WEBVTT

00:00.018 --> 00:01.864
کاروبار مخفي
آنچه گذشت

00:02.587 --> 00:03.996
هي-
سلام-

00:03.997 --> 00:05.381
ببخشيد اينجوري سرزده اومدم

00:05.415 --> 00:08.651
يه امضا از اظهاريت کم دارم

00:09.184 --> 00:11.559
علايم حياتيتون خيلي نامنظمه خانوم

00:11.560 --> 00:13.861
...يه بيماري قلبي دارم
ميوکارديت(ورم عضله قلب).

00:13.896 --> 00:15.176
ميخواي به من بگي چارماه آخر

00:15.197 --> 00:16.447
چه اتفاقي افتاد؟
آگي

00:16.481 --> 00:17.615
اگه چيزي هس که ميخواي بم بگي

00:17.649 --> 00:18.900
الان وقتشه

00:18.934 --> 00:20.535
اگه بخواي ميتوني يکم بيشتر بموني

00:20.569 --> 00:22.870
خيلي دوس دارم اما بايد برم

00:22.905 --> 00:25.790
چيزي که لازم دارمو بم بگو و منم به اوکسانا کمک مي کنم

00:25.824 --> 00:26.941
کي نقشه ي حمله به شيکاگورو کشيد؟

00:26.959 --> 00:30.461
من فقط به اسم پستچي ميشناسمش

00:30.495 --> 00:32.163
چيزي تو پايگاه دادمون نداريم

00:32.214 --> 00:34.334
ولي يکي رو خارج از اداره ميشناسم که ميتونه کمک کنه

00:34.383 --> 00:36.000
اسمش راجر بنته
مامور سابق سيا

00:36.051 --> 00:37.718
پس به يه مرد در حال مرگ دروغ گفتي

00:37.753 --> 00:39.253
خيلي حرکت بيرحمانه اي بود واکر

00:39.287 --> 00:42.139
کاري رو کردم که بايد مي کردم-
اين يه انتقاد نبود-

00:42.174 --> 00:44.892
تعريف بود

01:18.594 --> 01:20.127
اين سگه چقد بزرگه؟-
اوه نگران نباش-

01:20.161 --> 01:22.129
فقط صداي پارس کردنه

01:22.163 --> 01:24.164
راجر اين انيه

01:24.182 --> 01:25.933
اني: راجر

01:25.968 --> 01:27.334
نمي دونستم چه نوعي دوس دارين

01:27.352 --> 01:28.603
براهمين مخلوط گرفتيم

01:28.637 --> 01:30.471
کدوم قسمت "تنها بيا" سخ بود که نفهميدي؟

01:30.505 --> 01:32.306
مي دونم ولي ميتوني بش اعتماد کني

01:32.340 --> 01:34.191
چطور مطمئن باشم؟-
چون من بش اعتماد دارم-

01:42.951 --> 01:45.903
بت گفته بودم

01:49.207 --> 01:50.875
منو قاطي چه نکبتي کردي, ها؟

01:50.909 --> 01:52.576
چيزي درباره ي پستچي فهميدي؟

01:52.628 --> 01:54.268
ميدونم کيه, اگه منظورت اينه

01:54.296 --> 01:57.832
منظورم همينه
يه اسم بمون بده

01:57.866 --> 01:59.133
هريس ويلسون

01:59.467 --> 02:01.352
يه شهروند امريکاييه؟

02:01.386 --> 02:03.053
ويلسون يه آناليزور درجه ارشده

02:03.104 --> 02:04.688
که با سازمان امنيت ملي کار مي کنه

02:04.723 --> 02:07.725
پستچيتون جزء امنيت مليه

02:10.195 --> 02:11.395
چجوري اينارو گير اوردي؟

02:11.446 --> 02:12.947
همين الان داره چنتا ريسک بزرگ مي کنه

02:12.981 --> 02:15.532
که اسرار حساس امريکارو ميفروشه و کارشم تموم نشده

02:15.567 --> 02:18.018
منابع من بم ميگن داره تلاش ميکنه
سريع تر ازين, اطلاعاتشو خالي کنه

02:18.036 --> 02:20.036
اين اطلاعاتو از طريق فورت ميد, به دست اوردي؟
شهري در ايالت مريلند که بيشتر محل اسکان
خانواده هاي مامورين سازمان هاي امنيت ملي و سيستم هاي اطلاعات دفاعيست

02:20.038 --> 02:21.119
آره, آره آگي

02:21.122 --> 02:22.740
رفتم تو ساختمون اصلي ميدفورت

02:22.791 --> 02:24.708
و از خود فرمانده پرسيدم

02:24.743 --> 02:27.077
"يکي از کارمنداي شما, اطلاعات سيارو ميفروشه؟"

02:28.496 --> 02:30.297
به اندازه ي کافي سر اين ماجرا ريسک کردم

02:30.332 --> 02:32.216
بايد به عنوان يکي از منابعمون تحت محافظت قرار بگيري

02:32.250 --> 02:34.718
پس سر منابع من چي مياد؟

02:34.753 --> 02:37.421
اصلن خبر ندارين جلوي چي قد علم کردين

02:37.472 --> 02:39.506
راجر به نظر مياد يکم توهم داري

02:39.540 --> 02:41.175
من هميشه توهم دارم

02:41.209 --> 02:42.977
و شمام بايد همينجور باشين

02:43.011 --> 02:45.131
ويلسون تو خدمات ويژه ي جمع آوريا بوده

02:45.146 --> 02:48.098
اين مخفي کارياي گند سازمان امنيت مليه

02:50.435 --> 02:53.570
شروع کنين تعقيبش کنين, اونم ميفته دنبالتون

02:58.076 --> 02:59.860
اوکي بيا اين جريانو يکم باز کنيم

02:59.894 --> 03:01.862
تو فک مي کني کسي روپيدا کردي

03:01.896 --> 03:04.581
که وجود تشکيلات سيا تو شيکاگو رو

03:04.616 --> 03:05.866
به بورز آلتان لو داده

03:05.900 --> 03:06.787
هريس ويلسون

03:06.811 --> 03:08.896
عضو امنيت ملي, بخش مديريت رده بالاس

03:08.897 --> 03:10.189
اون مسئول کل ايالتاي شرق ميانس

03:10.190 --> 03:13.007
اينجوري به ده دوازده تا تشکيلات سيا دسترسي داره

03:13.041 --> 03:15.409
بايد قبل ازينکه چيز ديگه اي رو لو بده , بگيريمش

03:15.427 --> 03:16.960
بگيريمش؟

03:17.012 --> 03:19.630
اون مامور سازمان خواهر سياس

03:19.681 --> 03:21.081
اينقدام ساده نيس

03:21.099 --> 03:23.017
... و پروندش پاکه

03:23.051 --> 03:24.084
نه اخطاري هس

03:24.102 --> 03:26.637
نه سپرده ها و برداشتاي عجيبي

03:26.688 --> 03:28.105
اطلاعات راجر, چيز ديگه اي ميگه

03:28.139 --> 03:30.274
خب راجر تنها منبع ما سر اين جريانه

03:30.308 --> 03:31.892
و مام نميدونيم منابع اون کين

03:31.926 --> 03:34.978
من با سرپرست ويلسون, دان ريکستون صميميم

03:35.030 --> 03:37.481
ريکستون بم ميگه ويلسون يه پيش آهنگه

03:37.532 --> 03:38.615
قرار نيس تابلو باشه که

03:38.650 --> 03:40.767
ويلسون آموزش ديده که رازاشو مخفي نگه داره

03:40.785 --> 03:44.238
راجر گف ميخواد هرچه زود اطلاعات بيشتري رو لو بده

03:45.874 --> 03:47.291
بيايين يه نظارت مستمر روش داشته باشيم

03:47.325 --> 03:49.326
شيفت اول با من-
منو در جريان بذارين-

03:49.377 --> 03:50.627
ساندويچ و دوربين دو چشمي

03:50.662 --> 03:52.546
...يکم چيزاي جاسوسي قديمي
نظرت چيه؟

03:52.580 --> 03:53.664
من قرار بود امشب

03:53.715 --> 03:55.132
برم مهموني شام جايزه ي ابتکار عمل

03:55.166 --> 03:56.967
براي پيشرفت ملي
ولي ازونجا ميزنم بيرون

03:57.001 --> 03:58.302
بليطش مال آدماي خاصه

03:58.336 --> 04:00.054
چجوري گير اوردي؟
يه نفر همراهم

04:00.088 --> 04:02.339
نفر همراه؟-
هيلي پرايس-

04:02.390 --> 04:04.174
...از
اومده, مي دونم شنيدم NCTC از

04:04.225 --> 04:05.959
ميخواد راجع به شيکاگو بام حرف بزنه

04:05.977 --> 04:07.961
آره, خب, وقتي ونزوئلا بودي, باش حرف زدم

04:07.979 --> 04:09.563
کارش خوبه

04:09.597 --> 04:11.965
خب پس بايد بري

04:11.983 --> 04:14.401
نمي خوام هيچ پرچم قرمزي با سازماناي ديگه راه بندازم

04:14.436 --> 04:15.986
خيله خب, مطمئني خودت تنهايي مشکلي نداري؟

04:16.020 --> 04:17.321
کاملا

04:17.355 --> 04:21.075
اگه اتفاقي افتاد, تو اولين کسي هستي که خبردار ميشي

04:21.109 --> 04:22.993
هي جون

04:23.027 --> 04:24.611
احتياجت دارم INP امشب تو مهموني شام

04:24.645 --> 04:27.030
دارن به سناتور پيرسون, جايزه ي يک عمر دستاوردو ميدن

04:27.082 --> 04:28.665
اني و آگي يه سري اطلاعات برام اوردن

04:28.700 --> 04:30.817
راجع به کسي که ممکنه تشکيلات شيکاگو رو لو داده باشه

04:30.835 --> 04:32.503
بايد اون عملياتو نظارت کنم

04:32.537 --> 04:34.154
از تو مهموني نظارتش کن
اونجا احتياجت دارم

04:34.172 --> 04:36.757
....در کمال احترام

04:36.791 --> 04:39.159
اين احتمال وجود داره مسائل حساس تري تو ماجرا درگير باشن

04:39.177 --> 04:42.096
مي فهمم ولي پيرسون داره

04:42.130 --> 04:44.848
برون سپاري عملياتا براي تمام تشکيلات داخل کشورمونو
در نظر مي گيره

04:44.883 --> 04:46.216
برون سپاري به کي؟

04:46.267 --> 04:47.718
منابع من بم گفتن موسسه ي مشاوره اي وست بريجه

04:47.769 --> 04:49.219
برا فردا صب يه ملاقات تنظيم کردن

04:49.270 --> 04:50.854
بعد از قضيه ي شيکاگو
لازمه هممون

04:50.889 --> 04:51.889
تو يه جهت حرکت کنيم

04:51.940 --> 04:53.357
خوبه, پس پاروتو بنداز تو آب

04:53.391 --> 04:56.393
امشب مي بينمت

05:09.874 --> 05:11.208
سلام آقاي مک کوييد

05:11.242 --> 05:13.577
هديه ام به دستت رسيد؟

05:13.628 --> 05:15.746
هر روز که يه مرد برام اسلحه نميفرسته

05:15.797 --> 05:17.464
...اسلحه ها يا گل سرخا
اميدوارم انتخاب درستي کرده باشم
Guns N' Roses اشاره به اسم گروه افسانه اي هارد راک 

05:17.499 --> 05:19.416
و شايد هيچ وخ مجبور نشي ازش استفاده کني

05:19.467 --> 05:20.918
پس بهتره از تو دور بمونم

05:20.969 --> 05:22.202
خب به خاطر همينه که زنگ زدم

05:22.220 --> 05:24.704
ديدم همچين اوقات وحشيانه اي تو ونزوئلا داشتيم

05:24.722 --> 05:26.723
داشتم فک مي کردم شايد بتونيم

05:26.758 --> 05:28.542
يه کار موقرتر انجام بديم-
اون کار چيه اونوخ؟-

05:28.560 --> 05:30.210
اميدوار بودم بتوني امشب تو يه مهموني شام

05:30.228 --> 05:32.563
براي يه جايزه همراهيم کني

05:32.597 --> 05:33.764
نمي تونم

05:33.815 --> 05:36.066
خب به خاطر اينه که بهم اعتماد نداري؟

05:36.100 --> 05:37.818
يا به خاطر اينه که چيز خوبي نداري بپوشي؟

05:37.852 --> 05:39.570
هنوز در مورد اون يه ساعتي که

05:39.604 --> 05:41.738
توماراکايبو با بورز آلتان داشتي بم نگفتي

05:41.773 --> 05:42.990
اين يني نه؟

05:43.024 --> 05:44.858
باورم نميشه داري منو

05:44.892 --> 05:47.327
به يه شام رسمي کراوات پوشا دعوت ميکني
من اصن تا چن ساعت پيش-

05:47.362 --> 05:48.779
نمي دونستم قراره تو واشنگتن باشم

05:48.830 --> 05:50.113
و مشخصه که دقيقه ي نوده

05:50.165 --> 05:51.698
ولي نمي تونستم شانس ديدنتو همينجوري رد کنم

05:51.732 --> 05:54.751
و بله ميخوام ببينمت

05:54.786 --> 05:59.540
سر کارم-
رو چي داري کار مي کني؟-

05:59.574 --> 06:03.427
به خاطر اسلحه ممنون

07:25.009 --> 07:26.510
دسشويي خانوما؟

07:26.544 --> 07:29.546
طبقه پايينه

09:10.588 --> 09:14.588
کاروبار مخفي, فصل پنجم, قسمت چهارم
(بسته ي سکوت (و باند موزيک پست-پانک 

09:14.589 --> 09:20.589
‏.::  www.bolboljan.net ::.

09:22.683 --> 09:25.768
سلام خانوم, صدامو ميشنويم؟

09:25.803 --> 09:27.020
صدامو ميشنوين خانوم؟

09:27.054 --> 09:28.471
آهاي
خانوم؟ خانوم؟

09:28.505 --> 09:30.557
صدامو ميشنوين؟

09:39.233 --> 09:41.517
اسمتونو مي دونين؟

09:41.535 --> 09:44.320
مي دونين کجا هستين؟

09:44.354 --> 09:46.122
اني واکر

09:46.156 --> 09:48.049
بله, راستش الان تو بيمارستان هستين, اوکي؟

09:48.050 --> 09:49.383
دکتر زود مياد

09:49.418 --> 09:52.720
حالتون خوب ميشه

09:58.043 --> 09:59.226
ليموزين اينجاس

09:59.261 --> 10:01.178
من حاضرم

10:01.212 --> 10:03.347
ميدوني تا حالا هيچ وخ تو قرار اولم

10:03.381 --> 10:04.732
تو يه مهموني رسمي نبودم

10:04.766 --> 10:07.068
چجوري اين قرار اولمونه؟

10:07.102 --> 10:09.987
اوه آگي اونا قرار نبودن

10:10.022 --> 10:11.405
اوه درسته

10:12.774 --> 10:15.493
تماس دريافتي....اداره
تماس دريافتي...اداره

10:15.527 --> 10:17.445
آره

10:18.780 --> 10:21.365
يواشتر يواشتر

10:23.452 --> 10:26.370
الان ميام اونجا

10:34.096 --> 10:36.631
مارو نگا کن...دونفر که تازه بچه دار شديم و اومديم تو شهر

10:36.682 --> 10:38.049
کي ميگه نمي تونيم همه چيو باهم داشته باشيم؟

10:38.083 --> 10:40.184
من به يه شام جوجه ي لاستيکي نمي گم

10:40.218 --> 10:41.302
يه شب تو شهر

10:41.353 --> 10:42.436
مشکل چيه؟

10:42.471 --> 10:44.221
توکه معمولا ازين جور مهمونيا خوشت مياد

10:44.255 --> 10:45.923
کلي چيز تو سرمه

10:45.941 --> 10:48.809
يه همراه برا پيرسون ميخواي؟

10:48.860 --> 10:50.561
خودت ميدوني به نظر من تو جذابترين

10:50.595 --> 10:51.779
مرد دنيايي

10:51.813 --> 10:53.481
ولي پيرسون خوشش نمياد حس کنه دورش جم شدن

10:53.532 --> 10:56.484
به نظرم اگه تنها بش نزديک شم, بهتره

10:56.535 --> 10:59.436
...تازشم
تو يه شغل تازه داري

10:59.454 --> 11:01.438
بايد بذاري مک کوييد موقع کارببينتت

11:01.456 --> 11:03.124
از وقتي مک به دنيا اومده
اولين شبيه که بيرونيم

11:03.158 --> 11:05.609
...و داريم جدا از هم مي گذرونيمش
حيف پرستار بچه به اون خوبي

11:07.045 --> 11:11.499
يه رقص  برات نگه ميدارم

11:11.550 --> 11:12.616
تا اون موقع

11:12.634 --> 11:14.885
تا اون موقع

11:14.920 --> 11:18.172
سناتور کلي-
آقاي مايکلز-

11:18.223 --> 11:19.623
کارارو چطور پيش مي برين؟

11:19.641 --> 11:21.175
خب داشتيم تموم قضاياي مربوط

11:21.226 --> 11:22.843
به حمله ي شيکاگو رو بررسي مي کرديم

11:22.894 --> 11:25.479
و به دستگيري مجرممون خيلي نزديک شديم

11:25.514 --> 11:26.597
نمي تونم وارد جزييات بشم

11:26.631 --> 11:28.232
ولي يه عمليات در حال اجرا داريم

11:28.266 --> 11:30.067
که قراره نتايج محکمي به دستمون برسونه

11:30.102 --> 11:31.902
اين جلسه ي کميته نيس آقاي مايکلز

11:31.937 --> 11:33.154
مجبور نيستين بچرخين

11:33.188 --> 11:34.271
من نمي چرخم سناتور

11:34.305 --> 11:36.807
وقف وظيفه ايم که بم سپرده شده

11:36.825 --> 11:39.243
شايد ما شروع بدي داشتيم

11:39.277 --> 11:40.494
فردا به دفترم زنگ بزنين

11:40.529 --> 11:43.330
بياين يه زماني براي صحبت کاري مشخص کنيم

11:46.585 --> 11:48.502
اوه ببخشيد
معذرت ميخوام؟

11:48.537 --> 11:50.154
بياين يه وقتي براي ناهار پيدا کنيم

11:50.172 --> 11:51.706
حتما

11:51.757 --> 11:54.491
خيلي ممنون سناتور

12:00.215 --> 12:02.717
...شانس اوردين که جراحت جدي نداشتين

12:02.768 --> 12:04.518
فقط يه ضربه ي خفيف به سر

12:04.553 --> 12:06.003
ولي با شرايطي که هس

12:06.021 --> 12:08.723
پيشنهاد مي کنم محض احتياط, يه شب اينجا بمونين

12:08.774 --> 12:10.107
اگه فقط يه ضربه ي خفيفه

12:10.142 --> 12:12.059
فک کنم خودم حواسم هس

12:12.110 --> 12:14.729
منظورم تصادف ماشين نبود

12:14.780 --> 12:16.313
نوار قلبتون يه مقدار نامنظمه

12:16.347 --> 12:19.400
و آزمايش خون, رد داروي نيتراتو نشون ميده

12:19.451 --> 12:21.402
شما بيماري قلبي دارين؟

12:21.453 --> 12:23.788
هيچ سابقه اي تو پروندتون نبود

12:23.822 --> 12:26.457
بيماري قلبي؟
نه تا جايي که مي دونم

12:26.491 --> 12:29.193
شايد آزمايشگاتون اشتبا کرده

12:29.211 --> 12:31.829
نه

12:31.863 --> 12:33.464
آيا از هيچ داروي ديگه اي استفاده مي کنين

12:33.498 --> 12:34.665
که من بايد ازش باخبر بشم؟

12:34.699 --> 12:36.333
نه

12:36.367 --> 12:38.535
شما نميخواين وارد اين مسئله بشين
چون من پزشکتون نيستم

12:38.553 --> 12:40.137
متوجه ام

12:40.172 --> 12:41.806
ولي بيماري قلبي, چيزي نيس که ناديدش بگيرين

12:41.840 --> 12:43.724
بايد يکم استراحت کنين

12:43.759 --> 12:44.925
الان وقت خوبي نيس

12:44.976 --> 12:47.344
هرکاري هس که بايد انجام بدين, ميشه براش صب کرد

12:47.378 --> 12:49.597
سلامت شما بايد هميشه اولويت اولتون باشه

12:49.648 --> 12:53.067
ممنونم از نگرانيتون

12:53.101 --> 12:56.654
ترخيص , ته راهروئه

13:01.076 --> 13:02.993
اني؟

13:04.746 --> 13:06.497
آگي, مجبور نبودي اين همه راه بياي اينجا

13:06.531 --> 13:07.782
مرسي

13:07.833 --> 13:10.034
واقعا فک کردي وقتي تو تو بيمارستاني

13:10.068 --> 13:11.252
من ميرم مهموني؟

13:11.286 --> 13:12.753
برو بابا

13:12.788 --> 13:14.922
از کجا فهميدي اينجام؟-
من کار راه اندازتم-

13:14.956 --> 13:16.590
تو موقعيتاي اينجوري, باخبرم مي کنن

13:16.625 --> 13:18.092
خودت مي دوني

13:18.126 --> 13:20.294
مطمئني خوبي؟

13:20.345 --> 13:21.796
آره
لانگلي مي دونه من اينجام؟

13:21.847 --> 13:23.747
الان چي بت گفتم؟

13:23.765 --> 13:25.432
ضربه اي چيزي به سرت خورده؟

13:25.467 --> 13:28.803
نه
آره يه دونه خفيفش

13:28.854 --> 13:30.254
سوابق پزشکيم چي؟

13:30.272 --> 13:32.022
خدمات داخلي لانگلي
خودشون صب

13:32.057 --> 13:33.190
ميان سراغش

13:33.225 --> 13:35.759
نگران نباش

13:35.777 --> 13:37.311
اوکي بايد ازينجا برم بيرون

13:37.362 --> 13:40.097
هي ميشه آروم باشي؟
تازه تصادف کرديا

13:40.115 --> 13:42.199
بايد يه مغازه ي ماشين اجاره اي پيدا کنم

13:42.234 --> 13:43.651
مال خودم داغون شده

13:43.702 --> 13:45.452
فردا برات يه چيزي مي گيريم

13:45.487 --> 13:47.738
الان لازمه بري خونه

13:47.772 --> 13:50.457
يکم پيش ويلسونو تا يه مطب روانشناس  تعقيب کردم

13:50.492 --> 13:51.992
اوکي

13:52.043 --> 13:53.577
ميخوام برم داخل مطب, يادداشتاي دکترو بردارم

13:53.611 --> 13:55.612
و ببينم چيزي هس که قبل ازينکه ويلسون يه بازي ديگه در بياره

13:55.630 --> 13:57.331
بتونيم به عنوان اهرم فشار عليهش استفاده کنيم

13:57.382 --> 13:59.283
نه, هولمنو با خبر مي کنم

13:59.301 --> 14:00.784
يه تيم جم مي کنيم

14:00.802 --> 14:02.303
و هر چه زودتر مي ريم سراغ اين قضيه

14:02.337 --> 14:04.755
نه ميخوام امشب اين کارو بکنم
ميدونم چجوري و کجا

14:04.789 --> 14:06.090
چت شده؟-
هيچي-

14:06.124 --> 14:09.626
نه وايسا

14:09.644 --> 14:12.646
داري يه چيزيو قايم مي کني

14:15.183 --> 14:16.934
نمي خوام تورم بکشم تو اين ماجرا

14:16.968 --> 14:19.520
منم بکشي تو کدوم ماجرا؟

14:23.074 --> 14:26.026
از وقتي برگشتي, داشتي يه چيزيو قايم مي کردي

14:26.077 --> 14:28.779
حالا, من راستشو مي خوام بدونم

14:32.825 --> 14:34.504
وقتي تو فاتو آيوا بودم

14:34.505 --> 14:37.223
...تو ساحل وخ ميگذروندم

14:37.274 --> 14:39.059
رفتم بدوام
چيز مهمي نبود

14:39.110 --> 14:41.344
هزار بار اينکارو کرده بودم

14:41.362 --> 14:44.364
...من
خب چي شد؟

14:47.167 --> 14:50.653
يه چيزي تو سينم حس کردم

14:50.671 --> 14:52.488
فک کردم فقط نفس کم اوردم

14:52.506 --> 14:54.207
منظورم اينه که وقتي فراري هستي

14:54.258 --> 14:57.326
خيلي وخ واسه ورزش نداري

14:57.344 --> 15:00.263
ولي يه چيزي غلط بود

15:03.166 --> 15:05.134
درد مي کرد

15:05.168 --> 15:07.186
و با هر نفسم, دردش بدتر ميشد

15:07.221 --> 15:09.672
هر ضربان, مثه يه چاقو بود

15:09.690 --> 15:11.224
نمي تونستم نفس بکشم

15:13.777 --> 15:15.778
غش کردم

15:20.651 --> 15:24.454
ممکن بود همونجا بميرم
همونجور که زل زده بودم به آسمون

15:26.240 --> 15:29.909
شانس اوردم

15:29.960 --> 15:32.879
چه بلايي سرت اومد؟-
نمي دونم-

15:32.913 --> 15:34.297
مي ترسيدم بدونم

15:34.331 --> 15:37.667
منظورم اينه که از معني اي که برام داش مي ترسيدم

15:40.504 --> 15:41.754
منظورت چيه؟

15:41.805 --> 15:43.706
تنها چيزي که برام مونده

15:43.724 --> 15:45.875
زندگيم به عنوان يه ماموره

15:45.893 --> 15:48.644
نمي تونم اينم از دس بدم

15:52.015 --> 15:56.269
بايد از يه جايي دور از سيا کمک مي گرفتم

15:58.322 --> 16:00.022
پس رفتي سراغ ايال

16:00.056 --> 16:03.075
آره آره

16:13.253 --> 16:15.204
هوم

16:15.238 --> 16:17.707
باورت ميشه مادرم ميخواس

16:17.741 --> 16:19.675
بسته ي قديمي دانشکده ي پزشکيمو بريزه دور؟

16:19.710 --> 16:21.711
ميگف هيچ وخ از مهارتاي پزشکيم استفاده نکردم

16:21.745 --> 16:22.929
...اگه الان منو ميديد

16:22.963 --> 16:24.881
نمي توني به مادرت راجع به اين بگي

16:24.915 --> 16:26.799
البته که نه نشاما
(در گويش عبري نشاما خطابيست به هر کس که دوستش داريم همانند عزيزم روحم)

16:26.850 --> 16:28.968
....پس اون زخم رو سينت

16:29.019 --> 16:31.253
مال اون مامور دوجانبه ي روسيه؟

16:31.271 --> 16:33.723
آره

16:33.757 --> 16:35.858
فک مي کني چيه؟

16:35.893 --> 16:38.361
دقيقا نمي دونم

16:38.395 --> 16:40.813
ولي انقد مي دونم که جديه

16:40.864 --> 16:43.866
ميخوام به يه متخصص قلب خبر بدم

16:43.901 --> 16:45.368
يه متخصص قلب؟

16:45.402 --> 16:47.436
آره دوستم آورام

16:47.454 --> 16:50.289
کارش از کاري که من تو حيفا کردم خيلي بهتره

16:50.324 --> 16:52.792
نگران نباش
قابل اعتماده

16:52.826 --> 16:55.294
رازت امنه, نشاما

16:58.966 --> 17:00.416
پوشش کامل داشتم

17:00.450 --> 17:01.584
...اونم قضيه رو جدا از سيستم نگه داش

17:01.618 --> 17:06.255
نه اسمي, نه فرمي , نه سوالي

17:30.330 --> 17:31.831
ميوکارديت؟

17:31.865 --> 17:34.500
عفونت بافت ماهيچه ي قلبه

17:34.535 --> 17:35.751
نه مي دونم چيه

17:35.786 --> 17:37.954
پس در مورد بافت زخم, درست مي گفتم

17:37.988 --> 17:39.455
به دريچه ي ميترالم پخش شده

17:39.489 --> 17:43.626
ولي آورام ميگه ميشه با تزريقاي نيترات کنترلش کرد

17:43.660 --> 17:45.294
خب, جراحي چي؟

17:45.328 --> 17:47.496
ما اينجا تو اسراييل بهترين جراحارو داريم

17:47.514 --> 17:51.350
جراحي خطراي خودشو داره

17:54.054 --> 17:56.556
ميدوني من چي فک مي کنم؟

17:56.607 --> 17:58.941
به نظرم اين يه موهبته

17:58.976 --> 18:01.010
به نظرم اين راه بيرون اومدنته

18:01.028 --> 18:02.862
چجوري ميتوني بدون اينکه خندت بگيره اينو بگي؟

18:02.896 --> 18:05.180
هر جاسوسي ازين حرف مي زنه که قبل ازينکه

18:05.198 --> 18:06.532
خيلي ديربشه, بزنه بيرون

18:06.567 --> 18:08.067
هيشکي اينکارو نکرده

18:08.118 --> 18:09.702
کجا بايد برم؟

18:09.736 --> 18:11.821
...هرجا که دوس داري

18:11.855 --> 18:14.073
بالاي کوه, ساحل

18:14.124 --> 18:16.325
اگه بخواي ميتوني از قايق من استفاده کني
اينجا تو خونه ي من بموني

18:16.359 --> 18:20.379
نکته اينه: قبل اينکه دير بشه, بزن بيرون

18:20.414 --> 18:21.631
آخرين باري که کنار کشيدي

18:21.665 --> 18:24.383
چه مدت دور بودي؟

18:24.418 --> 18:26.252
من که بيماري قلبي ندارم

18:26.303 --> 18:28.203
ميشه کنترلش کرد

18:28.221 --> 18:31.057
پس ميخواي اينو از سازمانتون مخفي کني؟

18:31.091 --> 18:33.392
تا چه مدت؟

18:33.427 --> 18:34.844
...تلمود به ما ياد ميده
از کتابهاي يهوديت رباني, حاوي نظرات هزاران خاخام در مورد مسائل مختلف

18:34.878 --> 18:36.095
تلمود؟ واقعا؟

18:36.146 --> 18:39.048
اين بحث مرگ و زندگيه نشاما

18:39.066 --> 18:41.984
من دارم سلاحاي بزرگو ميارم وسط

18:42.019 --> 18:43.385
حالا, تلمود به ما ميگه

18:43.403 --> 18:45.387
که به خاطر صلح
يکي ممکنه دروغ بگه

18:45.405 --> 18:48.491
ولي خود صلح
هيچ وخ نبايد يه دروغ باشه

18:48.525 --> 18:51.077
اگه اين قضيه رو مخفي کني, از داخل مي خورتت

18:51.111 --> 18:54.997
هيچ وخ نمي فهمي دنبال چي هستي

18:55.032 --> 18:57.700
جاسوس بودن

18:57.734 --> 19:00.870
تنها چيزيه که برام مهمه

19:00.904 --> 19:03.372
يه ثانيه ام اينو باور نمي کنم

19:03.406 --> 19:04.874
آدماي زيادي هستن که بشون اهميت زيادي ميدي

19:04.908 --> 19:06.375
پس اين نميتونه درست باشه

19:06.409 --> 19:08.844
ولي در عمليات و ماموريت بودن
چيزيه که من هستم

19:11.098 --> 19:14.884
اين يکي از غمناک ترين چيزاييه که شنيدم

19:14.918 --> 19:18.688
ميخواي اينو با من بنوشي يا نه؟

19:21.358 --> 19:22.775
به سلامتي بيرون زدن

19:28.365 --> 19:30.700
در جريان هستي که اين مشکل, تورو يه جاسوس ضعيف تر ميکنه

19:30.734 --> 19:32.318
تزريقارو دارم

19:32.369 --> 19:35.821
نه, قلبت نه, رازت

19:35.872 --> 19:37.039
الان يه دکمه داري

19:37.074 --> 19:38.958
چيزي که ميشه فشارش داد
(ازش عليه خودت استفاده کرد)

19:43.780 --> 19:45.164
من به تو اعتماد دارم

19:45.215 --> 19:47.166
توام به آورام اعتماد داري

19:47.217 --> 19:50.052
رازا يه راهي برا بيرون اومدن پيدا مي کنن

19:50.087 --> 19:51.504
و بعدش چي؟

19:51.555 --> 19:56.092
فک مي کني بيرون زدن, بدترين گزينه اس؟

19:56.126 --> 19:59.178
بايد مراقب باشي, نشاما

20:05.068 --> 20:07.302
يکي طلبت

20:07.320 --> 20:11.657
مي دونم اينو زياد مي گم ولي يکي طلبت

20:25.505 --> 20:27.289
اني
ميتونستي بم بگي

20:27.323 --> 20:28.874
ممکن بود بتونم کمکت کنم

20:28.925 --> 20:30.292
نمي خواستم تورو درگير کنم

20:30.326 --> 20:32.211
به عنوان کار راه اندازم
تو موظفي

20:32.262 --> 20:33.996
شرايط پزشکيم رو گزارش کني

20:34.014 --> 20:35.765
و چون ميشناسمت

20:35.799 --> 20:39.051
مي دونستم هرکاري مي کني که ازم محافظت کني

20:39.102 --> 20:41.971
ولي از موقعيت من بش نگا کن

20:42.005 --> 20:44.640
منظورم اينه که خودت حاضر بودي چيکار کني
تا برگردي تو ميدان عمليات؟

20:44.674 --> 20:46.475
هر کاري

20:46.509 --> 20:50.362
ولي نگفتن به سازمان, مشکلو حل نمي کنه

20:50.397 --> 20:53.149
ديگه نمي ذارن مامور اجرايي باشم

20:53.183 --> 20:55.201
ميشه يه لحظه به کار فک نکني؟

20:55.235 --> 20:59.622
اين زندگيته

20:59.656 --> 21:01.690
به هر حال ديگه مهم نيس
فردا بيا

21:01.708 --> 21:04.693
چرا؟

21:04.711 --> 21:07.413
دکتر بعد تصادف يه نمونه خون گرف

21:07.464 --> 21:09.531
و به محض اينکه لانگلي سوابقمو مرور کنه

21:09.549 --> 21:11.417
منو از پست عملياتي فعال, کنار ميذارن

21:11.468 --> 21:12.918
توام ميخواي با يه برد بري بيرون

21:12.969 --> 21:15.087
من ميخوام کارمو بکنم

21:15.138 --> 21:17.506
تا وقتي ازم بگيرنش

22:34.251 --> 22:36.302
چن تا ديگه ازونا مونده که بگردي؟

22:36.336 --> 22:38.054
يه عالمه-
هيشکدومش خط بريل نيس؟-

22:38.088 --> 22:39.622
خوشال ميشم يکمشو انجام بدم

22:39.640 --> 22:42.675
اشکال نداره
خودم انجام ميدم

22:42.726 --> 22:46.929
اشکال نداره يکم آهنگ بذارم؟

22:46.963 --> 22:49.432
صب کن

22:49.466 --> 22:51.601
يه رابطه ي عاشقانه داشته

22:51.635 --> 22:54.520
اين يني به زنش خيانت کرده
نه لزوما به مملکتش

22:54.571 --> 22:59.108
اين يني يه رازي داره که ميتونيم ازش استفاده کنيم

22:59.142 --> 23:01.811
درسته
کجا داريم ميريم؟

23:01.829 --> 23:03.746
که جونو متقاعد کنيم

23:03.781 --> 23:05.998
خوبيش اينه هنوزکت شلوارت تنته

23:07.818 --> 23:10.002
و اين افتخار بزرگيه

23:10.037 --> 23:12.205
INP که از طرف

23:12.256 --> 23:15.174
اين جايزه رو به دوست خودم

23:15.209 --> 23:17.993
سناتور کلر پيرسون
اهدا کنم

23:21.765 --> 23:24.467
ممنونم
خيلي خيلي ممنونم

23:24.501 --> 23:26.936
و از توهم ممنونم داج

23:26.970 --> 23:29.555
بسيار خشنودم که از اين صحن عبور کردم

23:29.606 --> 23:30.973
تا اين جايزه رو دريافت کنم

23:32.843 --> 23:35.027
اينجا چيکار مي کني؟

23:35.062 --> 23:37.029
از مهموني لذت مي برم

23:37.064 --> 23:38.281
خودت چي؟

23:38.315 --> 23:39.398
نه زياد

23:39.449 --> 23:42.401
اوم متاسفم اينو ميشنوم

23:44.988 --> 23:47.156
بسيار ممنونم

23:50.994 --> 23:53.629
خيلي خوشگل شدي

23:53.664 --> 23:55.464
...درستي-
مي دونم-

23:55.499 --> 23:57.216
...و مسئوليت پذيري اخلاقي

23:57.251 --> 24:01.971
ارکان استحکام اين کشور هستن

24:02.005 --> 24:05.057
حالا, بيشتر از هر زمان ديگه اي کار کنگره

24:05.092 --> 24:07.977
نظارت هشيارانه اس

24:08.011 --> 24:11.681
ما افرادي که در راس قدرتيم
اين رو به مردم امريکا مديون هستيم

24:11.715 --> 24:16.319
که وکيل متواضع اعتمادشون باشيم

24:16.353 --> 24:19.822
به خاطر همينه که بشون خدمت مي کنيم

24:19.857 --> 24:23.242
و بياييم هرگز و هيچگاه اينو فراموش نکنيم

24:23.277 --> 24:27.163
ممنون, متواضعانه از اين جايزه ممنونم

24:27.197 --> 24:29.231
و خداوند به امريکا برکت بده

24:33.403 --> 24:37.006
...سخنرانيت عالي بود کلر
خيلي الهام بخش بود

24:37.040 --> 24:39.592
اگه اينجايي در مورد بودجه هاي دپارتماني حرف بزني

24:39.626 --> 24:41.577
نمي خواد به خودت زحمت بدي

24:41.595 --> 24:43.045
مي دونم نمي ذاري گذشتمون

24:43.079 --> 24:44.430
رو تصميمت تاثير بذاره

24:44.464 --> 24:46.081
تصميمات من بر اساس واقعيتاس

24:46.099 --> 24:48.217
و واقعيتا عليه توان

24:48.251 --> 24:49.969
... خب, اينم يه واقعيت ديگه

24:50.020 --> 24:51.587
ما به شناسايي منبع درز پيدا کردن (تشکيلات) شيکاگو

24:51.605 --> 24:52.922
خيلي نزديک شديم

24:52.940 --> 24:54.974
اوه, واقعا؟
جزييات؟

24:55.025 --> 24:56.893
مي دوني نمي تونم اينو بت بگم

24:56.927 --> 24:59.261
ديدي گفتم

24:59.279 --> 25:01.063
مي دوني سيا يه مشکلي داره

25:01.097 --> 25:02.765
...بدون آيتماي سرراست-
...واقعا داري-

25:02.783 --> 25:04.266
باران ساز من چه مي کنه؟

25:04.284 --> 25:05.935
بهتره چترتو آماده کني

25:05.953 --> 25:08.103
ديدم داري با تيم ايونز حرف مي زني

25:08.121 --> 25:09.989
تيم مي خواد قرارداد آموزشي کرونادو رو به ما بده

25:10.040 --> 25:11.040
مناقصه اي لازم نيس

25:11.074 --> 25:12.107
چي گيرمون مياد, هف ميليون؟

25:12.125 --> 25:14.877
دوازده ميليون-
اوه, خوب گرفتي-

25:14.912 --> 25:16.913
ولي الان ازت ميخوام بري سراغ

25:16.947 --> 25:19.081
يه ماهي بزرگتر

25:19.115 --> 25:21.717
حرفش دراومده که پيرسون مي خواد يه قسمت بزرگ از

25:21.752 --> 25:23.953
شعبه ي اطلاعات لانگلي رو برون سپاري کنه

25:23.971 --> 25:25.888
حداقل 40-50 ميليون گيرمون مياد

25:25.923 --> 25:27.473
واقعا الان بهترين وقته؟

25:27.507 --> 25:29.141
مي دونم نگران ايني رو دست زنت بلند شي

25:29.176 --> 25:30.927
ولي مجبور نيستس نگران باشي

25:30.961 --> 25:33.562
پيرسون قبلا تصميمشو در مورد خصوصي کردن گرفته

25:33.597 --> 25:35.398
من منظورم شيکاگوام هس

25:35.432 --> 25:37.683
ما اينجاييم که از يه حادثه ي تلخ, سود ببريم؟

25:37.734 --> 25:40.353
اون حمله ثابت کرد ما همه چقد آسيب پذيريم

25:40.404 --> 25:43.022
سناتور پيرسون يه وطن پرسته که
به خاطر امنيت کشورش

25:43.073 --> 25:45.641
خواب و خوراک نداره

25:45.659 --> 25:47.243
برو آرومش کن

25:51.949 --> 25:53.699
...ايناهاشن

25:53.750 --> 25:55.418
دوس داشتني ترين خانوماي مجلس

25:57.037 --> 25:58.320
مرسي آرتور

25:58.338 --> 26:01.156
هرچن مطمئن نيستم جون قدر اين

26:01.174 --> 26:02.291
مقايسه رو بدونه

26:02.325 --> 26:04.093
خب سي ثانيت تموم شد

26:04.127 --> 26:05.461
ديگه در اختيار خودته

26:05.495 --> 26:07.713
راستش من اينجام تورو ببينم

26:07.764 --> 26:10.132
اوه-
ميشه مهربوني کني؟

26:10.166 --> 26:12.885
خب, چرا نه؟

26:12.936 --> 26:15.221
ميدوني جواب نه ئه

26:15.272 --> 26:17.390
کلر؟-

26:17.441 --> 26:18.841
سناتور بهتره

26:18.859 --> 26:21.227
واقعا فک کردي يه هماهنگي تجملي دس ت و پا

26:21.278 --> 26:23.062
برا چرخوندن من کافيه؟

26:23.113 --> 26:24.847
اوه, يخورده صب کن

26:28.235 --> 26:29.819
همينجوريش خيلي دير کردي

26:29.853 --> 26:32.187
کلر, هردوتامون مي دونيم
شرکت امنيتي مک کوييد

26:32.205 --> 26:34.189
براي اين قرارداد بهتر از همه مجهزه

26:34.207 --> 26:36.792
رايان مک کوييد يه کوسه اس

26:36.827 --> 26:39.662
بعد از اتفاق شيکاگو, کوسه دقيقا
همون چيزيه که احتياج داري

26:39.696 --> 26:41.998
من مخالف ريسکم-
منم همينطور0

26:42.032 --> 26:44.199
و ميدوني براچي با اين آدم قرارداد بستم؟

26:44.217 --> 26:46.302
چون اون کارارو تموم ميکنه

26:46.336 --> 26:49.005
سياست ملي

26:49.039 --> 26:50.639
عناوين کشوري

26:50.674 --> 26:52.391
دسترسي جهاني

26:52.426 --> 26:55.711
... و پيرسون

26:55.729 --> 26:58.230
به افتخار برد

27:03.987 --> 27:05.771
من يه بچه کوچيک بدلباسم

27:05.822 --> 27:09.408
نگران نباش, من به اندازه ي جفتمون خوش لباسم

27:11.745 --> 27:14.864
کسي رو مي بيني؟

27:16.249 --> 27:20.119
خبري از کالدر نيس

27:20.170 --> 27:22.588
جون اونجاس بيا

27:22.622 --> 27:25.007
چون
...اني

27:25.042 --> 27:26.959
الان داشتم بت زنگ مي زدم ازت خبر بگيرم

27:27.010 --> 27:31.213
ميشه يه جاي خلوت حرف بزنيم؟-
آره حتما-

27:31.247 --> 27:32.414
ميخواين چيکار کنم؟

27:32.432 --> 27:34.467
ميخوايم به دوستت تو امنيت ملي زنگ بزني

27:34.518 --> 27:36.519
و مجبورش کني از اداره به ويلسون زنگ بزنه

27:36.553 --> 27:37.553
چرا؟

27:37.554 --> 27:39.021
تا ويلسونو از خونش بکشيم بيرون

27:39.056 --> 27:40.639
بعد منم با زنش حرف بزنم

27:40.690 --> 27:42.858
چي ميخواي به زنش بگي؟

27:42.893 --> 27:44.527
اينکه بش خيانت کرده

27:44.561 --> 27:46.729
اگه بتونم نظرشو عوض کنم
شايد بتونيم ازش استفاده کنيم

27:46.763 --> 27:48.430
ولي الان بايد اقدام کنيم

27:48.448 --> 27:50.900
هيچ اطلاعات موثقي داري

27:50.934 --> 27:52.952
که نشون بده امشب ميخواد اقدامي بکنه؟

27:52.986 --> 27:54.436
چون اين چيزيه که احتياج دارم

27:54.454 --> 27:56.705
نه ولي خوردم به پستش

27:56.740 --> 27:58.420
وقتي داشتم تا قرار دکتر, دنبالش مي کردم

27:58.441 --> 28:00.576
و ممکنه متوجهم شده باشه

28:00.610 --> 28:01.994
اين چيز محکمي نيس

28:02.045 --> 28:04.547
جون اگه ويلسون حتي فک کنه که تحت نظره

28:04.581 --> 28:05.781
همه چيو مهر و موم ميکنه

28:05.799 --> 28:08.050
ممکنه حتي بخواد اطلاعاتو زودتر خالي کنه

28:08.085 --> 28:11.053
اون با کسي که پشت قضيه ي شيکاگو بوده, ارتباط مستقيم داره

28:11.088 --> 28:14.090
و اين ميتونه آخرين شانسمون باشه

28:17.677 --> 28:19.478
باشه زنگ مي زنم

28:22.816 --> 28:25.801
آگي
"فوقش يه ساعت؟"

28:25.819 --> 28:27.636
هيلي واقعا معذرت ميخوام

28:27.654 --> 28:29.855
کار ازون چيزي که فک ميکردم خيلي بيشتر طول کشيد

28:29.906 --> 28:31.357
من تا خرخره گيرم سر کار

28:31.408 --> 28:33.359
و تونستم به موقع خودمو برسونم اينجا

28:34.611 --> 28:36.278
هيلي پرايس
اين, اني واکره

28:36.312 --> 28:38.497
اني, هيلي-
ميشناسمت-

28:38.532 --> 28:40.816
کلي حرف داريم بزنيم-
درسته, يه تماس بت بدهکارم-

28:40.834 --> 28:43.169
به محض اينکه اوضا آروم شد, قول ميدم يه وخ پيدا کنم

28:43.203 --> 28:45.788
عاليه
فردا منتظر تماس هستم

28:45.822 --> 28:47.456
خوشال شدم ديدمت هيلي

28:47.490 --> 28:51.343
ميرم ماشينو بيارم-
عاليه-

28:51.378 --> 28:52.628
خب ببينم چه خبره؟

28:52.662 --> 28:54.847
اين همه حرفاي درگوشي تو اين مهمونيه

28:54.881 --> 28:57.850
که سازمان داره امشب يه عمليات حساس انجام ميده

28:57.884 --> 28:59.051
نمي تونم چيزي بگم

28:59.102 --> 29:00.970
هنوز خيلي وخ ندارمو واقعا بايد برم

29:01.004 --> 29:03.189
من دارم تلاش مي کنم يه پاسخ براي حادثه ي شيکاگو

29:03.223 --> 29:04.857
ترتيب بدم و تو داري منو بيرون گود نگه مي داري

29:04.891 --> 29:07.560
اگه اين قضيه جور شد, اول به تو زنگ مي زنم

29:07.611 --> 29:08.777
و اگه نشد قول ميدم

29:08.812 --> 29:10.646
فردارو صرف اين کنم که برات جبران کنم

29:10.680 --> 29:14.984
....فقط اگه بتوني به من نشون بدي در کجاس

29:15.018 --> 29:19.538
ميدونم لطف خيلي بزرگيه دان

29:19.573 --> 29:21.657
ممنون

29:59.863 --> 30:01.897
مليندا ويلسون؟-
ميتونم کمکتون کنم؟-

30:01.915 --> 30:03.699
ببخشيد که اينطور ديروقت مزاحمتون شدم

30:03.733 --> 30:05.951
ولي زياد وخ نداريم

30:06.002 --> 30:07.286
ميشه بيام تو؟

30:07.337 --> 30:08.954
نه, نه
تو ديگه کي هستي؟

30:09.005 --> 30:12.925
در مورد شوهرتونه

30:12.959 --> 30:15.094
پنج ثانيه وخ داري

30:15.128 --> 30:16.762
بم اعتماد کن...اصن دلت نمي خواد همچين مکالمه اي رو

30:16.796 --> 30:18.464
دم درخونت داشته باشي
وقتت تمومه

30:18.515 --> 30:20.766
شوهرتون خيلي خوب رازاشو پنهون نگه ميداره

30:20.800 --> 30:22.384
مخصوصا از تو

30:22.418 --> 30:25.254
چن بار تو چشات نگا کرده و دروغ گفته؟

30:25.272 --> 30:28.941
بازم داره اينکارو ميکنه

30:28.975 --> 30:30.693
تو با شوهر من رابطه داري؟

30:30.727 --> 30:32.394
نه

30:32.428 --> 30:33.896
قضيه بزرگتر از اين حرفاس

30:33.930 --> 30:35.397
از چي داري حرف مي زني؟

30:35.431 --> 30:38.117
اون داره اطلاعات محرمانه رو به تروريستا ميفروشه

30:38.151 --> 30:41.103
اين غير ممکنه

30:41.121 --> 30:43.572
هريس الان کجاس؟

30:43.606 --> 30:44.606
سر کاره

30:44.624 --> 30:46.242
الان تقريبا نصف شبه

30:46.276 --> 30:48.327
معمولا انقد ديروخ ميره اداره؟

30:48.378 --> 30:49.912
نه

30:49.946 --> 30:51.446
چون داره بت دروغ ميگه

30:51.464 --> 30:53.749
تموم مدت داشته دروغ ميگفته

30:53.783 --> 30:55.751
ولي ميتوني کمکمون کني جلوشو بگيريم

30:55.785 --> 30:58.003
به خونوادت فک کن-
داري تهديدم مي کني؟-

30:58.054 --> 30:59.588
تنها تهديد, شوهرته

30:59.622 --> 31:01.257
ميشه بيام تو؟

31:01.291 --> 31:02.391
نه اگه همين الان نري

31:02.425 --> 31:03.792
زنگ ميزنم به پليس-
مليندا-

31:03.810 --> 31:05.761
!برو

31:12.485 --> 31:13.652
يه تير شانسي بود

31:13.687 --> 31:14.687
بايد ميتونستم نظرشو عوض کنم

31:14.738 --> 31:16.355
هيشکي نمي خواد با واقعيت روبه رو شه

31:16.406 --> 31:18.274
راحت تر اينه که برعکشو ببيني

31:18.308 --> 31:21.577
پس به جون زنگ بزنو بگو مليندارو بياره اداره

31:21.611 --> 31:23.946
متاسفم اني

31:23.980 --> 31:25.981
...يکي دوساعت, خودم باش حرف بزنم مي تونم

31:25.999 --> 31:28.667
وقتشه بگيم کار امشب تموم شده

31:28.702 --> 31:30.152
چيه؟
چي انقد بامزه اس؟

31:30.170 --> 31:33.539
من خيلي راننده ي خوبيم

31:33.590 --> 31:36.542
حتي وقتي تو آموزشي بودم و هيچي نمي دونستم

31:36.593 --> 31:37.960
اينکارو بلد بودم

31:37.994 --> 31:40.296
بعد از اون هم اتفاقي که ازشون زنده بيرون اومدم

31:40.330 --> 31:42.331
يه تصادف مسخره ي ماشينه که داره شغلمو نابود مي کنه

31:42.349 --> 31:46.218
شغلت نابود نشده-
من ميخوام تو عمليات باشم-

31:46.269 --> 31:48.270
اين زندگي منه
بايد انتخاب خودم باشه

31:50.473 --> 31:54.560
سخت ترين تصميماي ما تو زندگي
اونايين که برامون گرفته ميشن

31:54.611 --> 31:57.613
اينکه چطور باشون کنار بيايمه که مهمه

32:01.794 --> 32:04.896
ميدونستم کارت خوبه
ولي اين ديگه شاهکار از آب دراومد

32:05.918 --> 32:07.919
بابا تو خيلي خوب مي رقصي

32:07.953 --> 32:09.454
خوشالم تونستم کمک کنم

32:09.505 --> 32:11.405
خب, کارت بيشتر از کمک بود

32:11.424 --> 32:13.241
واسه همين استخدامم کردي, مگه نه؟

32:13.259 --> 32:14.459
که کاري کنم بارون بياد

32:14.510 --> 32:16.294
پول فقط يه بخش معادلس

32:16.345 --> 32:18.797
کاري که ما مي کنيم اينه که براي هميشه

32:18.848 --> 32:21.266
يه تفاوت مثبت ايجاد کنيم

32:21.300 --> 32:23.268
امريکا به خاطر خدماتي که ما فراهم مي کنيم

32:23.302 --> 32:24.919
جاي امنتري ميشه

32:24.937 --> 32:26.921
مخصوصا بعد از قضيه ي شيکاگو

32:26.939 --> 32:29.357
تو به خاطر اين اينجايي

32:29.391 --> 32:31.810
اينم به افتخار روشن نگه داشتن چراغا تا يه ماه بعد

32:31.861 --> 32:34.279
چهل ميليون دلار فقط چراغارو روشن نگه ميداره؟

32:34.313 --> 32:37.431
اين فقط يه آرايه ي ادبيه

32:37.450 --> 32:39.651
فقط کاري که مي کنيو ادامه بده

32:46.942 --> 32:49.461
زن ويلسون همکاري نکرد

32:49.495 --> 32:52.464
اني و آگي صب دوباره ميخوان پيگيري کنن

32:55.918 --> 32:58.786
چقدشو ديدي؟

32:58.804 --> 33:02.173
تو و يه زنو ديدم که از کمد لباسا اومدين بيرون

33:02.224 --> 33:06.794
بعدتر, همون زنو ديدم که بازوي سناتور وولپرتو گرفته بود

33:06.812 --> 33:09.430
لازم نيس جاسوس باشي که بفهمي چه خبره

33:09.464 --> 33:11.483
اين يه خطا بود

33:11.517 --> 33:14.302
وولپرت بين سياستمدارا

33:14.320 --> 33:17.489
به تمايلات جنسي بيشرمانش معروفه

33:17.523 --> 33:18.990
و زنايي که براشون پول ميده

33:19.024 --> 33:22.243
تو اينجوري نيستي

33:22.278 --> 33:25.580
هر بهايي که اين زن داره, اصلا ارزششو نداره

33:25.614 --> 33:28.616
من زندگي شخصي و کاريمو از هم جدا نگه مي دارم

33:28.650 --> 33:32.587
شغلمون ايجاب مي کنه زندگيمونو بخش بندي کنيم

33:32.621 --> 33:34.205
کمد لباسا يکي ازون بخشاس؟

33:34.256 --> 33:36.291
چيزي که خواستي گيرت اومد
حالا ميخواي چجوري ازش استفاده کني؟

33:36.325 --> 33:37.658
من کمترين نگرانيتم

33:37.676 --> 33:40.128
اگه من ديدمتون
کس ديگه ايم ممکنه ديده باشتتون

33:40.162 --> 33:43.331
و اين ميتونه نابودت کنه

33:43.349 --> 33:46.100
ميدونم چقد سخ کار کردي تا اين شغلو بگيري

33:46.135 --> 33:49.971
اگه ميخواي نگهش داري
ديگه نمي توني هيچ رازي داشته باشي

33:55.194 --> 33:59.147
درست مي گي جون
مرسي

33:59.181 --> 34:01.199
شب بخير

34:04.453 --> 34:06.738
قرار بود برا من يه رقص نگه داري

34:06.789 --> 34:07.855
ببخشيد

34:07.873 --> 34:10.208
نمي خواستم اينجوري پيش بره

34:10.242 --> 34:11.525
گمونم قراردادو گرفتين

34:11.544 --> 34:13.962
پيرسون ميخواس بسپردتش به وست بريج

34:13.996 --> 34:15.964
هوم-
حالا که ماييم, بهتره-

34:15.998 --> 34:17.549
منظورت مک کوييده؟

34:17.583 --> 34:19.334
هموني که هنوز در مورد يه ساعتي

34:19.368 --> 34:22.754
که تنهايي با بمبگذار بوده, حرف نمي زنه؟

34:22.805 --> 34:25.473
مجبورم کلي آدم خوبو بذارم کنار

34:25.507 --> 34:26.641
و خودم دوباره استخدامشون مي کنم

34:26.675 --> 34:28.343
اونم با حقوقي بيشتر از چيزي که سازمان بشون مي داد

34:28.377 --> 34:31.379
و يه چيزي براي پس انداز دانشگاه مک جمع ميشه

34:31.397 --> 34:34.265
يه بازي دو سر برده

34:36.268 --> 34:38.403
آره

34:38.437 --> 34:40.688
دو سر برد

34:45.160 --> 34:47.745
آگي؟

34:47.780 --> 34:50.415
جچوري ليموزينمو پيدا کردي؟-
داستانش طولانيه-

34:50.449 --> 34:53.234
به راننده زنگ زدم

34:53.252 --> 34:55.420
خب در مورد شيکاگو چي فهميدي؟

34:55.454 --> 34:56.671
خب, به خاطر همين اينجام

34:56.705 --> 35:00.425
معلوم شد سر هيچي معطل بودم

35:00.459 --> 35:01.876
اوه عالي شد

35:01.910 --> 35:04.212
خب, تو راه برگشت مي توني همه چيو برام تعريف کني

35:04.246 --> 35:06.247
هنوز نفهميدي
نمي تونم چيزي بت بگم

35:06.265 --> 35:08.383
اگه چيزي نيس, چرا نمي توني؟-
هيلي-

35:08.417 --> 35:10.385
چرا اومدي اينجا؟

35:10.419 --> 35:13.588
قراره برات جبران کنم-
الان از نصف شب گذشته-

35:13.622 --> 35:15.390
که يني الان رسما فرداس

35:15.424 --> 35:17.058
و اين منو آدم خوش قولي مي کنه

35:17.092 --> 35:19.894
پس تو يه آدم خوبي که بعضي وقتا بده

35:19.928 --> 35:23.314
يا يه آدم بدي که سعي مي کنه خوب باشه؟

35:23.365 --> 35:25.066
شايد يکم از هردوش

35:25.100 --> 35:27.068
آره؟

36:47.366 --> 36:48.533
چجوري پيدام کردي؟

36:48.567 --> 36:51.319
من جزء سازمان امنيتم
همه چيو مي دونم

37:16.322 --> 37:18.337
پيش رفتن با زنش آسون نبود

37:18.850 --> 37:20.652
اما تيم تميز کاري يه لپ تاپ مخفي شده

37:20.686 --> 37:21.986
تو زيرزمين خونه ي ويلسون پيدا کردن

37:22.020 --> 37:24.038
تکينت تونس يه سرنخ گير بياره

37:24.073 --> 37:25.957
چقد محکمه؟-
حسابي-

37:25.991 --> 37:28.526
معلوم شد پروتکل امنيتي شيکاگو

37:28.544 --> 37:30.545
تنها اطلاعاتي نبوده که ويلسون فروخته

37:30.579 --> 37:32.363
يکي ديگه برا همون طيف اطلاعات

37:32.381 --> 37:34.716
در مورد يه ايستگاه تو دارالسلام پول داده-
تخليه رو انجام دادين؟-

37:34.750 --> 37:37.335
آره, همشون
...تا اين ساعت

37:37.369 --> 37:40.204
جمعا هشتادوسه نفر

37:40.222 --> 37:41.556
نجات پيدا کردن

37:41.590 --> 37:43.224
خداروشکر

37:43.258 --> 37:45.476
همچنين فهميديم پول دو روز قبل از حمله

37:45.511 --> 37:47.511
از طريق يه بانک تو پاريس منتقل شده

37:48.589 --> 37:51.541
اين ميتونه مارو به کسي که هزينه ي بمبگذاري رو داده برسونه

37:51.592 --> 37:54.628
اين خيلي برد بزرگي بود اني

37:57.632 --> 38:00.467
...حالا, اين حرفارو که زديم

38:03.469 --> 38:06.805
چي با خودت فک کرده بودي؟

38:09.859 --> 38:11.175
ميتونم توضيح بدم

38:11.193 --> 38:14.112
تو به سرت ضربه خورده بود

38:14.146 --> 38:17.532
ممکن بود تو يه موقعيت ناجور بيهوش شي يا حتي بدتر

38:17.566 --> 38:19.183
نه فقط خودتو تو خطر قرار دادي

38:19.201 --> 38:23.154
که ممکن بود ماموريتم به خطر بندازي

38:23.188 --> 38:25.123
همينه...ضربه به سر

38:25.157 --> 38:26.708
اين چيزي نيس که توجيهش کني

38:26.742 --> 38:28.303
نه حق با توئه
ديگه همچين اتفاقي نميفته

38:28.327 --> 38:31.630
بت احتياج داره DPD خوبه, چون الان بيشتر از هر وقت ديگه

38:31.664 --> 38:33.832
که با تمام قدرت کار کني

38:35.251 --> 38:37.201
برو خونه اني

38:37.219 --> 38:40.722
خيلي شب گندي داشتي
يه روز استراحت کن

38:43.809 --> 38:47.545
...درمورد ديشب-
اوم...خوش گذشت-

38:47.563 --> 38:50.899
نگران نباش
قرار نيس به خاطرش پولي چيزي ازت بگيرم

38:52.818 --> 38:56.488
ميشه زيپمو ببندي لطفا؟

38:56.522 --> 38:59.908
مي دوني, ديشب که اونجا ديدمت

38:59.942 --> 39:04.079
عادت ندارم اينجوري باشم

39:04.113 --> 39:07.332
داشتم فک مي کردم شايد باهم شام بريم بيرون

39:07.366 --> 39:08.783
اينکارو نکن

39:08.834 --> 39:11.419
چيکار؟

39:11.454 --> 39:13.538
اينکه وابسته شي

39:13.572 --> 39:15.707
سازوکارش اينه که رشته اي بينمون نباشه

39:15.741 --> 39:19.928
ديشب, تظاهر نبود
ميدونم توام يه چيزي حس کردي

39:19.962 --> 39:21.930
تو آدم مهربوني هستي کالدر

39:21.964 --> 39:24.766
و وقتي کنترلو به دس , گرفتي
خيلي سکسي بود

39:24.800 --> 39:27.102
اما جرات نکن بخواي منو کنترل کني

39:27.136 --> 39:30.021
...سيدني-
اين حتي اسم واقعيم نيس-

39:36.562 --> 39:38.730
ديگه بايد بري

39:40.449 --> 39:43.485
ولي بم زنگ بزن

39:43.536 --> 39:45.904
باشه؟

39:57.616 --> 40:00.785
ديشب تو مهموني يه زني رو ديدم که کاملا شبيه تو بود

40:00.803 --> 40:03.304
معلومه يکي ديشب زيادي شامپاين خورده

40:03.339 --> 40:05.289
صبونه؟

40:05.307 --> 40:07.759
الان ظهره-
خب ناهارم برا من جواب ميده-

40:07.793 --> 40:10.762
شايد يه وقت ديگه
بايد برم يکي از دوستامو ببينم

40:10.796 --> 40:13.431
بقيه ي عصرت چطور از آب دراومد؟

40:16.635 --> 40:18.353
به خاطر اسلحه ممنون

40:18.404 --> 40:20.271
قبلا ازم تشکر کردي

40:20.305 --> 40:22.440
آره ولي حس مي کنم يکم تشکر اضافي

40:22.474 --> 40:24.192
لازم باشه

40:24.243 --> 40:25.527
حالت خوبه؟

40:28.280 --> 40:31.699
کاري که انجام ميديو دوس داشته باش
اينجوري يه روزم تو زندگي کار نکردي

40:34.036 --> 40:36.871
مي بينمت اين دورو بر مک کوييد

40:47.716 --> 40:50.518
آگي؟

40:50.553 --> 40:52.353
منم

40:52.388 --> 40:55.890
چجوري اين کارو کردي؟

40:55.941 --> 40:59.727
اوه, من روشاي مخفي مخصوص خودمو دارم

40:59.779 --> 41:01.529
ببخشيد نمي دونستم مهمون داري

41:01.564 --> 41:03.982
هيلي ديشب بعد از تصادف اومد اينجا

41:04.016 --> 41:06.868
آره-

41:06.902 --> 41:11.156
عجيبه؟-
نه, اشکال نداره-

41:12.541 --> 41:14.859
چرا مدارک پزشکيمو تغيير دادي؟

41:14.877 --> 41:17.879
خب اين زندگي توئه

41:17.913 --> 41:21.633
هيشکي نبايد به جات تصميم بگيره که چجوري بگذرونيش

41:21.667 --> 41:22.967
مرسي

41:23.002 --> 41:25.703
از قدردانيت ممنونم
ولي من اعتمادتو ميخوام

41:25.721 --> 41:27.505
کاري که ما اون بيرون مي کنيم, خطرناکه

41:27.539 --> 41:30.258
يه کار راه انداز لازم داره-
تو برا من بيشتر از کار راه اندازي-

41:30.309 --> 41:33.595
خب, دوباره اينو يادت نره, ها؟

41:35.047 --> 41:38.149
باشه...گمونم...سرکار مي بينمت

41:38.184 --> 41:41.069
اني-
ها؟-

41:41.103 --> 41:44.489
خوشالم ديشب همه چيو بم گفتي

41:44.523 --> 41:47.725
وقتي باهم روراستيمو بيشتر دوس دارم

41:47.743 --> 41:49.994
منم همينطور

41:50.029 --> 41:51.029
خدافظ

41:51.030 --> 41:53.198
آها

41:59.154 --> 42:05.154
.:: @bollbolljan_com ::.