WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.200 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.200 --> 00:09.080 قسمت 1 00:12.940 --> 00:15.290 گو دونگ سون 00:15.290 --> 00:20.310 آئه را، يه زن دوتا موقعيت تو زندگيش داره 00:20.310 --> 00:23.160 اولي شانس موفقيت خودشه 00:23.160 --> 00:27.500 دومي شانس ملاقات با يه مرد ثروتمنده 00:27.500 --> 00:30.450 !به هر کس و ناکسي نگاه نکن 00:30.450 --> 00:36.250 اينجا پر از آدماييه که مي خوان امتحان بدن، و همشون مي خوان از همچي سر در بيارن 00:36.250 --> 00:38.700 مي دونم 00:38.700 --> 00:43.270 معقول رفتار کن، طوري که انگار يه هنرپيشه معروف هستي 00:43.270 --> 00:45.310 !بي فکر رفتار نکن 00:45.310 --> 00:47.410 گفتم مي دونم 00:47.410 --> 00:50.870 وقتي يه چيزيکه خودم مي دونم ُ هي دربارش حرف ميزني، اعصاب خورد ميشه 00:52.950 --> 00:55.020 آهاي! اونجارو نگاه کن 00:55.020 --> 00:59.060 اسمش چا جونگ وو ِ. يه چيري که به کامپيوتر ربط داره مي خونه 00:59.060 --> 01:02.250 در هر حال، همه مي گن درسش عاليه 01:13.040 --> 01:15.200 !اومدم 01:15.200 --> 01:19.500 دنيايي که توش زندگي مي کنم خيلي مزخرفه 01:19.500 --> 01:23.910 خانم! يدونه سوجو بيار 01:23.910 --> 01:26.700 به من چه. خودت هر چي ميخاي بردار 01:26.700 --> 01:29.750 روح سوزان 01:29.750 --> 01:32.950 يه مرد تنها 01:32.950 --> 01:37.850 ارزشي نداره 01:37.850 --> 01:40.670 اگه کوچيک بشم، بزرگ مي شم، و اگه 01:40.670 --> 01:43.080 !اُه خداي من. حتما عقلش ُ از دست داده 01:43.080 --> 01:45.380 اي واي، اين چه کاريه مي کني؟ 01:45.380 --> 01:48.920 کجا بودي که انقدر نوشيدي؟ 01:48.920 --> 01:51.350 عقلش ُ از دست نداده؟ 01:58.730 --> 02:00.250 !آهاي 02:01.540 --> 02:03.120 !آهاي 02:04.400 --> 02:07.080 چيکار مي کني؟ چرا اينجوري مي کني؟ 02:11.660 --> 02:14.080 اين ديگه چه وضعيه؟ 02:16.400 --> 02:17.940 اوپا 02:21.900 --> 02:24.980 بگيرش 02:26.150 --> 02:27.880 اُه 02:27.880 --> 02:31.480 بهتره بگيرمش 02:31.480 --> 02:35.400 اُه، مموري کارتش ترکيده 02:35.400 --> 02:38.200 اين قسمتش هم تا شده 02:38.200 --> 02:42.000 اگه اين وضعي باشه، هاردش ديگه به درد نمي خوره 02:48.720 --> 02:51.020 فکر کنم ديگه درست شد 02:55.790 --> 03:00.080 اوپا، ممونم. اين ده تا کوپن براي مغازمونه 03:00.080 --> 03:02.440 نيازي نيست 03:02.440 --> 03:04.410 بگيرشون 03:06.910 --> 03:08.750 امکان نداره 03:08.750 --> 03:11.120 !بگيرشون ديگه 03:27.750 --> 03:33.660 بيا وانمود کنيم که هيچ وقت همديگرو نديديم 03:34.690 --> 03:41.960 ،براي اولين بار... توي زندگيم 03:42.830 --> 03:51.100 براي اولين بار... توي زندگيت 04:01.920 --> 04:05.360 چا جئونگ وو 04:05.360 --> 04:07.080 !چا جئونگ وو 04:08.060 --> 04:10.140 موفق شدي 04:20.040 --> 04:21.410 نيگاه کنيد، بگيد کيمچي 04:21.410 --> 04:23.430 ...1، 2، 3 04:23.430 --> 04:26.040 چا جئونگ وو، تبريک مي گم 04:29.000 --> 04:31.250 !تادا 04:31.250 --> 04:34.970 خيلي دلم مي خواد با تو توي يه هميچن خونه اي زندگي کنم 04:36.540 --> 04:38.500 اول، مي خوام يه پنجره بزرگ داشته باشه 04:38.500 --> 04:39.700 پنجره؟ 04:39.700 --> 04:43.230 قبض وسايل گرمايشي زياد مياد که 04:43.230 --> 04:45.290 !جلوشو آجر ميگيرم 04:46.160 --> 04:47.620 باشه 04:48.450 --> 04:53.660 و مي خوام همجاي اتاق پذيرايي ُ گل و گياه بذارم 04:53.660 --> 04:54.560 گل و گياه؟ 04:54.560 --> 04:56.150 بله 04:56.150 --> 05:02.100 ،اونوقت همين جور که گياها رشد مي کنن خوشبختي منم باهاشون رشد مي کنه 05:05.400 --> 05:10.600 اين بچمونه. منم بهت کمک مي کنم 05:14.390 --> 05:16.080 ...ولي، عشقم 05:16.080 --> 05:17.540 بله، عشقم؟ 05:17.540 --> 05:21.450 حالا بايد همديگرو چي صدا بزنيم؟ 05:21.450 --> 05:27.290 عشقم، عزيزم، نفسم؟ 05:27.290 --> 05:29.120 آه 05:32.190 --> 05:34.040 عز..يزم 05:37.160 --> 05:39.200 !بله، شوهرم 05:55.450 --> 05:57.410 !عزيزم... دارم ميرم 06:00.330 --> 06:01.340 !عزيزم، بخورش 06:01.340 --> 06:03.040 ديرم شده 06:04.270 --> 06:06.870 عزيزم، بعدا بهت زنگ ميزنم 06:06.870 --> 06:09.450 باشه. امروز قراره چنتا از دوستامو ببينم، پس يه چند ساعتي ميرم بيرون 06:09.450 --> 06:10.230 باشه 06:10.230 --> 06:12.540 !يبار ديگه 06:15.620 --> 06:16.700 ديگه برم 06:16.700 --> 06:18.410 !سرکار دندونات ُ مسواک بزن 06:18.410 --> 06:20.480 برو 06:39.410 --> 06:41.060 !برو 06:49.830 --> 06:54.660 هي! حتما خيلي خوش شانسي. والدين شوهرت برات يه آپارتمان 60 متري خريدن 06:54.660 --> 06:57.910 لوس. چون که تجارت خونوادگي دارن، بهت خيلي ميرسن 06:57.910 --> 07:00.700 ناراحتم چون مجبورم ماليات بيشتري بدم 07:00.700 --> 07:04.470 بهم قول يه ساختمون توي ساچو-دونگ ُ دادن ولي من هنوز دارم بهش فکر ميکنه 07:09.180 --> 07:11.740 !معذرت مي خوام 07:11.740 --> 07:14.790 آهاي! اين خيلي گرونه 07:14.790 --> 07:16.730 آه، واقعا 07:16.730 --> 07:20.080 آهاي، اُه بنگ سون، زياده روي نکن 07:20.080 --> 07:24.230 درسته موقعيت زندگي مين يونگ خوب نيس ولي حالا مگه لباست چقدر مي ارزه؟ 07:24.230 --> 07:28.080 تو حتي نمي توني با حقوق يک ماه شوهرت يه هم همچين چيزي بخري 07:29.230 --> 07:33.390 فهميدم جنسش فرق مي کنه (اصله) 07:33.390 --> 07:34.820 مال کجاست؟ 07:34.820 --> 07:37.290 خيلي خوشگله 07:40.640 --> 07:42.870 !اُه، عزيزم 07:44.040 --> 07:46.410 تموم شده، آره؟ 07:46.410 --> 07:48.540 خيلي خب 07:48.540 --> 07:51.330 !پس ميام اونجا 07:51.330 --> 07:52.910 جونگ وو؟ 07:52.910 --> 07:57.540 آره، امشب صدمين روزيه که باهم داريم زندگي مي کنيم 07:57.540 --> 08:00.660 اوه، مثله اينکه خيلي عاشق و شيفته هم هستيد 08:00.660 --> 08:05.040 اگه خوب نگاه کنيم متجه مي شيم که زندگي مشترک "آئه را" از همه بهتره 08:05.040 --> 08:07.900 خوش قيافه، پيشينه خوب، باهوش، و کارمند رده 7 ام 08:07.900 --> 08:11.080 بسه ديگه 08:11.080 --> 08:12.940 بانگ سون ممکنه ناراحت بشه 08:12.940 --> 08:16.590 شوهر بانگ سون 7 بار تو امتحان رد شده 08:16.590 --> 08:21.120 واسه همين وقتي مي بينم جونگ وو همون بار اول قبول شده حالم بد ميشه 08:22.000 --> 08:26.620 اُه، گفتي خونتون اجاره ايه؟ 08:26.620 --> 08:29.260 اون..چطور؟ 08:29.260 --> 08:33.540 آخه نگرانتم. چون پيدا کردن کار براي ادماي سطح پايين راحت نيست 08:33.540 --> 08:37.790 شنيدم اينجور افراد بايد واسه 12 سال پولاشونو بدون اينکه يه سکه هم خرج کنن، پس انداز کنن 08:37.790 --> 08:39.820 اُه خداي من 08:39.820 --> 08:43.480 چرا نگران يه همچين چيزيايي هستي؟ يروز همچيز درست ميشه 08:43.480 --> 08:48.650 حقوق کارمندان دائميه مگر اينکه کشور از بين بره 08:48.650 --> 08:51.410 من بيشتر نگران تو ام 08:51.410 --> 08:55.080 ،پدر من خيلي توي تجارت شکست خورد 08:55.080 --> 08:58.490 به نظرت زندگي با قرض و وام بد نيست؟ 08:58.490 --> 09:01.690 نمي دوني کي ورشکسته مي شي 09:01.690 --> 09:04.650 حالا که داريش ازش خوب استفاده کن 09:04.650 --> 09:05.230 چي؟ 09:05.230 --> 09:09.080 پس، من ديگه ميرم. بازم مي بينمتون 09:13.330 --> 09:17.500 بايد دهنش ُ يجوري مي بستم، مگه نه؟ 09:17.500 --> 09:20.030 1، 2، 3 09:22.700 --> 09:26.060 عشقم، صدمين روز ازدواجمون ُ بهت تبريک مي گم 09:26.720 --> 09:29.060 !بسلامتي 09:29.060 --> 09:31.850 !تبريک مي گم 09:35.160 --> 09:38.040 به نظر که خوشمزه مياد. بخوريمش؟ 09:38.040 --> 09:40.520 !آه، وايستا 09:48.200 --> 09:52.080 تموم شد. حالا مي توني بخوريش 09:59.870 --> 10:02.310 از اينکه با من ازدواج کردي پشيمون نيستي؟ 10:02.310 --> 10:05.000 چرا بايد پشيمون باشم؟ به آرزوم رسيدم 10:05.210 --> 10:06.250 آرزو؟ 10:06.250 --> 10:08.270 در اصل، آروز داشتم که يه زن خوندار تمام عيار باشم 10:08.310 --> 10:09.740 ولي تو گفتي 10:09.760 --> 10:12.310 اگه دلت نمي خواد کار کني پس بي خيال همه چيز بشو و با من ازدواج کن 10:12.370 --> 10:16.990 منم بي خيال همه چيز شدم و ازدواج کردم بعد شدم يه زن خاندار تمام عيار، آرزوم کامل شد 10:17.030 --> 10:18.130 واقعا؟ 10:23.020 --> 10:25.860 ولي اينجوري نيست که چيزي ُ از دست داده باشي 10:26.000 --> 10:29.100 من خوشگلم، آشپز خوبيم و بامزم 10:29.130 --> 10:31.280 زناي مثله من زياد نيستن 10:31.280 --> 10:34.690 پسراي زيادي مي خواستن منو داشته باشن 10:34.720 --> 10:37.350 پس چرا من اينو نمي دونستم؟ 10:39.250 --> 10:44.420 وقتي که ازت خواستگاري کردم، بهت گفتم که قول ميدم از انتخابت پشيمون نشي 10:44.870 --> 10:47.470 سر قولمم مي مونم 10:52.330 --> 10:54.060 ،پس 10:54.080 --> 10:55.860 ...من 10:55.880 --> 10:59.650 يه تصميم خيلي مهم براي آيندمون گرفتم 10:59.690 --> 11:02.000 تصميم؟ چه تصميمي؟ 11:02.610 --> 11:03.830 ...مهم 11:04.300 --> 11:08.200 نيست چي ميشه چون تو باهام مي موني و بهم اعتماد داري، درسته؟ -معلومه 11:08.260 --> 11:10.720 ما دوتا تا آخر عمر باهم هستيم 11:10.730 --> 11:13.770 ولي، عزيزم، چرا يهويي يه همچين چيزي داري مي گي؟ 11:13.810 --> 11:17.250 ...حقيقتش، من 11:18.290 --> 11:20.270 ...امروز 11:21.860 --> 11:24.640 استعفا دادم 11:27.460 --> 11:29.380 عزيزم، چيکار کردي؟ 11:30.500 --> 11:32.450 مي خام برم تو کار تجارت 11:32.480 --> 11:36.790 يه موردي هست که خيلي وقته دارم بهش فکر مي کنم و روش حساب باز کردم 11:36.830 --> 11:40.080 توش موفق مي شم و خوشبختت مي کنم 11:40.110 --> 11:41.640 !...عزيزم 11:45.220 --> 11:48.690 بهم اعتماد داري، مگه نه؟ 11:49.940 --> 11:51.590 !عزيزم 11:55.300 --> 11:56.390 بفرماييد 11:58.370 --> 12:01.020 ماهي تابه رو عوض ميکنم 12:06.250 --> 12:08.720 اُه، اخبارو شنيدي؟ 12:11.410 --> 12:14.060 ...اُه، سلام - ببخشيد 12:35.620 --> 12:39.610 اُه، عزيزم. معذرت مي خوام، بيدارت کردم، اره؟ 12:39.660 --> 12:42.610 - ...آخه در باز نميشه - معلومه که باز نميشه 12:42.640 --> 12:46.080 - رمزش ُ عوض کردم - عوض کردي؟ 12:46.110 --> 12:49.860 تا وقتي که پول سرمايه گزاري ُ پس نگرفتي و قرضارو هم ندادي، حتي فکر خونه اومدن ُ نکن 12:49.900 --> 12:51.500 عزيزم، من که جاي خواب ندارم 12:51.600 --> 12:55.400 !برو تو دفتر يا يه جاي ديگه بخواب 12:57.320 --> 12:59.490 !عزيزم 13:00.900 --> 13:02.500 !عزيزم 13:21.700 --> 13:27.200 عکسا همون جاي هميشگيشون هستند 13:27.290 --> 13:30.130 آه، چرا تلفن ُ جواب نميدن؟ 13:30.190 --> 13:32.790 امروز موعد اجاره خونست 13:35.400 --> 13:36.300 !ببخشيد 13:36.340 --> 13:39.230 سايز بزرگش ُ داريد؟ 13:39.280 --> 13:42.000 سايز بزرگ؟ يه لحظه لطفا 13:55.390 --> 13:58.210 همه يکي ُ دارن 13:58.210 --> 14:01.000 که باهاشون تماس بگيرن، ولي 14:27.590 --> 14:30.540 خيلي نيست 14:32.390 --> 14:33.440 نيازي نيست 14:38.620 --> 14:41.820 شنيدم حتي گاز هم قطع شده 14:41.860 --> 14:49.580 عکسا همون جاي هميشگيشون هستند 14:53.600 --> 15:00.800 اوليه و عشق قراره توي فضا پخش بشه 15:03.400 --> 15:12.400 وقتي عشق شادابه به تو فکر مي کنم 15:23.900 --> 15:25.500 واقعا دلم نمي خواد 3 سال بعد از طلاقم برم اونجا 15:28.530 --> 15:29.500 !آهاي 15:30.900 --> 15:32.660 ديرمون شده. زودباش بيا 15:37.960 --> 15:38.860 !بامزست 15:38.860 --> 15:39.820 خاله 15:39.820 --> 15:41.600 اُه. خوبه؟ 15:43.350 --> 15:48.230 قيافش که خيلي دختر کُشه 15:48.860 --> 15:51.390 دختره 15:55.340 --> 15:59.440 راستي، تجارت شوهرت خيلي خوب پيش ميره 15:59.470 --> 16:02.550 شنيدم رفته تو کار تجارت قهوه 16:02.570 --> 16:04.210 شنيدي؟ 16:04.230 --> 16:07.360 خبر طلاق تو که واسه من اصلا مهم نبود 16:09.420 --> 16:13.650 داره با من زندگي مي کنه، همين 16:13.650 --> 16:14.560 فهميدم 16:14.570 --> 16:16.190 از اون موقع با کسي قرار نذاشتي؟ 16:16.190 --> 16:18.880 معلومه که نه، وقتش ُ ندارم 16:18.880 --> 16:19.610 اُه عزيزم 16:19.650 --> 16:24.340 چه خوب. بين شرکاي تجاري همسرم يه مرد باشخصيت ُ ميشناسم 16:24.390 --> 16:25.220 هان؟ 16:25.220 --> 16:30.960 اون 36 سالشه، تو آمريکا زندگي مي کنه. يه هتل تو آمريکا داره و قراره بزودي يکي هم اينجا بسازه 16:30.990 --> 16:33.890 اُه خدايا، يه همچين کسيه؟ 16:33.890 --> 16:36.470 از همه نظر کامله 16:37.260 --> 16:40.560 !اُه! ببين چقدر فراموش کارم 16:41.470 --> 16:46.940 ،گفته بودي از کسايي که تو کار تجارتند خوشت نمي ياد درسته؟ چون همبشه مقروضند؟ اوه، يادم رفته بود 16:48.570 --> 16:54.510 چقدر بد! من فقط مديراي شرکتاي تجاري بزرگ ُ مي شناسم 16:55.580 --> 16:57.960 خب..عيبي نداره 16:59.300 --> 17:00.300 ببخشيد؟ 17:00.330 --> 17:04.030 نکته برجسته اولين تولد نوزاد، انتخاب يه آيتم (رسم کره اي) 17:06.000 --> 17:08.790 بايد برم. براي سو يون اون دعاي خير بکن 17:08.790 --> 17:11.800 باشه. سو يون، فايتينگ 17:30.230 --> 17:34.950 بانگ سون، بايد بگم يه ملکه از خود راضيه 17:34.950 --> 17:37.590 چي ميگي؟ 17:37.610 --> 17:41.230 بانگ سون گفت مي خواد بهمون پول اجاره خونه رو قرض بده 17:41.250 --> 17:43.510 اي واي، واقعا که 17:44.000 --> 17:45.620 بايد بري دفتر، آره؟ 17:45.620 --> 17:46.500 آره 17:46.550 --> 17:48.370 سوار شو ، مي رسونمت 17:51.620 --> 17:55.370 ديگه اين روزا نميتوني بدون آرايش بري فرودگاه 17:55.370 --> 17:58.150 اُه، دقيقا. حتما بخاطر مد مربوط به فرودگاه خيلي خسته شديد 17:58.190 --> 18:00.360 واقعا همين طوره 18:04.210 --> 18:07.660 نويسنده کيم سلام، چطوري؟ 18:08.670 --> 18:10.130 آشغال؟ 18:11.000 --> 18:14.550 چرا اينجورين؟ 18:15.100 --> 18:20.240 اُه، باشه. ببين اوضاع چطوريه بهم خبرشو بده. خودمم يه بررسي اي مي کنم 18:21.040 --> 18:21.810 چي شده؟ 18:21.810 --> 18:25.430 يکي از بازيگراي زن گوشيش ُ خاموش کرده و ناپديد شده 18:25.460 --> 18:28.710 پس فردا فيلم برداريه، حالا از کجا يه خانم مطلقه پيدا کنم؟ 18:28.740 --> 18:31.660 شما يه خانم مطلقه که خاص باشه سراغ نداريد؟ 18:31.800 --> 18:33.400 يه خانم تنهاي مطلقه؟ 18:36.820 --> 18:38.880 !نا آئه را 18:38.880 --> 18:39.760 بله؟ 18:44.100 --> 18:47.800 اگه برم و هيچ کسي بهم راي نده چي؟ خوشم نمي ياد همچين کاري بکنم 18:48.100 --> 18:52.000 استيلت طوريه که مردا خوششون مياد 18:52.460 --> 18:57.530 من فکر مي کردم تو دختري. اگه مي دونستم يه خانم تنهاي مطلقه اي بي معطلي ازت درخواست مي کردم 18:57.600 --> 19:02.180 از لطفتون خيلي ممنونم، ولي واقعا هيچ علاقه به اين جور کارا ندارم 19:06.000 --> 19:07.790 بايد قبول ميکردي 19:07.830 --> 19:10.890 آخه الان وقت قرار گذاشتن منه؟ 19:10.920 --> 19:13.350 !انقدر چيزا هست که واسه داشتنشون بايد پول دربيارم 19:13.390 --> 19:16.130 مي دونم بخاطر اينکه يه وقت ازت نخوام اجاره خونه رو پرداخت کني، بي خيال همچيز ميشي 19:16.140 --> 19:20.750 ولي واقعا مثه گداها رفتار مي کني 19:20.780 --> 19:22.160 تابلوه؟ 19:22.200 --> 19:29.100 از اين ماه به بعد، نصف اجاره رو من ميدم 19:30.400 --> 19:32.320 چرا تو بديش؟ 19:33.310 --> 19:35.380 اُه، واقعا رو اعصابي 19:44.240 --> 19:46.620 ،اي واي، داداش جئونگ وو 19:46.670 --> 19:49.430 اون روزايي که توي دفتر کامپيوتر مي خوابيد ُ يادمه 20:12.230 --> 20:14.360 - ممنونم - بله 20:18.950 --> 20:20.950 بفرماييد 20:24.100 --> 20:27.140 وقتي اومدي تو، چيزي ناراحتت نکرد؟ 20:27.140 --> 20:32.110 ...محافظ خونه خيلي سخت گيره، واسه همين 20:32.110 --> 20:33.770 ،اگه نگهباني سختگير باشه 20:33.800 --> 20:36.680 هم امن تره هم بهتره 20:39.680 --> 20:41.690 بفرماييد 20:42.930 --> 20:44.560 ممنونم 20:44.560 --> 20:47.030 تو تنها کسي هستي که مي تونم بهش اطمينان کنم 20:48.180 --> 20:50.480 واسه تو ناراحتم 20:50.530 --> 20:53.230 چرا طلاق گرفتي؟ 20:54.190 --> 20:57.260 هي، اون موضوع مال گذشته هاست 20:57.260 --> 20:59.450 !من مشکلي ندارم 20:59.460 --> 21:02.860 خيلي خب. اگه اينجوري به قضيه نگاه مي کني باعث آرامشه 21:02.860 --> 21:05.510 بالاخره زندگي تو هم خوب ميشه، مگه نه؟ 21:05.530 --> 21:07.520 مثه زندگي جئونگ وو 21:08.850 --> 21:12.150 اُه عزيزم، خبر نداري؟ 21:12.190 --> 21:15.100 - از چي؟ - در مورد جئونگ وو نشنيدي؟ 21:15.100 --> 21:16.610 دختر 21:16.660 --> 21:18.840 بايد يه نگاهي به مجلات اقتصادي هم بندازي 21:18.860 --> 21:22.220 فقط اخبار هنرپيشه هاي مشهور ُ دنبال نکن 21:30.800 --> 21:32.310 !چا جئونگ وو؟ 21:32.310 --> 21:34.210 ،نه نتها پولداره 21:34.210 --> 21:36.690 بلکه ظاهرا توي تجارت خانوادگي وارد شده 21:50.490 --> 21:52.360 نماينده شرکت "دونتاک" چا جئونگ وو 21:58.240 --> 22:00.790 داري غش مي کني؟ 22:02.860 --> 22:07.390 "DNT Soft Venture" تجارت امسال مدير عامل شرکت 22:07.400 --> 22:11.440 از سال 2013، استعداد ذاتيش ُ توي تجارت 22:11.440 --> 22:12.940 نشون داد 22:12.940 --> 22:17.350 و به يه تاجر موفق تبديل شد 22:19.570 --> 22:21.630 مچکرم 22:21.630 --> 22:23.480 من چهار سال قبل 22:23.530 --> 22:26.860 يه ريسک کاري کوچيک ُ با 3 تا کارمند شروع کردم 22:26.870 --> 22:31.250 که به يه شرکت پيشرو در عرصه موبايل در قرن 21 ام تبديل شد 22:31.250 --> 22:33.730 DN Soft Venture کار بعدي شرکت 22:33.780 --> 22:35.970 استفاده بنيادي از موبايل در زمينه هاي 22:35.970 --> 22:39.700 تجاري، ارتباطات؛ و تفريحي هستش 22:39.700 --> 22:42.110 قراره توي همه زمينه ها استفاده بشه 22:42.120 --> 22:44.770 بله، دارم ميام، ولي براي چي مي خوان منو ببينند؟ 22:44.810 --> 22:47.660 نمي دونم. فقط گفتن باهات تماس بگيرم 22:47.660 --> 22:49.440 باشه 23:03.900 --> 23:06.170 چا جئونگ وو؟ 23:06.170 --> 23:07.570 بله 23:08.220 --> 23:10.210 من يه جلسه با رئيس چا دارم 23:10.210 --> 23:12.480 مثله اينکه خبر نداريد 23:12.480 --> 23:16.780 فکر کنم پدرتون مي خواستن منو به شما معرفي کنند 23:16.780 --> 23:18.840 بفرماييد بشينيد 23:18.840 --> 23:21.940 به رئيس چا بگيد يه روزه ديگه به ديدنشون ميام 23:22.640 --> 23:24.300 ديگه ميرم 23:25.300 --> 23:27.760 شما دقيقا مثه شايعات مي مونيد 23:28.930 --> 23:33.620 من 10 ساعت توي هواپيما نشستم و براي ديدن شما از نيورک اومدم اينجا 23:33.620 --> 23:36.100 نمي تونم 10 دقيقه وقتتون ُ بگيرم؟ 23:38.980 --> 23:41.160 مي فهمم 23:41.210 --> 23:43.640 که قبلا صدمه خورديد 23:43.700 --> 23:45.100 منم خوردم 23:45.100 --> 23:48.340 ولي، فکر نمي کنم مهم باشه 23:48.340 --> 23:52.220 ميشه بگيم که من بيشتر روي آينده تمرکز مي کنم تا گذشته؟ 23:52.250 --> 23:53.920 مي خوام شما رو به يه 23:53.920 --> 23:56.310 مهموني شام خانوادگي دعوت کنم، اگه مشکلي نداريد 23:56.310 --> 23:59.970 اميدوارم در کنار خانوادتون از شام لذت ببريد 24:00.830 --> 24:03.700 من با اشخاصي که نمي شناسم راحت نيسم 24:04.980 --> 24:07.480 فکر کنم 10 دقيقه تموم شد 24:07.480 --> 24:09.400 هرچي بايد مي گفتم و گفتم 24:09.400 --> 24:12.350 ...اگه چيز ديگه اي براي گفتن نداريد، من 24:17.050 --> 24:19.950 ميشه لطفا بريد؟ 24:30.910 --> 24:32.810 چي شده؟ 24:32.810 --> 24:35.700 مي خوان براي يه ولگرد آستين بالا بزنند 24:35.720 --> 24:37.890 احتمالا چون بهش جواب منفي دادم عصباني شده 24:39.310 --> 24:41.950 بيا بريم. مصاحبه داري 24:43.540 --> 24:46.110 - بابت گرفتن جايزه بهتون تبريک مي گم - ممنونم 24:46.110 --> 24:49.900 اينکه توي تجارت شبکه هاي اجتماعي بهترين باشيد چه حسي داره؟ 24:49.900 --> 24:53.440 اولش هدفم اين نبود، ولي 24:53.440 --> 24:56.670 بخاطر اينکه به فکر ارائه بهترين سرويس به مشتريان بودم 24:56.670 --> 24:58.310 تمام تلاشمو کردم 24:58.310 --> 25:01.670 شنيدم اوايل تاسيس شرکت ونچر دوران سختي رو داشتيد 25:01.720 --> 25:03.980 سخت ترين لحظاتش کي بود؟ 25:04.000 --> 25:05.750 مطمئن نيستم 25:05.750 --> 25:09.200 لحظات سخت خيلي زيادي وجود داشت 25:09.230 --> 25:11.740 ...از همه اونا سخت تر 25:11.740 --> 25:14.360 من ديوونم 25:14.360 --> 25:16.890 بازم پول سرمايه گذاري ُ نگرفتي؟ 25:18.910 --> 25:20.410 گشنه بمون 25:21.730 --> 25:24.130 حق نداري چيزي بخوري 25:25.230 --> 25:29.160 سردي کساني بود که از همه بيشتر بهشون اعتماد داشتم 25:30.420 --> 25:32.680 اين واقعا 25:32.680 --> 25:34.040 سخت بود 25:34.060 --> 25:36.840 شما بعد از 7 سال تلاش به اين ،موفقيت دست پيدا کرديد 25:36.860 --> 25:40.320 چه کسي از همه بيشتر تباهاتون همراه بود؟ 25:40.350 --> 25:44.030 اگه قرار باشه يه نفر ُ که از همه بيشتر ازش ممنون هستيد ُ انتخاب کنيد، اون يه نفر کيه؟ 25:45.510 --> 25:47.340 خيليا به من کمک کردن، ولي 25:47.370 --> 25:49.810 ...اگه قرار باشه از بينشون يه نفر ُ انتخاب کنم 25:57.750 --> 26:00.280 - اين کار واقعا لازمه؟ - لازم نيست؟ 26:00.280 --> 26:04.270 خيليا روي اين محصول سرمايه گذاري کردن، و نتيجشم خوب بوده 26:04.300 --> 26:06.870 - اگه خوب پيش بره - بسه، بس کن 26:06.870 --> 26:09.060 مي خواي همه عمر به فکر پيشرفت باشي و آخرشم بميري؟ 26:09.100 --> 26:12.900 .چهار ساله کارت شده اين، ديگه کافيه اين يعني اميدي به اين کار نيست 26:12.960 --> 26:15.850 ديگه نمي تونم اينجوري ادامه بدم 26:18.510 --> 26:20.270 مگه ما يه زوج نبوديم؟ 26:20.320 --> 26:25.280 - مگه بهم قول نداديم که در لحظات سخت و دشوار باهم باشيم؟ - نه 26:26.070 --> 26:28.880 ،فکر کنم يه چيزي ُ درست متوجه نشدي 26:28.880 --> 26:31.390 تا وقتي زن و شوهريم که بتوني شکم منو سير کني 26:31.390 --> 26:34.740 نه اينکه من شکم تو رو سير کنم 26:34.780 --> 26:36.930 خودت، خود بيچارت ُ تحت پوشش قرار بده 26:36.930 --> 26:40.070 جون منو ذره ذره نگير 26:47.160 --> 26:51.570 کسي که باعث شد با مشکلات دست و پنجه نرم کنم تا موفق بشم 26:57.930 --> 26:59.750 اگه اون شخص نبود 26:59.790 --> 27:02.650 امروز به همچين موفقيتي دست پيدا نکرده بودم 27:05.300 --> 27:07.930 چي شده؟ 27:12.300 --> 27:14.190 داري گريه مي کني؟ 27:14.970 --> 27:17.220 داري گريه مي کني؟ 27:18.240 --> 27:22.510 مردم ميگن کسي که از شوهر شانس نياره تو پول هم شانس نخواهد اورد 27:22.510 --> 27:27.760 عوضي...واسه اينکه کلي معروف شده بود خودشو بهم نشون نميداد 27:27.780 --> 27:29.190 (وقتي راهتون ُ از هم جدا کرديد(طلاق گرفتيد 27:29.190 --> 27:31.070 ديگه دليلي نداره خودشو بهت نشون بده 27:31.070 --> 27:34.030 با اين وجود هنوزم يه چيزي به اسم مهربوني وانسانيت هستش که 27:34.030 --> 27:35.700 چون دلت شکسته داري اين کارارو ميکني، آره؟ 27:35.700 --> 27:38.790 بخاطر دلشکستگيم نيست، بخاطر اينه که منصفانه نيستش 27:38.790 --> 27:41.490 تو... مي دوني پرداخت کردن هزينه هاي پيشرفت چا جئونگ وو 27:41.490 --> 27:43.730 چقدر عذاب آور بود 27:43.730 --> 27:45.800 !لطفا يه نگاهي به قيمتاي استثنايي اين کت هاي زمستانه بکنيد 27:45.800 --> 27:48.110 من بخاطر فروختن لباساي زمستوني 27:48.110 --> 27:50.290 توي اون مغازه، از سرما يخ زدم 27:50.290 --> 27:53.490 از وقتي يادمه توي اون مرکز تلفن، جواب تلفنارو مي دادم 27:53.530 --> 27:56.620 وقتي داشتم ماهي تابه هاي داغ ُ عوض ميکردم دستم سوخت 27:56.620 --> 27:58.330 وقتي داشتم کيک برنج درست مي کردم دستمو بريدم 27:58.330 --> 27:59.860 ...سلام، من مون ها بوم 27:59.860 --> 28:01.180 ببخشيد 28:01.180 --> 28:03.900 بعد از اينکه فهميدن دارم اوراق بيمه مي فروشم، انداختنم بيرون 28:03.900 --> 28:08.300 اگه من اون کارا رو نمي کردم چي؟ 28:08.320 --> 28:11.930 با کدوم پول مي خواست يه همچين کاري بکنه!؟ 28:11.950 --> 28:13.440 راست مي گي 28:13.460 --> 28:15.240 ،و از همه بدتر اينکه 28:15.290 --> 28:18.350 اون پيام کوتاهايي که مجاني ميفرستاد 28:18.370 --> 28:21.930 اگه همه اينارو باهم جمع کني، مي فهمي که پيشرفتش بخاطر من بوده 28:21.960 --> 28:23.340 منظورت چيه؟ 28:23.340 --> 28:25.030 ،وقتي تو شرکت بيمه کار ميکردم 28:25.050 --> 28:28.730 200تا مسج براي مشتريا فرستادم 28:31.740 --> 28:34.590 چرا هزينه پيام کوتاه انقدر زياده؟ 28:35.530 --> 28:37.340 !همسرم 28:37.340 --> 28:38.870 ،چيزاي بي مصرف اختراع نکن 28:38.900 --> 28:41.840 بجاش يه چيزي اختراع کن که بشه باهاش مسج مجاني فرستاد 28:42.440 --> 28:46.080 مي دوني چي شد که کمکاي اوليه درست شد؟ 28:46.100 --> 28:49.090 بخاطر اينکه يه زن دوست داشتني دستشو بريد 28:49.090 --> 28:51.690 واسه همين شوهر با خودش فکر کرد بايد چيکار کنه؟ 28:51.710 --> 28:53.150 بعدش 28:53.150 --> 28:55.020 گاز پانسمان ُ مثه يه نوار اين جوري روي زخم گذاشت و 28:55.020 --> 28:57.020 دورش بست 28:57.020 --> 28:59.560 درنتيجه خون بند اومد 28:59.560 --> 29:01.440 شوهر از اين ايده الهام گرفت و 29:01.440 --> 29:03.420 يه محصول جديد بر اساس اين ايده بود عرضه کرد 29:03.420 --> 29:05.100 ،اگه اون زن انگشتشو نبريده بود 29:05.140 --> 29:08.730 يه همچين ايده جديدي به ذهن شوهرش مي رسيد؟ 29:08.760 --> 29:09.980 ...پس 29:10.000 --> 29:12.030 جئونگ وو بعد از اينکه ديد 29:12.030 --> 29:15.030 ،تو بخاطر پول مسج خيلي بهم ريختي 29:15.030 --> 29:17.850 اين دستگاه ُ اختراع کرد - دقيقا 29:18.630 --> 29:20.170 ،اگه وجدان داشته باشه 29:20.170 --> 29:24.380 بايد يه درصدي از مالکيت معنويش ُ بده به من 29:25.660 --> 29:27.940 چقدر چرت و پرت ميگي 29:27.970 --> 29:30.970 مالکيت معنوي. زن احمقي که حتي ،نتونست يه سنت از نفقش ُ بگيره 29:31.010 --> 29:32.270 چطوري مي خواد حق مالکيت معنوي از همچين کسي بگيره؟ 29:32.270 --> 29:34.500 فکر کردي چون دلم نمي خواست بي خيال نفقم شدم؟ 29:34.540 --> 29:36.200 نتونستم بگيرمش بخاطر اينکه اون يه بي پول آس و پاس بود 29:36.200 --> 29:37.710 ...پس 29:37.730 --> 29:40.410 چه فاييده اي داشت وقتي گدا بود ازش جدا شدي؟ 29:40.440 --> 29:43.370 بايد وقتي پولدار بود طلاق مي گرفتي 29:52.230 --> 29:54.490 من بيکار نمي شينم 29:55.360 --> 29:56.490 آه، بله 29:56.490 --> 29:59.370 من "چا" مدير شرکت لاسارال هستم، اما 29:59.370 --> 30:02.220 ..در مورد اپيزود خانم تنهاي مطلقه 30:02.220 --> 30:05.000 کارمند شرکتون تصميم گرفته شرکت کنه 30:05.390 --> 30:09.520 البته که من متقاعدش کردم 30:09.560 --> 30:12.760 بله، بله، بله. متوجهم 30:13.220 --> 30:17.530 فکر کردم قصد نداري همچين کاري بکني 30:17.560 --> 30:19.810 يهويي تصميم عوض شد 30:19.810 --> 30:21.500 در هر صورت، موفق باشي 30:30.210 --> 30:32.960 خداي من، نگاه کن اين لباسا چه ريختين 30:32.990 --> 30:34.680 ،مين يونگ 30:34.710 --> 30:37.300 فکر کنم با اين قيافه يدونه رايم نيارم 30:37.330 --> 30:43.410 اي واي، خيلي خب. بهوات ُ دارم ولي به شرطي که حتما موفق بشي 30:43.440 --> 30:44.890 ....نگراني، واقعا که 30:44.890 --> 30:49.500 من يه موقعي خودم جزوه جويندگان مدونا بودم 30:49.530 --> 30:53.090 حتي اگه به اين روز افتاده باشم، بازم هنوز سر زنده ام 30:53.090 --> 30:56.080 اين...فکر کنم اين از همش بهتره 30:56.100 --> 30:57.590 اُه، نظر تو چيه؟ 30:57.590 --> 30:59.510 همتون مرديد 31:03.520 --> 31:06.880 اگه از دور بهش نگاه کنيد منظره قشنگي به نظر مياد 31:08.050 --> 31:11.700 ولي اگه از نزديک نگاه کني واقعا کشندست 31:13.490 --> 31:14.710 خانم شماره 2 31:15.340 --> 31:17.050 بخاطر اينکه تنهاست خيلي سرد و بي احساسه 31:19.610 --> 31:24.330 مدير صندوق، 3 ساله طلاق گرفته، 36 ساله خانم شماره 4 پدر هميشه سر اينکه بايد عجله کنم و يکي ُ که وارث تجارتش 31:24.350 --> 31:26.190 بشه رو براي خودم پيدا کنم، دعوا مي کرد. خانم شماره 4 دختر يه تاجره 31:32.150 --> 31:35.310 ...گفتي که کشاورزي. ولي چجور 31:35.320 --> 31:39.730 مرد شماره 2، کشاورز، هفت ساله طلاق گرفته، چهل ساله. شاليزار برنج دارمو درخت جنسهياجنسان مي کارم 31:40.600 --> 31:44.200 در حال حاضر به فکر تاسيس يه کارخونه هستم 31:44.210 --> 31:47.410 خانم شماره 1، معلم دبستان، 1 ساله طلاق گرفته، 31ساله. اي واي، خب، دوران دبستان و 31:47.410 --> 31:49.490 راهنمايي، هيچ وقت فرصتي پيش نيومد که برم تو زمين ديگران 31:49.520 --> 31:52.220 چون همه اون زمينا مال خودمون بود خانم شماره 3، مدير مرکز آموزش باله، 2 ساله صلاق گرفته، 33 ساله 32:01.910 --> 32:03.630 از وقتي طلاق گرفته به مدت 4 سال هماهنگ کننده خريده. 34ساله، خانم شماره 2 32:06.720 --> 32:08.060 مشکلي ندارم 32:08.090 --> 32:10.840 مگه چيه آدم تنها غذا بخوره؟ 32:10.870 --> 32:15.660 کلا راحت نيسم با کسايي که نمي شناسم هم غذا بشم. همينجوري خوبه 32:15.710 --> 32:18.900 با اين حال، با همه اينا توي مسابقه بهترين راي خاطره انگيز شرکت کرديد 32:20.500 --> 32:24.600 واسه اينکه نمايش جذاب بشه بايد همجور آدمي توش بازي کنه، نگه نه؟ 32:24.640 --> 32:26.220 اين نظر منه 32:31.500 --> 32:33.000 آه...يه لحظه لطفا 32:34.410 --> 32:36.460 تشنمه 32:39.200 --> 32:41.840 اولين زني که از خط پايان بگذره 32:41.900 --> 32:45.100 اين شانس ُ بدست مياره که با مردي که دوست داره قرار بذاره 32:45.130 --> 32:46.360 !آما..ده 32:46.370 --> 32:52.430 - Untranslated subtitle - 32:54.000 --> 32:55.300 مسابقه شروع شد 32:57.300 --> 33:00.100 خانم ها با تمام وجود براي رسيدن با مردشون دارن مي دوند 33:07.600 --> 33:11.300 مردها تشويقشون مي کنند 33:15.900 --> 33:18.100 ،طي يه مسابقه نفس گير 33:20.400 --> 33:22.200 ...برنده نهايي 33:25.890 --> 33:26.920 خانم شماره 2 هستش 33:27.800 --> 33:31.100 موانع ُ براي رسيدن به 33:31.460 --> 33:33.600 خوشبختيش پشت سر ميزاره 33:33.610 --> 33:36.230 !فايتينگ 33:38.100 --> 33:39.700 شب مجردايي که از تنهايي خسته شدن 33:40.030 --> 33:41.310 دخترم 33:42.840 --> 33:46.750 بابا هم خيلي خيلي دلش براي تو تنگ شده 33:48.500 --> 33:50.200 بابا ميخواد 33:50.240 --> 33:53.400 يه مامان خوشگل برات بياره 33:54.890 --> 33:56.030 اوه-هوم 33:57.660 --> 33:59.190 بابا هم 33:59.230 --> 34:01.140 دوستت داره، دختر عزيزم 34:01.170 --> 34:02.060 همون ساعت توي اتاق خانم ها 34:02.080 --> 34:05.580 خيلي افتضاح شده، اين روزا مردا فقط به وضع اقتصادي خانم ها نگاه مي کنن 34:05.610 --> 34:08.870 وقتي به خانم شماره 2 نگاه مي کني تابلوه که هميشه تنهاست 34:08.890 --> 34:12.380 درسته. يکم دلم براش مي سوزه 34:13.440 --> 34:15.030 خانم شماره 2 وارد ميشه 34:17.200 --> 34:19.800 آبجي، حالت خوبه؟ 34:19.800 --> 34:23.990 شمار 2، موفق باشي و فايتينگ 34:24.010 --> 34:26.210 حالم خوبه 34:26.210 --> 34:29.410 ولي شماره 2، مي خواي با 34:29.450 --> 34:31.020 کي بري سر قرار؟ 34:35.280 --> 34:37.480 بله، بفرماييد تو 34:38.900 --> 34:42.500 مرد شماره 1 مياد تو اتاق خانم ها 34:49.310 --> 34:50.020 ببخشيد 34:50.050 --> 34:51.720 خانم شماره 2 34:53.000 --> 34:54.100 من؟ 34:55.730 --> 34:56.400 بله 34:56.430 --> 34:57.760 ... يه لحظه 35:03.900 --> 35:05.880 انتخاب مرد شماره 1، يه دکتر خوش قيافه، باعث بوجود آمدن هياهو بين خانم ها ميشه. چه خبره؟ 35:09.190 --> 35:12.580 مرد شماره 1 دکتر پوست نيست؟ 35:13.680 --> 35:16.520 از خانم شماره 2 خوشش اومده؟ 35:16.530 --> 35:18.140 امکان نداره 35:18.170 --> 35:19.290 مرد شماره 1دکتر پوست. 2 سال طلاق گرفته. 36 ساله 35:21.060 --> 35:22.810 ...ببخشيد، اين 35:24.100 --> 35:29.170 يکم قبل تر، پوستتون بخاطر باداي سرد صدمه ديده قبل از خواب اينو بماليد روي پيشونيتون 35:34.040 --> 35:36.570 مال کلينيک خودمه 35:36.600 --> 35:39.300 واقعا مرطوب کننده و تقويت کننده خوبيه 35:40.460 --> 35:45.540 و اين يکي هم ضد آفتابه. اينم توي کلينيک خودم درست شده 35:45.580 --> 35:47.400 فردا بزنيد به صورتتون 35:47.430 --> 35:49.630 خيلي ازتون ممنونم 35:49.680 --> 35:50.940 ..قابلي نداره 35:55.600 --> 35:57.700 اينطوري نيست که زندکي همش در تلاطم باشه، بلکه پر از چيزاي کوچيکه 35:59.400 --> 36:01.400 قلب خانم شماره 2 از علاقه به مرد شماره 1 پر شده 36:05.300 --> 36:06.500 قرارشون ادامه داره 36:08.540 --> 36:09.360 يه قرار شبانه همراه آتش بازي 36:13.480 --> 36:17.070 آرزوم اينه که زندگيم اينجوري در حال انفجار باشه (پر از هيجان باشه) 36:18.260 --> 36:19.920 ميشه 36:20.570 --> 36:22.870 فکر کنم يه تجريه شکست 36:24.100 --> 36:27.600 مي تونه باعث بشه که آدم بهتري ُ ملاقات کني 36:39.300 --> 36:40.200 شاهزاده قصه هاي خانم شماره 2؟ 36:40.220 --> 36:42.680 ...دلم مي خواد 36:42.700 --> 36:46.890 بخندونمش و ازش مراقب کنم 36:46.920 --> 36:48.970 خب، توي اين لحظه يه همچين چيزي به ذهنم خطور کرد 36:50.500 --> 36:52.700 از اينکه انقدر پاک و نجيبه خوشم اومد 36:54.510 --> 36:56.930 خوشم اومد 36:57.930 --> 37:01.240 بعد از يه مدت طولاني اين حس خوشبختي که يکي 37:01.980 --> 37:05.130 بهت اهميت ميده رو تجربه کردم 37:08.400 --> 37:10.800 احساساتي که براي يه مدت طولاني حسشون نکرده بود خانم شماره 2 رو در بر گرفتن 37:11.370 --> 37:13.150 آه، يه لحظه 37:13.190 --> 37:15.390 ...چرا اينجوري شدم، جدي 37:18.230 --> 37:19.790 ،اون موقعي که متاهل بودم 37:20.270 --> 37:22.880 زندگي سختي داشتم 37:23.550 --> 37:26.540 وقتي به اون موقع فکر مي کنم 37:27.620 --> 37:29.920 با خودم مي گم چرا بايد با همچين آدمي روبه رو مي شدم 37:33.720 --> 37:35.770 دلم نمي خواد حتي توي 37:35.820 --> 37:39.080 زندگي بعديم هم، يه همچين شوهري داشته باشم 37:39.110 --> 37:41.150 ...الان 37:41.840 --> 37:44.270 ...الان واقعا 37:44.400 --> 37:46.600 مي خوام خوشحال باشم 37:46.620 --> 37:47.510 بله 37:49.300 --> 37:51.000 اميدواريم خوشحال باشه 37:52.400 --> 37:56.300 !ناسارال، نا آئه را، يار خودشو پيدا کرد 37:57.690 --> 38:01.230 آبجي، تبريک مي گم. ببين، خوب نشده که قبول کردي بري اونجا؟ 38:01.250 --> 38:03.300 بله 38:03.340 --> 38:07.190 اون دکتره خيلي بهت مياد. خيلي باحاله 38:07.220 --> 38:11.390 100کيف پول زنونه از کلکسيون جديدمون سفارش داده. دائه باک 38:12.620 --> 38:17.320 يکي از دوستاي ارشدش براي مشتريهاي خاصش هديه نياز داشته 38:17.380 --> 38:22.820 و خوشبختانه مي گه که مي خواد از مغازه ما بخرشون 38:22.900 --> 38:25.600 آهاي، احتمال داره ماه آينده 38:25.900 --> 38:28.800 بياي بگي داري ازدواج مي کني؟ ...رئيس 38:28.800 --> 38:31.060 ما واقعا منتظر اون لحظه هستيم 38:36.200 --> 38:41.700 علارقم ميل باطنيم بايد بگم که، بدون .شک فکرمون رقيباني داره 38:42.100 --> 38:44.500 ولي از اون جايي که مصرف کننده بصورت ،تصاعدي افزايش پيدا کرده 38:44.550 --> 38:47.940 اين يه حقيقته که تمام بودجه صرف تامين امنيت سرورهاي فوري ميشه 38:47.980 --> 38:50.280 از اونجايي که داريم بصورت رايگان سرويس ميديم 38:50.700 --> 38:53.600 نمي تونيم از درآمد بي ثبات جلوگيري کنيم 38:55.100 --> 39:03.060 پس در نتيجه بهتره که از اين به بعد برناممون ُ تغيير بديم و واسه سرويس دهي هزينه قابل توجهي بگيريم 39:04.530 --> 39:07.790 - رئيس، نظر شما چيه؟ - من مخالفم 39:10.000 --> 39:15.700 همون طوري که قبلا هم گفتم، ارائه سرويس خوب از درآمد مهم تره 39:15.740 --> 39:19.630 ،اگه برنامه پلت فروممون درست جا بيوفته درآمدمون به حالت پايدار در مياد 39:19.660 --> 39:22.780 فقط يک ماه از مشکل سرور شبکمون گذشته 39:22.820 --> 39:25.790 از مشکل مهمتر جلوگيري نمي کنه؟ 39:26.730 --> 39:29.960 ازتون ميخوام که بعد از اولويت بندي کمبود ها به کارتون ُ ادامه بديد 39:38.870 --> 39:43.400 ببينم خيلي نترسي يا خيلي بي احساسي؟ مگه از سرو صداي سرمايه گذارا خبر نداري؟ 39:43.440 --> 39:45.680 منظورت کدوم سرمايه گذاره؟ 39:45.720 --> 39:47.740 احتمالا رئيس گوک نيست؟ 39:49.300 --> 39:52.370 خب بهش بگو سرمايشو از شرکتمون بکشه بيرون 39:52.370 --> 39:55.780 خيلي بد ميشه ولي خب چاره چيه؟ احتمالا ،مديريت فوري چنين وضعي سخت ميشه 39:55.820 --> 39:57.620 ولي در عوض ديگه تحت فشار نيستيم 39:59.020 --> 40:01.920 من کسيم که از همه بيشتر به پدرم اصرار کردم که سرمايه گذاري کنه 40:01.920 --> 40:06.320 به اين خاطر که به تصميمات سرخودي چا جئونگ وو اطمينان داشتم 40:06.320 --> 40:09.340 ولي کم کم دارم از اين کارات خسته ميشم 40:09.340 --> 40:11.490 در آينده بيشتر از اينا خسته ميشي 40:11.490 --> 40:13.480 پس مي توني همين الان کناره گيري کني 40:13.480 --> 40:17.460 دوست ندارم بازم باعث مايوس شدن کسي که بهم ايمان داره بشم 40:17.460 --> 40:19.460 واقعا نمي تونم درکت کنم 40:19.460 --> 40:22.050 حتي نمي تونم باهات دعوا کنم 40:22.050 --> 40:24.910 منم خوشم نمي ياد با زنها دعوا کنم 40:26.990 --> 40:29.350 نميشه فقط بهم اعتماد کني؟ 40:30.380 --> 40:32.400 حداقل يه چيزي ُ فهميدم 40:32.420 --> 40:35.120 گفتي خوشت نمي ياد با زنها دعوا کني 40:35.160 --> 40:37.910 فکر کنم به من به عنوان يه خانم نگاه ميکني 40:50.080 --> 40:54.960 من خونه رئيس وانگ ُ مصادره کردم و تابلوهاي نقاشيش ُ گذاشتم تو انبار 40:57.240 --> 41:00.300 قرار شده از يکي ببرشون گالري نقاشي تا از شرشون خلاص بشيم 41:00.300 --> 41:02.690 و با رئيس وانگ بايد چيکار کنيم؟ 41:02.690 --> 41:05.830 منظورت چيه؟ با زبون خوش بفرستينش بره 41:05.830 --> 41:08.560 سهامايي هم که بدست آورديم ُ جدا جدا 41:08.560 --> 41:11.260 بفروش که در آينده با مشکل مواجهه نشيم 41:11.260 --> 41:14.060 بله. متوجه شدم 41:18.440 --> 41:21.540 آهاي! چه غلطي دارين مي کنيد؟ 41:21.540 --> 41:24.130 !ولم کنيد 41:24.130 --> 41:27.020 !بي مصرفا! من رئيس وانگ هستم! بذاريد برم 41:27.020 --> 41:29.310 !ولم کنيد 41:30.300 --> 41:32.560 آهاي، رئيس گوک 41:32.560 --> 41:35.770 بي خاصيت، چون يکم پول گيرت اومده و مردم ،بهت ميگن رئيس 41:35.770 --> 41:38.840 رفيقات ُ فراموش کردي؟ 41:38.840 --> 41:41.560 آهاي! هرکاري کني بازم من و تو 41:41.560 --> 41:44.360 !هنوزم گاگستراييم، آهاي بي مصرف 41:44.360 --> 41:49.310 !گوک گي بونگ! بي مصرف 41:49.310 --> 41:53.620 !گوک گي بونگ 41:55.730 --> 42:00.360 آخه اين نقاشيا چه ارزشي دارن؟ 42:05.920 --> 42:07.720 برگشتيد 42:12.090 --> 42:15.330 بهت گفتم اجازه نده اينجور آدما بيان اينجا 42:15.330 --> 42:17.510 معذرت مي خوام خانم 42:17.510 --> 42:21.370 دخترم برگشته 42:21.370 --> 42:23.600 شام خوردي؟ 42:23.600 --> 42:25.030 خوردم 42:25.030 --> 42:27.250 رئيس چا توي سرمايه گذاري موفق شد؟ 42:27.250 --> 42:31.150 چي؟ سوشيال؟ چي بود؟ 42:31.150 --> 42:33.890 !مدير اُه 42:33.890 --> 42:37.520 شبکه اجتماعي. کارش خيلي درسته 42:37.520 --> 42:41.400 بله، بله. سوشيا، سوشيا... همون (منظورش سوشال به معني اجتماعي هستش) 42:45.400 --> 42:48.650 خيلي عجيبه 42:48.680 --> 42:51.040 هيچ کدوم از زنايي که دوستشون 42:51.050 --> 42:55.210 دارم، منو دوست ندارن 43:00.250 --> 43:01.870 از سئونگ هيئونگ چه خبر؟ 43:01.870 --> 43:05.610 سرش با آپارتمانش توي انگليس گرمه و گفته که همين روزا برميگرده کره 43:05.610 --> 43:10.340 خيلي حواست بهش باشه، وگرنه دوباره فرار ميکنه 43:10.340 --> 43:12.070 بله، حتما 43:12.870 --> 43:16.500 غذا نخوردي، خوردي؟ 43:16.500 --> 43:18.930 من با بچه ها غذا خوردم 43:18.930 --> 43:21.070 غذا نخوردي، مگه نه؟ 43:22.270 --> 43:24.750 بله، گرسنم 43:25.470 --> 43:26.340 اين يکي چطوره؟ 43:26.340 --> 43:27.640 واسه چي؟ 43:27.640 --> 43:29.900 مي خواي بخريش؟ 43:29.900 --> 43:33.180 قراره آخر هفته با دکتر برم يه جايي 43:33.180 --> 43:34.610 واقعا؟ 43:34.610 --> 43:36.370 خودتون دوتايي؟ 43:36.370 --> 43:37.860 اون چيزي که فکر ميکني نيست 43:37.860 --> 43:41.560 گفت قراره دوستاشم باشن، ولي فکرکنم مي خواد باهم بريم سر قرار 43:41.560 --> 43:45.160 يعني واقعا رابطتون در اين حده؟ 43:45.160 --> 43:47.420 اين يکي خوبه 43:57.320 --> 43:58.860 سردته؟ 43:58.860 --> 43:59.870 مي خواي سقف ببندم؟ 43:59.870 --> 44:01.630 ن..نه 44:01.630 --> 44:05.420 هواي بهار خيلي خوبه. عاليه 44:05.630 --> 44:23.420 . 44:23.310 --> 44:27.480 توي ويلا کيا هستند؟ 44:27.480 --> 44:31.810 آه، يه ارشدي که خيلي بهش نزديکم و يه دوست جووني که مي شناسمش 44:31.810 --> 44:34.490 آه، بايد جاي خوب و دنجي باشه 44:34.490 --> 44:36.690 گفتي قراره مهموني باربي کيو هم داشته باشيم، آره؟ 44:36.690 --> 44:37.960 منتظرشم 44:37.960 --> 44:39.440 اين جور مهمونيارو خيلي دوست دارم 44:39.440 --> 44:41.150 واقعا؟ 44:41.150 --> 44:42.950 پس بهتر هر چند وقت از اين مهمونيا بريم 44:42.950 --> 44:46.370 راسي مهموني پات لوک هم دوست داري؟ 44:46.370 --> 44:48.370 ببخشيد؟ پات...؟ 44:48.370 --> 44:49.840 پات لوک 44:49.840 --> 44:52.420 مهموني اي که هرکي يه چيزيش ُ مياره 44:52.420 --> 44:55.580 !آه...پات-لوک 44:55.580 --> 44:58.350 !خيلي دوست دارم 44:58.350 --> 45:01.070 خيلي وقتا از اين مهمونيا تو خونمون داريم 45:01.810 --> 45:03.110 خونتون؟ 45:03.110 --> 45:05.920 مامانم 20 سال از اينجور مهمونيا برگزار ميکرد 45:05.920 --> 45:08.820 موقع مهموني هر کدوم از دوستاي مامانم يه ظرف غذاي گياهي مياوردن 45:08.820 --> 45:12.690 همشونو باهم قاطي مي کرديم و کلي برنج مخلوط درست مي کرديم 45:12.690 --> 45:14.520 اُه 45:18.230 --> 45:22.460 مرد ايده آل تو چي ويژگي هايي داره؟ 45:22.460 --> 45:23.660 مرد ايده آل؟ 45:23.660 --> 45:24.590 بله 45:24.590 --> 45:26.910 کنجکاوم بدونم 45:28.270 --> 45:31.320 بذار ببينم 45:33.380 --> 45:36.570 آدمي که توي چونگ پيونگ يه ويلا داره؟ 45:38.790 --> 45:44.490 اُه، پس امروز مرد ايده آلتُ مي بيني 45:44.490 --> 45:46.010 ببخشيد؟ 45:49.990 --> 45:52.160 ما 46:11.170 --> 46:12.160 خوش اومدي 46:12.160 --> 46:14.540 سلام 46:18.620 --> 46:20.460 ممنونم 46:25.330 --> 46:27.220 !اوپا 46:27.220 --> 46:30.370 !چرا انقدر دير کردي؟ داشتم از گشنگي مي مردم 46:30.370 --> 46:33.130 اي واي... سو يونگ من گرسنش بوده؟ 46:33.130 --> 46:36.230 سو يونگ ما وقتي گرسنش مي شه عصباني ميشه 46:36.230 --> 46:38.410 آبجي، خوش اومدي 46:38.410 --> 46:41.280 - داداش، سلام - بيا اينجا 46:52.500 --> 46:56.320 شما دوتا خيلي بهم مي ياين 46:56.320 --> 46:59.560 !آبجي و داداش بزرگ خيلي بهم ميان 46:59.560 --> 47:01.740 !واقعا به هم ميان 47:01.740 --> 47:06.280 خانم آئه را. ايشون کسين که اون کيف پولارو به مغازه شما سفارش دادن 47:06.280 --> 47:07.580 آه، بله 47:07.580 --> 47:11.250 آهاي، کاري خاصي نکردم که 47:16.170 --> 47:19.900 داداش. خوبه ماه ديگه بريم اون ويلات که توي وون جو ِ؟ 47:19.900 --> 47:21.040 مي تونيم گلف هم بازي کنيم 47:21.040 --> 47:23.550 عاليه 47:26.500 --> 47:28.930 - شما گلف بازي مي کنيد؟ - ...نه 47:30.240 --> 47:32.950 داداش خيلي جاها ويلا داره 47:32.950 --> 47:36.310 بيا موقع هاي بيکاريت باهم بريم ويلاهات 47:36.310 --> 47:39.020 مگه تو وقت آزاد داري؟ 47:39.020 --> 47:40.360 شنيدم اين روزا سرت خيلي شلوغه 47:40.360 --> 47:44.920 بله. بعد از اينکه رفتم به اون شوي تلويزيوني، کلي مريضام زياد شدن 47:44.920 --> 47:50.220 پرستارا بهم مي گن توي يدونه شوي ديگه هم شرکت کنم واسه اينکه استراتژدي تجاري عالي ايه 47:50.220 --> 47:51.760 چي؟ 47:51.760 --> 47:53.890 اگه بازم از اين کارا بکني، سو يونگ عصباني ميشه 47:53.890 --> 47:56.430 اين دفعرو بي خيال شدم واسه اينکه گفتي مي خواي براي بيمارستانت تبليغ کني 47:56.430 --> 48:02.090 اي واي، پس سو يونگ ما عصباني شده بوده 48:10.570 --> 48:13.070 مشراب دوست داري؟ 48:13.070 --> 48:16.300 توي ماشين شراب فرانسوي دارم 48:16.300 --> 48:19.410 بايد سرويس بهداشتي استفاده کنم 48:23.360 --> 48:27.430 چقدر طماع. توي شو براي تبليغ بيمارستانش شرکت کرده؟ 48:27.430 --> 48:29.900 باور نکردنيه 48:31.240 --> 48:33.570 آبجي، ما داريم ميريم 48:33.570 --> 48:35.100 همين الان؟ 48:35.100 --> 48:37.420 پس بذار برم کيفم ُ بيارم 48:37.420 --> 48:41.250 تو نمي توني بياي. ما از قصد شما دوتا رو تنها ميذاريم 48:41.250 --> 48:44.960 يعني چي؟ 48:47.930 --> 48:52.200 به ظاهر اوپا نگاه نکن، خيلي آدم خوبيه 48:52.200 --> 48:55.820 واسه آبجي قبلي که باهاش قرار ميذاشت، يه آپارتمان توي گانگنم خريد 48:55.820 --> 48:58.790 مجاني فرستادش پيش متخصص پوست 49:00.700 --> 49:02.340 فقط حرف ازدواج ُ نزن 49:02.340 --> 49:05.030 زنش واقعا ترسناکه 49:10.080 --> 49:12.110 اُه، اوپا، اون چيه؟ 49:12.110 --> 49:13.580 هان؟ 49:13.580 --> 49:15.450 !آهاي 49:23.110 --> 49:26.850 بنظرت من خيلي سهل الوصولم؟ 49:26.850 --> 49:28.420 اين ديگه چجورشه؟ 49:28.420 --> 49:31.450 - چي؟ - ،حقيقتش ُبخواي 49:31.450 --> 49:34.680 خوبه که يه حامي داشته باشي 49:34.680 --> 49:37.880 مگه اين همه راه ُ واسه همچين چيزي نيومدي؟ 49:37.880 --> 49:40.740 از اولشم قصدت همين بود؟ 49:40.740 --> 49:45.240 پس فکر کردي واقعا مي خوام باهات ازدواج کنم؟ 49:45.240 --> 49:47.010 چي؟ 49:47.840 --> 49:50.950 اوپا، بيا بريم 49:50.950 --> 49:54.910 آبجي، يه خانم مطلقه جايگاهش معلومه 49:54.910 --> 49:56.490 ،بعلاوه 49:57.380 --> 50:00.630 ما شراب ارزون نمي خوريم 50:30.900 --> 50:33.630 آدم بي شخصيت 51:13.250 --> 51:17.480 اولين شبکه اجتماعي ملي، 10 ميليون پيش افتاد 51:45.190 --> 51:47.870 معلومه که خوبي 51:55.390 --> 51:56.810 طلاق؟ 51:56.810 --> 51:58.640 خيلي خودخواه شدي 51:58.640 --> 52:01.740 هي، وقتي پول داري طلاق مي گيري 52:01.740 --> 52:03.890 اون يه مشکل ديگست 52:03.890 --> 52:06.950 پرداختش فقط 36 ماه طول ميکشه 52:06.950 --> 52:10.190 چطوري مي خواي 36 ماهه پول طلاق ُ پرداخت کني؟ واقعا خجالت آواره 52:10.190 --> 52:12.130 کجاش خجالت آوره 52:12.130 --> 52:15.640 شماها رئيس شرکت دي ان تي رو ميشناسد، درسته؟ 52:15.640 --> 52:18.460 .رئيس شرکت چانگ سيک 52:18.460 --> 52:19.950 رئيس اونجا هم 52:19.950 --> 52:24.250 حق طلاق همسر ثابقش ُ ماهيانه پرداخت مي کرده 52:24.250 --> 52:27.700 واه، خانم ثابقش خيلي بدجنسه 52:27.700 --> 52:32.170 چون مي بينه کارو بار شرکت خوبه به شوهرش گفته که يه قسمتي از سهام شرکت ُ بهش بده 52:32.170 --> 52:37.900 - بهش داده؟ -دليل طلاقش ُ نمي دونم، ولي کلي به زنش پول داد 52:37.900 --> 52:39.640 در هر صورت، رئيس 52:39.640 --> 52:45.560 نمي تونه ببينه خانم سابقش پوادار ميشه، واسه همينم علارقم ميل باطنيش هرچي خانم سابقش بخواد بهش ميده 52:45.560 --> 52:49.490 واسه همين بايد از اول به يه خانم خوب آشنا ميشد 52:50.870 --> 52:53.100 آهاي، آقا 52:54.050 --> 52:56.680 - من؟ - کي همچين چيزي گفته؟ 52:56.680 --> 52:58.740 بله؟ چيو؟ 52:58.740 --> 53:01.820 کي اون شايعه هارو گفته؟ 53:01.820 --> 53:03.830 چرا اين زنه دعوا داره؟ 53:03.830 --> 53:05.440 باهاش حرف نزن. مسته 53:05.440 --> 53:06.560 اُه خدايا 53:06.560 --> 53:09.380 اُه واي. واقعا که 53:10.400 --> 53:14.080 آقا، کي گفته؟ 53:14.080 --> 53:15.050 کي همچين چيزي گفته؟ 53:15.050 --> 53:17.710 اين خانم ِ چه مرگشه؟ 53:21.990 --> 53:24.780 منو هول دادي و 53:24.780 --> 53:26.140 ناديده ام مي گيري؟ 53:26.140 --> 53:28.300 - اُه خدايا - هي، بياين بريم 53:28.300 --> 53:29.700 مست ِ مسته 53:29.700 --> 53:32.710 اُه واي 53:32.710 --> 53:34.790 ...مرتيکه 53:34.790 --> 53:37.110 آهاي، کجا دارين ميرين؟ 53:47.840 --> 53:48.890 ديوونه شديد؟ 53:48.890 --> 53:51.230 همش اينجا نوشته شده 53:51.230 --> 53:53.410 آئه را 53:53.410 --> 53:54.520 مين يونگ 53:54.520 --> 53:55.970 چي شده؟ 53:55.970 --> 53:56.950 چرا تو اينجايي؟ 53:56.950 --> 53:59.920 توضيحش مفصله. اينا منو هول دادن 53:59.920 --> 54:02.610 خانم، تو اول دعوارو شروع کردي 54:02.610 --> 54:04.460 اُه بد ذات 54:05.420 --> 54:07.600 لطفا ساکت باشيد 54:09.080 --> 54:15.240 نا آئه را، اگه ادعاي اينا درست باشه، شما مرتکب جرم شديد 54:15.240 --> 54:18.900 اگه اين آقايون حرف نزنند، به مشکل برمي خوري 54:18.900 --> 54:20.550 واه، منظورتون چيه که حرف بزنن؟ 54:20.550 --> 54:23.720 بهتون گفتم که اين آقا بدون اجازه از هويت سوء استفاده کرد 54:23.720 --> 54:25.460 سوء استفاده از هويت؟ 54:25.460 --> 54:28.490 من چه سوء استفاده اي از هويت تو کردم؟ 54:28.490 --> 54:33.750 گفتي من مي خوام برم شرکت شوهر قبليم و ازش به زور سهام بگيرم 54:33.750 --> 54:35.480 من اونو گفتم. آره 54:35.480 --> 54:39.890 به تو چه؟ مگه رئيس اون شرکت شوهر سابق توه؟ 54:39.890 --> 54:42.420 شوهر سابق توه؟ 54:43.120 --> 54:44.580 بله 54:44.580 --> 54:48.620 من زن سابقشم 54:51.330 --> 54:53.010 مي بينيد؟ 54:53.040 --> 54:55.530 اين خانم ديوونست 54:55.560 --> 54:58.320 عقلش ُ از دست داده 54:58.330 --> 54:59.750 منظورت چيه که عقلش ُ از دست داده؟ 54:59.790 --> 55:02.320 آقا، شما خيلي نامحترمانه صحبت مي کنيد 55:02.340 --> 55:05.000 تو کي هستي؟ 55:05.030 --> 55:08.240 شماها با هم تباني کرديد 55:08.270 --> 55:09.600 چي گفتي؟ 55:09.630 --> 55:10.840 آهاي، آقا 55:10.850 --> 55:13.740 DN Soft Ventureاگه دوستم زن سابق رئيس شرکت 55:13.740 --> 55:15.880 باشه چي، اونوقت مي خواي چيکار کني؟ 55:15.880 --> 55:18.620 مي خواي چيکار کني؟ 55:18.620 --> 55:20.380 اُه واقعا؟ 55:20.380 --> 55:21.930 پس ثابتش کن 55:21.930 --> 55:25.550 !رئيس شرکت دي ان تي رو بيار اينجا 55:25.550 --> 55:27.170 حقيقت داره؟ 55:27.870 --> 55:32.120 رئيس شرکت دي ان تي شوهر سابق شماست؟ 55:35.410 --> 55:36.930 معلومه 55:36.940 --> 55:41.820 کار همتون بخاطر سوء استفاده از هويت و حمله ساختست 55:42.800 --> 55:44.980 شوهرم نبوده 55:47.150 --> 55:49.290 چرا اينجوري مي کني؟ 55:49.320 --> 55:50.790 بوده 55:50.830 --> 55:53.460 شوهر سابقش همون شخصه 55:53.460 --> 55:56.440 نه نيستش 55:58.730 --> 56:02.040 جفتتون ديوونه ايد 56:14.150 --> 56:15.660 بله؟ 56:33.140 --> 56:34.320 بله 56:34.350 --> 56:36.290 جئونگ وو 56:37.460 --> 56:39.310 من مين يونگ ام 56:39.310 --> 56:41.460 دوست آئه را 56:43.030 --> 56:45.310 آئه را" داره مي يوفته زندان 56:45.310 --> 56:49.530 معذرت ميخوام. ولي ميشه بياي اينجا؟ 56:49.530 --> 56:54.040 يه موقعيتي پيش اومده که بايد حتما بياي 56:55.770 --> 56:58.420 من ديگه با اون شخص هيچ نسبتي ندارم 57:06.450 --> 57:08.990 معذرت ميخوام. ما جفتمون ديوونه بوديم 57:08.990 --> 57:13.060 پس، يکم قهوه بخوريد و استراحت کنيد 57:14.930 --> 57:15.800 لطفا آروم بگير بشين 57:15.800 --> 57:18.060 بله 57:21.780 --> 57:23.890 سلام 57:26.090 --> 57:29.480 خانم، واسه چي اينجايي؟ 57:29.480 --> 57:32.560 به حالت مستي رانندگي کردي؟ 57:36.630 --> 57:39.670 زندگي آدم همينه ديگه 57:39.670 --> 57:41.690 ...وقتي زندگي 57:41.690 --> 57:44.770 دستت ُ بکش 58:01.600 --> 58:05.700 چيکار کنم؟ 58:05.700 --> 58:11.400 جئونگ وو چيکار کنم؟ 58:11.600 --> 58:16.700 تو دليل زنده بودن مني 58:16.880 --> 58:20.680 حالا بايد چيکار کنم 58:22.100 --> 58:26.500 چرا هنوز همينطوري هستي 58:26.500 --> 58:30.600 قلبم نا مطمئنه 58:30.700 --> 58:34.800 .:: @bollbolljan_com ::. 58:35.400 --> 58:40.200 چيکار کنم؟ 58:40.290 --> 58:44.590 چيکار کنم؟ 58:44.630 --> 58:50.970 تو دليل زنده بودن مني 58:51.000 --> 58:54.100 حالا بايد چيکار کنم