WEBVTT
00:00.036 --> 00:01.675
کاروبار مخفي
آنچه گذشت
00:01.676 --> 00:02.843
...بورز آلتان
00:02.861 --> 00:04.178
چار ماه تو شرق اروپا برام
00:04.196 --> 00:05.229
کاراي امنيتي مي کرد
00:05.280 --> 00:07.031
آلتانا يه جوري از تشکيلات مخفي ما
00:07.065 --> 00:10.017
تو شيکاگو با خبر شده بودن
00:10.035 --> 00:12.019
کي حمله به شيکاگو رو برنامه ريزي کرد؟
00:12.037 --> 00:15.456
من فقط به اسم پستچي ميشناسمش
00:15.490 --> 00:17.041
پول دو روز قبل از حمله از طريق
00:17.075 --> 00:18.292
يه بانک پاريسي جابه جا شده بود
00:18.326 --> 00:20.244
اين ميتونه مارو به کسي برسونه که هزينه ي بمبگذاري رو داده
00:20.295 --> 00:22.246
مجددا اسمتون چي بود؟-
هيلي پرايس-
00:22.297 --> 00:23.537
تا حالا تو ارتش خدمت کردين؟
00:23.548 --> 00:24.548
نه
00:24.549 --> 00:25.532
تو خاک دشمن عمليات داشتين؟
00:25.550 --> 00:26.750
به جز اينجا منظورتونه؟
00:26.802 --> 00:29.086
ميخوام من مسئول باشم
اميدوارم اشکال نداشته باشه
00:29.137 --> 00:30.805
چقدشو ديدي؟
00:30.839 --> 00:33.757
لازم نيس آدم جاسوس باشه تا بفهمه چه خبره
00:33.809 --> 00:36.894
نگران نباش قرار نيس به خاطرش پولي چيزي ازت بگيرم
00:36.928 --> 00:38.479
هيچ وخ نمي خواستم بات به هم بزنم
00:38.513 --> 00:39.880
سيا مجبورم کرد اينکارو بکنم
00:39.898 --> 00:42.233
دوسِت دارم آگي
00:42.267 --> 00:43.517
!ناتاشا
00:48.723 --> 00:51.909
واو
00:55.580 --> 00:57.898
...اوه
00:57.916 --> 01:00.201
هي آگي رو برام بيار پشت خط
01:02.871 --> 01:05.405
...با اينکه ميدونم چقد دوس داري اوضاع روکنترل کني
01:08.793 --> 01:11.545
فک کنم وقتشه شرايط رو عوض کنيم
01:19.721 --> 01:22.056
تماس ورودي.... اريک بي
01:23.642 --> 01:24.775
تماس ورودي
01:24.809 --> 01:26.810
اين ستوان ارتش هکرامه
01:26.862 --> 01:28.479
پس بهتره جواب بدي
01:28.530 --> 01:31.699
تماس ورودي...اريک بي
01:31.733 --> 01:33.734
چي شده؟
01:37.072 --> 01:38.789
خيله خب الان ميام
01:41.276 --> 01:43.777
...با اينکه خيلي دوس دارم از همونجاکه ول کرديم, دوباره شروع کنيم
01:43.795 --> 01:46.914
خودم مي رسونمت-
مرسي-
02:02.931 --> 02:03.964
هي آگي
02:03.982 --> 02:05.683
حالت خوبه؟
02:05.734 --> 02:08.068
آره دارم ورزش مي کنم
02:08.103 --> 02:10.070
مطمئني همش همينه؟
02:10.105 --> 02:12.439
کوک کوکم
02:12.473 --> 02:15.492
و ممنون-
دوستا برا همين روزان-
02:15.527 --> 02:17.861
و خواهش مي کنم
و لازمه بياي اينجا
02:17.913 --> 02:20.998
از بانکي که به پستچي پول داده سرنخ پيدا کرديم
02:21.032 --> 02:22.416
الان را ميفتم
02:43.054 --> 02:44.521
هي آرتور
يه لطفي ازت ميخوام
02:44.556 --> 02:46.140
صب توام بخير کيتلين
02:46.174 --> 02:48.275
صب بخير آرتور
02:48.310 --> 02:51.145
يادم رفته بود
انگار صراحتم, جا برا خوش وبش نذاشته
02:51.179 --> 02:52.780
نه اشکال نداره
دارم عادت مي کنم
02:52.814 --> 02:54.315
هنوز اون لطفتو ميخوام
02:54.349 --> 02:55.816
چطور ميتونم کمکت کنم؟
02:55.850 --> 02:58.535
دو روز ديگه تو الرمادي
يه ملاقات براي يه مناقصه ي امنيتي داريم
02:58.570 --> 02:59.954
خوشال ميشم از طرف تو با رابطام
02:59.988 --> 03:00.988
تو خاورميانه تماس بگيرم
03:01.022 --> 03:02.823
ميخوام تو اين ملاقات باهام باشي
03:02.857 --> 03:05.409
فک مي کردم رايان خودش مسئول اين يکيه
03:05.460 --> 03:07.828
اون از وقتي قضيه ي بودجه ساز پيرسونو درست کردي
03:07.862 --> 03:10.414
داره بخش امنيت داخليمون رو تقويت ميکنه
03:10.465 --> 03:13.367
پس ميام اونجا-
پرواز ساعت چهاره-
03:13.385 --> 03:15.386
يکي از جتارو مي بريم
03:25.730 --> 03:27.648
در خواست داده DNI يه بازرس
03:27.682 --> 03:31.568
که بات در مورد حادثه ي شيکاگو حرف بزنه
03:31.603 --> 03:33.821
نکته خاصي هست؟-
هنوز چيز خاصي نيس-
03:33.855 --> 03:35.189
ولي مي دوني چجوري پيش مي ره
03:35.223 --> 03:37.024
دنبال يکي مي گردن که سرزنشش کنن
03:37.058 --> 03:39.193
اين شکار جادوگر هيچ وخ راحت نبوده
03:39.227 --> 03:41.111
قبل ازينکه باشون ملاقات کني
ميتونيم هر چقد که لازم باشه
03:41.162 --> 03:42.746
همه چي رو مرور کنيم-
عاليه-
03:42.781 --> 03:44.748
...اين روزا به جز کارم هيچ برنامه ي ديگه اي ندارم پس
03:44.783 --> 03:46.417
هي کالدر-
جون-
03:46.451 --> 03:49.903
کالدر ميخوام با لورا اندرسون آشنا شي
03:49.921 --> 03:52.539
تو اداره ي مشاوره کل کار مي کنه
03:52.573 --> 03:55.292
خوشالم از ديدنت لورا-
منم همينطور-
03:55.343 --> 03:57.761
لارا تو کيتو مستقر بوده
پايتخت اکوادور , امريکاي جنوبي
03:57.796 --> 04:00.080
شما دوتا بايد هرچن وخ يه بار
با هم گرم بگيرين و داستاناتونو برا هم بگين
04:00.098 --> 04:01.965
ترجيحا وقتي که قرار نباشه من يه ملاقات
04:02.017 --> 04:03.384
داشته باشم DCIبا
04:03.418 --> 04:05.436
منم همونوري ميرم
بات ميام بالا
04:05.470 --> 04:07.304
خوشبخت شدم از ديدنت-
منم همينطور کالدر-
04:07.355 --> 04:09.556
جون, بات در تماس مي مونم
04:09.590 --> 04:12.559
عاليه, ممنون
04:20.985 --> 04:22.102
بايد از لارا بخواي بات بياد بيرون
04:22.120 --> 04:23.821
اين همش راجع به چيزيه که اون شب ديدي
04:23.872 --> 04:25.823
اين راجع به دفاع در برابر دشمن مشترکه
04:25.874 --> 04:27.991
هستيم DNI ما الان زير ذره بين
04:28.043 --> 04:29.660
اينو ميدونم جون
04:29.711 --> 04:31.829
پس اينم بايد بدوني که نمي تونيم هيچ دليلي بديم دستشون
04:31.880 --> 04:33.881
که از کارامون ايراد بگيرن
04:37.052 --> 04:39.837
ببين حتي اگه از نظر رومانتيکم
با لارا کنار نمياي
04:39.888 --> 04:41.455
کسي که هواتو داره
04:41.473 --> 04:45.676
خيله خب
دعوتش مي کنم بيرون
04:45.727 --> 04:47.561
شماره تماسشو برام بفرس
04:47.595 --> 04:49.463
به چشم
04:55.403 --> 04:57.571
ميدونيم پول از کرديت کريپست, يه بانک خصوصي
04:57.605 --> 04:59.022
تو پاريس اومده
04:59.074 --> 05:01.275
مورد توجه فرمانده هاي ارتشي و حزبگراها
05:01.309 --> 05:02.809
مديرش ايوان کراوتسه
05:02.827 --> 05:05.696
باربر, ميشه اطلاعاتشو بيرون بکشي؟
آره, رديفش مي کنم
05:09.000 --> 05:10.484
خب, اون عضو سابق امنيت فدرال روسيه اس
05:10.502 --> 05:12.119
اين قضيه ي مشترياي بانکو توضي ميده
05:12.153 --> 05:14.705
همينطور کد غيرقابل نفوذي
که از سروراي بانک محافظت مي کنه
05:14.756 --> 05:16.323
اگه از قبل, ورودي نداشته باشيم
05:16.341 --> 05:18.008
همچين هکي ميتونه چن ماه طول بکشه
05:18.042 --> 05:19.493
چجور ورودي؟
05:19.511 --> 05:23.013
امضاي کد, متعلق به ناتاشا پتروناس
05:23.047 --> 05:25.215
دوس دختر سابق خوش ذوق هکر
05:25.266 --> 05:26.433
خودمون ميشناسيمش باربر
05:26.468 --> 05:28.102
...تو با باحال ترين دافا قرار گذاشتي
05:28.136 --> 05:30.020
خانومي که اينجاستم قطعا جزوشونه
05:30.054 --> 05:32.339
خيلي ممنون اريک-
آره ديگه-
05:32.357 --> 05:33.524
بذارين ببينم درست فهميدم
05:33.558 --> 05:36.310
شما دوتا ميخواين از ناتاشا پترونا
05:36.344 --> 05:38.562
يه فراري تحت تعقيب اف بي آي
05:38.613 --> 05:39.897
بخواين برامون هک انجام بده؟
05:39.948 --> 05:41.615
ناتاشا کد اوپن-سورسي رو نوشته
05:41.649 --> 05:43.567
که بانک براي حفاظت داده هاش استفاده مي کنه
05:43.618 --> 05:46.653
پس برا هک کردنش, شخص ايده آلمونه
05:46.687 --> 05:48.989
پترونا تو چارسال اخير, در حال فرار بوده
05:49.023 --> 05:50.541
چجوري ميخواين باش تماس بگيرين؟
05:50.575 --> 05:52.659
تو يه شيکه مجازي زيرزميني
براش پيغام مي ذارم
05:52.693 --> 05:54.294
که يه ملاقات توپاريس ترتيب بديم
05:54.329 --> 05:55.746
با توجه به گذشته اي که باش داشتي
05:55.797 --> 05:57.714
چي باعث شده فک کني اصن قبول ميکنه ببينتت؟
05:57.749 --> 05:59.800
خب فک مي کنم گذشته اي که باش داشتم
05:59.834 --> 06:03.220
همون دليليه که قبول ميکنه منو ببينه
06:03.254 --> 06:04.671
نمي دونم اين که ميگي يني چي
06:08.893 --> 06:12.146
خب, آخرين بار که ديدمش يه چيزايي مي گف
06:12.180 --> 06:15.849
چه جور چيزايي؟
06:19.103 --> 06:23.157
دوسِت دارمو ازين چيزا, اوکي؟
06:23.191 --> 06:25.442
با اين تاکتيک مشکلي نداري اني؟
06:25.493 --> 06:26.994
برا پيداکردن کسي که پول قضيه ي شيکاگورو داده
06:27.028 --> 06:28.662
ناتاشا بهترين شانسمونه
06:28.696 --> 06:31.031
اگه آگي فک مي کنه ميتونه از دختره کمک بگيره
06:31.065 --> 06:34.368
منم فک مي کنم اين بهترين اقداممون باشه
06:34.402 --> 06:36.253
خيله خب
06:36.287 --> 06:38.789
ظاهرا قراره برا اين عمليات, وارد گود بشي آگي
06:38.840 --> 06:40.174
يه کارراه انداز لازم داري
06:40.208 --> 06:43.243
من اينکارو مي کنم
06:43.261 --> 06:45.912
چي ميگي آگي؟
06:45.930 --> 06:47.631
فرانسوي: البته
07:02.930 --> 07:06.567
قهوه ي من خيلي خوبه
مال تو چي؟
07:06.601 --> 07:08.035
اينجا پاريسه ها
07:08.069 --> 07:10.821
رو به راهي؟
07:10.872 --> 07:13.940
ببخشيد فقط راستش هيچ وخ فک نمي کردم
07:13.958 --> 07:16.994
دوباره ناتاشارو ببينم
07:17.045 --> 07:19.796
اينجاس
07:19.831 --> 07:22.165
آگي
07:23.885 --> 07:26.386
ناتاشا
07:26.421 --> 07:29.223
خوشگل شدي
07:29.257 --> 07:31.091
با من بيا
07:38.349 --> 07:41.968
انگار آموزاشي جاسوسي منو با جون و دل به کار گرفتي
07:41.986 --> 07:43.737
انتخاباي زيادي نداشتم
07:43.771 --> 07:46.857
توام معلومه يه ذره عوض نشدي
07:46.908 --> 07:48.692
اينجوري نيس
موهام بُلن تر شدن
07:48.743 --> 07:49.826
موندم رئيست چجوري اجازه داده
07:49.861 --> 07:52.913
همچين سرووضع ياغيگرانه اي داشته باشي
07:52.947 --> 07:54.164
اوضات چطور بوده؟
07:54.198 --> 07:55.815
خودت چي فک مي کني؟
07:55.833 --> 07:58.502
از آخرين بار که ديدمت, همش در حال فرار بودم
07:58.536 --> 08:01.371
هيچوخ اونقد يه جا نموندم که بتونم بش بگم خونه
08:01.422 --> 08:03.507
خيلي وختام تو قطار بودم
08:03.541 --> 08:07.461
که تو زدي برام خرابش کردي
08:07.495 --> 08:09.630
اين که گفتيو تعريف حساب مي کنم
08:09.664 --> 08:11.465
بايدم بکني
08:11.499 --> 08:12.766
...تاش
08:12.800 --> 08:14.668
به دلايل شخصي نبود که ازت خواستم بياي اينجا
08:14.686 --> 08:16.053
يه لطفي ازت ميخوام
08:16.104 --> 08:17.554
چجور لطفي؟
08:17.605 --> 08:22.526
کرديت کريپست داره از کد اوپن-سورست
برا محافظت از داده هاش استفاده مي کنه
08:22.560 --> 08:25.178
مي دونستم
قضيه يه ماموريت سيايي چيزيه
08:25.196 --> 08:27.981
ازت ميخوام برام کليدي دُرُس کني
08:28.015 --> 08:29.816
که مخفيانه وارد سيستماي امنيتي بانک بشيم
08:29.850 --> 08:31.451
من اون کدو برا آدمايي ساختم
08:31.486 --> 08:33.654
که ميخواستن اطلاعاتشونو از سازماناي جاسوسي
08:33.688 --> 08:34.871
مثه اوني که تو براش کار مي کني محافظت کنن
08:34.906 --> 08:36.456
کد تو داره از آدماي خيلي بدي محافظت مي کنه
08:36.491 --> 08:38.325
حتي اگه برات يه کليد ميساختم که مسير مخفي
08:38.359 --> 08:39.693
به سيستم امنيتي بانکو باز کنه
08:39.711 --> 08:41.878
بايد مستقيما به سرورا دسترسي داشته باشي
08:41.913 --> 08:44.864
و تا جايي که يادم مياد, کارت خوبه
08:44.882 --> 08:46.633
ولي نه اونقد خوب
08:46.668 --> 08:48.552
...تاش-
تاش, تاش نکن-
08:48.586 --> 08:50.337
کارمون اينجا تمومه
08:50.371 --> 08:53.006
و ديگه سراغ من نيا
08:57.835 --> 09:01.835
کاروبار مخفي/ فصل پنجم؛ قسمت پنجم
(بعدا منو بالا ببر(پيومنت
09:01.859 --> 09:06.177
.:: www.bolboljan.net ::.
09:11.183 --> 09:15.436
آگي
09:15.470 --> 09:18.189
دوباره رسيديم به هم
و اونقد حس خوبي نداره
09:18.223 --> 09:20.758
هنوز باهاش يه شانس داري
خاطره ي قطارو براش خراب کردي
09:20.776 --> 09:22.310
هنوز عصبانيه
09:22.361 --> 09:24.395
هنوز به فکرته
09:24.429 --> 09:26.096
ريسک بزرگي کرده که حتي اينجا پيداش شده
09:26.114 --> 09:27.315
براش مهمي
09:27.366 --> 09:28.816
معنيش اين نيس که قراره کمک کنه
09:28.867 --> 09:31.935
در حال فرار بودن, يه زندگي منزويانه اس
09:31.953 --> 09:33.654
چيزي که اون ميخواد ارتباطه
09:33.705 --> 09:35.823
سرمايه ي احساسي که باش داري
09:35.874 --> 09:38.042
چيزيه که قراره متقاعدش کنه کمکمون کنه
09:38.076 --> 09:40.878
دوباره ميرم سراغش
09:40.912 --> 09:42.630
يه ردياب جي پي اس , تو آستينش گذاشتم
09:42.664 --> 09:45.383
پس ميدونستي هنوز يه شانس داري
09:45.417 --> 09:46.801
...من هيچ وخ تسليم نميشم
09:46.835 --> 09:49.620
مثه يکي که ميشناسمش
09:49.638 --> 09:51.339
حالا که حرفش شد
شنيدي گف نمي تونيم
09:51.390 --> 09:53.557
سروراي بانکو از بيرون, هک کنيم؟
09:53.592 --> 09:55.509
آره
ولي يه راهي پيدا مي کنم
10:15.992 --> 10:16.709
فرانسوي: اسمتون لطفا
10:17.592 --> 10:19.109
سوفي لقوژ-
اجازه بدين برناممونو چک کنم-
10:20.892 --> 10:21.909
شما قرار قبلي ندارين
10:22.002 --> 10:23.900
ميشه دوباره چک کنين؟
10:25.002 --> 10:26.909
دستيارم بم اطمينان داد تماس گرفته
10:27.092 --> 10:31.109
متاسفم خانوم لقوژ
ولي اسم شما تو ليست نيست
10:32.192 --> 10:34.909
لطفا به دستيارتون بگين دوباره تماس بگيرن
10:35.092 --> 10:35.909
روزتون بخير
11:33.942 --> 11:36.444
کجا ميخواي بري؟
11:36.495 --> 11:38.245
ميدوني اجازه ندارم بگم
11:38.280 --> 11:39.447
شرکت مک کوييد حتما خيلي
11:39.498 --> 11:41.832
توافقاي رازداريشو جدي ميگيره
11:41.867 --> 11:45.419
همونقد که لانگلي جدي ميگيره
11:45.454 --> 11:47.037
هممون مشقاي نظاميو خوب بلديم
11:47.071 --> 11:49.006
يه سوالايي ازت ميپرسم که ميدونم ميتوني جواب بدي
11:49.040 --> 11:50.841
چقد ميموني؟-
يکي دو روز-
11:50.876 --> 11:53.076
هنوز نرفتمو از الان دلم برا مک تنگ شده
11:53.094 --> 11:54.512
آره خب, طبيعيه
11:54.546 --> 11:57.264
از وقتي به دنيا اومده, اولين باره ميري سفر
11:57.299 --> 11:59.183
کي قراره بات بياد؟
11:59.217 --> 12:01.084
ميدوني اين سواليه که نميتونم جواب بدم
12:01.102 --> 12:02.386
کيتلين
12:02.420 --> 12:05.856
اينم ميدوني که چيزي برا نگراني نيس
12:05.891 --> 12:07.775
دم به تله نميدم
12:07.809 --> 12:09.944
اميدوارم هميشه اينجوري باشه
12:25.293 --> 12:26.577
تاش
12:29.798 --> 12:32.633
اين ديگه چيه؟
جاسوس بازياي مزخرفتو دراوردي که پيدام کني؟
12:32.667 --> 12:34.885
آره, راستش همينجوره
12:34.920 --> 12:36.954
تو...تو آستينته
12:36.972 --> 12:39.673
ببخشيد
12:39.724 --> 12:43.394
ميشه بيام تو؟
تنها اومدم
12:43.428 --> 12:47.014
داشتم ميرفتم
پس زود بگو
12:47.065 --> 12:49.984
....گوش کن , من
12:50.018 --> 12:52.152
نمي خوام وقتي از پاريس ميري از دسم عصباني باشي
12:52.187 --> 12:53.521
يه ذره ديره واسه اين حرفا
12:53.572 --> 12:55.656
ميدونم
و ببخشيد که ناراحتت کردم
12:55.690 --> 12:58.192
نبايد...نبايد وقتي انقد حرف نگفته بينمونه
12:58.243 --> 13:00.327
به خاطر يه لطف, ميذاشتم تو منگنه
13:00.362 --> 13:01.862
ديگه چي تو دلته که بگي؟
13:01.913 --> 13:05.366
...خب دارم سعي مي کنم
13:05.417 --> 13:08.619
...هکاي تو هر چن وخ يه بار, از رو ميز من رد ميشه
13:08.653 --> 13:10.754
...نکسنت, سيندر
13:10.789 --> 13:14.291
کدنويسي باورنکردني برازنده
13:14.325 --> 13:19.346
و وقتي ميخونمشون, به اين فک مي کنم که تو چقد باهوشي
13:19.381 --> 13:21.215
...و
13:25.887 --> 13:27.721
دلم برات تنگ ميشه
13:35.780 --> 13:37.648
بعضي وقتا ميپرسم اگه توام با من ازون قطار پريده بودي
13:37.682 --> 13:39.450
زندگي چجوري ميشد
13:42.621 --> 13:46.407
ميخواستم بپرم
13:46.458 --> 13:48.826
ولي الان اينجام
14:40.062 --> 14:44.099
تماس ورودي...هيلي
14:44.390 --> 14:46.090
تماس ورودي...هيلي
14:46.124 --> 14:49.811
...اين کيه
دوس دخترت؟
14:49.845 --> 14:51.179
طرفدار شيفته و واله ي آگي؟
14:53.265 --> 14:56.568
فقط...يه چيز کاريه, بعدا ميرم سراغش
15:01.407 --> 15:04.192
اينکارو مي کنم
15:04.243 --> 15:05.693
چکار مي کني؟
15:05.744 --> 15:07.612
برات يه کليد مي سازم
15:07.646 --> 15:09.581
اوه
15:09.615 --> 15:12.700
ولي شرايط داره
15:12.751 --> 15:14.285
خيله خب, چه شرايطي؟
15:14.319 --> 15:17.005
ميخوام اف بي آي اتهاماتمو بر داره
15:17.039 --> 15:18.656
از فرار کردن خسته شدم
15:18.674 --> 15:20.758
و ميخوام برگردم امريکا
15:23.963 --> 15:25.880
درخواست بزرگيه
...ولي
15:25.931 --> 15:28.883
ميتونم يه کاري بکنم لانگلي با اف بي آي حرف بزنه
15:28.934 --> 15:32.220
يه کاريش بکنن
15:32.271 --> 15:35.440
اين, همش نيس
15:35.474 --> 15:37.358
ديگه چي؟
15:37.393 --> 15:41.362
ميخوام ازينجا به بعد, باهام کاملا صادق باشي
بدون دروغ
15:46.652 --> 15:48.319
بهت قول ميدم
15:48.353 --> 15:50.538
پس قرارمونو گذاشتيم
16:11.477 --> 16:13.761
فرانسوي: روز بخير-
سلام-
16:16.265 --> 16:18.382
کسي دنبالمون نيس؟
16:18.400 --> 16:20.652
نه
16:20.686 --> 16:22.570
با ناتاشا چطور پيش رف؟
16:22.605 --> 16:24.221
خوب
در ازاي اينکه کاري کنيم
16:24.239 --> 16:25.857
اف بي آي, اتهاماتشو برداره
16:25.891 --> 16:27.525
برامون کليدو ميسازه
16:27.559 --> 16:31.529
کالدرو درجريان تقاضا ميذارم که کارا شروع بشه
16:31.563 --> 16:34.082
ميدونستم ميتوني کاري کني کمکمون کنه
16:34.116 --> 16:35.833
محض اطلاع
وقتي رفتم اونجا
16:35.868 --> 16:37.001
برنامه نداشتم شبو بمونم
16:37.036 --> 16:39.287
مجبور نيستي کاراتو برا من توضيح بدي
16:39.338 --> 16:41.539
کاريو کردي که لازم بود
16:43.425 --> 16:46.711
ميخواي دربارش حرف بزني؟
16:46.745 --> 16:49.413
ميشه دربارش حرف بزنيم؟
16:49.431 --> 16:51.432
آره ميشه حرف بزنيم
16:51.467 --> 16:53.184
خيله خب
16:53.218 --> 16:55.720
هيلي از ضيافت پيرسونو يادته؟
16:55.754 --> 16:57.605
باش قرار مي ذاشتم
ازش خوشم مياد
16:57.640 --> 16:59.891
...ولي اين قضيه با ناتاشا
16:59.925 --> 17:01.476
هنوز يه چيزي بينمون هس
17:04.730 --> 17:07.431
کاري که ما مي کنيم
....احساسات
17:07.449 --> 17:09.984
خط باريکيه
17:10.035 --> 17:12.954
ولي معنيش اين نيس که نميتوني ماموريتتو کامل کني
17:16.075 --> 17:17.709
ممنون
17:17.743 --> 17:20.495
دوستا به درد همين روزا ميخورن
17:20.546 --> 17:22.664
کار بانک چطور پيش رف؟
17:22.715 --> 17:26.000
خب خبر بد اينه که نتونستم برم تو
17:26.051 --> 17:28.002
ولي خبر خوب اينه که فک کنم يه راه آسونتر پيدا کردم
17:28.053 --> 17:31.222
ايوان يه چمدون فلزي اندازه ي لپتاپ داره
17:31.256 --> 17:33.057
که روش صفحه ي شناسايي اثرانگش داره
17:33.092 --> 17:34.458
اين راه ورودمونه
17:34.476 --> 17:36.844
تنها دليلي که همچين چمدوني با خودش اينور اونور ميبره
17:36.895 --> 17:39.430
اينه که ازش براي دسترسي از راه دور به داده هاي بانک استفاده کنه
17:39.464 --> 17:41.599
اميدوار بودم اينو بگي
17:41.633 --> 17:43.067
خب, از کليد ناتاشا برام بگو
17:43.102 --> 17:46.020
يه فلشه که کد رمزدار, توشه
17:46.071 --> 17:47.304
وصلش ميکني به لپتاپ
17:47.322 --> 17:49.490
يه اتصال وسطي آپلود ميکنه که به ما اجازه ي دسترسي
17:49.525 --> 17:52.309
و رديابي همه ي داده هاي بانکو ميده
17:52.327 --> 17:55.530
چجوري ميخواي بري سراغ لپتاپ ايوان؟
17:55.581 --> 17:57.415
نزديک شم
دنبال فرصت بگردم
17:57.449 --> 17:59.617
اون جزييات امنيتي داره-
ميدونم-
17:59.651 --> 18:02.670
مطمئني هدف گرفتن يه جاسوس سابق روسي
18:02.705 --> 18:04.956
راحت ترين راهه؟
18:04.990 --> 18:06.457
اين تنها راهيه که داريم
18:28.397 --> 18:30.064
متوجه نميشم چي ميگين
18:30.115 --> 18:32.850
تيراندازي خوبي بود
18:32.868 --> 18:34.819
فقط پرتابارو مي بينمو مي زنمشون
18:34.853 --> 18:37.822
اسمت چيه تيرانداز ماهر امريکايي؟
18:37.856 --> 18:38.990
مارتين ميلر
18:39.024 --> 18:41.159
خوشبختم از ديدنتون
مارتين ميلر
18:41.193 --> 18:43.161
من ايوان کراوتسم
18:43.195 --> 18:45.046
برا چي اومدي پاريس؟
18:45.080 --> 18:47.665
نمايشگاه شکار فرانسه
18:47.699 --> 18:49.884
من نماينده فروش براونينگم
شرکت اسلحه سازي که شاتگانهاي معروفي داره
18:49.918 --> 18:52.170
شنيدم شاتگاناي خوبي مي سازين
18:53.538 --> 18:56.174
ما بهترين شاتگانارو مي سازيم
18:56.208 --> 18:58.559
بگو ببينم , مارتين ميلر
18:58.594 --> 18:59.977
وقتي خودت توصنعت شکار کار مي کني
19:00.012 --> 19:02.897
چرا بايد از يه اسلحه ي اجاره اي استفاده کني؟
19:02.931 --> 19:04.882
که مهارت خودمو امتحان کنم
19:04.900 --> 19:06.818
چجوري؟
19:06.852 --> 19:08.770
هر تيرانداز معقولي ميتونه با اسلحه اي
19:08.821 --> 19:11.489
که هرروز ازش استفاده مي کنه, هدفشو بزنه
19:11.523 --> 19:12.690
من چالشو دوس دارم
19:15.778 --> 19:17.728
يه کلکسيون اسلحه تو يه انبار دارم
19:17.746 --> 19:20.198
که ممکنه خوشتون بياد
19:21.900 --> 19:25.369
دوس دارين ببينينشون؟-
خيلي دوس دارم-
19:36.581 --> 19:38.216
چي فک مي کني؟-
بيا به رايان زنگ بزنيم-
19:38.250 --> 19:39.467
چرا؟-
که اون رديفش کنه-
19:39.518 --> 19:41.752
ما اينجاييم که به جاي اون تصميم بگيريم
19:41.770 --> 19:43.638
فک مي کني بايد براش با 10 ميليون دلار, مزايده رو بگيريم؟
19:43.689 --> 19:45.923
آره-
پس معامله رو انجام ميديم-
19:45.941 --> 19:47.692
به همين سادگي؟
19:47.726 --> 19:49.927
وقتي مجبور نباشي با مقررات دست و پاگير لانگلي
19:49.945 --> 19:52.780
سرو کلّه بزني, آسونه
19:52.815 --> 19:54.565
اوه ميتونم به چيزاي آسون, عادت کنم
19:57.786 --> 19:59.537
اون معامله رو خيلي زود جوش داديم
19:59.571 --> 20:00.771
وقتي مجبور نباشي
20:00.789 --> 20:02.429
ازين چاله به اون چاله بپري, همه چي سريع انجام ميشه
20:02.440 --> 20:04.659
و دست آرتور کمپبلم قطعا شفا بود
20:04.710 --> 20:06.160
اين تلاش گروهي بود کيتلين
20:06.211 --> 20:07.962
انقد متواضع نباش آرتور
20:07.996 --> 20:09.797
رايان بم گفته بود کارت تو جمع, خيلي خوبه
20:09.832 --> 20:13.167
ولي تا نديده بودم انقد عالي عمل مي کني, باورم نشده بود
20:13.218 --> 20:14.886
کاريم هس که توش خوب نباشي؟
20:18.807 --> 20:22.426
من نمي ذارم چيزا با هم قاطي بشن
20:22.460 --> 20:24.312
خوب شد فهميدم
20:46.519 --> 20:49.604
!حرکت کن
!تا جايي که ميتوني برو نزديکش
20:51.364 --> 20:54.483
مواظب 5 متري و 25 متريتون باشين! را بيفتين
دستور امنيتي استاندارد هنگام توقف
توپچي ها 5 متري ماشين از تمام جهت هارو پوشش ميدن
و سربازا پياده شده و تا 25 متري ماشين رو امن ميکنن
21:16.690 --> 21:18.057
!برين!برين
21:22.696 --> 21:24.396
!برين! را بيفتين
21:26.516 --> 21:28.534
را بيفت
21:43.249 --> 21:45.167
ازين ور مارتين-
21:50.249 --> 21:50.910
بيرون منتظر بمونين
21:51.224 --> 21:52.841
اول شما
22:01.551 --> 22:03.986
از فدروف من خوشت مياد؟
تفنگ روسي جنگي که از جنگ جهاني اول مورد استفاده بود
22:04.020 --> 22:05.938
از چيش خوشم نياد؟
22:05.989 --> 22:07.856
اين اولين تفنگ تهاجمي دنياس
22:07.890 --> 22:10.892
بعضي آلمانيا با حرفت مخالفن
اشاره به اس تي جي 44
داراي عنوان اولين تفنگ تهاجمي دنيا که هيتلر اونو نامگذاري کرد
22:10.910 --> 22:14.729
اشتبا مي کنن
22:14.748 --> 22:19.701
جزء اولينايي که ساخته شده
22:19.735 --> 22:22.704
کارو کاسبيتو بلدي-
شغلمه ها-
22:24.958 --> 22:29.044
اگه دنبال جمع کردن اسلحه ي گرم امريکايي بودي
22:29.078 --> 22:32.548
ميتونستم کمکت کنم تنوع ايجاد کني
22:32.582 --> 22:34.266
ازونجايي که تو کار فروشي
22:34.300 --> 22:37.419
بايد تو خوندن ذهن مردم, خيلي حرفه اي باشي
22:37.437 --> 22:39.087
هوم؟
22:39.105 --> 22:42.391
نه واقعا-
نه؟-
22:42.425 --> 22:45.194
خوبي اسلحه ها اينه که خودشون, خودشونو ميفروشن
22:45.228 --> 22:47.396
هوم
22:51.034 --> 22:53.202
دارم يه هدف مي بينم
22:53.236 --> 22:56.605
نظرت چيه مارتين؟ هوم؟
22:56.623 --> 22:59.408
بايد بزنمش؟
23:03.746 --> 23:06.131
داري از لوبايفت بد استفاده مي کني
اسلحه ي روسي مخصوص تک تيراندازي
23:06.166 --> 23:08.333
براي دقت دور-برد ساخته شده
23:10.753 --> 23:14.223
...ولي اگه خواستي شليک کني
23:14.257 --> 23:17.259
اينجارو هدف بگير
23:25.351 --> 23:28.187
خوشم مياد انقد وجود داري
23:32.358 --> 23:35.810
ميشه امشب شام بياي خونه ي من؟
23:35.829 --> 23:38.580
از دستش نمي دم
23:45.088 --> 23:49.291
تماس ورودي... هيلي
23:49.325 --> 23:51.793
تماس ورودي...هيلي
23:51.827 --> 23:54.296
هي-
هي خوش تيپ-
23:54.330 --> 23:56.014
ميخواي يکم ديگه شام بياي همو ببينيم؟
23:56.049 --> 23:57.716
نمي تونم
ببخشيد
23:57.767 --> 23:59.551
بايد کل شبو سر کار بيدار بمونم
23:59.602 --> 24:03.355
باشه, بعدا بت مي زنم
وقتي موقع استراحتت شد
24:03.389 --> 24:07.192
آره, خوبه
ديگه بايد برم
24:18.371 --> 24:21.740
يکي استراحت گيرش اومده
اين بوي چيه؟
24:21.791 --> 24:23.158
تارت گوشته؟
24:23.192 --> 24:24.359
ايول
24:26.212 --> 24:29.531
يادت مونده چقد ازون چيزا متنفر بودم
24:29.549 --> 24:32.834
بفرماييد
24:32.868 --> 24:35.087
گيرش چيه؟-
گيري نداره-
24:35.138 --> 24:36.922
قبلا گفتم که کمکت مي کنم آگي
24:36.973 --> 24:39.258
مجبور نيستي لوسم کني
24:39.309 --> 24:42.844
لوست نمي کنم
دارم چاق و چله نگهت ميدارم
24:42.878 --> 24:46.815
احتمالا فک مي کني ازت انتظارايي دارم
24:46.849 --> 24:49.268
از خودمون, ولي ندارم
24:49.319 --> 24:51.052
من به قصه هاي جن و پري اعتقاد ندارم
24:51.070 --> 24:54.055
خب فک نکنم هيچ کس داستان مارو
24:54.073 --> 24:55.407
با قصه ي جن و پري اشتبا بگيره
24:55.441 --> 24:57.910
يه داستان عاشقانه اس, نيس؟
24:57.944 --> 24:59.945
خب شايد بايد خودتو آماده کني
24:59.996 --> 25:01.446
واسه يه پايان خوش
25:03.399 --> 25:05.117
حالا ديگه فقط داري بام بازي مي کني
25:05.168 --> 25:06.401
نه جدي ميگم
25:06.419 --> 25:07.786
بايد بشيني فک کني وقتي برگشتي امريکا
25:07.837 --> 25:11.173
ميخواي کجا بري
25:11.207 --> 25:13.508
اون پارکو يادته که قبلا ميرم اونجا پيک نيک؟
25:13.543 --> 25:15.844
نزديک آب؟
25:15.878 --> 25:18.847
آبگير کشندي؟-
دلم ميخواد برم اونجا-
بخشي از پارک وست پاتومک در واشنگتن
25:18.881 --> 25:21.216
ميخوام کل روز بشينم رو يه زيرانداز
25:21.250 --> 25:23.802
بيشتر در حال فرار بودم
25:23.853 --> 25:27.105
حالا ميخوام يه جا بمونمو آروم باشم
25:31.361 --> 25:34.062
عوض شدي
25:34.096 --> 25:36.031
ميخواي منو ببري اون پارک لعنتي يا نه؟
25:36.065 --> 25:38.650
آره مي برمت اون پارک لعنتي
25:38.701 --> 25:40.769
حالا ميخواي يه تارت گوشت لعنتي بخوري يا نه؟
25:48.044 --> 25:50.996
ممنونم که منو از لاي شعله ها کشيدين بيرون قربان
25:51.047 --> 25:52.781
توام بودي همينکارو برا من مي کردي
25:52.799 --> 25:54.333
و آرتور صدام کن
25:54.384 --> 25:55.917
ببخشيد
25:58.388 --> 26:01.173
حالت خوبه؟
26:01.224 --> 26:03.625
يه چيزي که مطمئنم اينه که تو ازونا نيستي که تنها مشروب بزني
26:03.643 --> 26:06.511
من خوبم
26:06.562 --> 26:08.347
...امروز خيلي شجاع بودي
26:08.398 --> 26:09.514
اونم وقتي مهم بود
26:09.565 --> 26:12.684
شليکات, شورشيارو گير انداخت
26:12.735 --> 26:15.020
و به زمينشون زد
26:15.071 --> 26:18.657
...کلي تمرين هدف گيري
از مزيتاي کار کردن با مک کوييده
26:18.691 --> 26:21.643
هم اون, هم زنده موندن از تيراندازياي گهگدار
26:29.502 --> 26:30.985
چيکار داري مي کني؟-
ببخشيد آقاي مايکلز-
26:31.004 --> 26:32.654
سعي کردم توضيح بدم شما در دسترس نيستين
26:32.672 --> 26:36.174
اشکال نداره
درو پشت سرت ببند
26:36.209 --> 26:38.760
چيکار مي تونم برات بکنم جون؟-
چرا لارا رو معطل نگه داشتي؟-
26:38.795 --> 26:41.346
معطل نگهش نداشتم
زنگ زدمو قرارو کنسل کردم
26:41.381 --> 26:42.831
يه ساعت بعد از وقتي که قرار بود
26:42.849 --> 26:44.165
تو رستوران ببينيش
26:44.183 --> 26:45.667
جون, تو از همه بهتر ميدوني اين شغل
چه شرايطي داره
26:45.685 --> 26:47.102
گير افتادم
26:47.136 --> 26:48.854
آره شايدم پيچونديش چون کسي نيس که
26:48.888 --> 26:50.972
بتوني بکشيش تو يه کمدو هر کار ميخواي باش بکني
26:51.006 --> 26:54.393
اصلن خبر نداري اون شب چي ديدي
26:59.315 --> 27:02.200
اون زنه برات مهمه
27:09.709 --> 27:13.027
مارو محاصره کردن
27:13.046 --> 27:15.363
....و اون يه دردسره
27:15.381 --> 27:17.332
الان بيشتر از هر وقت ديگه
27:24.006 --> 27:26.675
ازم چي مي خواي جون؟
شغلمو؟
27:29.178 --> 27:32.380
اگه شغلتو ميخواستم
عقب ميشستم
27:32.398 --> 27:35.517
چيزي نمي گفتم
و اخراج شدنتو تماشا مي کردم
27:35.551 --> 27:37.319
پس نقشت چيه؟
27:37.353 --> 27:39.888
من بيشتر از نقشه, به متحد احتياج دارم
27:39.906 --> 27:41.389
و توام اگه ميخواي تو اين دفتر بموني
27:41.407 --> 27:43.775
بهش احتياج پيدا مي کني
27:47.062 --> 27:49.698
توني لوکا از اف بي آي پشت خطه
27:57.373 --> 27:59.841
ميذارمش رو بلنگو
28:01.210 --> 28:02.511
هي توني, چه خبر
28:02.545 --> 28:05.430
از رفع اتهام پترونا؟
28:18.144 --> 28:19.728
هي آگي
28:19.762 --> 28:23.115
هي, همه چيو برا قرارت با ايوان داري؟
28:23.149 --> 28:25.484
همه چي به جز کليد ناتاشا
28:25.535 --> 28:28.737
آماده ي بردنه
فقط بايد ازش بگيرمش
28:28.771 --> 28:30.989
با کالدر حرف زدم
28:36.829 --> 28:39.297
قرار نيس رفع اتهام بشه
28:39.332 --> 28:41.049
متاسفم
28:42.502 --> 28:45.504
ميدوني تاوقتي اطلاعاتو نگيريم, نميتوني بش بگي
28:47.590 --> 28:51.176
نمي خوام اينجوري اين کارو پيش ببرم
28:51.227 --> 28:54.813
ايده ي بهتري داري؟-
آره-
28:54.847 --> 28:57.149
ميخوام راستشو بش بگم
29:00.686 --> 29:03.989
قراري که گذاشتيم, کليد در ازاي مصونيتش بود
29:04.023 --> 29:06.641
اگه بش بگي چه خبر شده, کليدو نميگيريم
29:06.659 --> 29:08.142
و کل عمليات ميره رو هوا
29:08.161 --> 29:09.494
فقط احتياج دارم زمان بيشتري باش باشم
29:09.529 --> 29:10.969
آره, خب زمان بيشتري نداري
29:10.980 --> 29:12.497
ايوان صب ازينجا ميره
29:12.532 --> 29:15.316
اني من بش دروغ نميگم
مجبور نيستم
29:15.334 --> 29:17.252
پس راجع به هيلي بش گفتي؟
29:17.286 --> 29:19.171
نه
29:19.205 --> 29:22.824
يه جورايي
29:22.842 --> 29:26.678
به عنوان دوستت, مي فهمم اين قضيه چقد فرق داره
29:26.712 --> 29:28.213
ولي به عنوان کارراه اندازت
29:28.264 --> 29:30.832
ميدوني مجبورم بت يادآوري کنم
نبايد بذاري احساساتت
29:30.850 --> 29:32.968
رو ماموريت تاثير بذاره-
اينجوري نيس-
29:33.002 --> 29:34.469
پس ميدوني بايد چيکار کني
29:34.503 --> 29:38.673
يه راه ديگه پيدا مي کنم
خودم ميتونم اينو حل کنم
29:38.691 --> 29:40.308
آگي فراموش نکن چرا اينجاييم
29:40.342 --> 29:42.010
نه وقتي انقد به پيدا کردن کسي که
29:42.028 --> 29:43.278
....به پستچي پول داده نزديک شديم
29:43.312 --> 29:45.146
اونوخ بتونيم عدالتو واسه چارلي
29:45.180 --> 29:47.449
و 11 نفر ديگه اي که توشيگاکو از دس داديم, اجرا کنيم
29:47.483 --> 29:50.569
يادم نرفته چرا اينجاييم
30:06.754 --> 30:08.221
شنيدم صداشو
30:08.256 --> 30:10.090
مي دوني من نميتونم ببينم کجارو نگا مي کني؟
30:10.141 --> 30:12.092
بعضي وقتا يادم ميره
30:12.143 --> 30:16.179
به چي نگا مي کردي؟-
هيچي-
30:16.213 --> 30:18.815
کليدتو ميخواي؟
30:18.850 --> 30:21.935
يه چيزي هس که بايد بدوني
30:21.986 --> 30:24.521
مشکل چيه؟
30:24.555 --> 30:27.240
سازمان نتونس اتهامايي که بت زدنو برداره
30:32.730 --> 30:34.698
پس توام کليدتو نميگيري
30:34.732 --> 30:38.735
ببين, مي دونم وقتي بحث اخلاقيات پيش مياد
30:38.753 --> 30:40.203
منو تو باوراي متفاوتي داريم
30:40.237 --> 30:42.973
ولي تو هيچ وخ به محافظت از قاتلا اعتقاد نداشتي
30:43.007 --> 30:45.175
چرا بايد به آدمايي کمک کنم که نمي تونن
به من کمک کنن؟
30:45.209 --> 30:47.878
چون من دارم ازت ميخوام
30:47.912 --> 30:49.880
و ميتوني بهم اعتماد کني
30:51.582 --> 30:52.799
خواهش ميکنم برو
31:01.759 --> 31:03.894
نمي خوام برم
31:41.682 --> 31:43.850
!دروغگو-
چي؟ چي شده؟-
31:43.901 --> 31:45.402
!منو بازي نده
31:45.436 --> 31:47.470
کدوم بازي؟
چي داري ميگي؟
31:47.488 --> 31:49.022
مي دوني کليدمو دزديدن
31:49.073 --> 31:50.473
کليد...-
باورم نميشه-
31:50.491 --> 31:52.809
انقد احمق بودم که بت اعتماد کردم
31:52.827 --> 31:54.578
هر کلمه اي که از دهنت دراومد دروغ بود
31:54.612 --> 31:55.779
تاش اينجوري نيس
31:55.813 --> 31:57.114
بسه
31:57.148 --> 31:58.915
ديگه نمي تونم به اين مزخرفاتت گوش بدم
31:58.950 --> 32:01.201
...اينجوري نيس-
همش يه حواس پرت کردن بود-
32:01.252 --> 32:03.370
تا يکي از آدماي فرزت بتونه کليدمو بدزده
32:03.421 --> 32:06.489
!نه, نه
ناتاشا گوش کن به من
32:06.507 --> 32:08.041
!ديگه بت گوش نميدم
!برو بيرون
32:08.092 --> 32:09.926
!نه گوش کن
!اونجوري نيس که فک مي کني
32:09.961 --> 32:12.662
گمشو بيرون! ديگه...ديگه
نمي خوام ببينمت
32:12.680 --> 32:15.048
!تاش-
!ديگه نمي خوام ببينمت-
32:15.099 --> 32:17.267
!تاش
32:38.039 --> 32:40.190
اميدوارم منتظرت نذاشته باشم
32:40.208 --> 32:41.691
ارزش انتظارو داري
32:43.544 --> 32:46.580
دلم ميخواد يه چيزي نشونت بدم
32:49.917 --> 32:53.720
عجب کلکسيوني داريا
آره
32:56.974 --> 33:00.594
اين يکي مال چه قرنيه؟
33:01.729 --> 33:04.714
تو واقعا کي هستي مارتين ميلر؟
33:04.732 --> 33:06.066
ها؟
33:08.052 --> 33:11.438
فک کردي من کي هستم؟
33:11.489 --> 33:13.073
يکي که خشنشو دوس داره؟
33:14.692 --> 33:17.360
اميدواربودم اينجور باشه, ها؟
33:26.454 --> 33:27.621
بايد خودتو برسوني
33:27.672 --> 33:29.539
مجبورم کن
33:51.729 --> 33:53.730
خفم کن
33:57.068 --> 33:59.236
آره
34:01.072 --> 34:02.122
آره
35:43.808 --> 35:46.059
اطلاعاتو گرفتم
35:46.093 --> 35:48.428
نه بابا
35:48.479 --> 35:50.230
حتي بهم يه شانس ندادي که متقاعدش کنم
35:50.264 --> 35:53.183
بهت يه شانس دادم
ولي به جاي اينکه متقاعدش کني
35:53.217 --> 35:55.485
باش خوابيدي-
فقط يکم وخ ميخواستم-
35:55.519 --> 35:57.854
ديگه وقتي نبود
35:57.888 --> 35:59.889
اين تنها فرصتم با ايوان بود
35:59.907 --> 36:02.108
حالا سرنخي داريم که ميتونه بمون کمک کنه
رد کسي رو بگيريم
36:02.159 --> 36:03.360
که دوازده تا امريکايي رو کشته
36:03.394 --> 36:05.028
آره مي دونم اطلاعاتو احتياج داشتيم اني
36:05.062 --> 36:06.613
نکته اين نيس
پس چيه؟
36:06.664 --> 36:08.698
نکته اينه که دوستم, اعتمادمو خدشه دار کرده
36:08.732 --> 36:10.700
و من هيچ وخ همچين کاري درحقت نمي کنم
36:15.172 --> 36:17.173
فقط به خاطر اين, اينکارو کردم چون تو خطر شکست بودي
36:17.208 --> 36:20.343
من هميشه تورو به جاي ماموريت انتخاب مي کنم
36:20.378 --> 36:22.545
...هميشه
36:22.579 --> 36:24.464
حتي اگه به معناي پنهان کردن سوابق پزشکيت
36:24.515 --> 36:27.267
از سازمان باشه
که ميتونه باعث اخراجم بشه
36:27.301 --> 36:29.936
من تورو انتخاب مي کنم
36:29.970 --> 36:32.889
ولي تو؟
36:32.923 --> 36:36.109
خب تو ماموريتو انتخاب مي کني
36:36.143 --> 36:39.362
و فک مي کني اين باعث ميشه کارتو بهتر انجام بدي
36:41.098 --> 36:44.267
ولي واقعيت اينه که پش کردن به احساساتت
36:44.285 --> 36:46.820
ازت جاسوس بهتري نميسازه
36:46.871 --> 36:49.489
فقط از هر کس که نزديکت باشه, دورت مي کنه
37:18.109 --> 37:19.760
احتمالا منو يادت نمياد
37:19.778 --> 37:22.980
تو واشنگتن همو ديديم
چارسال پيش
37:23.031 --> 37:24.698
تو کنفرانس ديتاتک
37:24.733 --> 37:26.450
تو سگ ديده بان آگي اي
37:26.484 --> 37:29.936
چجوري پيدام کردي؟-
تو گوشيت شنود گذاشتم-
37:29.954 --> 37:32.072
وقتي کليدمو دزديدي
37:32.106 --> 37:35.776
اين کارو بدون اطلاع يا رضايت آگي انجام دادم
37:35.794 --> 37:37.127
چرا بايد حرفاتو باور کنم
37:37.162 --> 37:38.829
شماها شغلتون دروغ گفتن به مردمه
37:38.880 --> 37:41.281
من اينجوريم
ولي اون نه
37:41.299 --> 37:44.051
جفتمون مي دونيم اون از اون آدماس که سر قولش ميمونه
37:44.085 --> 37:45.469
اون شيرت کرده بياي اينارو بگي
37:45.503 --> 37:48.222
اون اصن نمي دونه من اينجام-
پس برا چي اينجايي؟
37:48.256 --> 37:51.291
واست چه اهميتي داره من چه فکري راجع به آگي مي کنم؟
37:51.309 --> 37:53.343
چون اون به تو اهميت ميده
37:53.394 --> 37:55.763
و منم به اون اهميت ميدم
37:55.797 --> 37:58.766
پس به خاطر کاري که انجام نداده تنبيهش نکن
38:10.812 --> 38:12.196
به خونه خوش اومدي
38:12.247 --> 38:14.865
شما دوتا چشم روشني منين
38:18.086 --> 38:19.119
سلام پسر جون
38:19.153 --> 38:21.288
انگار سفر خيلي خفني داشتي
38:21.322 --> 38:24.091
آره ميشه اينجوري گف
38:24.125 --> 38:26.176
چي شد؟
38:26.211 --> 38:30.631
خب, با در نظر گرفتن همه چيز, خوب پيش رف
38:36.437 --> 38:38.388
سلام اين پيامگير صوتي آگي اندرسونه
38:38.439 --> 38:40.224
لطفا پيغام بذارين
38:40.275 --> 38:43.477
هي آگي
تو پاريس, قضايارو حل نشده گذاشتيم
38:45.146 --> 38:47.564
خب من الان اون سر شهرم
قهوه ي مورد علاقتو گرفتمو
38:47.615 --> 38:50.033
و دقيقا اونجور که دوس داري, آمادش مي کنم
38:50.068 --> 38:53.320
وقتي رسيدم مي بينمت که با هم حرف بزنيم, ها؟
زود مي بينمت
39:33.995 --> 39:36.396
صب بخير اني
شروع کنيم؟
39:36.414 --> 39:38.231
بدون آگي؟-
اون امروز نمياد-
39:38.249 --> 39:42.002
ظاهرا يه ايرادي تو پروازش بوده
39:42.036 --> 39:43.921
کارت تو پاريس عالي بود
39:43.955 --> 39:45.505
بالاسريا خيلي تحت تاثير قرار گرفتن
39:45.540 --> 39:47.124
همه ي اعتبارش مال آگيه
39:47.175 --> 39:50.510
مثل يه کارراه اندازه دوره اي گفتي
39:50.545 --> 39:52.679
ماموريت بدون ارتباطي که اون با ناتاشا
39:52.714 --> 39:55.883
برقرار کرد, به موفقيت ختم نميشد
39:55.917 --> 39:58.685
حالا شدي شبيه آگي وقتي از تو حرف مي زنه
39:58.720 --> 40:02.472
شما دوتا هميشه تيم خوبي بودين
40:04.309 --> 40:06.643
داده هاي بانکو آناليز کرديم
40:06.694 --> 40:09.029
حساب کي پول کار شيکاگو رو داده؟
40:09.063 --> 40:10.614
ايوان کراوتس
40:24.829 --> 40:27.130
الان وقت خوبي نيس واکر
40:27.165 --> 40:29.666
زودباش بيا درو باز کن آگي
40:33.838 --> 40:36.139
!سوپرايز
40:36.174 --> 40:38.642
بيا تو
40:38.676 --> 40:40.761
سوپرايز, درستشه
40:40.795 --> 40:42.512
انتظار اينو نداشتم
40:42.563 --> 40:45.015
به خاطر اينه که نابينايي
40:45.066 --> 40:47.901
...چجوري
چي نظرتو عوض کرد؟
40:47.936 --> 40:50.520
شايد يه پايان خوش ميخواستم
40:56.978 --> 41:00.614
تماس ورودي....هيلي
41:00.648 --> 41:03.116
بازم کار؟-
تماس ورودي....هيلي-
41:03.150 --> 41:05.118
آره
41:05.152 --> 41:09.089
کار ميتونه صب کنه-
تماس ورودي...هيلي-
41:09.123 --> 41:11.708
تماس ورودي...هيلي
41:12.709 --> 41:18.709
.:: @bollbolljan_com ::.