WEBVTT

00:00.022 --> 00:01.565
کاروبار مخفي
آنچه گذشت

00:01.601 --> 00:03.535
بورز کجاس؟-
دست و پا بسته تو اتاق بغلي-

00:03.570 --> 00:05.237
يه ساعتتو باش بودي؟-
آره بودم-

00:05.239 --> 00:06.405
کجا داري ميري؟

00:06.407 --> 00:07.573
ميدوني اجازه ندارم بگم

00:07.624 --> 00:10.576
کاري هس خوب انجامش ندي؟

00:10.578 --> 00:13.412
برين, برين, برين
راه بيفتين

00:13.463 --> 00:16.665
ديشب, تظاهر نبود
ميدونم توام يه چيزي حس کردي

00:16.716 --> 00:20.002
سيدني, به من گوش کن-
اين حتي اسم واقعي من نيس-

00:20.053 --> 00:22.504
چي؟ چه خبر شده؟

00:22.555 --> 00:24.256
ميدوني کليدمو دزديدن

00:24.258 --> 00:25.808
حساب کي, خرج قضيه ي شيکاگو رو داده؟

00:25.842 --> 00:28.394
ايوان کراوتس

00:28.428 --> 00:29.428
لازمه خودتو برسوني

00:32.766 --> 00:33.933
برا چي نظرت عوض شد؟

00:33.935 --> 00:36.068
شايد يه پايان خوش مي خواستم

00:36.102 --> 00:38.938
تماس ورودي...هيلي-
بازم کار؟

00:38.940 --> 00:42.408
من هميشه تو رو به جاي ماموريت انتخاب کردم

00:42.442 --> 00:43.692
ولي تو؟

00:43.743 --> 00:45.527
خب تو ماموريتو انتخاب کردي

00:45.743 --> 00:47.527
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48.148 --> 00:51.150
معذرت خواهيت قبول شد-
چه زود-

00:51.184 --> 00:52.685
فک کردم ميخواي يه دعوايي چيزي را بندازي

00:52.719 --> 00:54.003
اوه, اين کارو مي کردم

00:54.037 --> 00:57.122
ولي الان ميدونم چيکار کردي که جبران بشه

00:57.124 --> 00:58.757
ناتاشا بت گف؟

00:58.792 --> 01:01.460
کي؟

01:01.462 --> 01:04.847
وقتي اومد در خونم

01:04.881 --> 01:08.851
ناتاشا تو آپارتمان توئه؟

01:08.885 --> 01:10.636
اوکي
اون تحت تعقيب اف بي آيه

01:10.638 --> 01:13.305
معذرت خواهيت چن ثانيه پيش خيلي بهتر به نظر مي رسيد

01:13.356 --> 01:15.024
اون يه فراريه

01:15.058 --> 01:17.276
اگه پيداش کنن, چيکار مي خواي بکني؟

01:17.310 --> 01:19.478
پيداش نمي کنن
مطمئن ميشم اينجوري نشه

01:19.529 --> 01:23.007
چجوري؟-
يه کاريش مي کنم-

01:23.031 --> 01:24.193
هيلي چطور؟

01:25.416 --> 01:26.749
اونم يه کاري مي کنم

01:29.229 --> 01:31.726
دلت واسه اينجور نمايشا تو زندگيت که تنگ نشده
شده؟

01:33.983 --> 01:36.618
زندگي من به اندازه ي کافي نمايشي هس

01:42.658 --> 01:44.876
انگار قراره نمايشي ترم بشه

01:44.910 --> 01:46.211
صورتحساب, لطفا

01:46.245 --> 01:48.329
در مورد رو-ليون مطمئن نيستم
خيابان معروفي در پاريس

01:48.380 --> 01:50.465
برو بررسيش کن

01:50.499 --> 01:51.799
جون

01:51.834 --> 01:54.168
همين الان يه سري اطلاعات حساس و فوري

01:54.170 --> 01:56.137
درباره ي ايوان کراوتس گيراورديم

01:56.171 --> 01:58.673
سازمان امنيت ملي از برنامه ي ميستيک, برامون داده آماده کرده
ميستيک برنامه شنودسي روزه از تمام تماس هاي کشوري خارجي
 که در سال 2013 توسط ادوارد اسنودن افشا شد

01:58.675 --> 02:01.809
که تحليل تموم تماساي تلفني انجام شده از پاريس
تو هفته ي گذشته ان

02:01.844 --> 02:05.563
به نظر مي رسه کراوتس داره
برا يه جور ملاقات بزرگ, آماده ميشه

02:05.598 --> 02:07.899
که احتمالا همين امشب باشه

02:07.933 --> 02:09.984
پس بايد برگردم به ماجرا
به کراوتس نزديک شده بودم

02:10.019 --> 02:11.519
ازم خوشش مياد-
ازت خوشش ميومد-

02:11.570 --> 02:13.021
اين مال قبل اين بود که چيزخورش کني و غيبت بزنه

02:13.072 --> 02:15.073
نمي دونيم الان چه حسي در موردت داره

02:15.107 --> 02:16.357
ردم رو کامل پوشوندم

02:16.359 --> 02:18.109
بذارين برگردم سراغشو ببينم هنوز بم اعتماد داره يا نه

02:18.160 --> 02:20.612
و ازونجا کارو پيش ببريم

02:20.663 --> 02:22.914
اني راس ميگه

02:22.948 --> 02:24.749
الان کراوتس تو راس همه اين قضاياست

02:24.783 --> 02:26.251
بايد بفهميم اون همونيه که

02:26.285 --> 02:28.536
پشت حمله ي شيکاگو بوده يا فقط دستور مي گرفته

02:28.587 --> 02:30.622
پس اين يني آره؟-
آره-

02:30.673 --> 02:32.206
تو رو ميذاريم تو پرواز بعدي به پاريس

02:32.208 --> 02:34.208
آگي تو ميتوني از همينجا کار اني رو رابندازي

02:34.210 --> 02:36.294
من کالدرو در جريان مي ذارم

02:41.133 --> 02:42.383
واقعا معذرت ميخوام

02:42.385 --> 02:44.552
ترافيک وحشتناک بود

02:44.554 --> 02:46.220
اوه نگران نباش اصلا
ولي من بايد برم!

02:46.272 --> 02:48.640
با بعضي از...اعضاي کميته ي تخصيص بودجه ي مجلس

02:48.691 --> 02:50.308
مهموني شام داريم

02:50.359 --> 02:52.727
مک کوييد همينجوريش به اندازه ي کافي
بودجه ي اطلاعاتي نداره؟

02:52.729 --> 02:54.612
فقط کارمو مي کنم

02:54.647 --> 02:57.565
اووه

02:57.616 --> 02:59.534
شونت چش شده؟

02:59.568 --> 03:01.235
حتما پيچ خورده

03:01.237 --> 03:04.906
وقتي چيکار مي کردي؟-
خودمم خبر ندارم-

03:04.957 --> 03:08.576
ديگه بايد برم-
باشه, مي بينمت-

03:08.578 --> 03:11.496
مي بينمت خوش خنده

03:13.582 --> 03:14.916
شراب اوردم

03:14.967 --> 03:18.136
هي-

03:18.170 --> 03:20.451
هيچ وخ خسته نميشي ازين کارت, نه؟!!

03:20.472 --> 03:22.807
وقتي غافلگير ميشي, از قيافت خوشم مياد

03:22.841 --> 03:23.925
آره

03:29.598 --> 03:32.734
اوم, راستي من يه لپتاپ با يه پردازنده ي سريعتر

03:32.768 --> 03:35.520
لازمم شده-
وايسا ببينم, چي؟ چرا؟-

03:35.571 --> 03:37.772
دارم سعي مي کنم به سرور دوربين ترافيک محلي نفوذ کنم

03:37.774 --> 03:39.107
نه , نه, نه-
يه چيزي مي خوام-

03:39.109 --> 03:40.658
که بتونه از پس بارداده اي بزرگتر بر بياد

03:40.693 --> 03:42.110
تاش
اگه بخواي ازينجور کارا بکني

03:42.112 --> 03:44.612
مردمو خبر مي کني که اينجايي

03:44.663 --> 03:46.781
آگي اگه سر همچين کار ساده اي گير مي افتادم

03:46.832 --> 03:49.784
اين همه مدت تو فرار, دووم نمي اوردم

03:49.835 --> 03:52.286
تازشم اگه دوربيناي ترافيکو هک نکنم

03:52.288 --> 03:53.955
ازکجا مي تونم بفهمم اف بي آي داره مياد يا نه؟

03:53.957 --> 03:55.790
اگه جلب توجه نکني

03:55.792 --> 03:57.625
اونام نميان دنبالت

03:57.676 --> 04:00.762
من که گربه ي خونگي نيستم آگي
بايد برم بيرون

04:00.796 --> 04:03.431
چجوري با اين رفتارات, چارسال تو فرار دووم اوردي؟

04:03.465 --> 04:04.966
بايدبا احتياط کار کني

04:05.017 --> 04:06.434
من نيومدم امريکا با تو باشم

04:06.468 --> 04:08.803
به شرطي که بااحتياط کار کنم

04:11.940 --> 04:14.392
ميدونم سخته

04:14.443 --> 04:17.645
ولي درستش مي کنيم

04:17.696 --> 04:19.480
شراب اوردي

04:19.482 --> 04:21.232
آره

04:21.283 --> 04:23.234
حالام قيافت اونجوري شده که هميشه بود

04:23.285 --> 04:24.902
چي رو داري ازم قايم مي کني؟

04:30.376 --> 04:32.994
..قبل ازينکه اينجا پيدات بشه

04:33.045 --> 04:34.829
با يکي قرار مي ذاشتم

04:34.831 --> 04:37.582
....و هنوز باش تموم نکردم چون

04:37.633 --> 04:40.084
...خب

04:40.135 --> 04:43.054
چون نمي دونستم هيچ کدوم ازينا چقد واقعيه

04:43.088 --> 04:45.807
هيچ وخ فک نمي کردم بعد از پاريس دوباره ببينمت

04:45.841 --> 04:49.510
طرف, کي هس؟

04:49.561 --> 04:51.512
اين دختره هيلي که هي زنگ مي زنه؟

04:51.563 --> 04:53.765
آره

04:57.519 --> 04:59.520
ما چن ساله همو نديديم

04:59.522 --> 05:01.272
ازت انتظار نداشتم عزب بموني

05:06.779 --> 05:08.696
مي خوام باش بهم بزنم

05:08.747 --> 05:10.998
فقط منتظر زمان درستشم

05:11.033 --> 05:12.583
خوبه

05:12.618 --> 05:15.036
و وقتي اين کارو کردي به اون گيس بريده بگو

05:15.087 --> 05:18.256
سر راه مرد من پيداش نشه

05:30.936 --> 05:32.637
...خانوم ميلر

05:32.688 --> 05:36.524
بعد ازينکه غيبت زد انتظار نداشتم ازت خبري بشه

05:36.558 --> 05:38.726
خب دوس نداشتم فاصله بيوفته که استقبال نشم احيانا!!

05:38.777 --> 05:41.729
تو زن خيلي غير عادي اي هستي

05:41.780 --> 05:43.898
نه فقط ازون زنايي نيستم که بشون عادت داري

05:43.900 --> 05:47.235
تازشم پروازم صب زود بودو يادداشتم گذاشتم

05:47.286 --> 05:49.904
چيکار مي تونم برات بکنم خانوم ميلر؟

05:49.955 --> 05:52.406
ميتوني اينجوري شروع کني
که هي خانوم ميلر صدام نزني

05:52.458 --> 05:53.825
ولي تو پاريس

05:53.876 --> 05:56.711
اينجوري بايه خانوم رفتار مي کنن

05:56.745 --> 06:00.131
يه ساعت پيش رسيدم فرودگاه دوگل

06:00.165 --> 06:03.417
ميتونيم رودررو دربارش حرف بزنيم

06:07.422 --> 06:11.392
ولي شايد سرت شلوغه و بتونم
دفه ي بعد که اومدم شهر سراغتو بگيرم

06:11.426 --> 06:13.895
امروز عصر, کاري داري؟

06:16.398 --> 06:19.150
يه جلسه دارم ولي جابه جاش مي کنم

06:21.103 --> 06:23.321
پس وقتي کارمون اينجا تموم شد
قراره دوباره غيبت بزنه؟

06:23.355 --> 06:27.325
هوم؟

06:27.359 --> 06:30.328
شايد اين دوروبر موندم
ببينيم چي ميشه

06:30.362 --> 06:32.780
خوشت مياد مرموز باشي

06:32.782 --> 06:34.949
بيا به افتخارش بزنيم

06:49.348 --> 06:51.132
تماس کاريه

06:51.183 --> 06:54.435
مارتين هستم

06:54.469 --> 06:57.638
...اوه صب کن
...يه لحظه, فقط

06:57.640 --> 07:00.942
حتما, آره, الان خودمو مي رسونم

07:00.976 --> 07:03.945
باشه, زود مي بينمتون

07:03.979 --> 07:05.313
خريدارم داره پشيمون ميشه

07:05.315 --> 07:07.448
منم سر 60 هزارتا روش حساب کردم

07:07.482 --> 07:09.450
چطوره خريدارتو بيخيال بشي

07:09.484 --> 07:11.702
و به جاش شبو با من بگذروني؟

07:11.737 --> 07:16.374
ازت انقد اسلحه مي خرم که مابه تفاوتش جبران بشه

07:16.408 --> 07:19.660
نميتونم همچين چيزي ازت بخوام-
خواهش مي کنم, چيزي نيس-

07:19.662 --> 07:21.245
باعث افتخارمه

07:23.498 --> 07:25.499
اينجوري برداش کرده بودم که امشب سرت شلوغه

07:25.501 --> 07:27.919
بعد ازين, يه کوکتل پارتي داريم

07:27.970 --> 07:30.254
ولي ميتوني مهمون من باشي

07:34.343 --> 07:36.177
خيله خب

07:36.228 --> 07:38.679
مهموني کجا هس؟-
سفارت روسيه-

07:41.433 --> 07:45.019
بذار...به خريدارم زنگ بزنم
بش بگم نمي تونم بيام

08:00.335 --> 08:02.203
آگي يه مشکلي دارم

08:02.205 --> 08:03.537
چه خبر شده؟

08:03.589 --> 08:06.207
ايوان الان منو به يه مهموني تو سفارت روسيه دعوت کرد

08:06.258 --> 08:07.842
تا نيم ساعت ديگه ميرسيم اونجا

08:07.876 --> 08:10.845
من تو روسيه لو رفته ام

08:10.879 --> 08:12.129
اگه اثرانگشتمو چک کنن

08:12.180 --> 08:13.631
يا چهره نگاريم کنن

08:13.682 --> 08:17.218
صداي هرچي زنگ خطر دارن, در ميارم

08:17.242 --> 08:21.242
کاروبار مخفي, فصل پنجم: قسمت ششم
(راسته ي سفارتخانه ها (پيومنت

08:21.266 --> 08:23.266
.:: @bollbolljan_com ::.

08:25.170 --> 08:27.951
مامور واکر تا حدود نيم ساعت ديگه

08:27.976 --> 08:29.393
به سفارت روسيه مي رسه

08:29.427 --> 08:30.761
اگه مسيرو امن نکنيم

08:30.812 --> 08:32.680
سازمان اطلاعات روسيه گيرش ميندازه

08:32.731 --> 08:34.732
اگه خوش شانس باشيم, فقط ميفرستنش گولاگ
اداره ي اردوگاههاي کار اجباري شوروي

08:34.766 --> 08:36.183
رفيق, نمي خوام اين وسط, بدبين بازي در بيارم

08:36.234 --> 08:38.018
ولي داريم از تغييرات و دستکاري کامل

08:38.020 --> 08:39.353
رو سه تا سيستم جدا حرف مي زنيم

08:39.355 --> 08:41.772
اثر انگشت, چهره نگاري, کارت شناسايي

08:41.823 --> 08:44.158
آخرين هک اف اس بي که انجام دادم
يه ماه سرش,  وخ داشتيم بابا

08:44.192 --> 08:45.743
نيم ساعته؟

08:45.777 --> 08:47.361
برا سرهم بنديم به زور کافيه

08:47.412 --> 08:49.330
برا همين قرار نيس بش نفوذ کنيم

08:49.364 --> 08:51.365
قراره از کار بندازيمش

08:51.416 --> 08:53.367
چي؟ مثه حمله ي کلاسيک منع سرويس دهي؟
حمله اي براي خارج کردن سيستم و منابع شبکه از دسترس کاربرانش
معمولابااشباع سيستم از درخواستهاي ارتباط خارجي انجام ميشه
درنتيجه نميتونه پاسخگوي ترافيک قانوني باشه وازدسترس خارج ميشه

08:53.369 --> 08:55.252
دقيقا همونجوري

08:55.287 --> 08:59.206
کلاسيک
کلاسيک دوس دارم
 old school= old is cool! 

08:59.208 --> 09:00.374
مثه کهنه شرابه

09:01.467 --> 09:02.901
سفارت روسيه 
 پاريس 

09:26.067 --> 09:27.901
مشخصاتشو دراوردم

09:27.903 --> 09:31.705
يه سيستم محليه
T4-2 اوراکل اسپارک

09:31.740 --> 09:33.791
اوراکل, گرفتم
ميرم سراغ فيلترشون

09:50.225 --> 09:52.226
هولمن, کارارو را انداختي؟

09:52.260 --> 09:53.894
الان ده ديقه اس بستمشون

09:53.928 --> 09:55.896
به اين همه درخواست-
پس چرا هنوز از کار نيفتاده؟-

10:11.913 --> 10:14.198
متوجه نشدم
انگليسي بلدين؟

10:14.249 --> 10:18.285
ميشه لطفا دستتونو اينجا بذارين؟

10:46.064 --> 10:47.981
تقريبا تمومه
ديگه تقريبا تمومه

10:51.536 --> 10:53.153
مشکلي هس؟

10:55.457 --> 10:56.824
تقريبا تمومه, تقريبا تمومه

11:04.082 --> 11:05.666
!از کار افتاد
خيله خب

11:05.668 --> 11:08.252
بووم
آبجو مهمون تو آگي

11:08.303 --> 11:10.137
به نظر ميرسه سيستممون از کار افتاده

11:19.147 --> 11:21.732
به سفارت روسيه خوش اومدين

11:23.268 --> 11:25.018
چي بهش گفتي؟

11:25.070 --> 11:27.071
پاريس بهتر از سيبريه

11:27.105 --> 11:28.856
که اگه نميذاش بريم تو

11:28.907 --> 11:31.859
ميفرستادمش اونجا

11:31.910 --> 11:34.695
چقد طول ميکشه سيستم سفارت روسيه دوباره آنلاين بشه؟

11:34.746 --> 11:36.914
آگي بم گفته تا صب, از کار افتاده ميمونه

11:36.948 --> 11:38.282
اميدوارم

11:38.333 --> 11:41.118
دوباره اني رو گير بندازه FSB اگه
ديگه بيرون اومدني در کار نيس

11:41.169 --> 11:42.369
اون خطراي کارو ميدونه-
آره-

11:42.371 --> 11:44.621
از به جون خريدنشونم خوشش مياد

11:44.672 --> 11:47.591
هي جون
کالدر, آماده اي؟

11:47.625 --> 11:49.126
آماده و گرسنه

11:49.177 --> 11:51.011
کجا ميخواين برين؟-
داخل ساختمون غذا مي خوريم-

11:51.045 --> 11:52.596
بايد برا نشستي که توراهه

11:52.630 --> 11:53.881
کارامونو سروسامون بديم

11:53.932 --> 11:55.132
داره DNI اميدوارم معنيش اين نباشه که

11:55.183 --> 11:56.433
دردسراي بيشتري ميفرسته سراغمون

11:56.468 --> 11:58.218
هيلي پرايس داره ته همه چيو در مياره

11:58.269 --> 12:01.472
حتي چيزايي که مربوط به شيکاگوام نيس

12:01.523 --> 12:03.223
خب, اگه لازم بود نگران شم, بهم خبر بده

12:03.225 --> 12:04.725
حتما-
و توام اگه موقعيت کارا-

12:04.727 --> 12:06.360
تو پاريس تغيير کرد, بهم خبر بده

12:06.394 --> 12:07.561
حتما

12:13.785 --> 12:15.486
اين همه آدم اينجا کين؟

12:15.537 --> 12:19.907
همه ي دوستاي سفير
آدمايي که برا روسيه مهمن

12:19.909 --> 12:21.458
من چرا اينجام؟

12:21.493 --> 12:24.411
خب
تو برا من مهمي

12:28.416 --> 12:30.083
همون که تو گفتي

12:37.258 --> 12:39.476
زني که پشت سرت وايساده ميشناسي؟

12:39.511 --> 12:42.095
زل زده به ما

12:42.147 --> 12:45.149
دوسمته
يانا استارکف

12:45.183 --> 12:48.235
از اف اس بيه

12:48.269 --> 12:50.154
بعدا ميخواد باهات حرف بزنه

12:50.188 --> 12:51.188
چرا؟

12:51.239 --> 12:52.990
چون يه زن حسود روسيه

12:53.024 --> 12:54.658
و چون دوس دختر سابقمه

12:54.692 --> 12:57.327
پس بهتره هر جفتمون دور و برش نباشيم

12:57.362 --> 12:59.530
آره

13:15.088 --> 13:17.088
من حافظم خرابه
ميشه اسمتونو دوباره بم يادآوري کنين

13:17.113 --> 13:19.665
مارتين ميلر
اسلحه جات براونينگ

13:19.699 --> 13:21.500
تو شام خبرنگاران کاخ سفيد, همو ديديم
 شامي که هرسال درآخرين شنبه آوريل درهتل واشنگتن هيلتون
با حضور رئيس جمهوروليستي از مهمانان خاص مخصوصا خبرنگارا برگزار ميشه

13:21.534 --> 13:22.615
درسته, البته
ببخشيد

13:22.619 --> 13:24.203
فقط بعضي وقتا اسما يادم نميمونه

13:24.205 --> 13:26.672
من تو کار فروشم آقاي مک کوييد
نميتونم ازين فراموشيا داشته باشم

13:26.706 --> 13:28.006
ايشون رايان مک کوييده

13:28.041 --> 13:30.209
سعي کردم پارسال به شرکتش يکم اسلحه بفروشم

13:30.260 --> 13:33.045
يکم؟ بگو 5000 تا پي-35
اسلحه ي نيمه خودکار هاي-پاور براونينگ

13:33.047 --> 13:36.048
اوه, پس منو يادت مياد-
ايوان کراوتس, کرديت کريپست-

13:36.099 --> 13:37.850
خيلي درموردتون شنيدم آقاي مک کوييد

13:37.884 --> 13:39.384
اگر بانکتون مشاور امنيتي احتياج داشت

13:39.386 --> 13:40.769
حتما به من خبر بدين

13:40.803 --> 13:43.555
منظورم اينه که اين روزا نميشه محتاط نبود

13:43.557 --> 13:45.057
من خيلي گشنمه, ميرم يه چيزي بخورم

13:45.059 --> 13:46.775
ميخواي برات چيزي بيارم؟

13:46.809 --> 13:49.561
نه ممنون عزيزم

13:49.612 --> 13:52.231
خوشال شدم از ديدنت مارتين-

13:54.567 --> 13:56.568
ايوان

14:18.091 --> 14:19.758
اينجا چيکار مي کني؟

14:19.760 --> 14:21.426
منم بايد همينو ازت بپرسم

14:21.428 --> 14:22.728
آخرين باري که به پست هم خورديم

14:22.762 --> 14:24.179
هردومون دنبال يه چيز بوديم

14:24.230 --> 14:26.098
و کلي پا رو دم هم گذاشتيم

14:26.149 --> 14:27.599
اونجور که يادم مياد
من کمکت کردم

14:27.601 --> 14:29.101
چيزي که ميخواستي تو ونزوئلا گير بياري

14:29.152 --> 14:30.435
توام چيزي که ميخواستي گير اوردي

14:30.437 --> 14:32.571
و فک نکن اون يه ساعت که پيش بورز بوديو يادم رفته

14:32.605 --> 14:34.606
اينجا چيکار مي کني؟

14:34.608 --> 14:35.691
اينجا اومدم دنبال شش تا

14:35.742 --> 14:37.776
هليکوپتر جنگي روسي

14:37.778 --> 14:40.579
از يه قرارداد سلاحاي روسي خودم DIA واسه
 سازمان اطلاعات دفاعي امريکا

14:42.282 --> 14:43.415
چرا؟

14:43.449 --> 14:45.450
چون بعضي جاها تو دنيا هس

14:45.501 --> 14:47.286
که توشون هلکوپتراي امريکايي, نشونه ي خطرن

14:47.337 --> 14:49.288
اينجاس که من وارد ميشم

14:49.290 --> 14:51.373
حالا, تو چي مارتين؟

14:55.261 --> 14:57.629
چي تورو کشونده اينجا اونم با....ايوان کراوتس؟-
نميتونم دربارش حرف بزنم-

14:57.680 --> 14:59.798
گرفتم
به من ربطي نداره

14:59.849 --> 15:03.852
خب, خوشالم مي بينم اعتماد دوطرفه کار مي کنه

15:11.894 --> 15:13.061
جون؟-
بله؟-

15:13.112 --> 15:14.146
ميخواستي منو ببيني؟

15:14.148 --> 15:16.148
آره, خبر جديدي از آني نشده؟-
چرا-

15:16.150 --> 15:19.484
چنتا عکس رمزگذاري شده فرستاده

15:19.486 --> 15:21.320
....چهره نگاريشون کردم

15:21.371 --> 15:23.038
بيشتر ماموراي دولت و حزبگراها

15:23.072 --> 15:24.239
چنتايي ام از اف اس بين

15:24.290 --> 15:25.991
ولي هنوز از طرف تروريست, خبري نيس

15:25.993 --> 15:28.994
و ظاهرا, رايان مک کوييدم اونجاس

15:29.045 --> 15:31.296
مک کوييد تو سفارتخونه اس؟

15:31.331 --> 15:33.215
اني گف داره چن تا هلکوپتر جنگي روسي

15:33.249 --> 15:34.249
مي خره DIA واسه

15:34.300 --> 15:35.751
چنتا زنگ اينور اونور زدم
درست از آب در اومده

15:36.836 --> 15:39.805
فقط اينارو احتياج داشتي؟

15:39.839 --> 15:42.557
راستش اميدوار بودم بتونم ازت

15:42.592 --> 15:45.260
تو يه مسئله ي شخصي کمک بگيرم

15:45.311 --> 15:48.563
حتما
قضيه چيه؟

15:48.598 --> 15:51.433
آرتور هفته ي پيش برا کار رفته بود خارج از کشور

15:51.484 --> 15:53.852
يه جايي تو خاور ميانه

15:53.903 --> 15:55.570
نميتونس به من بگه کجا-

15:55.605 --> 15:56.938
توافقنامه ي عدم افشاگريه

15:56.990 --> 15:58.440
چيزي نيس که بش عادت نداشته باشي

15:58.491 --> 15:59.524
شونش ضرب ديده

15:59.575 --> 16:02.995
بهم نميگه چجوري اينجوري شده

16:03.029 --> 16:05.030
احتمالا هيچي نيس

16:05.032 --> 16:07.366
احتمالا نيس, پس کمکم کن دس از نگراني بر دارم

16:07.417 --> 16:09.201
ميشه با چنتا از دوستاي ارتشيت تماس بگيري

16:09.252 --> 16:10.952
ببيني چي ميتوني پيدا کني؟-
حتما-

16:11.004 --> 16:12.254
يکم بم وخ بده-
باشه-

16:15.958 --> 16:17.292
بعدي کدومه؟

16:18.761 --> 16:21.680
بنداز NCTC يه نگا به ليست استشهاد

16:21.714 --> 16:24.049
چنتا اسم بود که نميشناختمشون

16:29.389 --> 16:31.189
...مايکل اوتز

16:31.224 --> 16:32.891
فک کنم قبلا تو دادگستري کار مي کرده

16:32.942 --> 16:34.893
باشه

16:36.562 --> 16:39.898
ديمن لي....روزنامه نگاره
خيلي خوب نميشناسمش

16:49.709 --> 16:51.710
...استفني بنکز

16:51.744 --> 16:54.713
شهروند عاديه

16:54.747 --> 16:56.548
از مهموني دوره اي واشنگتن ميشناسمش

16:56.582 --> 16:58.383
باشه

17:00.837 --> 17:03.889
اينا همه به نظر تصادفي ميان-
موافقم-

17:03.923 --> 17:07.926
فقط ميخواستم مطمئن شم,غافلگيري  در کار نباشه

18:01.397 --> 18:03.982
اوه, ببخش...ببخشيد من روسي بلد نيستم

18:03.984 --> 18:07.319
پرسيدم اينجا چيکار مي کني؟

18:07.321 --> 18:09.621
تو اوني که با ايوان اومدي, مگه نه؟

18:09.655 --> 18:12.407
آره
داشتم دنبالش مي گشتم

18:12.458 --> 18:14.993
مارتين ميلر
و شما کي هستين؟

18:15.044 --> 18:17.162
تاتيانا استارکف

18:17.164 --> 18:20.749
امريکايي هستي, نه؟
قبلا همو ديديم؟

18:20.800 --> 18:22.968
فک نمي کنم-
قيافت آشناس-

18:23.002 --> 18:24.970
اهل کجايي؟

18:25.004 --> 18:28.340
سنت لوييس
ولي اخيرا حس مي کنم همش تو سفر زندگي کردم

18:28.782 --> 18:30.183
مي بينم با مارتين ملاقات کردي

18:31.182 --> 18:33.983
وخ کردي همه ي سوالاتو ازش بپرسي؟

18:34.182 --> 18:35.583
آره کارم تموم شد, در اختيار خودته

18:35.982 --> 18:37.983
هي, بي انصافيه
انگليسي حرف بزنين

18:38.017 --> 18:40.986
ببخشيد
بهر حال ديگه داشتم مي رفتم

18:41.020 --> 18:44.072
ازغذاي روسي متنفرم

18:44.106 --> 18:48.026
خوشال شدم از ديدنت مارتين

18:48.077 --> 18:49.861
ازش خوشم مياد-
نه نمياد-

18:49.863 --> 18:52.697
جنده ايه برا خودش
خوشالم پيدام کردي

18:52.748 --> 18:56.952
کل شب فقط داشتم به تو فک مي کردم

18:57.003 --> 18:59.287
بيا بريم يه جاي ديگه
اينجا خيلي خلوت نيس

18:59.338 --> 19:00.705
آدماي اين طبقه رو ميشناسم

19:00.707 --> 19:02.707
هيشکي اينجا نيس
هووم؟

19:02.758 --> 19:04.676
هوم؟بيا

19:04.710 --> 19:07.379
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

19:09.098 --> 19:11.216
باشه
خيلي ممنون

19:11.218 --> 19:12.968
آگي

19:13.019 --> 19:15.387
خب
چنتا زنگ اينور اونور زدم

19:15.389 --> 19:17.389
به نظر ميرسه گروه امنيتي مک کوييد

19:17.391 --> 19:19.724
هفته ي پيش, تو يه درگيري خارج از الرمادي بودن

19:19.775 --> 19:21.393
اين موضوع تو خبراي هفتگيمون نبود

19:21.395 --> 19:23.361
...چون اونا يه پيمانکار خصوصين, ولي

19:23.396 --> 19:25.564
به نظر ميرسه ممکنه آرتور بوده باشه

19:25.615 --> 19:28.233
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟

19:28.284 --> 19:30.902
يه بمب کنار جاده اي بشون خورده
چنتا شورشي بشون تيراندازي کردن

19:30.953 --> 19:33.738
آخر کار
کسي کشته نشده

19:36.542 --> 19:38.710
اگه بخواي, شايد بتونم جزييات بيشتري پيدا کنم

19:38.744 --> 19:41.746
نه همين خوبه
مرسي که گشتي دنبالش

19:41.797 --> 19:44.082
آره حتما

19:45.919 --> 19:48.920
جون
...اين هيچ ربطي به من نداره, مي دونم

19:48.922 --> 19:50.388
ولي هميشه اين چيزارو وقتي از يکي ديگه ميشنوي

19:50.423 --> 19:52.424
از يکي ديگه ميشنوي, بدتر به نظر ميان

20:03.603 --> 20:04.936
بيا

20:12.445 --> 20:14.329
ميخواي يه حقه ببيني؟

20:14.363 --> 20:17.115
هوم؟آره؟

20:19.502 --> 20:22.537
اون يکيا ليوانن؟

20:25.625 --> 20:29.294
اين دفتر دوستم آرکاديه
...يه لطفي بش کردم, اونم

20:29.345 --> 20:32.097
ميذاره بعضي وقتا ازينجا استفاده کنم

20:32.131 --> 20:34.266
نبايد برگرديم؟
براشون سوال ميشه کجاييم

20:34.300 --> 20:36.217
بذا سوال شه

20:37.603 --> 20:39.888
به سلامتي تو

20:47.363 --> 20:49.447
....تو

20:53.869 --> 20:57.322
اون کسي نيستي که ميگي
مارتين ميلر

20:57.373 --> 21:01.326
ها؟

21:01.377 --> 21:04.996
آخرين باري که با هم بوديم
چيزخورم کردي

21:06.666 --> 21:09.134
آره
آره

21:12.922 --> 21:16.758
آره؟ ,GHB
گاماهيدروکسي بوتيريک اسيد
 در شراب, سيستم عصبي و برخي ميوه ها وجود داره باکاربردهايي
 مثل ترک الکل/بيهوشي/درمان نارکولپسي وسوءمصرفهايي مثل 
افزايش حجم عضله/سرخوشي/ به عنوان داروي تجاوزهم شناخته ميشه

21:16.809 --> 21:18.176
داروي خوشگذرونيه

21:18.178 --> 21:19.844
ايوان اين ديوونگيه

21:19.846 --> 21:21.563
حالا نوبت توئه, ها؟

21:21.597 --> 21:23.848
آره, دهنتو باز کن

21:23.850 --> 21:27.185
دهنتو باز کن
آره آره آره

21:29.188 --> 21:32.240
آره
اينم ازين اين

21:35.910 --> 21:37.867
باشه

21:38.640 --> 21:40.558
...هرچي بخواي بهت ميگم

21:40.609 --> 21:42.476
اسمم
بت ميگم برا کي کار مي کنم

21:42.478 --> 21:44.145
عزيزکم, نه
واسه اين چيزا ديگه دير شده

21:44.196 --> 21:45.813
متاسفم

22:05.500 --> 22:08.886
هي
چه خبر شده؟

22:08.920 --> 22:11.138
کمکم کن

22:17.729 --> 22:19.730
هي

22:28.023 --> 22:30.358
چي شده؟

22:34.746 --> 22:36.580
کاري کردم که نبايد مي کردم

22:39.701 --> 22:42.503
در مورد الرمادي مي دونم

22:44.506 --> 22:47.458
تو يه تيراندازي بودي

22:47.509 --> 22:51.012
ممکن بود بميري-
معذرت ميخوام-

22:51.046 --> 22:54.548
ميدوني اگه ميتونستم بت ميگفتم

22:54.599 --> 22:56.767
قضيه راجع به چيزاي مخفي نيس
راجع به "مک"ه

22:56.802 --> 22:59.687
فقط...قضيه اينه که اين ازون چيزا نيس

22:59.721 --> 23:01.722
که فک مي کردم الان بري دنبالش

23:01.773 --> 23:04.442
اوه, نه! من نمي خواستم هيچ کار خطرناکي بکنم

23:04.476 --> 23:06.360
...ولي اين يکي

23:06.395 --> 23:08.229
از کنترلم خارج شد

23:08.231 --> 23:11.232
يادته قبلا در مورد شرکتاي نظامي خصوصي
مثه مک کوييد چي مي گفتي؟

23:11.283 --> 23:14.235
که سودشونو

23:14.286 --> 23:16.704
به وطن پرستي ترجيح ميدن؟

23:16.738 --> 23:19.323
....دلم نميخواد بميري

23:19.374 --> 23:20.791
اونم به خاطر سود

23:20.826 --> 23:22.827
مک کوييد اينجوري کار نمي کنه

23:22.878 --> 23:23.961
خب اينو نمي دونستم

23:23.995 --> 23:26.080
چون نميتونيم درباره ي مک کوييد حرف بزنيم

23:26.131 --> 23:28.382
فک کردم گفتي اين راجع به چيزاي مخفي نيس

23:28.417 --> 23:31.669
نه نيس

23:31.720 --> 23:35.423
وقتي رئيس پرسنل بودي, کل چيزاي مخفي بينمون بود

23:35.474 --> 23:39.093
ولي يه جور ديگه بود

23:39.095 --> 23:41.762
چون زير يه سقف بوديم و برا يه جا کار مي کرديم

23:44.266 --> 23:46.267
متوجه ام

23:46.269 --> 23:50.237
ببين, اينکه خارج از سيا باشم
برا منم سخته

23:50.272 --> 23:53.023
اونجا 20 سال خونه ي من بود

23:58.163 --> 24:02.199
باشه, هيچکدوممون به اندازه ي کافي نمي خوابيم

24:03.368 --> 24:05.169
شغلايي داريم که تو دو جهت متفاوت

24:05.203 --> 24:07.171
مي کشوننمون

24:07.205 --> 24:08.622
و آخر روز که ميشه

24:08.624 --> 24:10.758
حتي نمي تونيم بشينيمو دربارش حرف بزنيم

24:10.792 --> 24:12.960
...چون من داخل سازمانمو

24:13.011 --> 24:15.296
من نيستم

24:17.632 --> 24:19.467
زن و شوهراي زياديو ديدم که با اين جور چيزا روبه رو شدن

24:19.469 --> 24:21.302
و باختن

24:28.610 --> 24:30.861
ما مثه هر زن و شوهري نيستيم

24:48.663 --> 24:50.714
کالدر اينجا چيکار مي کني؟

24:50.749 --> 24:53.083
...بايد حرف بزنيم

24:53.135 --> 24:56.170
استفني

24:56.172 --> 24:58.005
بيا تو لطفا

25:00.175 --> 25:03.727
پس اسم واقعي منو ميدوني

25:03.762 --> 25:06.430
چر بم نميگي چي مي خواي؟

25:06.481 --> 25:09.733
قراره به زودي تو يه تحقيقات, ازت استشهاد بگيرن

25:09.768 --> 25:12.520
و ازت ميخوام رابطمونو داخل ماجرا نياري

25:12.571 --> 25:14.355
تحقيقات؟

25:14.406 --> 25:17.408
توسط کي؟

25:17.442 --> 25:20.611
اداره ي مديريت اطلاعات ملي

25:22.247 --> 25:25.699
خب, حالا مي فهمم چجوري اسم واقعيمو مي دوني

25:25.701 --> 25:27.418
بايد شغل مهمي داشته باشي

25:29.504 --> 25:32.623
اجازه ندارم در مورد اين حرف بزنم که کجا کار مي کنم

25:32.674 --> 25:34.041
منم نپرسيدم

25:37.879 --> 25:39.346
ميتونم بت اعتماد کنم؟

25:43.635 --> 25:45.719
خودت ميدوني من مجزا از سيستمم

25:45.770 --> 25:47.354
آره

25:48.940 --> 25:53.277
ولي اين قضيه خيلي بزرگتر از مجزا بودنه

25:54.563 --> 25:56.981
اگه همون جايي کار مي کني که من فک مي کنم

25:57.032 --> 25:59.733
پس احتمالا قبلا دنبال سوابقم گشتي

25:59.735 --> 26:03.237
ميدوني بلدم ردمو بپوشونم

26:03.239 --> 26:06.657
دليل داشتي که منو انتخاب کردي

26:06.708 --> 26:09.460
به قضاوتت اعتماد کن

26:10.912 --> 26:13.914
باشه

26:13.916 --> 26:18.719
حالا, چرا حس مي کنم يه چيز ديگتم هس؟

26:18.753 --> 26:22.423
چه چيزي؟

26:22.474 --> 26:25.759
اميدوار بودي وقتي مياي اينجا چه اتفاقي بيفته؟

26:54.789 --> 26:56.790
تو مامور سيايي, آره؟

27:04.261 --> 27:05.665
صداي فيلم: هميشه با اون, سروصدا را ميندازي

27:05.690 --> 27:07.090
صداي دستگاه خوانش فيلم: مرد, در آستانه ي در ايستاده

27:07.091 --> 27:08.524
صداي دستگاه خوانش فيلم: هفت تيرشو پُر و چک ميکنه

27:08.559 --> 27:09.776
دختره قاتله

27:09.810 --> 27:11.144
صددرصد مطمئنم

27:11.195 --> 27:13.062
ميخواي آخرشو لو بدم برات؟

27:13.113 --> 27:15.565
تماس ورودي....هيلي

27:15.616 --> 27:16.950
برا چي زنگ مي زنه؟

27:16.984 --> 27:18.651
مگه باش بهم نزدي؟
-تماس ورودي...هيلي-

27:20.237 --> 27:22.205
هنوز فرصت نکردم باش حرف بزنم

27:24.491 --> 27:26.626
صداي فيلم: خدافظ خانوم خانوما

27:26.660 --> 27:29.128
پس الان باش حرف بزن-
جدي مي گي؟-

27:29.163 --> 27:31.914
داري طفره ميري
پس از سر راه برش دار

27:34.501 --> 27:35.551
باشه

27:35.586 --> 27:37.387
هيلي

27:37.421 --> 27:39.756
هي
بدموقع...بدموقع زنگ زدم؟

27:39.758 --> 27:41.758
نه
نه اشکال نداره

27:41.760 --> 27:44.894
چون راستش الان بيرون آپارتمانتم

27:44.928 --> 27:47.096
ببخشيد, مي دونم...ميدونم يکم شبيه کمين کردنه

27:47.098 --> 27:48.648
که اينجوري پيدام بشه

27:48.682 --> 27:50.099
ولي بايد...در مورد يه چيزي بات حرف بزنم

27:50.101 --> 27:51.517
ميشه بيام بالا؟

27:51.568 --> 27:53.069
ميدوني چيه؟همين الان داشتم از در مي رفتم بيرون

27:53.103 --> 27:54.437
ولي اندازه ي يه آبجو خوردن وخ دارم

27:54.488 --> 27:57.106
باشه, اگه...اگه چيز مهمي نيس

27:57.157 --> 27:59.692
عاليه
الان ميام پايين

27:59.743 --> 28:01.744
پس ميخواي باش بري آبجو بخوري؟

28:01.779 --> 28:03.613
اينجام آبجو هس

28:03.664 --> 28:05.281
آره

28:05.332 --> 28:08.918
ببخشيد

28:08.952 --> 28:10.370
بذا برم درستش کنم

28:10.421 --> 28:12.872
!حتما! بفرما

28:19.797 --> 28:22.799
مرسي

28:22.850 --> 28:24.801
به سلامتي

28:24.803 --> 28:27.720
...خب

28:27.771 --> 28:30.056
خب, چي انقد مهم بوده که اين همه را اومدي

28:30.107 --> 28:31.974
اينجا شخصا بام حرف بزني؟

28:31.976 --> 28:34.227
خب, به عنوان يه بخش از تحقيقاتم راجع به شيکاگو

28:34.278 --> 28:36.312
دنبال پرونده ي دوستت اني واکر بودم

28:36.363 --> 28:38.314
ميدونم شما دوتا صميمي هستيم ولي بعضي چيزا هس

28:38.365 --> 28:40.950
مربوط به چن وخ پيشش
که حسابي مشکوک به نظر مي رسن

28:40.984 --> 28:44.153
خب, هرچي باشه مطمئنم براش دليل خوبي داره

28:44.155 --> 28:46.122
از چن تاشون خبر دار شدم

28:46.156 --> 28:47.874
ميدونستي بعد از مرخصيش

28:47.908 --> 28:50.493
مباشر سياشو پيچونده ؟
از دسترس خارج شده؟

28:50.544 --> 28:52.211
باشه

28:52.246 --> 28:54.330
خب اين دقيقا رفتار مجرمانه نيس

28:54.381 --> 28:56.666
شايد, ولي من به اندازه ي کافي ازينجور تحقيقات کردم

28:56.717 --> 28:59.886
که بدونم اگه کسي داره چيزيو از سيا پنهون ميکنه

28:59.920 --> 29:02.255
هيچ وخ نشونه ي خوبي نيس

29:04.174 --> 29:06.392
ممنون که بهم گفتي

29:06.427 --> 29:09.512
ولي لازم نبود اين همه راه بياي تا اينجا که اينکارو بکني

29:11.315 --> 29:14.934
شايد فقط ميخواستم ببينمت

29:14.985 --> 29:17.854
به نظرم يه چيزي بينمون هس آگي

29:17.856 --> 29:19.439
نمي خوام خرابش کنم

29:19.490 --> 29:20.573
ولي مجبورم کارمو بکنم

29:20.607 --> 29:22.358
پس خودم شخصا بت گفتم

29:22.360 --> 29:24.827
که قاطي شايعه پراکنيا نشنويش

29:24.862 --> 29:26.696
به خاطر اين, ازت ممنونم

29:26.698 --> 29:28.247
ممکنه اين حرفم ناخوشايند به نظر برسه

29:28.282 --> 29:31.033
ولي به نظرم لازمه از اني فاصله بگيري

29:31.085 --> 29:32.285
فقط چون اون ممکنه اوضاش خراب بشه

29:32.336 --> 29:34.537
معنيش اين نيس  که توام باش تو چاله بيفتي

29:40.544 --> 29:44.347
نه, اين يه اشتباه وحشتناکه
من مامور سيا نيستم

29:44.381 --> 29:46.015
ديگه بس کن, ها؟

29:46.049 --> 29:47.517
بعد اينکه چيزخورم کردي

29:47.551 --> 29:49.435
ميدونستم جاسوس اطلاعاتي خارجي هستي

29:49.470 --> 29:50.553
بردمت سفارتخونه

29:50.604 --> 29:55.057
دوستم يانا, مامور ضد جاسوس اف اس بيه

29:55.059 --> 29:56.976
امريکاييارو ميشناسه

30:00.647 --> 30:02.532
کجا داريم ميريم؟-
تو داري ميري مسکو-

30:02.566 --> 30:06.369
زندان لفورتوو
جايي که اف اس بي بهترين بازجواشو نگه ميداره

30:06.403 --> 30:08.738
ولي خودت که قبلا ميدونستي

30:08.740 --> 30:12.458
من فقط يه اسلحه فروشم-
اوه, دلم برا جربزت تنگ ميشه-

30:12.493 --> 30:14.494
حسرت ميخورم اوني نيستم که ازت اعتراف گرفتم

30:14.545 --> 30:15.912
ولي بت اطمينان ميدم

30:15.914 --> 30:19.632
اينکارو بهتريناش انجام ميدن, هوم؟

30:19.666 --> 30:22.919
اينم يانا
خيلي بد شد

30:31.512 --> 30:34.263
ايوان, ولش کن بره

30:34.265 --> 30:37.600
اگه بياي دنبالمون
ميکشمش

30:45.275 --> 30:46.909
حالا که همه چي ريخته شده رو دايره

30:46.944 --> 30:48.327
ميخواي درباره ي قضيه ي شيکاگو بم بگي؟

30:48.362 --> 30:49.882
نمي دونم چي داري مي گي

30:49.913 --> 30:51.164
فک کنم بدوني

30:51.198 --> 30:53.833
يه حساب بانکي به اسم خودت تو بانکي که ادارش مي کني

30:53.867 --> 30:57.453
بودجه ي يه حمله ي تروريستي تو خاک امريکارو داده

30:57.504 --> 30:59.789
يا نميدونستي پولت داره خرج چي ميشه؟

30:59.791 --> 31:00.957
داري اعصابمو خورد مي کني

31:00.959 --> 31:02.458
فک مي کني من آخرين مامور سيام

31:02.460 --> 31:03.626
که قراره بياد دنبالت؟

31:03.628 --> 31:05.428
از شر من خلاص شي, بيشتر ميشن

31:05.462 --> 31:07.463
يه فراري ميشي

32:36.097 --> 32:37.648
چه خبر از ايوان؟

32:37.682 --> 32:39.600
تيم تميز کاري گف زنده ميمونه

32:39.602 --> 32:42.236
خوبه

32:42.270 --> 32:44.938
اگه بميره, همه ي اين کارا هدر ميره

32:46.941 --> 32:49.193
حوله ندارم ولي اين...اين خوبه

32:49.244 --> 32:51.995
...تميزه

32:54.866 --> 32:57.784
ولش کن, به هر حال قيافه ي خيس بهت مياد

33:07.128 --> 33:08.629
ميتوني پياده از اينجا بري؟

33:08.680 --> 33:10.297
آره خوبم

33:10.348 --> 33:11.965
آره؟-
آره-

33:15.470 --> 33:16.470
اينوري

33:25.146 --> 33:26.613
شانس اوردي تيراندازيم خوبه

33:26.648 --> 33:28.615
وگرنه تيم تميز کاري بايد جنازه ي تورو به جاي

33:28.650 --> 33:30.651
يه منبع بالقوه ي اطلاعات, بر ميداشتن

33:30.702 --> 33:33.320
چه بلايي سرت اومده؟-
چه بلايي؟-

33:33.371 --> 33:35.455
نجاتت دادم
قابل نداش

33:35.490 --> 33:37.658
ولي قبل ازينکه بيهوش شم
يادم مياد ديدمت

33:37.709 --> 33:38.709
کجا رفتي؟

33:38.743 --> 33:40.210
ايوان داش بيدار ميشد

33:40.245 --> 33:43.163
نمي تونستم همينجوري بدون اينکه کسي بفهمه
با خودم ببرمت که

33:43.214 --> 33:44.414
اوه, پس گذاشتي اون منو ببره

33:44.465 --> 33:45.716
اف اس بي با ارزش ترين

33:45.750 --> 33:47.790
مظنوناش برا بازجويي رو ميفرسته مسکو

33:47.802 --> 33:49.219
پس ميدونستم يکم وخ دارم قبل اينکه از کشور ببرنت بيرون

33:49.254 --> 33:51.088
بيام سراغتو جلوشونو بگيرم

33:51.139 --> 33:52.839
اين يه جورايي يه ريسک بزرگ سر جون من بود

33:52.841 --> 33:54.975
...خيله خب, ببين

33:55.009 --> 33:56.677
ببخشيد که بيشتر وخ نداشتم

33:56.728 --> 34:00.180
که يه نقشه ي بهتر بکشم

34:00.231 --> 34:02.099
ولي نجاتت دادم

34:04.235 --> 34:06.436
مرسي

34:08.022 --> 34:10.691
کراوتس تو راه يه تشکيلات بازداشت کشوريه

34:10.742 --> 34:12.359
من خبرارو از تيم بازجويي مي گيرم

34:12.410 --> 34:14.027
اگه بخشي از يه شبکه ي تروريستي بزرگتر باشه

34:14.078 --> 34:15.329
خبردار ميشم

34:15.363 --> 34:17.864
واقعا فک مي کني اف اس بي ميتونسته
پشت قضيه ي شيکاگو باشه؟

34:17.916 --> 34:19.366
من هيچيو غيرمحتمل نمي دونم

34:19.417 --> 34:21.285
بايد تموم منابع در دسترسمون تو روسيه

34:21.336 --> 34:22.753
رو هم جمع کنيم

34:22.787 --> 34:25.107
کسي رو احتياج داريم که همه ي عاملاي قضيه رو بشناسه

34:25.123 --> 34:28.091
ممکنه يه سرنخي از اين آدم داشته باشم

34:28.126 --> 34:31.929
يه فرصت پيش اومد و منم ياد تو افتادم

34:31.963 --> 34:34.765
ممکنه اوضا پيچيده بشه

34:34.799 --> 34:36.133
ولي صادقانه فک مي کنم

34:36.184 --> 34:39.269
تو بهترين آدم برا اين کاري

34:39.304 --> 34:40.554
کسي نيس که بيشتر از تو بش اعتماد داشته باشم

34:40.556 --> 34:41.688
هي کالدر

34:41.723 --> 34:43.941
....در مورد اون استشهادا حق داشتي

34:43.975 --> 34:45.225
تصادفي بودن

34:45.276 --> 34:46.727
منظورت چيه؟-
اسم نصف اون آدمارو-

34:46.778 --> 34:48.729
بيرون کشيده بودن IMP از مهموناي شام جايزه ي

34:48.731 --> 34:50.731
هيچ ربطي به تحقيقات نداشتن

34:50.782 --> 34:53.367
منظورم اينه که واقعا بايد دس به دامن همه چي شده باشن

34:53.401 --> 34:54.985
عاليه که چنتا خبر خوب ميشنوم

34:55.036 --> 34:56.403
گوش کن
من يه شنبه حسابي گرفتارم

34:56.405 --> 34:59.573
ولي شام هفته ي ديگه, قبول؟-
...ميدوني راجع به اون قضيه

34:59.575 --> 35:03.243
...نظر لطفته

35:03.245 --> 35:06.079
ولي مطمئن نيستم ايده ي خوبي باشه

35:06.130 --> 35:08.415
که وقتي با هم کار مي کنيم, با هم قرارم بذاريم

35:08.417 --> 35:10.584
باشه گرفتم

35:10.635 --> 35:12.753
...نه ! تو

35:12.755 --> 35:15.422
به نظرم تو فوق العاده اي
مشکل منم

35:15.424 --> 35:17.591
فقط دارم سعي مي کنم زندگيمو خيلي پيچيده نکنم

35:19.093 --> 35:21.762
بايد بهتر ميدونستم آخر اينکه از يه مرد تو آسانسور
بخواي بات قرار بذاره چي ميشه

35:21.764 --> 35:23.897
نه بابا, بيخيال

35:25.934 --> 35:28.602
مواظب خودت باش کالدر

35:32.106 --> 35:33.657
اين يه جورايي قوم و خويش پرستي ميشه

35:33.691 --> 35:36.910
که مک کوييدو استخدام کني برات از اف اس بي
اطلاعات در بياره؟

35:36.944 --> 35:39.329
ترجيح ميدم به عنوان خوشبختي غيرمنتظره بش نگا کنم

35:39.364 --> 35:42.616
اين واقعيت که تو شوهرمي....فقط يه سود اضافيه

35:42.618 --> 35:45.118
واسه هردوتامون

35:45.120 --> 35:47.621
خيلي خوبه که دوباره داخل سيا کار مي کنم

35:47.672 --> 35:49.790
خب, فک نکن اين يني قرار نيس بت سخ بگيرم

35:49.841 --> 35:51.375
بهتر ازون ميشناسمت که همچين فکري بکنم

35:51.426 --> 35:53.844
اين صداي آرتوره که ميشنوم؟

35:53.878 --> 35:55.345
خوشالم دوباره سرکار مي بينمت

35:55.380 --> 35:57.014
خيلي خوبه برگشتم آگي

35:57.048 --> 36:00.100
جون بايد در مورد يه چيزي بات حرف بزنم

36:00.134 --> 36:01.852
بذا ببينم درست فهميدم

36:01.886 --> 36:04.388
تو با هيلي بهم نزدي؟

36:04.439 --> 36:06.773
نميتونم با هيلي بهم بزنم
داره در مورد اني تحقيق مي کنه

36:06.808 --> 36:07.891
و نميخواي به عنوان

36:07.942 --> 36:09.476
يه منبع بالقوه ي اطلاعات از دستش بدي

36:09.478 --> 36:11.561
اومده بود دنبال اني و منم ميتونستم کمک کنم DNI اگه

36:11.612 --> 36:14.448
ولي تو داري با کس ديگه اي قرار ميذاري؟

36:14.482 --> 36:16.566
يه شهروند عادي

36:16.617 --> 36:18.902
اووم

36:18.953 --> 36:21.488
خب, فک کنم بدوني نصيحت من چيه

36:21.539 --> 36:23.790
که احتمالا به خاطر همين اول اومدي سراغ من

36:23.825 --> 36:25.909
هيلي رو نزديک نگه دارم

36:25.960 --> 36:28.328
اگه داره يکي از مارو هدف ميگيره

36:28.330 --> 36:31.331
بهتره خودمون اول بدونيم

36:31.382 --> 36:32.466
آره

36:38.473 --> 36:40.674
ديگه بايد برم

36:40.725 --> 36:41.758
اگه بخواي ميتوني بموني

36:41.809 --> 36:43.009
منظورم اينه که اينجا خيلي بزرگه

36:43.011 --> 36:46.012
واقعا واسه يه نفر آدم, حروم کردنه

36:46.014 --> 36:48.265
رايان, من مراقبت احتياج ندارم

36:48.316 --> 36:51.601
تو ميتوني مراقب من باشي

36:51.652 --> 36:53.687
تو ديگه قطعا مراقبت احتياج نداري

36:53.738 --> 36:56.690
هرکسي مراقبت احتياج داره

36:56.692 --> 36:58.525
بعضي وقتا نميشه هيچي بت گف

36:58.527 --> 36:59.693
ببين, اونجور که من دارم مي بينم

36:59.744 --> 37:01.778
من و تو تيم خيلي خوبي هستيم

37:01.829 --> 37:03.113
من تيم لازم ندارم

37:06.000 --> 37:07.367
تا حالا اصن واست پيش اومده

37:07.418 --> 37:11.171
نزديک بودن به يه نفر واست چيز خوبي بوده باشه؟

37:11.205 --> 37:12.255
اگه انقد ازت خوشم نمي اومد

37:12.290 --> 37:14.341
ممکن بود الان زنده نباشي

37:20.631 --> 37:21.882
اولين بار که به نيروي دريايي ملحق شدم

37:21.933 --> 37:24.217
فرستادنم به يه ماموريت جنگي تو سومالي

37:24.268 --> 37:27.220
...با يه مشت آدم که نميشناختم, پس

37:27.271 --> 37:29.139
بشون اعتماد نداشتم

37:29.190 --> 37:31.641
نوبتي مي خوابيديم

37:31.692 --> 37:35.779
هميشه يکي نگهبان وايميساد
ولي من انقد عصبي بودم که خوابم نمي برد

37:35.813 --> 37:38.565
پس همه ي شيفتارو گرفتم

37:38.616 --> 37:40.400
بعد يه مدت
حسابي خسته شدم

37:40.451 --> 37:42.369
از پا دراومدم

37:42.403 --> 37:44.204
...وقتي بيدار شدم, اوني که سر شيفت بود

37:44.238 --> 37:47.707
بهم گف: آخرش مجبوري به آدما اعتماد کني

37:49.710 --> 37:51.244
پس خودت چرا انقد بم اعتماد نداري که

37:51.295 --> 37:52.746
درمورد اون يه ساعتت پيش بورز بهم بگي؟

37:57.919 --> 38:01.421
يه خبرچين تو سازمانمه

38:01.423 --> 38:05.342
يکي داره از منابع من استفاده ميکنه
که اطلاعات محرمانه رو رد کنه

38:06.677 --> 38:09.763
...فک کردم شايد بورز درموردش بدونه ولي

38:09.765 --> 38:11.515
وقتي برام کار مي کرد با چن نفر که درگير قضيه بودن

38:11.566 --> 38:12.933
صميمي بود

38:12.935 --> 38:14.484
اين چيزي بودکه نميتونستي بم بگي؟

38:14.519 --> 38:16.987
من شرکتي رو ميگردونم که چن صد ميليون دلار

38:17.021 --> 38:18.905
تو قرارداداي فدرال

38:18.940 --> 38:23.443
بر اساس اين واقعيت دستشه که من ميتونم اسرارو نگه دارم

38:23.445 --> 38:26.580
اگه کسي بفهمه خبرچين دارم, بدبخ ميشم

38:26.614 --> 38:28.949
اون قراردادام به باد ميرن و هزار نفر

38:29.000 --> 38:31.418
که به من وابستن, شغلشونو از دس ميدن

38:33.704 --> 38:35.589
اگه من خبرچين دارم

38:35.623 --> 38:37.090
بايدقبل از هرکس ديگه اي پيداش کنم

38:42.847 --> 38:45.882
هنوز پيداش نکردي؟

38:45.933 --> 38:47.934
هنوز نه, ولي مي کنم

39:10.324 --> 39:12.492
هي, قضيه ي فوريت سر کار چي شد؟

39:12.543 --> 39:14.628
يه جورايي هنوز گيرشم

39:14.662 --> 39:18.131
پس خونه نمياي؟-
نه-

39:18.165 --> 39:19.966
و لازمه حرف بزنيم

39:20.001 --> 39:22.886
درمورد هيليه
قرار نيس همينجوري بره کنار

39:22.920 --> 39:25.171
نمي فهمم
هنوز باش بهم نزدي؟

39:25.223 --> 39:27.724
اون داره راجع به من تحقيق مي کنه
راجع به دوستام

39:27.758 --> 39:30.093
راجع به آدمايي که بشون اهميت ميدم
و اگه از قضيه ي تو خبردار بشه

39:30.144 --> 39:32.012
برا يه مدت طولاني مي افتي زندان

39:32.063 --> 39:34.014
پس همين الان نمي تونم باش بهم بزنم

39:34.065 --> 39:35.682
بايد تا آخر اين جريانو برم

39:35.733 --> 39:37.183
تا آخر اين جريانو بري؟

39:37.235 --> 39:39.486
اين ديگه چجور کس شر جاسوس بازيه ديگه؟

39:39.520 --> 39:43.073
ميدونم چجوري به نظر مياد
ولي دارم بت راستشو ميگم تاش

39:43.107 --> 39:45.325
من با توام نه با اون

39:45.359 --> 39:47.861
اگه بخوام ازت محافظت کنم
بايد اونو نزديک خودم نگه دارم

39:47.912 --> 39:49.029
مي فهمي؟

39:52.500 --> 39:55.001
تاش يه چيزي بگو

39:55.036 --> 39:56.503
ميخواي چي بگم؟

39:56.537 --> 39:59.122
ميخوام بگي درکم ميکني

39:59.173 --> 40:01.091
درکت مي کنم

40:01.125 --> 40:03.627
بايد برم

40:05.129 --> 40:06.713
آگي

40:06.715 --> 40:07.931
هي-
حاضري؟-

40:07.965 --> 40:09.549
آره حاضرم

40:09.551 --> 40:12.769
خوشالم زنگ زدي

40:12.803 --> 40:16.523
همه چي خوبه؟-
بهتر از اين نميشه-

40:36.377 --> 40:38.712
اووم

40:38.746 --> 40:42.799
خوش گذش

40:42.833 --> 40:45.835
خيلي خوشالم برگشتيم پيش هم

40:47.838 --> 40:51.808
ثابت کردي ميتونم بت اعتماد کنم

40:51.842 --> 40:54.010
واسه يه مدت

40:58.458 --> 41:04.458
.:: @bollbolljan_com ::.