WEBVTT 00:00.480 --> 00:09.400 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37.401 --> 00:46.401 " اپيزود سوم و پاياني : کلوديا " 01:17.320 --> 01:18.480 لغوش کنيم ؟ 01:18.960 --> 01:21.320 بعدش چي ؟ هر اتفاقي افتاده رو فراموش کنيم ؟ 01:22.640 --> 01:25.640 کلر تا يه ساعت ديگه ميرسه اينجا بابت اين بازداشتمون ميکنه 01:30.080 --> 01:32.360 تا دو هفته ديگه پرسنل عوض ميشن 01:32.800 --> 01:34.880 وقت کافي داريم تا يه استراتژي جديد رو آماده کنيم 01:35.600 --> 01:37.560 مادر ملاني تا اون موقع ديگه از دنيا ميره 01:38.640 --> 01:40.880 نبايد هيچ قولي بهش ميدادي 01:45.720 --> 01:46.920 ! صبحانه 01:47.560 --> 01:49.120 عقلشو از دست داده 01:49.200 --> 01:50.640 ديگه کافيه 01:51.640 --> 01:54.680 يه چيزي براش از نونوايي نبش خيابون بگير 01:55.440 --> 01:56.920 کار احمقانه اي نکن کارل 01:57.000 --> 01:58.280 نميخوام کارمو از دست بدم 01:58.360 --> 02:00.480 تخم مرغ ، پنير ، سالامي و کروسان 02:00.560 --> 02:02.360 قهوه تلخ براش بگير 02:22.520 --> 02:23.920 خدمات اتاقِ ؟ 02:26.240 --> 02:27.560 کمکي از دستم برمياد ؟ 02:27.640 --> 02:29.240 اين واسه شروعِ 02:31.840 --> 02:32.920 بازش کن 02:51.600 --> 02:53.200 سلول بزرگتري در اختيارت قرار ميگيره 02:53.280 --> 02:54.360 به کارگاه دسترسي داري 02:54.440 --> 02:55.960 و تلويزيوني که ميخواي بهت داده ميشه 02:56.680 --> 02:58.320 سيگار رو فراموش نکن 02:58.400 --> 02:59.680 الانم بهش نياز دارم 03:03.160 --> 03:06.960 يه ساعت براي انجام اينکار وقت داريم وگرنه کارمون تمومه ، براي هميشه 03:07.840 --> 03:08.840 ديگه سلول بزرگتري در کار نيست 03:09.280 --> 03:11.600 تلويزيون و هيچي در اختيارت قرار نميگيره 03:15.480 --> 03:16.480 اون کجاست ؟ 03:21.600 --> 03:23.480 من مهارتي تو نقشه خوني ندارم 03:23.560 --> 03:26.720 نمودار جرمِ خوندنش از يه نقشه مسير دوچرخه سواري راحت تره 03:26.800 --> 03:28.320 من تا حالا سوار دوچرخم نشدم 03:28.680 --> 03:30.360 شما دو نفر مدت زمان زيادي اونجا بودين 03:37.480 --> 03:39.080 ملاني وايس کجا دفن شده ؟ 03:46.400 --> 03:47.760 کجا دفنش کردين ؟ 03:55.120 --> 03:56.520 ! نگاه کن 03:59.680 --> 04:01.600 شايد ، اگه دوباره برم اونجا يادم بياد 04:06.280 --> 04:10.160 همين الان بهم ميگي . . . وگرنه مطمئن باش بيست سال آينده رو 04:12.560 --> 04:14.280 شما دست به آدم ربايي زديد 04:14.360 --> 04:15.680 تجاوز کرديد 04:16.160 --> 04:17.840 کشتيد و دفنش کرديد 04:19.160 --> 04:21.680 اگه همين الان کمکمون نکني جنازه رو پيدا کنيم 04:21.760 --> 04:26.399 فکر ميکني کسي به خودش زحمت ميده ديگه کاري برات انجام بده ؟ 04:28.200 --> 04:29.560 مادرش داره ميميره 04:30.040 --> 04:32.600 و فقط يه آرزو داره 04:32.680 --> 04:35.920 ميخواد بدونه بچش کجاست تا بتونه به شکل مناسبي اونو دفن کنه 04:36.000 --> 04:37.920 بهم بگو الان 04:41.920 --> 04:42.920 گشنمه 04:46.240 --> 04:47.800 . . . صبحونه 05:16.360 --> 05:18.240 يه پيشنهادي بهت ميکنم شولتز 05:19.600 --> 05:22.040 تو در جايگاهي نيستي که پيشنهادي رو مطرح کني 05:54.840 --> 05:57.680 اين مسئله رو با مقامات ارشد حل کرديم درو ببند 06:00.400 --> 06:03.440 اگه حرفت راست بود بهش اشاره نميکردي ، قضيه چيه ؟ 06:04.520 --> 06:07.240 کلوديا هارتمن معشوقه سابق مارک کروتزر 06:07.320 --> 06:10.040 قاتلين اشپريوالد اولين قاتلين سريالي پسا جمهوري دموکراتيک آلمان 06:10.120 --> 06:10.960 خب ؟ 06:11.040 --> 06:12.400 شولتز روند بازجويي رو به عهده گرفت 06:12.480 --> 06:14.040 شش تا دختر 06:14.120 --> 06:16.480 اونارو اغوا کرده و بعد دوست پسرش بهشون تجاوز ميکرده و بعد ميکشته 06:16.560 --> 06:19.440 اينجا چيکار ميکنه ؟ خيلي وقت پيش بايد محکوم ميشد 06:19.520 --> 06:21.800 اولين قرباني ، ملاني وايس هيچوقت پيدا نشده 06:21.880 --> 06:23.880 مادرش داره ميميره 06:23.960 --> 06:27.520 هارتمن گفت اگه اجازه بديم از سلولش بياد بيرون ، يه سرنخي از جنازه بهمون ميده 06:27.600 --> 06:31.360 . . . اما تمام شبو سپري کرديم دلايل بازجويي چيه ؟ 06:31.440 --> 06:34.440 ما با رئيس زندان و دادستان ايالتي به اين نتيجه رسيديم 06:34.520 --> 06:36.320 البته مشخصه که چيزي از روند بازجويي ضبط نميشه 06:37.200 --> 06:39.560 بزار اين مسئله رو کاملا روشن کنم همين الان تمومش کنيد 06:41.320 --> 06:43.600 چهل و پنج دقيقه وقت داريم براي چي ؟ 06:43.680 --> 06:45.320 تا برگرده به سلولش 06:45.400 --> 06:47.080 قبل از اينکه کسي متوجه بشه 06:54.320 --> 06:55.520 آب پَزه يا عسلي ؟ ( تخم مرغ ) 07:45.000 --> 07:46.520 پيشنهادت چيه ؟ 07:50.640 --> 07:52.960 خانم وايس دخترشو ميخواد منم دخترمو ميخوام 07:54.480 --> 07:55.920 امکان نداره 07:57.880 --> 07:59.520 از نظر من که منصفانست 08:24.560 --> 08:26.640 ممکنه براي اينکارت متهم به شکنجه بشي 08:26.720 --> 08:29.160 خودت ميدوني اصلا برات اهميتي نداره ؟ 08:29.760 --> 08:31.600 يه تماس بگيرم کارت تمومه 08:31.680 --> 08:33.160 خب چي جلوتو گرفته ؟ 08:33.640 --> 08:37.280 حقيقت اينه که تو اصلا برات مهم نيست که هميشه فکر ميکني حق با توئه 08:37.360 --> 08:39.440 تازه داشت ازت خوشم ميومد 08:43.000 --> 08:44.559 من با انگريد وايس حرف زدم 08:44.640 --> 08:47.360 مادر ملاني از روز اول بازجويي 08:47.440 --> 08:48.919 بيست و يک سال 08:49.680 --> 08:52.840 وقتي دخترش نيومد خونه خودم گزارشش رو نوشتم 08:52.920 --> 08:55.360 وقتي عينک و لباس زيرش 08:55.440 --> 08:57.560 که آب مَني کروتزر روش بود رو پيدا کرديم من تو جنگل بودم 08:57.640 --> 09:01.640 روزها با خودم فکر کردم سعي کنم يه راهي پيدا کنم يجوري به يه مادر مجرد بگم 09:01.720 --> 09:03.400 که تنها دخترش 09:03.480 --> 09:05.080 مورد تجاوز قرار گرفته و کشته شده 09:05.160 --> 09:06.720 و يه جايي تو جنگل دفن شده 09:06.800 --> 09:09.440 در تمام اين مدت پشتيبانش بودم 09:10.080 --> 09:13.720 بعد ، درست قبل از روز دادرسي کروتزر يه خودکار نوک ساچمه اي برميداره 09:13.800 --> 09:15.600 و تو سلولش رگ دستشو ميزنه 09:15.680 --> 09:19.320 و اون به کليسا ميره تا براش يه شمع روشن کنه 09:20.160 --> 09:23.040 پنج سال پيش بهم پيام داد که سرطان داره 09:23.120 --> 09:25.920 از اون موقع ، اطمينان پيدا کردم که بهترين دکترا ويزيتش کنن 09:26.000 --> 09:28.600 براي چي ؟ زني که الان داره ميميره 09:28.680 --> 09:32.720 و من قبل از اينکه اون از دنيا بره ( دخترشو به آرامش ميرسونم ( جاي مناسبي دفن ميکنم 09:32.800 --> 09:36.920 بعدش ميتوني منو تعليق يا هر کاري دوست داري بکني برام مهم نيست 09:45.120 --> 09:46.120 صبح بخير 09:48.680 --> 09:50.040 اونا از اين قضيه خبر دارن ؟ 09:50.600 --> 09:52.960 بهشون گفتم خودشونو قاطي اين مسئله نکنن . . . اما 09:53.480 --> 09:54.520 کي ديگه ميدونه ؟ 09:56.920 --> 10:00.160 دادستان کلاوس و چند نفري تو زندان 10:00.240 --> 10:01.320 و حالا هم من ، درسته ؟ 10:01.400 --> 10:02.520 آره 10:02.600 --> 10:03.960 بزار يه پيشنهادي بهت بکنم 10:04.040 --> 10:05.560 تو امروز حالت روبراه نيست 10:05.640 --> 10:08.320 با توجه به شرايطتت قابل درکِ 10:09.520 --> 10:11.480 برو خونه انگار اصلا اينجا نبودي 10:12.400 --> 10:13.960 تا الان چي گفته ؟ 10:14.040 --> 10:16.640 هيچي ، از بيست سال پيش که بازداشت شده به همين شکل بوده 10:16.720 --> 10:18.480 خيلي حرف ميزنه اما چيز بدردبخوري نميگه 10:18.560 --> 10:21.160 پس ميخواي با داد و بيداد و تهديد کارتو پيش ببري ؟ 10:21.240 --> 10:23.080 ( نميتوني با کسي مثل اون به توافق برسي ( يا مذاکره کني 10:23.160 --> 10:24.960 با هر کسي ميشه به توافق رسيد 10:28.880 --> 10:32.200 هارتمن قبل از بازداشت حامله شده بوده و تو زندان بچشو به دنيا مياره 10:32.280 --> 10:34.920 توافق ميکنه که قبل از حکم برگه فرزخواندگي رو پُر کنه 10:35.000 --> 10:37.080 همين ثابت ميکنه که حداقل يذره رحم و مروت داره 10:37.160 --> 10:38.080 فرزندخواندگي محرمانه ؟ 10:38.160 --> 10:39.760 من فقط چيزي تو پرونده هست رو ميدونم 10:39.840 --> 10:40.960 هيچ اطلاعاتي در موردش وجود نداره 10:41.040 --> 10:43.960 بدون هيچ مدرکي داره يه جايي زندگي ميکنه خدارو شکر 10:44.040 --> 10:45.720 اما هارتمن فکر ميکنه تو بيشتر از اين حرفا ميدوني 10:45.800 --> 10:48.240 مثل اينکه جاي دخترش کجاست و اسمش چيه 10:48.320 --> 10:49.760 ميخواستيم از همين استفاده کنيم 10:49.840 --> 10:52.720 الان نميتوني بهش بگي چون خبر نداري 10:52.800 --> 10:54.440 اگه ميدونستيم بهش نميگفتيم 10:54.520 --> 10:56.640 يعني اجازه داره زندگي يه نفر ديگرم خراب کنه ؟ 10:58.920 --> 11:00.080 ببين چي ميتوني پيدا کني باشه ؟ 11:01.280 --> 11:02.320 الان 11:08.760 --> 11:09.760 من باهاش حرف ميزنم 11:09.800 --> 11:12.400 نه ايدت رو به من بگو ، من ميرم داخل 11:12.480 --> 11:13.920 چرا بايد بهت اعتماد کنه ؟ 11:14.360 --> 11:15.520 اون دخترشو ميخواد 11:15.600 --> 11:18.640 ما در مورد دختر خانم وايس تحقيق ميکنيم . . . خودمم مادرم ، براي همين 11:18.720 --> 11:19.720 " فرزندخواندگي 1999 - 2000 " 11:19.800 --> 11:22.400 از پيشنهادت خوشحال شدم اما تو هيچي از اين قضيه نميدوني 11:22.480 --> 11:23.480 زني مثل هارتمن 11:23.520 --> 11:26.840 در انتهاي سلسله مراتب زندان زنان بوده هر چيزي نياز بوده ياد گرفته 11:26.920 --> 11:28.440 ياد گرفته از خودش دفاع کنه 11:28.520 --> 11:32.320 يه زن حامله رو بفرستيم اون تو تا ياد اشتباهاتي که کرده بيفته ؟ واقعا ؟ 11:33.240 --> 11:34.720 هارتمن غير قابل پيش بيني ه 11:34.800 --> 11:38.040 اگه بفهمه که اسم دخترشو يا محل زندگيشو نميدونيم 11:38.120 --> 11:39.400 کارمون ساختست 12:12.440 --> 12:13.520 صبح بخير 12:15.760 --> 12:18.480 اشکال نداره اگه يخورده هواي تازه بياد داخل ؟ 12:20.120 --> 12:22.600 حالا دارن از قدرتمندترين ابزارشون استفاده ميکنن 12:24.920 --> 12:26.240 اون قلمبگي ( اشاره به حاملگي ) واقعي ه ؟ 12:26.960 --> 12:28.440 ميخواي لمسش کني ؟ 12:29.880 --> 12:33.480 فکر ميکردم ايده هات به آخر رسيده شولتز تبريک ميگم 12:38.640 --> 12:39.880 به تو هم تبريک ميگم 12:40.880 --> 12:43.120 خانم هارتمن ميدونيد که نبايد اينجا باشيد 12:44.120 --> 12:45.680 کي بچت به دنيا مياد ؟ 12:47.040 --> 12:49.720 چهارده هفته ديگه البته تاريخ پيش بيني شدست 12:57.360 --> 12:59.000 دستت چي شده ؟ 13:01.320 --> 13:02.560 واکنش آلرژيکِ 13:02.640 --> 13:03.760 به پاک کننده لباس شويي 13:04.320 --> 13:06.320 دکتر ديده ؟ 13:08.760 --> 13:10.200 پسره يا دختر ؟ 13:14.000 --> 13:15.200 دختر 13:16.600 --> 13:17.600 اسمش چيه ؟ 13:21.360 --> 13:22.600 پائولا 13:23.640 --> 13:24.760 پائولا 13:27.720 --> 13:31.040 من و مارک هيچوقت فرصت نکرديم در مورد اسم بچه حرف بزنيم 13:31.880 --> 13:33.560 چه اسمي مد نظرت بود ؟ 13:34.680 --> 13:36.200 اينجا چه خبره ؟ 13:36.280 --> 13:38.920 هر دومون زنيم براي همين با هم کنار ميايم ؟ 13:40.240 --> 13:42.240 تو پرسيدي حالا من دارم از تو ميپرسم 13:45.720 --> 13:46.720 ماريا 13:48.280 --> 13:50.040 ماريا ماگدالنا 13:51.080 --> 13:54.480 يخورده از مُد افتادست اما اسمي ه که آدم ميسازه ، درسته ؟ 13:54.560 --> 13:56.920 از من بپرسي زندان هم آدم سازه 13:58.920 --> 14:01.920 پس مخالفتي با اينکه با من حرف بزني نداري درسته ؟ 14:02.000 --> 14:04.880 ميتوني هر شب منو از زندان بکشي بيرون خيلي دلم تنگ نميشه 14:09.160 --> 14:11.160 يه نخ که کسي رو نکشته 14:14.920 --> 14:18.840 تو اسم دخترت ، مکانش و اطلاعات تماس رو ميخواي ، درسته ؟ 14:21.960 --> 14:23.040 ميفهمم 14:23.600 --> 14:25.800 اگه ميفهمي که رديفش کن 14:27.160 --> 14:29.240 همش از خودم ميپرسم . . . چه حسي داشتم 14:30.760 --> 14:33.560 اگه دختر داشتم و هيچوقت فرصت نميشد همديگرو ببينيم 14:34.000 --> 14:37.080 وقتي بهم نياز داشت کنارش نبودم 14:37.160 --> 14:39.400 يا هيچوقت مطمئن نبودم حالش چطوره 14:40.120 --> 14:41.640 ديوونه ميشدم 14:44.480 --> 14:47.200 به همين خاطره که اين تمام چيزي ه که دخترت در موردت ميدونه 14:47.280 --> 14:50.280 چيزايي که در سر تا سر اينترنت بهش برميخوره 14:50.960 --> 14:53.640 کلوديا هارتمن ، قاتل شش نفر 14:54.560 --> 14:56.360 به نظرت ميشه اينکارو کرد ؟ 14:58.160 --> 14:59.840 تو گوشي رو برداري ؟ 14:59.920 --> 15:01.240 به همين راحتي ؟ 15:03.960 --> 15:05.200 آره 15:05.640 --> 15:08.320 تو 20 سال گذشته هيچ علاقه اي بهش نشون ندادي ، چرا الان ؟ 15:09.320 --> 15:11.720 بيست سال هيچکس به فکرش نرسيد بپرسه 15:15.440 --> 15:17.720 به اين فکر کردي چه اتفاقي ممکنه بيفته ؟ 15:19.240 --> 15:22.080 وقتي خودتو معرفي کني دخترت چه واکنشي نشون بده ؟ 15:22.560 --> 15:26.200 قبل از اينکه وارد 25 سالگي بشم " " شش تا زن جوون رو کشتم 15:26.280 --> 15:27.880 اينطوري ميخواي شروع کني ؟ 15:27.960 --> 15:29.200 خفه شو 15:29.280 --> 15:30.640 گوش کن 15:30.720 --> 15:33.160 تمام چيزايي که دخترت در مورد تو ميفهمه 15:33.240 --> 15:35.400 . . . و توضيحاتي که بهش مديوني 15:35.480 --> 15:37.720 چطور قراره تمام اينارو درک کنه ؟ 15:39.120 --> 15:41.640 کلوديا هارتمن ، هيولا 15:41.720 --> 15:45.600 تو اين بيست سال اين مزخرفات رو از دهن شولتز و کساي ديگه شنيدم ، زر نزن 15:45.680 --> 15:48.160 کارم هنوز تموم نشده کسي رو کشتي ؟ 15:49.160 --> 15:50.880 حُکم رو بخون ، همش اونجا هست 15:50.960 --> 15:52.320 مارک کروتزر خودشو ميکشه 15:52.400 --> 15:53.440 تو محکوم ميشي 15:53.520 --> 15:56.480 نه به عنوان شريک جرم بلکه براي کارايي که اون کرده 15:56.560 --> 15:58.960 اما آيا تو قاتل هستي ؟ 16:03.200 --> 16:05.440 تو که به دخترا تجاوز نکردي ، درسته ؟ 16:08.720 --> 16:10.040 منظورت چيه ؟ 16:10.120 --> 16:14.040 حدس ميزنم برات مهمه که دخترت درکت کنه ، نه ؟ 16:15.040 --> 16:16.840 بايد بخواي درکت کنه 16:17.720 --> 16:20.440 درک کنه مادرش واقعا کيه 16:20.960 --> 16:24.560 که تو فراتر از هيولايي هستي که همه دارن ميگن 16:24.640 --> 16:27.960 چرا اسم دخترم و جايي که زندگي ميکنه رو نميگي ؟ 16:28.040 --> 16:31.760 من بهت ميگم ملاني وايس کجاست و ميتونيم از خير بقيش بگذريم 16:32.480 --> 16:33.480 . . . خب 16:33.560 --> 16:35.760 همونطور که گفتم آزادي هر زمان ميخواي بري 16:37.080 --> 16:40.280 يا ميتوني سعي کني بهم توضيح بدي و کمک کني بفهمم 16:41.240 --> 16:42.800 . . . و اگه بتونم بفهمم 16:44.320 --> 16:46.720 شايد دخترت هم بتونه 16:49.680 --> 16:51.000 نظرت چيه ؟ 16:51.360 --> 16:54.200 اون واقعا تجربه اي تو اين کار داره ؟ معلومه ديگه 16:54.280 --> 16:56.480 کلر داره کارشو خوب انجام ميده هارتمن داره کنترلشو از دست ميده 16:57.720 --> 16:59.080 خيلي خب 17:00.320 --> 17:01.520 بيا حرف بزنيم 17:01.600 --> 17:03.160 چي رو ميخواي بفهمي ؟ 17:03.840 --> 17:05.760 چرا اينکارارو کردي 17:06.360 --> 17:07.920 خودمم دوست دارم بدونم 17:10.480 --> 17:11.480 . . . دخترا 17:12.400 --> 17:15.720 انتخابشون ميکرديم ، اغواشون ميکرديم . . . و ميبرديمشون يه جايي تا مارک 17:18.079 --> 17:19.079 عشق 17:20.800 --> 17:22.440 به نظرت اين عشقه ؟ 17:26.240 --> 17:27.760 خودمم نميدونم 17:27.839 --> 17:30.079 من و شوهرم تو دبيرستان با هم آشنا شديم 17:30.160 --> 17:31.680 به نظرم بيشتر از يه عادتِ 17:31.760 --> 17:34.880 ترکيبي ه از اعتماد و ترسي ناشناخته 17:35.440 --> 17:36.760 افتضاحِ ، نه ؟ 17:40.200 --> 17:41.960 . . . مارک و من 17:42.040 --> 17:44.880 اوايل بيست سالگي بودم تو خيابون پرنتسلاور زندگي ميکردم 17:45.560 --> 17:49.400 داشتم ميرفتم بيرن ، اون زانو زده بود نرده هارو با يه تي شرت تميز ميکرد 17:50.720 --> 17:53.480 شلوارش رو خيلي ميکشيد بالا به نظرم باحال بود 17:54.000 --> 17:56.920 زل ميزد به من فکر ميکرد من از اون دختراي عشق تکنولوژي ام 17:57.000 --> 17:58.880 اون زمان عاشق رژه عشق بودم 17:59.840 --> 18:02.320 يکي دو روز بعد شروع کرديم با هم حرف زدن 18:03.560 --> 18:06.600 از اينکه تو هفده سالگي از خونه فرار کردم خوشش اومد 18:06.680 --> 18:08.520 به نظرش جالب اومد 18:09.000 --> 18:10.280 اولين رابطت بود ؟ 18:11.480 --> 18:12.480 آره 18:12.960 --> 18:15.480 کي واقعا علاقه اي به کس ديگه اي داره ؟ 18:15.560 --> 18:17.000 اما مارک فرق ميکرد 18:23.000 --> 18:24.880 تو مشروب فروشي تا آخر شب آب جو مينوشيديم 18:24.960 --> 18:27.960 ماشين حمل وسايلش رو برميداشت ميرفتيم درياچه ميگلزي و شنا ميکرديم 18:28.040 --> 18:30.920 . . . خب چي ميتونم بگم تا صبح ميمونديم اونجا 18:31.400 --> 18:32.400 خيلي قشنگ به نظر مياد 18:32.440 --> 18:34.280 راستش نه فوق العاده بود 18:34.360 --> 18:35.520 کميابِ 18:35.600 --> 18:37.200 آره همينطوري بود 18:38.200 --> 18:41.720 درياچه ميگلزي ، چه رمانتيک ( لعنتي ، همونجا همشونو پيدا کرديم ( جنازه هارو 18:43.960 --> 18:45.360 داره به حرف مياد 18:45.840 --> 18:48.920 بعد از اون شبي که با هم بوديد چه اتفاقي افتاد ؟ 18:50.240 --> 18:53.680 صبح روز بعد ، منو برد سر کارم تو کافه ترياي مدرسه 18:54.600 --> 18:57.840 بعد از چند ساعت ، يه وقتايي ميومد دم پيشخون و مسخره بازي درمي آورد 18:57.920 --> 19:00.160 دخترا ديوونش بودن 19:00.240 --> 19:03.320 اصلا حسوديت نميشد ؟ نه ، چرا ؟ 19:03.400 --> 19:04.720 من دوست دخترش بودم 19:05.480 --> 19:06.880 اونا اعتماد به نفسش رو زياد ميکردن 19:06.960 --> 19:09.760 منظورم اينه که نيازي نبود بابت اين قضيه حس کنم مورد تهديد قرار گرفتم 19:09.840 --> 19:11.520 تو دوستش داشتي و بهش اعتماد داشتي 19:13.320 --> 19:14.320 . . . آره 19:15.480 --> 19:19.880 خيلي بعدتر بود که فهميدم اون حس عجيبي براي اينکه با يه نفر بمونه داره 19:20.440 --> 19:23.640 به نظرم عجيب ، نه ؟ . . . يعني 19:24.320 --> 19:26.920 اولين بارت نري تو پارک قدم بزني 19:28.040 --> 19:29.120 قطعا نه 19:30.200 --> 19:33.000 در حالي که دوستي شما ادامه داشت چطوري باکره هارو شناسايي ميکرديد ؟ 19:33.080 --> 19:34.600 کسايي که لاس ميزدن و لاس نميزدن 19:35.440 --> 19:36.840 و سطح بلوغشون 19:37.320 --> 19:39.440 تو کافه تريا کليشون رو پيدا ميکني 19:40.600 --> 19:44.240 فانتزي هاش آشکار شده بود يا در موردشون با تو حرف ميزد ؟ 19:51.760 --> 19:53.480 اين مال حدودا يک سال بعد بود 19:54.760 --> 19:56.840 وقتي که تهديدش کردم ولش ميکنم 19:57.240 --> 19:58.800 ميخواستي ولش کني ؟ 20:02.120 --> 20:04.880 از خواب بيدار شدم ، تا نيمه فرو کرده بود بهم نوازشم ميکرد 20:06.000 --> 20:09.000 ميخواستم بهش بگم کار درستي نيست اما دهنمو پوشونده بود 20:10.960 --> 20:14.800 يه همچين آدمايي همينطوري به دنيا ميان مارک هميشه به برتري پرخاشگرانه داشت 20:15.440 --> 20:19.040 يه چيزي بود که انگار ميخواست سرکوبش کنه يجور انرژي 20:19.560 --> 20:23.280 يه لحظه ميتونست بامزه ترين آدم روي زمين باشه لحظه بعد پرخاشگر و بدعنق ميشد 20:24.000 --> 20:26.480 حتي ديدن يه درمانگر ( روانپزشک ) هم رفتيم اما فايده اي نداشت 20:26.560 --> 20:28.320 بيشتر تو خودش فرو ميرفت 20:28.960 --> 20:32.200 بعد اتفاقاتي که اون شب پيش اومد . . . افتاد 20:32.280 --> 20:35.280 ميدوني وقتي زانو ميزد و عذرخواهي ميکرد چي ميگفت ؟ 20:36.880 --> 20:39.000 ديگه نميخواست بره پيش درمانگر 20:39.080 --> 20:41.720 اما اگه پيشش ميموندم همه چيزو بهم ميگفت 20:42.360 --> 20:44.520 تا حالا مردي اينطوري به پات افتاده ؟ 20:44.600 --> 20:47.280 بعدش ديگه هر کاري دلم ميخواست ميتونستم باهاش بکنم 20:49.480 --> 20:50.480 ميگفتم 20:51.200 --> 20:52.280 همه چي رو درست ميکنيم 20:53.520 --> 20:55.920 ميگفتم تو در موردش بهم بگو درستش ميکنيم 20:56.000 --> 20:58.440 و ميگفت که ميخواد اينکارو با دختراي کم سن و سال تر بکنه 21:00.440 --> 21:02.080 سالنامه دبيرستان ؟ 21:02.160 --> 21:04.280 . . . آره يه کاتالوگ بود 21:05.360 --> 21:08.080 بيشتر در موردش حرف زديد يا ازش پرسيدي منظورش چيه ؟ 21:08.160 --> 21:10.840 حرفي براي زدن نبود همه چي روشن بود 21:10.920 --> 21:13.240 من سالنامه رو باز ميکردم و ميگفت کيو ميخواد 21:14.560 --> 21:16.200 ملاني وايس 21:20.720 --> 21:21.880 کافيه ؟ 21:25.720 --> 21:27.520 بايد نيم ساعت ديگه بريم 21:28.200 --> 21:30.680 تو چه گذشته اي با هارتمن داري ؟ 21:31.320 --> 21:34.760 کلر کاري که تو توي پنج ساعت انجام دادي تو ده دقيقه انجام داد 21:35.480 --> 21:38.520 بعد از تمام اين سال ها فکر ميکردي احساس نزديکي بيشتري به تو ميکنه 21:38.920 --> 21:41.680 اولين باري که اينکارو کردي جزئيات رو چطوري ميديدي ؟ 21:42.440 --> 21:43.600 . . . با خودم فکر ميکردم 21:44.560 --> 21:48.160 باشگاه تا ساعت هشت بازه اونجا تمرين ميکردن 21:48.240 --> 21:49.720 تو پاييز هوا زود تاريک ميشه 21:50.320 --> 21:53.280 ملاني هم پنج شنبه ها تمرين واليبال داشت 21:53.360 --> 21:54.720 عضو تيم مدرسه بود 21:54.800 --> 21:57.000 هميشه اولين نفر از اونجا ميزد بيرون 21:57.080 --> 22:00.680 حتما دوست نداشته پيش بقيه دوش بگيره . . . نوجوونايي تو اين سن و سال 22:00.760 --> 22:03.080 يه دوچرخه شهري داشت خيلي سنگين بود 22:03.520 --> 22:06.040 . . . کل هفته نگران اين بودم که ميتونيم اينکارو انجام بديم ؟ 22:06.120 --> 22:09.040 هر روز صبح و عصر ميرفت به کافه تريا 22:09.480 --> 22:11.480 تا اينکه پنج شنبه پيداش نشد 22:11.560 --> 22:13.200 مريض شده بود مسخرست 22:13.760 --> 22:17.560 مارک ديگه جونش به لبش رسيده بود تعطيلي آخر هفته رو تو بار ترزور مست ميکرد 22:17.640 --> 22:21.480 سعي کردم قانعش کنم که هفته ديگه نقشه رو اجرايي کنيم 22:22.320 --> 22:23.560 بعدش ديگه خيلي ساده بود 22:24.280 --> 22:27.400 باد لاستيک دوچرخش رو خالي کردم و وانمود کردم اتفاقي بوده ، گفتم هي ملاني 22:27.720 --> 22:29.880 چه بد شد ، چرخت پنچره ديگه شب شده 22:29.960 --> 22:32.160 بيا ، دوچرختو بزار پشت ماشين 22:33.760 --> 22:36.760 بهش گفتم ميخوام برم گل و گياهاي قبرستون رو آب بدم 22:36.840 --> 22:38.120 زياد طول نميکشه 22:39.560 --> 22:41.640 بيست دقيقه اي رفتيم اصلا در جريان نبود 22:41.720 --> 22:43.520 در مورد مسائل مختلفي حرف ميزد 22:43.600 --> 22:45.960 منم خوشحالم بودم چون نياز نبود حرف بزنم 22:46.040 --> 22:50.120 ميتونستم مارک رو سوار بر موتورش پشتمون ببينم ميدونستم قضيه ديگه داره جدي ميشه 22:51.880 --> 22:54.760 وقتي تو پارکينگ زدم کنار ازم پرسيد 22:54.840 --> 22:57.160 کاش ميشد ميتونستيم برنامه ( برنامه غذايي ) مدرسه رو عوض کنيم و منم با خودم فکر کردم 22:57.240 --> 22:59.480 کاش ميتونستي چه اتفاقي قراره بيفته 23:05.440 --> 23:06.440 نه 23:07.040 --> 23:10.480 حقيقت نداره ، با خودم فکر کردم لعنتي ، اميدوارم به رانندگي ادامه بده 23:10.560 --> 23:12.320 اما دنبالت اومد 23:13.640 --> 23:15.680 من پارک کردم اونم از موتورش پياده شد 23:16.720 --> 23:19.520 همون لحظه ميخواستم داد بکشم بهش بگم در بره 23:19.600 --> 23:21.200 اما انگار فلج شده بودم 23:21.280 --> 23:22.920 بعد مارک درو باز کرد 23:23.360 --> 23:26.240 و با کلاه کاسکتش زد تو صورتش سه يا چهار باري زد 23:26.320 --> 23:28.320 همه جا خون پاشيده شده بود 23:28.400 --> 23:30.720 و افتاده بود روي کمربند ايمنيش 23:33.360 --> 23:34.760 تا حالا سگ داشتي ؟ 23:35.840 --> 23:39.040 ميدوني از چه فاصله اي ميتونن شناساييت کنن و بيان سمتت ؟ 23:40.600 --> 23:42.800 و تو چشماشون نگاه ميکني و فکر ميکني 23:42.880 --> 23:45.400 ميخواي بپري روم يا گلومو بدري ؟ 23:46.400 --> 23:49.200 مارک گرفتنش ، کمربند رو باز کرد و از ماشين کشيدش بيرون 23:49.640 --> 23:52.920 سه تا سطل زباله بزرگ اونجا بود . . . براي شيشه و کاغذ 23:55.000 --> 23:56.080 من همونجا نشسته بودم 23:56.880 --> 23:58.560 بايد همراهش برم ؟ 23:58.640 --> 24:00.400 يا بايد ماشين رو تميز کنم ؟ 24:01.360 --> 24:03.080 نميدونستم چيکار کنم 24:05.680 --> 24:08.880 البته ، نميتونست فقط اونو بُکنه . . . و تمام بلکه 24:08.960 --> 24:12.680 ميفهمم با اينحال متوجه نبودم که بايد از شرشون خلاص بشيم 24:17.360 --> 24:18.680 همه چيزو ميشنيدم 24:18.760 --> 24:20.040 کمربندش 24:20.120 --> 24:21.120 لباس زيرش 24:21.200 --> 24:24.640 در سمت شاگرد باز بود نهايت شايد پنج دقيقه اي طول کشيد 24:25.440 --> 24:26.760 فقط صداي نفس زدنش رو ميشنيدم 24:26.840 --> 24:29.800 به نظرم همون موقعي که داشت باهاش سکس ميکرد مُرده بود 24:30.160 --> 24:31.960 بعد يهو همه چي آروم شد 24:32.680 --> 24:36.120 همينکه داره مياد سمت من صداي شيشه شکسته زير کفشاش رو ميشنوم 24:36.200 --> 24:39.240 دراز ميکشه سمت صندلي شاگرد صورتش رو دامن منه 24:40.240 --> 24:42.000 ابراز شرمندگي ميکنه براي من 24:43.000 --> 24:46.320 من موهاشو نوازش ميکنم پيج موهاي پشت گوشش 24:46.400 --> 24:47.520 آرومش ميکنم 24:48.480 --> 24:50.400 . . . همون لحظه ، ميفهمه 24:51.480 --> 24:54.560 تجربه فانتزي هايي که داشته چه معني اي داره 24:54.640 --> 24:56.000 . . . همينطور من 24:58.920 --> 25:00.680 زيپش هنوز بازه 25:01.480 --> 25:02.840 دلش به حالش ميسوزه 25:05.480 --> 25:07.560 متوجه شدي چي شده ؟ 25:08.520 --> 25:10.120 که ملاني مُرده ؟ 25:16.680 --> 25:19.080 وقتي رسيديم خونه با هم رفتيم حموم 25:19.920 --> 25:21.800 بعد کل روزو روي تخت کنار هم گذرونديم 25:22.960 --> 25:26.520 مارک ميترسيد پليس هر لحظه در خونه رو بزنه اما کسي نيومد 25:27.520 --> 25:29.040 مثل هميشه به زندگيمون ادامه داديم 25:32.120 --> 25:35.720 گفتم مريضم ، حدودا ظهر بود از مغازه زدم بيرون ، به همين راحتي 25:35.800 --> 25:38.760 با خودم فکر ميکردم امکان نداره کسي نياد سراغمون 25:38.840 --> 25:42.160 حتما صد نفر مارو ديدن اما کسي نيومد ، هيچي نشد 25:43.040 --> 25:46.440 همينکه برگشتم سر کار شولتز و دوستاش داشتن ميرفتن 25:47.760 --> 25:51.920 کسي نپرسيد چرا کارگر خانم کافه تريا سه روز بدون نسخه پزشک سر کار نيومده 25:55.960 --> 25:56.960 خيلي ساده بود 26:01.680 --> 26:03.720 من و مارک تا حالا انقدر به هم نزديک نبوديم 26:05.880 --> 26:08.440 . . . حالا ازش بپرس اون کجاست 26:09.040 --> 26:10.520 چرا اون بخش رو رد کرد ؟ 26:11.920 --> 26:14.280 راضي شدي ؟ قدم زدن تو کوچه خاطرات کافيه ؟ 26:15.120 --> 26:17.200 چرا پليسو خبر نکردي ؟ 26:17.280 --> 26:18.480 چرا بايد خبر ميکردم ؟ 26:19.720 --> 26:22.600 اگه در موردش حرف نزني انگار اصلا اتفاقي نيفتاده 26:22.680 --> 26:24.520 مارک ميرفت سر کار منم همينطور 26:25.000 --> 26:27.720 چه فکري ميکردي ؟ که همه چي عادي پيش ميره ؟ 26:27.800 --> 26:29.280 اصلا به چيزي فکر نميکردم 26:29.360 --> 26:33.440 مارک مهربون بود ، قدرشناس بود زياد بيرون نميرفتيم 26:33.960 --> 26:36.360 شک کرديد که قراره بار دومي هم در کار باشه ؟ 26:39.400 --> 26:41.520 ماه اکتبر بود تو دستشويي بودم 26:42.000 --> 26:46.680 بعد يه کتابي ديدم ، سالنامه بين مجله هاي کنار دست توالت 26:46.760 --> 26:49.480 کنار اونايي که ازشون خوشش اومده بود يادداشت چسبونده بود 26:50.000 --> 26:52.720 فکر کردم ، حالا چيکار کنم ؟ بندازشم بيرون يا چيزي نگم ؟ 26:52.800 --> 26:54.520 بعدش چي ؟ اون چيکار ميکنه ؟ 26:54.600 --> 26:56.480 ولم ميکنه نه ؟ ديگه چي ؟ 26:56.560 --> 26:57.880 اونوقت تک و تنها ميمونم 26:57.960 --> 26:59.880 همون شب گذاشتم کنار دستش 26:59.960 --> 27:01.760 بعد شام روي ميز 27:02.400 --> 27:05.840 چيزي که نميفهمم اينه که تو تمام اينکارارو براش ميکردي 27:06.560 --> 27:08.160 اون براي تو چيکار ميکرد ؟ 27:10.360 --> 27:12.600 من و مارک کسي درک نميکنه 27:12.680 --> 27:16.920 يا ميشه گفت که ، تو بازخواست ميشدي و اون از اين قضيه قسر در ميرفت 27:17.000 --> 27:20.120 تو هم نياز ها و آرزوهاتو ميذاشتي کنار و اونو در اولويت قرار ميدادي 27:20.200 --> 27:22.960 براي همين فکر ميکني بهت ميگم جاي ملاني وايس کجاست 27:23.040 --> 27:26.040 چون نيازها و آرزوهاي خودمو کنار گذاشتم ؟ 27:27.520 --> 27:29.520 تو و مارک نوارهاي صوتي اي رو 27:29.600 --> 27:32.880 در حالي که اون داشته به قرباني سوم و چهارم تجاوز ميکرده ضبط کرديد 27:35.320 --> 27:37.120 آره ، بهشون گوش ميداد 27:38.160 --> 27:39.880 چيزي که گفتم در مورد سگ 27:41.360 --> 27:43.080 انگار منو ارضا ميکرد 27:43.160 --> 27:45.520 ميخواستم دوباره همونطوري ببينمش چشماشو 27:47.960 --> 27:50.280 پس اون تورو ارضا ميکرد ؟ 27:50.920 --> 27:51.920 واقعا ؟ 27:54.560 --> 27:55.720 گمشو 27:56.240 --> 27:59.120 عکس هايي که مارک از تو و يکي از قرباني ها گرفته 27:59.200 --> 28:02.760 دختري که تو گورش دراز کشيده چيزي بود که تو ميخواستي ؟ 28:04.000 --> 28:05.840 تو بچتو ميخواي 28:05.920 --> 28:08.280 ديگه هيچ دِيني به مارک کروتزر نداري 28:11.040 --> 28:13.320 فکر ميکني مارک بهت ميگفت ؟ 28:13.400 --> 28:16.840 تنها کسي که ميتونسته بي گناهي تورو تضمين کنه 28:16.920 --> 28:20.960 مدت کوتاهي قبل از دادرسي رگ دستشو ميزنه تا مدت مشخصي تو زندان بموني 28:21.560 --> 28:23.200 دل و رودتو مثل ماهي ميکشيد بيرون 28:23.280 --> 28:25.360 و از اينکه اصلا وارد اينجا شدي پشيمون ميشدي 28:25.440 --> 28:29.280 اون درست وقتي خودشو کشت که ممکن بود تو دادن حکم آسون تر بگيرن 28:29.360 --> 28:32.920 نه ! اون خودشو کشت چون زندگي بدون منو نميتونست تحمل کنه 28:33.400 --> 28:36.400 اصلا حرفي از دخترت ميزد ؟ 28:36.480 --> 28:37.920 يا در مورد آيندش سئوال ميپرسيد ؟ 28:38.000 --> 28:39.040 چطوري ميتونست ؟ 28:39.120 --> 28:41.920 هيچکدوم از نامه هاي من اصلا به دستش نميرسيد 28:42.000 --> 28:44.360 از کجا ميدوني ؟ چون اصلا جواب نامه برام نميومد 28:44.440 --> 28:46.960 شايد خودش نميخواسته نه ! نه 28:47.040 --> 28:48.360 بگو حقيقت نداره 28:48.440 --> 28:50.640 پاکت هاشون رو با خون مُهر و موم ميکردن 28:50.720 --> 28:54.360 نوک انگشت سبابه خودشون رو ميبريدن ميزدن کنار کاغذ 28:54.440 --> 28:57.360 خيلي تابلو بود براي خوندشون ، بايد مهر و موم رو باز ميکرديم 28:57.440 --> 28:58.280 اونارو خوندي ؟ 28:58.360 --> 29:00.960 ما دنبال اطلاعات با ارزش بوديم اما يه مشت چيزاي مزخرف بود 29:02.960 --> 29:04.680 چه اتفاقي براشون افتاد ؟ 29:04.760 --> 29:05.960 سوزونده شدن 29:07.800 --> 29:09.120 کلر داره کنترلشو از دست ميده 29:09.520 --> 29:11.000 يه دقيقه ديگه بهش وقت بده 29:17.040 --> 29:19.040 چرا تو خودتو نکشتي ؟ 29:21.640 --> 29:22.880 کي ميدونه ؟ 29:24.000 --> 29:25.200 گمونم به خاطر تربيتم 29:27.400 --> 29:29.760 تو به دخترت فکر ميکردي نه ؟ 29:30.960 --> 29:33.520 ضربان قلب هر حرکتشو ميتوني حس کني 29:35.080 --> 29:37.720 با شناختنش اميد داري به چي برسي ؟ 29:38.600 --> 29:40.200 که تورو ببخشه ؟ 29:41.360 --> 29:43.920 عشقت به اون قوي تر از اين حرفاست نه ؟ 29:44.800 --> 29:47.440 اگه نتونه با حقيقتي که در مورد تو وجود داره کنار بياد چي ميشه ؟ 29:50.160 --> 29:53.080 براش بهتر نيست تو روزنامه که عکستو ميبينه از يه غريبه متنفر باشه 29:53.600 --> 29:56.160 تا مادرش کسي که واقعا دوستش داره ؟ 30:00.240 --> 30:01.400 ول کن 30:02.480 --> 30:03.880 به خاطر ماريا 30:13.160 --> 30:14.520 حالش خوبه ؟ 30:18.400 --> 30:20.400 بهتر از اوني که بتوني آرزوشو کني 30:23.280 --> 30:27.080 و الان ، مادر ملاني همينقدر اميد و آرزو به پيدا شدن دخترش داره 30:27.840 --> 30:29.760 جايي ه که شاده 30:30.480 --> 30:32.640 جايي که خوشحاله 30:34.000 --> 30:36.400 و تو ميتوني آرزوش رو برآورده کني 30:37.840 --> 30:39.680 بهمون بگو ملاني کجاست 30:44.760 --> 30:45.880 کجا زندگي ميکنه ؟ 30:47.160 --> 30:48.320 مونيخ 30:49.720 --> 30:50.840 چيکار ميکنه ؟ 30:51.560 --> 30:53.400 داروسازي ميخونه 30:57.320 --> 30:58.640 دوست پسر داره ؟ 30:59.560 --> 31:01.040 واقعا نميدونم 31:04.080 --> 31:05.480 . . . بگو 31:10.760 --> 31:13.880 تو دادگاه ، وقتي نوارهاي صوتي دخترارو پخش کردن 31:13.960 --> 31:16.440 اينکه چقدر التماس ميکردن و فرياد ميکشيدن همه زدن زير گريه 31:16.520 --> 31:19.680 تو فقط اونجا نشسته بودي از خودم پرسيدم چطور ممکنه 31:20.520 --> 31:22.080 اين زن هيچ حسي نداره ؟ 31:22.760 --> 31:25.560 چقدر تلاش کردي اينکارو بکني ؟ چي ؟ 31:25.640 --> 31:27.080 نشونش ندي 31:27.600 --> 31:29.160 ميدونم يه چيزايي رو حس ميکني 31:29.640 --> 31:32.120 که درد مادر ملاني رو حس ميکني 31:47.480 --> 31:49.800 اون شب اتفاقات زيادي افتاد کلي نوجوون 31:49.880 --> 31:52.160 تو ساحل پارتي ميگرفتن اون سپتامبر هوا خيلي گرم بود 31:55.720 --> 31:57.680 نگاه کن پونزده ساله 31:59.280 --> 32:02.520 عليرغم تمام چيزايي که مادر ملاني از دست داده ، هنوز اينو داره 32:03.000 --> 32:05.280 من مجبور شدم بعد از به دنيا اومدن بچم ازش بگذرم 32:05.360 --> 32:07.680 براي کسي اهميت نداشت من عکسي ازش ميخوام يا نه 32:08.440 --> 32:10.920 وقتي به دنياش آوردم تو غل و زنجير بودم 32:11.000 --> 32:12.400 دستام چپ و راست 32:12.480 --> 32:15.440 به اندازه اي جا داشتم تا يخورده پاهامو نگه دارم 32:15.520 --> 32:18.520 دو تا افسر زل زده بودن به من انگار دارم شيطان رو به دنيا ميارم 32:18.600 --> 32:20.320 من با صداي بلند فرياد ميکشيدم 32:20.400 --> 32:22.880 وقتي زايمان تموم شد ماما اومد بردش 32:23.560 --> 32:26.560 حتي يه بارم بچمو نگاه نکردم ميتوني تصورش کني ؟ 32:27.600 --> 32:28.600 متاسفم 32:28.640 --> 32:30.040 حتما 32:30.120 --> 32:32.360 يه عکس بهم بده بهت ميگم 32:32.440 --> 32:34.480 اين قضيه تمومي نداره 32:35.360 --> 32:36.360 ! کارل 32:40.040 --> 32:43.280 اگه الان بري اون تو گند ميزني به تمام کارايي که براش تلاش کردي 32:43.360 --> 32:46.400 بيست سال تقريبا نصف عمرت 32:46.480 --> 32:47.680 بزار کارشو بکنه 32:58.440 --> 32:59.600 ممنون 33:00.600 --> 33:01.920 خانم هارتمن ؟ 33:05.480 --> 33:06.720 جالبه 33:08.280 --> 33:10.480 يه لحظه فراموش کردم تنها نيستيم 33:10.560 --> 33:13.360 همين الان گفتيد که مجبور شديد دخترتون رو تحويل بديد 33:13.440 --> 33:15.200 برلين سلول هايي براي مادرا و بچه هاشون داره 33:15.600 --> 33:18.960 همچين پيشنهادي بهتون نکردن تا بتونيد با ماريا باشيد ؟ 33:19.040 --> 33:21.440 حداقل براي سه ماه اول تا مطمئن بشيد 33:21.520 --> 33:24.240 که ميخوايد واقعا به خاطر فرزندخواندگي آزاد بشه ؟ 33:29.200 --> 33:32.440 ترسيدن بهش آسيب بزنم يا به عنوان گروگان ازش استفاده کنم 33:32.960 --> 33:34.320 خويشاوندانتون چي ؟ 33:34.400 --> 33:35.280 کي ؟ 33:35.360 --> 33:38.320 پدر و مادر مارک باور نميکردن بچه اونه 33:38.400 --> 33:39.720 پدر خوانده و مادرخوانده چي ؟ 33:40.400 --> 33:43.760 گوش کن ، من همکاري کردم ، يه عکس ميخوام يه قراري گذاشتيم ، ديگه چي ميخواي ؟ 33:43.840 --> 33:48.400 اگه فکر ميکني تمام اين قضايا غير منصفانست چرا دخترتو ول کردي ؟ 33:48.480 --> 33:50.040 اونا قانعم کردن اينکارو بکنم 33:50.120 --> 33:52.480 من 25 سالم بود متهم به قتل 33:52.560 --> 33:54.800 با حبس ابد و بازداشت پيشگيرانه طرف بودم 33:54.880 --> 33:57.000 عکسم تو صفحه اول تمام روزنامه ها بود 33:59.360 --> 34:02.960 تا اينکه يه شب شولتز با زني از خدمات ( رفاهي ) کودکان اومد 34:03.040 --> 34:04.920 و انقدر تو گوشم خوندن تا راضي شدم 34:05.000 --> 34:07.800 و بالاخره اون برگه هاي مسخره رو پر کردم تا از بچم بگذرم 34:07.880 --> 34:10.000 همه ميپرسن مشکل من با اون چيه 34:10.080 --> 34:12.040 اون بچمو گرفت 34:14.920 --> 34:16.679 شولتز قانعت کرد اينکارو بکني ؟ 34:16.760 --> 34:18.840 دقيقا از همين کلکي که تو داري استفاده ميکني استفاده کرد 34:21.120 --> 34:22.719 تو بودي چيکار ميکردي ؟ 34:23.080 --> 34:24.480 حق نداشتي اينکارو بکني 34:24.840 --> 34:26.719 تو چيزي داري در اين مورد بگي پروسکا ؟ 34:27.159 --> 34:28.639 بايد عذرخواهي کني 34:30.120 --> 34:31.120 حتما 34:31.159 --> 34:33.480 متاسفم خانم هارتمن خبر نداشتم 34:33.560 --> 34:34.560 بس کن 34:34.600 --> 34:36.199 واقعا متاسفم 34:36.280 --> 34:38.080 اوضاع همينه من هميني ام که هستم 34:38.520 --> 34:40.000 عکسو بهم بده 34:42.000 --> 34:43.360 نميتونم 34:43.440 --> 34:44.520 چرا ؟ 34:45.600 --> 34:47.400 از دروغ گفتن به شما دست برميدارم باشه ؟ 34:48.480 --> 34:51.159 نميتونم بگم همدردي ميکنم يا درکتون ميکنم 34:51.239 --> 34:53.679 اگه وقت بيشتري رو با هم ميگذرونديم شايد 34:53.760 --> 34:55.480 اما ميخوام باهاتون روراست باشم 34:55.560 --> 34:57.120 ما عکسي نداريم 34:58.000 --> 35:00.120 هيچي از دخترتون نميدونيم 35:00.520 --> 35:01.400 داشتي دروغ ميگفتي 35:01.480 --> 35:02.720 آره 35:02.800 --> 35:05.520 شولتز هم همينطور ، تمام مدت بابتش متاسفم 35:05.600 --> 35:08.880 ما هيچي نميدونيم و ممکنه هيچوقت هم نفهميم 35:08.960 --> 35:09.960 تو گفتي حالش خوبه 35:10.040 --> 35:13.200 تو گفتي ميدوني ملاني وايس کجا دفنه اما نميگي ، درسته ؟ 35:15.600 --> 35:18.800 اولين قتلت بود از شوک ناشي از اون قتل رنج ميکشيدي 35:19.360 --> 35:20.920 مارک کروتزر تمام کارارو خودش کرد 35:21.000 --> 35:23.240 تو پارکينگ منتظر موندي تا برگرده 35:23.320 --> 35:26.880 چقدر طول کشيد تا برگرده ؟ نيم ساعت ؟ يک ساعت ؟ همينطوري بود ديگه درسته ؟ 35:26.960 --> 35:28.000 تو اصلا خبر نداري 35:28.080 --> 35:29.720 ! بهم گفتي زندگي خوبي داره 35:39.760 --> 35:41.720 دست به من نزن ! داري بهم آسيب ميزني 35:45.440 --> 35:46.320 ! دستبند 35:46.400 --> 35:47.600 ! رو ميز 35:47.680 --> 35:50.120 آمبولانس خبر ميکنم خوب ميشم 35:50.200 --> 35:51.560 راه نداره 35:52.240 --> 35:53.400 متوقفش ميکنيم 35:54.160 --> 35:56.240 و همين الان ميري بيمارستان 35:57.080 --> 35:58.520 اون بهش آسيبي نزده 36:00.480 --> 36:01.960 کاري از دستم برمياد برات بکنم ؟ 36:02.040 --> 36:03.280 آره 36:03.360 --> 36:05.120 بي خيالش شو 36:06.000 --> 36:08.160 همه تو زندان ميميرن 36:08.240 --> 36:10.096 همونطور که تازه داشت ازت خوشم ميومد برام سئواله 36:10.120 --> 36:13.120 چه چيز ديگه اي غير از کلوديا هارتمن تو آستين داري ؟ 36:14.960 --> 36:16.400 احتمالا خيلي زياد 36:19.280 --> 36:20.560 آب برام خوبه 36:21.440 --> 36:22.520 برات ميارم 36:27.600 --> 36:30.800 ! خوکاي کثيف 36:45.400 --> 36:48.280 ! خوکاي کثيف 36:54.920 --> 36:58.480 ! خوکاي نجس 37:03.560 --> 37:07.120 ! عوضياي آشغال همين الان داريم ميايم 37:07.200 --> 37:10.240 خيلي آشفتست همين الان به يکي از همکارامون حمله کرد 37:10.600 --> 37:13.520 البته که تو ميدونستي اين اتفاق ميفته حالا هم افتاد 37:13.600 --> 37:16.480 داريم همين کارو ميکنيم ، به زودي برش ميگردونيم دست و پا بسته 37:17.840 --> 37:20.600 بايد فورا برش گردونيم به پانکو همين الان بايد بريم 37:23.360 --> 37:24.400 پنج دقيقه 37:25.000 --> 37:26.280 بعدش تمومه 38:08.480 --> 38:10.000 يه عذرخواهي بهت بدهکارم 38:13.840 --> 38:16.520 از صميم قلبم ازت متنفرم 38:18.280 --> 38:19.880 تو زندگي زناشويي منو خراب کردي 38:21.400 --> 38:23.440 ازم يه پدر افتضاح درست کردي 38:24.840 --> 38:28.200 تمام اين مدت دنبال تو و مارک بودم 38:29.280 --> 38:30.720 تو خونه وقت نگذروندم 38:31.760 --> 38:33.200 نميخوابم 38:34.520 --> 38:37.120 و تقريبا هر چيزي که ارزش زندگي کردن داره رو از دست ميدم 38:37.200 --> 38:38.960 اگرچه باعث و بانيش جلو روي منه 38:40.800 --> 38:42.200 به خاطر تو 38:42.280 --> 38:43.640 يا اينطوري فکر ميکردم 38:45.280 --> 38:46.800 الان اينجا نشستم 38:47.360 --> 38:50.840 و بالاخره فهميدم که مشکل تو نيستي ، منم 38:57.240 --> 38:58.440 ميدونم تو هم از من متنفري 38:58.520 --> 38:59.840 من فقط دخترمو ميخوام 38:59.920 --> 39:01.480 و من اونو ازت گرفتم 39:01.560 --> 39:04.360 هميشه حواسم بهش بود 39:04.440 --> 39:06.720 همونطوري که تو ميخواستي بهش برسي 39:07.200 --> 39:08.720 ميخواستم ازش مراقبت کنم 39:24.520 --> 39:26.600 ماريا ماگدالناي تو 39:26.680 --> 39:29.040 شخصا فکر نميکنم اسم خيلي مناسبي باشه 39:29.920 --> 39:31.480 سر به سرت نميزارم 39:32.320 --> 39:34.680 اين عکس گواهينامه رانندگيشه 39:34.760 --> 39:36.160 تو اولين بار قبول شده 39:41.280 --> 39:43.000 ديگه چيز ديگه اي بهت داده نميشه 39:53.480 --> 39:54.920 فکر کنم چشمات 40:00.360 --> 40:01.600 چي ميبيني ؟ 40:04.960 --> 40:06.000 يه فرشته 40:09.200 --> 40:10.440 و اون چي ميبينه ؟ 40:16.120 --> 40:17.480 يه هيولا 40:25.160 --> 40:27.360 ملاني کجا دفن شده ؟ 40:32.200 --> 40:33.520 نميدونم 40:34.600 --> 40:35.840 بس کن 40:37.000 --> 40:38.640 يه چيزي بگو 40:45.720 --> 40:47.840 يک سال بعد رفتيم اونجا پيک نيک 40:47.920 --> 40:50.040 درست قبل از قرباني پنجم آيريس بود 40:51.760 --> 40:54.720 از کناره جنگل رد ميشديم و اون يهو گفت ببين 40:54.800 --> 40:56.120 دوچرخش هنوز اونجاست 40:58.800 --> 41:01.480 و واقعا اونجا بود دوچرخه ملاني 41:02.040 --> 41:03.160 کجا بود ؟ 41:31.200 --> 41:32.240 ممنون 41:40.040 --> 41:41.360 چيکار ميکني ؟ 41:41.440 --> 41:43.240 بهت گفتم ، همين برات کافيه 41:47.080 --> 41:49.080 بايد به حافظت اعتماد کني 41:52.440 --> 41:54.280 تا اينکه ملاني رو پيدا کنيم 42:21.880 --> 42:23.480 کيفم رو باز کن 42:24.280 --> 42:26.560 نگران نباش تامپون ( پنبه قاعدگي ) توش نيست 42:27.880 --> 42:29.440 داخل جيب کناري 42:37.160 --> 42:38.520 آرومت ميکنه 42:39.000 --> 42:39.880 چيه ؟ 42:39.960 --> 42:41.920 گياه سيستوس معجزه ميکنه 42:44.000 --> 42:45.680 خيلي شجاعت به خرج دادي 42:46.160 --> 42:47.800 به من داري ميگي ؟ 42:47.880 --> 42:50.360 من شجاع نبودم احمق بودم 42:50.880 --> 42:52.400 بايد بري پيش يه دکتر 42:54.040 --> 42:55.480 ميخوام همينکارو بکنم 43:11.000 --> 43:12.240 مراقب خودت باش 43:17.920 --> 43:20.240 بعد از مرخصي زايمان برميگردي ؟ 43:20.720 --> 43:23.520 فرض بر اينکه تا اون موقع اينجارو درب و داغون نکرده باشي 43:25.521 --> 43:39.521 .:: @bollbolljan ::.