوشحالم که اينجايي 28:50.880 --> 28:52.297 اشکالي نداره من رانندگي کنم؟ 28:52.382 --> 28:54.299 مرسي 29:18.992 --> 29:20.125 اه 29:20.209 --> 29:21.743 اوه؟ منظورت از اوه چيه؟ 29:21.794 --> 29:23.078 ام اس اس عکس اني رو داره 29:23.129 --> 29:25.213 عکسشو تو شبکه امنيتي داخلي گذاشتن 29:25.281 --> 29:27.115 و پليس هنگ کنگ هم وارد ماجرا کردن 29:27.166 --> 29:28.616 اونا هر چند تا قايقي که دارن رو مي خوان 29:28.668 --> 29:32.721 هرچي که گيرشون بياد در کمترين زمان 29:37.126 --> 29:39.845 آگي راهي پيدا کردي که سرعت هنري رو کم کني؟ 29:39.929 --> 29:41.430 دارم روش کار مي کنم 29:41.481 --> 29:44.983 ام اس اس عکستو به نيرو هاي پليس هنگ کنگ داده 29:45.068 --> 29:47.069 لعنت 29:47.136 --> 29:48.687 اساسا ، يکي از بزرگترين نيرو هاي پليس دنيا 29:48.771 --> 29:50.531 عکستو دارن و دارن دنبالت مي گردن 29:50.573 --> 29:52.491 فهميدم 30:09.328 --> 30:11.569 وقتي به تقاطع ويکتوري رود رسيديم بهم بگو 30:13.884 --> 30:14.863 تقريبا رسيديم 30:14.864 --> 30:16.944 بسيار خب ،برو وسط چهار راه 30:17.024 --> 30:18.033 بعدش چي؟ 30:18.034 --> 30:19.635 پارک کن- پارک کنم؟- 30:19.702 --> 30:22.754 آره ، پارک کن 30:31.681 --> 30:35.601 بايد يه تاکسي بگيريم 31:54.230 --> 31:55.230 چه خبره؟ 31:55.231 --> 31:57.015 ترافيک 31:57.100 --> 32:00.018 دو کيلومتر ديگه مونده 32:04.107 --> 32:06.908 اني ، ما وبسايت سازمان ترافيک رو چک کرديم 32:06.976 --> 32:09.578 اين مسير در صورت ترافيک ازطريق کولون رود پشتيباني مي شه 32:09.645 --> 32:11.913 فهميدم 34:58.757 --> 35:01.676 سلام ، هنري 35:15.793 --> 35:17.910 چطوري پيدام کردي؟ 35:17.961 --> 35:19.495 اهميتي داره؟ 35:27.254 --> 35:30.506 هميشه مهمه 37:12.910 --> 37:14.327 اني 37:14.394 --> 37:15.945 آگي 37:16.029 --> 37:19.499 انجامش دادم اون مرده 37:19.566 --> 37:22.902 باشه 37:22.953 --> 37:24.737 هنوز بايد از اينجا خارجت کنيم 37:24.788 --> 37:25.922 مي توني خودتو برسوني بندر؟ 37:26.006 --> 37:27.924 ما يه نفوذي تو يه قايقي به اسم ستاره داريم 37:28.008 --> 37:30.676 اسکله شماره سه 37:30.744 --> 37:33.412 آگي ممنون که موندي 37:33.463 --> 37:35.581 مي توني بعدا شخصا ازم تشکر کني 37:35.632 --> 37:38.584 تقريبا تموم شده 37:45.859 --> 37:48.227 اني واکر به کمک ما نياز داره 37:48.278 --> 37:51.230 بياين برش گردونيم 37:53.483 --> 37:57.737 تا الان ، همتون بايد فهميده باشين که هنري ويلکاکس مرده 37:57.788 --> 37:59.104 و اني واکر زنده ست 37:59.156 --> 38:01.207 و توي کولون به کمک ما احتياج داره 38:01.274 --> 38:04.443 آگي اندرسون به يه نفر احتياج داره که 38:04.494 --> 38:06.278 اجازه خروج از مرز آبي رو بهش بده 38:06.330 --> 38:07.964 من مي تونم به آدميرال ادانل زنگ بزنم 38:08.048 --> 38:09.968 عاليه ، بهش بگو اگه سوالي داشت به من زنگ بزنه 38:10.050 --> 38:12.752 اريک برايت وايت ، خب 38:12.803 --> 38:14.470 شما همتون درباره ش خوندين 38:14.555 --> 38:17.807 واقعا مي خوايم اين کار و بدون سرپرست اجرايي انجام بديم؟ 38:17.891 --> 38:21.644 (صندلي(پست خاليه آقاي مايکلز 00:38:21,728 --> 00:38:23,229 مي خواين من سرپرست اجرايي بشم؟ 38:23.296 --> 38:24.347 موقتا 38:24.431 --> 38:25.815 مديريت اصرار داره 38:25.899 --> 38:29.101 کاري که با مامور واکر انجام دادين شاهکار بود 38:29.152 --> 38:31.270 شما يکي از بزرگترين خائنين تاريخ سازمان رو 38:31.321 --> 38:32.321 از بين بردين 38:32.406 --> 38:35.358 ممنون ، قربان 38:35.442 --> 38:36.576 جون کمبل چي مي شه؟ 38:36.643 --> 38:38.778 من نمي خوام جاي کسي رو بگيرم که 38:38.829 --> 38:40.696 تازه از يه سوقصد جون سالم به در برده 38:40.781 --> 38:42.531 کسي که داره بچه دار مي شه شما جاي کسي رو تصاحب نمي کنين 38:42.616 --> 38:43.532 که تو اين سمت خدمت کرده 38:43.617 --> 38:45.484 شما جاي اونو نمي گيرين 38:45.535 --> 38:47.370 زمانش که برسه اونم شانس اينو داره که يه رقابت برابر 38:47.454 --> 38:50.373 براي اين شغل داشته باشه 38:54.160 --> 38:55.678 بيشتر از اين دربارش بحث نمي کنيم 38:55.762 --> 38:57.797 تا وقتي اني واکر به سلامت برسه خونه ،روشنه؟ 38:57.848 --> 38:59.765 باشه 38:59.833 --> 39:02.501 سوزان ، سريعا با دي او دي تماس بگير 39:02.552 --> 39:04.553 من مارشال ميز آسيا رو وادار مي کنم که تمام منابعشون رو زمين 39:04.638 --> 39:05.671 رو به کار بگيرن 39:30.130 --> 39:32.715 مرسي 39:34.334 --> 39:35.885 آگي فکر نمي کنم قايق جواب بده 39:35.969 --> 39:36.919 ...من صبر کن 39:37.004 --> 39:38.421 مي تونم چند لحظه ديگه بهت زنگ بزنم؟ 39:38.505 --> 39:41.757 مرسي 39:44.511 --> 39:46.712 من نمي دونم چند لحظه ي ديگه وقت دارم يا نه 39:53.320 --> 39:54.904 اون به قايق نمي رسه 39:54.988 --> 39:55.905 يه چيز ديگه برام جور کن 39:55.989 --> 39:58.724 مهم نيست به چه قيمتي 40:29.422 --> 40:31.807 ما تورو با يه گروه حمل و نقل آمريکايي 40:31.892 --> 40:33.976 از درياي جنوب چين مي ياريم بيرون 40:34.061 --> 40:35.695 يک يا دو روز دريا نوردي پيش روت داري 40:35.762 --> 40:37.029 بستگي به جهت باد داره 40:37.097 --> 40:38.147 اميدوارم وسيله نقليه ت خوشت بياد 40:38.231 --> 40:41.150 اين بيرون روي آب بودن خيلي خوبه 40:41.234 --> 40:42.785 هي ، يه نفر هست که 40:42.869 --> 40:43.869 مي خواد با تو حرف بزنه 40:43.904 --> 40:47.490 صبر کن 40:47.574 --> 40:50.793 خوشحالم که خطري تهديدت نمي کنه ، آني 40:50.877 --> 40:52.661 جوان 40:52.746 --> 40:53.829 مي دونم که آسون نبوده 40:53.914 --> 40:55.798 اما تو کار خارق العاده اي انجام دادي 40:55.882 --> 40:56.882 ممنون 40:56.950 --> 40:57.967 وقتي که برگشتي 40:58.051 --> 40:59.785 يه نفر هست که مي خواد ببينتت 40:59.836 --> 41:02.004 بچه به دنيا اومد؟ 41:02.089 --> 41:03.956 پسره 41:04.007 --> 41:05.925 مکنزي کمبل 41:09.596 --> 41:11.313 تبريک مي گم 41:11.398 --> 41:12.932 هممون وقتي برگشتي مي بينيمت 41:12.983 --> 41:14.967 سفر خوبي داشته باشي 41:15.018 --> 41:16.802 تو واشنگتن مي بينمت 41:26.528 --> 41:31.528 .:: @bollbolljan_com ::.