WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.960 --> 00:11.750
نگفتي من ميرم شرکت شوهر سابقم و داد و فرياد راه
مي ندازم که ازش بزور سهام بگيرم، گفتي يا نگفتي؟
00:11.750 --> 00:13.340
گفتم، حالا که چي؟
00:13.340 --> 00:17.450
خانم، تو فکر مي کني زن سابق مدير عامل شرکت هستي؟
00:17.450 --> 00:19.500
- زن سابقشي؟
- !بله دقيقا
00:19.500 --> 00:22.670
!من زن سابقشم
حالا مي خواي چيکار کني؟
00:37.890 --> 00:40.960
جئونگ وو! اومدي
00:41.720 --> 00:44.980
آئه را... اونجاست
00:56.650 --> 00:58.460
از اين طرف
01:01.400 --> 01:03.420
جناب سروان، آوردمش
01:06.370 --> 01:08.480
چا جئونگ وو هستم
01:09.120 --> 01:11.230
قسمت دوم
01:12.430 --> 01:15.330
ديگه اينجوري سوء تفاهمي که بينتون بود حل شد
01:15.330 --> 01:18.890
نا آئه را هزينه هاي درمان ُ پرداخت مي کنه
01:18.890 --> 01:21.330
همتون موافقيد؟
01:23.120 --> 01:25.070
خيلي شانس آوردي
01:25.070 --> 01:27.600
چون آدم معقولي هستم بي خيال قضيه شدم
01:28.780 --> 01:30.870
تو بايد اين حرف ُ بزني يا من؟
01:30.870 --> 01:33.850
!اي واي، واقعا که
مثه اينکه دلت مي خواد دوباره شروع کنيم؟
01:33.850 --> 01:37.320
از اونجايي که موضوع حل شده همتون
آزاديد که بريد
01:37.320 --> 01:39.340
شما هم همين طور جناب چا جئونگ وو
01:40.270 --> 01:41.680
بله
01:44.840 --> 01:48.280
رئيس چا، کار خوبي کردي طلاقش دادي. خوب کردي
01:54.070 --> 01:56.390
مطمئني نمي خواد بري درمان بشي؟
01:56.390 --> 01:59.750
!اصلا فکر نمي کردم زن سابقش باشه
02:18.750 --> 02:20.910
!ببخشيد
02:23.460 --> 02:25.550
از اينکه با وجد مشغلت وقت گذاشتي و اومدي
...ازت ممنونم
02:25.550 --> 02:30.110
اميدوارم در آينده ديگه همچين اتفاقي پيش نياد
02:30.140 --> 02:32.300
!منم همينطور
02:32.300 --> 02:34.670
!جلوي شايعه پراکني هاي مسخر رو بگير
02:34.670 --> 02:36.510
آي! چيه؟
02:39.300 --> 02:40.830
خيلي خب
02:41.640 --> 02:43.680
بيا از اين به بعد حواسمون ُ بيشتر جمع کنيم
02:51.610 --> 02:53.090
خدايا
02:56.610 --> 02:59.300
ترجيح مي دادم برم زندان تا بهش رو بندازم
03:07.060 --> 03:08.820
چيه؟
03:09.790 --> 03:12.010
هيچي
03:12.600 --> 03:14.350
چي شده؟
03:15.810 --> 03:19.240
فکر مي کردم خيلي خوشگل باشه
03:19.240 --> 03:21.270
زن... سابقتون
03:23.550 --> 03:25.520
خوشگل بود
03:26.100 --> 03:28.700
اون موقع ها از خوشگلي شکل ماه بود
03:40.320 --> 03:43.140
چرا هميشه فقط کيمچي مي خوري؟
03:43.630 --> 03:45.940
- چي؟
- هميشه تنها مي ياي غذا مي خوري
03:45.940 --> 03:47.550
فکر کنم دوست و رفيق نداشته باشي
03:49.670 --> 03:51.900
واسه اينکه هيچ کدوم از دوستام مثه واسه
آزمون ورودي درس نمي خونند
03:54.680 --> 03:57.770
دانشکده حقوق نميري، نه؟
03:59.510 --> 04:01.450
نه. دانشکده مهندسي رفتم
04:02.770 --> 04:05.120
حالا داري بعد از فارغ التحصيليت از دانشکده مهندسي
علوم اجتماهي مي خوني؟
04:05.120 --> 04:07.300
مي توني با مدرک مهندسي توي آزمان شهرداري
شرکت کني؟
04:07.300 --> 04:09.770
دارم خودم ُ براي آزمون مهندسي- فني آماده مي کنم
04:11.470 --> 04:13.180
همچين آزموني هم هست؟
04:20.500 --> 04:22.630
خوب درس بخون
04:35.730 --> 04:39.280
اون وقتا، نتنها خيلي زيبا بود بلکه قلب مهربوني هم داشت
04:41.230 --> 04:43.090
از همه بيشتر بهم ايمان داشت
04:46.680 --> 04:49.930
ولي بعد از ورشکستگيم، يه آدم ديگه اي شد
05:00.440 --> 05:03.600
عزيزم
عزيزم، من سردمه
05:04.550 --> 05:06.780
شوهرت داره يخ مي زنه
...عزيزم
05:07.210 --> 05:09.570
عزيزم
!عزيزم
05:09.570 --> 05:11.370
...عز
05:11.370 --> 05:13.740
!عزيزم
...عز
05:13.740 --> 05:15.860
...عز
05:23.030 --> 05:25.350
پس که اين طور
05:27.490 --> 05:30.600
واسه همين نفقش ُ ندادي؟
05:30.600 --> 05:32.440
منظورت چيه که ندادم؟
05:32.440 --> 05:34.760
!خودش گفت نمي خوادش
05:34.760 --> 05:37.960
مي دوني با من چجوري برخورد کرد؟
05:41.360 --> 05:43.770
پس نفقت چي ميشه؟
05:43.770 --> 05:46.010
تو مگه پول هم داري که به من بدي؟
05:47.940 --> 05:49.910
شرکت ُ مي ذارم براي فروش
05:51.350 --> 05:54.380
- ...حتي اگه اونجا رو بفروشمم پول زيادي گيرم نمي ياد
- بي خيال
05:54.380 --> 05:56.400
قراره اونجوري چقد بهم بدي؟
05:56.400 --> 06:01.030
نمي خوامش. پس لطفا به بهونه نفقه مزاحمم نشو
06:01.720 --> 06:05.260
...فقط هر چه زودتر
06:05.260 --> 06:07.680
از زندگيم گمشو
06:12.230 --> 06:14.400
گمشو
06:15.220 --> 06:17.480
منم بايد يه همچين چيزي ُبهش مي گفتم
06:17.480 --> 06:21.290
من که ديگه بعد از شنيدن اين داستان جرات
ازدواج کردن ندارم
06:21.290 --> 06:24.420
اما رئيس چا...در مورد همسر سابقت
06:24.420 --> 06:29.810
مطمئنم بعد از ديدنت توي اين موقعيت از
شدت پشيموني سرش ُ مي کوبونه تو ديوار
06:33.130 --> 06:34.240
امکان نداره
06:34.240 --> 06:37.440
ديدي که اصلا متاسف نبود، نديدي؟
06:37.440 --> 06:40.430
،بعد از اينکه يه همچين شايعاتي رو پخش کرده
نبايد مي گفت
06:40.430 --> 06:44.840
متاسفم، سوء تفاهم شده؟
نبايد يه معذرت خواهي شرافتمندانه ميکرد؟
06:44.840 --> 06:48.370
تو مگه مدرک داري که اون رفته همجا شايعه پراکني کرده
06:48.370 --> 06:51.580
!جئونگ وو از اين جور آدما نيست
06:52.270 --> 06:54.060
اشتباه متوجه شدي
06:54.060 --> 06:56.370
دود از کنده بلند ميشه
06:56.370 --> 06:59.410
!شک نکن ، شايه پراکنيا کار خودشه
07:03.010 --> 07:06.260
آهاي، تو شماره جئونگ وو رو از کجا بلد بودي؟
07:06.260 --> 07:08.980
به شماره قديمش زنگ زدم اونم برداشت
07:12.860 --> 07:15.040
...شمارشو عوض نکرده
07:18.670 --> 07:20.680
واي خداي من، ببين چه شکليم؟
07:20.680 --> 07:22.320
!واقعا که ديوونم
07:22.320 --> 07:24.050
!بايد بهم مي گفتي اين شکلي شدم
07:24.050 --> 07:26.940
نکنه منتظر تماس تو بوده؟
07:29.820 --> 07:30.960
ديوونه شدي؟
07:30.960 --> 07:33.220
چرا بايد شمارمو عوض کنم وقتي کار خلافي انجام ندادم؟
07:33.220 --> 07:35.600
فهميدم
چرا انقدر درباره اين موضوع کنجکاوي؟
07:35.600 --> 07:37.050
همين جوري
07:37.050 --> 07:39.080
...انگار هنوز يه حس قديمي تو وجودته
07:39.080 --> 07:40.920
حس قديمي؟
07:41.840 --> 07:44.360
وقتي گوشيمو جواب دادم نمي دونستم کي پشت خطه
07:44.360 --> 07:45.960
فکر مي کني اگه مي دونستم جواب مي دادم؟
07:45.960 --> 07:47.830
متوجه شدم
فهميدم
07:49.830 --> 07:53.260
خيلي وقته که از ذهنم پاکش کردم
07:54.210 --> 07:56.840
.اون اشتباه زندگي من بود
!يه اشتباه
07:56.840 --> 07:58.660
!بزرگترين اشتباه زندگي من
08:03.120 --> 08:04.630
کي بايد اينو بگه؟
08:05.100 --> 08:07.620
"بيا از اين به بعد سرمون به کار خودمون باشه "
08:07.910 --> 08:09.880
کي داره کي ُ نصيحت مي کنه
08:09.880 --> 08:12.590
ببين چه آدم وظيفه شناسيه که اين موقع شب
...اومد و ضامن شد که
08:12.590 --> 08:15.350
نري زندان
08:15.350 --> 08:16.370
وظيفه شناس؟
08:16.370 --> 08:18.560
پس مي خواست نياد؟
!معلومه که بايد مي يومد
08:18.560 --> 08:20.440
...مگه اينکه مي خواست بميره
08:20.440 --> 08:23.640
اگه دلش نمي خواست کسي نمي تونست مجبورش کنه
08:23.640 --> 08:25.730
نميشه گفت مجبور شده که بياد
08:27.030 --> 08:31.660
فکر نمي کني که بخواد خودش ُ آويزون کنه، مي کني؟
08:32.360 --> 08:34.630
وقتي وارد پاسگاه پليس شد انگار
08:34.630 --> 08:39.730
شکافنده درياها وارد شده
دست نيافتي بود
08:42.220 --> 08:45.660
آهاي، چرا همش داري طرف چا جئونگ وو رو مي گيري؟
08:46.670 --> 08:48.400
دوست مني يا دوست اون؟
08:48.400 --> 08:52.250
...نه، فقط اينکه وقتي ديدمش
خيلي احساس درموندگي کردم
08:52.250 --> 08:54.100
نمي خواد احساس درموندگي بکني
08:54.100 --> 08:56.540
براي اينکه مي خوام خيلي خيلي خيلي از اون موفقتر بشم
08:57.210 --> 08:58.480
چجوري؟
08:58.480 --> 09:01.950
چطوري مي خواي خيلي خيلي خيلي از اون موفق تر بشي؟
09:01.950 --> 09:04.810
واقع بينانه بهش نگاه کن
همچين چيزي غيرممکنه
09:04.810 --> 09:07.760
راستش، چي واسه عرض اندام کردن داريم؟
09:07.760 --> 09:10.210
مردا هرچي پيرتر مي شن گرگ تر ميشن
(حيله گر و طماع تر ميشن)
09:10.210 --> 09:13.680
همچي ُ موشکافانه بررسي مي کنن و حتي
جرات ندارن به چيزاي جديد فکر کنن
09:13.680 --> 09:18.150
وقتي ديدم اون دکتر از تو خوشش
اومده حس کردم يه جورايي شوته
09:21.550 --> 09:25.500
- خيلي نيش دار حرف ميزني
- هان؟
09:25.500 --> 09:26.520
مگه غير از اينه؟
09:26.520 --> 09:29.950
"چرا يه آدمي مثه اون که همچيز تمومه بايد از تو خوشش بياد؟"
09:29.950 --> 09:31.240
منظورت همينه ديگه، نيست؟
09:31.240 --> 09:34.350
....نه، من فقط واقع بينانه به قضيه نگاه مي کردم
09:34.350 --> 09:35.790
بي خيال، عوضي
09:38.900 --> 09:40.250
کجا داري ميري؟
09:41.710 --> 09:43.820
اخلاقش رو اعصابه
09:44.920 --> 09:47.110
دختره عوضي
09:47.110 --> 09:48.860
کلا سوهان روح آدمه
09:48.860 --> 09:51.290
همچين دل آدمو مي سوزونه
انگار توش آتيش روشن کرده
09:53.600 --> 09:56.290
يعني چي؟
حتي نيومد دنبالم که برم گردونه
09:56.290 --> 09:57.990
چه دختره عوضي ايه
10:02.770 --> 10:05.130
حالا کجا برم؟
10:06.240 --> 10:08.320
شنيدم اون آقاه که خوشکشويي داره دوباره ازدواج
کرده
10:08.320 --> 10:11.920
ازدواج مجدد نبوده که، با زن سابقش آشتي
کرده و دوباره باهم زندگي ميکنند
10:11.920 --> 10:14.010
دشمن آشنا بهتر است از دوست غريبه ست
10:14.010 --> 10:18.830
بعد از اين همه قرار که با زن هاي مختلف گذاشت
به اين نتيجه رسيد که زن سابقش از هم بهتره بوده
10:18.830 --> 10:21.940
زتشم فهميد که زندگي بعد طلاق خيلي سخته
10:21.940 --> 10:25.600
!داشتن يه شوهر وحشتناک بهتر از نداشتنشه
10:25.600 --> 10:26.940
منظورت از شوهر وحشتناک چيه؟
10:26.940 --> 10:30.000
ميدوني اون آقاه چقدر پولداره؟
10:30.000 --> 10:31.320
بعد از طلاق
10:31.320 --> 10:34.380
ارزش سهامش رفت بالا و قيمت زمينش چند برابر شد
10:34.380 --> 10:36.680
!الان خيلي پولداره
10:36.680 --> 10:39.190
خداي من، ولي زنش اوضاع خوبي نداشته
10:39.190 --> 10:40.930
!زنش نزديک بود يه همچين مردي ُ از دست بده
10:41.760 --> 10:45.300
ولي مي دونيد که پايان شب سيه سفيد است
10:45.650 --> 10:48.330
!ولي حالا، زندگيشون خيلي بهتر شده
10:48.610 --> 10:51.710
!اين روزا خيلي باهم خلوت مي کنند
10:51.710 --> 10:53.550
!خلوت مي کنند
11:01.370 --> 11:05.040
خب، بهم زدن يه رابطه قديمي آسون نيست که
11:05.980 --> 11:07.780
[فال امروز]
11:07.780 --> 11:10.620
دشمن آشنا بهتر است از دوست غريبه
11:15.120 --> 11:17.670
به خودت بيا
الان نمي توني درست فکر کني
11:31.580 --> 11:35.420
[چا جئونگ وو]
11:35.420 --> 11:38.930
در مراسم بهترين تاجار امسال، مدير عامل شرکت
جناب چا جئونگ وو انتخاب شدن D&T Soft Venture
11:38.930 --> 11:43.150
در حال حاضر ارزش سهام اين شرکت بيش از
يک بيليون مي باشد
11:43.150 --> 11:46.340
مشترکان پيام کوتاه شرکت دونتاک حدود 30 ميليون مي باشند
11:46.340 --> 11:50.730
بنابر گزارشات، اين ميزان در حال افزايش است
11:50.730 --> 11:54.630
مديرعامل سرسخت شرکت پايام کوتاه، چا جئونگ وو
11:56.540 --> 11:59.080
- يعني چي؟
- !منم همين ُ مي گم
11:59.080 --> 12:00.970
چرا وقتي گدا بود باهاش بهم زدي؟
12:00.970 --> 12:03.340
بايد صبر مي کردي پولدار بشه بعد ازش جدا ميشدي
12:03.340 --> 12:06.070
- مدير عامله
- خيلي پولداره
12:25.490 --> 12:27.720
چا جئونگ وو هستم
12:29.020 --> 12:32.340
اميدوارم در آينده ديگه يه همچين چيزي اتفاق نيوفته
12:34.780 --> 12:38.110
ولي خيلي سرد برخورد کرد
12:38.110 --> 12:41.110
توي پاسگاه پليس خيلي بي احساس برخورد کرد
13:06.610 --> 13:10.680
شنيدم تايگر وود به زن سابقش 20 ميليارد نفقه داده
13:13.450 --> 13:17.280
واسه اينکه مقصر تايگر وود بوده
13:17.280 --> 13:18.500
...در هر حال
13:18.500 --> 13:22.050
مدت زمان زندگي مشترک، دليل طلاق، ميزان دارايي
13:22.050 --> 13:24.380
اينا همه توي تعيين نفقه دخيله
13:24.380 --> 13:26.300
اون طلاق تقصير من نيست
13:27.580 --> 13:29.840
اون زن هم هيچ مدرکي عليه من نداره
13:29.840 --> 13:33.900
مرد واقعي حرفش ُ عوض نمي کنه
13:35.030 --> 13:37.440
مگه توي مصاحبه آخرت نگفتي؟
13:37.440 --> 13:40.360
کسي که باعث شد با مشکلات دست
و پنجه نرم کنم تا موفق شم
13:40.360 --> 13:44.660
اگه يه همچين شخص تو زندگيت نبود الان به
همچين موفقيتي دست پيدا نکرده بودي
13:44.660 --> 13:46.380
!خودت گفتي
13:46.380 --> 13:48.910
اون شخص زن سابقته، مگه نه؟
13:54.410 --> 13:56.830
...آه، واقعا که
13:56.830 --> 13:59.250
هرچي ميگم درست از آب در مياد
13:59.250 --> 14:01.790
واقعا که کارم حرف نداره
14:22.730 --> 14:25.250
بايد باهات صحبت کنم
يه قرار بذار
14:25.250 --> 14:26.930
چا جئونگ وو
14:29.330 --> 14:31.030
!اوه
14:39.970 --> 14:43.090
...اتفاقا امروز وقتم خالي
14:45.600 --> 14:48.760
نه، اينجوري فکر مي کنه منتظر تماسش بودم
14:53.680 --> 14:56.060
صحبت درباره چي؟
15:03.850 --> 15:07.030
مي خوام امروز ببينمت
کجا همديگرو ببينيم؟
15:11.980 --> 15:14.350
ميام دفترت
15:21.600 --> 15:25.240
اتفاقا يه کاري تو منطقه "گانگ من" دارم
15:25.240 --> 15:28.370
پس خودم ميام دفترت
15:34.510 --> 15:36.300
باشه
15:39.330 --> 15:41.040
وايستا ببينم
15:41.660 --> 15:44.440
الان وقت اين نيست که همين جوري بشينم اينجا
15:47.870 --> 15:49.220
!آهاي
15:51.250 --> 15:52.890
!هيس
15:53.480 --> 15:57.110
ببخشيد
15:57.110 --> 16:00.930
بله، مدير. مراقب باشيد سرما نخوريد
16:04.760 --> 16:08.730
- تمام
- آبجي ، خيلي فيلميا
16:08.730 --> 16:10.940
چجوري انقدر خوب فيلم بازي مي کني؟
16:10.940 --> 16:14.990
خيلي هم خوشگلي
چرا هنرپيشه نشدي؟
16:16.250 --> 16:20.560
جوونيام انقدر خوشگل بود که نمي تونسم
راحت تو محله گانگ من قدم بزنم
16:20.560 --> 16:25.220
تا پامو از خونه مي ذاشتم بيرون همه مردا رو جذب ميکردم
16:26.300 --> 16:29.030
انقدر که خاطرخواه داشتم جرات نمي کردم پامو از در
خونه بذارم بيرون
16:29.890 --> 16:33.710
هر دفعه که از خونه مي يومدم بيرون بهم کلي
شماره مي دادن
16:35.420 --> 16:37.930
پس خيلي جذاب بودي
16:38.760 --> 16:41.800
ولي فکر کنم امروز يه کار خيلي مهم داري
16:41.800 --> 16:45.080
آخه زنگ زدي محل کارت و گفتي مريضي
16:45.470 --> 16:48.670
بله، يه قراره ملاقات مهم دارم
16:53.630 --> 16:54.890
نزديک تريم محل خريد به اينجا کجاست؟
17:22.360 --> 17:24.480
رئيس چا، مهمون داريد
17:25.960 --> 17:27.420
راهنماييش کن داخل
17:51.400 --> 17:52.880
بشين
17:56.290 --> 17:58.820
اينجا دفتر توه؟
17:58.820 --> 18:00.900
واي، خوشگله
18:01.530 --> 18:03.190
از اين طرف
18:20.810 --> 18:24.210
آه، مراسم سخنراني دانشگاه سئول چه ساعتيه؟
18:24.210 --> 18:26.780
4بعدازظهر
18:27.280 --> 18:29.920
به راننده "کي" بگيد ماشين ُ براي ساعت 3 آماده کنه
18:29.920 --> 18:31.800
حتما
18:40.820 --> 18:44.060
دانشجوهاي دانشگاه سئول منو به عنوان
محترم ترين مدير عامل انتخاب کردن
18:44.670 --> 18:47.290
واسه همينم ازم خواستن براشون سخنراني کنم
18:48.810 --> 18:51.130
منم که خيلي تو صحبت مکردن خوب نيستم
18:52.490 --> 18:54.400
چقدر خوب
18:54.400 --> 18:56.960
جوونا خيلي بهت افتخار مي کنن
18:57.380 --> 19:00.520
حقيقتش ُ بخواي همين طوره
19:03.760 --> 19:07.260
بخاطر اينکه ديروز اومدي پاسگاه پليس ازت ممنونم
19:07.260 --> 19:08.790
با اينکه سرا واقعا شلوغ بود ولي بازم هم اومدي
19:09.310 --> 19:11.630
عيبي نداره
پيش مياد ديگه
19:14.930 --> 19:17.570
...ولي
19:17.570 --> 19:19.840
چي مي خواستي بهم بگي؟
19:19.840 --> 19:21.770
وقتي مسجت ُ ديدم شوکه شدم
19:22.220 --> 19:23.970
شوکه شدي؟
19:23.970 --> 19:27.040
يعني بعد از اون شلوغ بازي اي که
ديروز راه انداختي توقعش ُ نداشتي؟
19:29.660 --> 19:31.700
...دليل اينکه خواستم امروز ببينمت
19:35.000 --> 19:36.860
نفقته
19:39.850 --> 19:42.030
هميشه حس بدي نسبت به اين قضيه داشتم
19:42.030 --> 19:44.540
بايد زودتر اينا بهت ميدادمش و قضيه رو حل ميکردم
19:44.540 --> 19:47.690
،ولي خب همين جور که مي دوني
اون موقع پول کافي براي پرداختش نداشتم
19:49.030 --> 19:52.010
با وکيلم درباره اينکه چقدر بايد بهت پرداخت کنم صحبت کردم
19:52.010 --> 19:54.920
مي دونم نيازي به اين کار نبود
چون گفته بودي نفقه نمي خواي
19:54.920 --> 19:59.630
ولي از اينکه آدمي مثه تو، در آينده
دوباره دردسر درست نکنه، مطمئن نيستم
20:01.110 --> 20:02.980
بنابراين بنظرم اگه بهت برش گردونم واسه خودمم بهتر ميشه
20:14.080 --> 20:16.030
گفتي بيام اينجا که اينو بهم بگي؟
20:17.850 --> 20:19.160
بله
20:23.970 --> 20:25.810
و همچنين، اينو
20:29.430 --> 20:30.710
[قرارداد]
20:30.710 --> 20:32.780
يجورايي مثه تاييده ست
20:34.410 --> 20:37.780
...قول ميدي که ديگه هيچ وقت بخاطر نفقت مزاحمم نشي
20:37.780 --> 20:39.620
يا باهاش تهديدم نکني
20:48.360 --> 20:50.220
اگه متوجه شدي، امضاش کن
20:59.240 --> 21:00.740
چا جئونگ وو
21:00.740 --> 21:02.640
آفرين، واقعا پيشرفت کردي
21:03.680 --> 21:05.290
قرار داد
21:05.290 --> 21:08.200
چيه؟
نکنه بايد برات نامه معذرت خواهي هم بنويسم
21:08.610 --> 21:10.160
فکر کردي من دله دزدم؟
21:10.160 --> 21:12.120
اين قرارداد ُ امضا کنم و پولتو بچاپم؟
21:12.120 --> 21:15.710
نمي دونم چقدر پول توي اين پاکت گذاشتي
21:15.710 --> 21:17.500
هرچقدر هم که باشه کافي نيست
21:17.500 --> 21:19.970
وقتي به زندگيم که نابودش کردي فکر مي کنم
21:19.970 --> 21:23.080
مي بينم خيلي بيشتر از اينا بايد بهم بدي
مي فهمي که؟
21:23.110 --> 21:27.000
با اين پول منو تحقير نکن
21:51.550 --> 21:53.220
يه چيز ديگه
21:53.220 --> 21:55.100
بخاطر ديروز خيلي ازت ممنون بودم
21:55.540 --> 21:57.410
اومده بودم اينو بهت بگم
21:57.410 --> 21:59.370
هيچ انگيزه ديگه اي نداشتم
22:24.100 --> 22:25.830
قرارداد؟
22:25.830 --> 22:27.870
آشعال بي مصرف
22:34.520 --> 22:36.860
.آئه را
از چا جئونگ وو خبر داري؟
22:36.860 --> 22:38.190
سو چول؟
22:38.190 --> 22:40.750
،ديروز برگشتم کره
حالا اين قضيه اهميتي نداره
22:40.750 --> 22:43.090
مي دونستي الان چا جئونگ وو چه آدم مهمي شده؟
22:46.050 --> 22:47.780
آهاي بچه. شوک نشيا
22:48.510 --> 22:50.480
چا جئونگ وو پولدار شده
22:50.480 --> 22:53.420
- توي شرکت دي ان تي
- چي؟
22:53.420 --> 22:55.290
مي خواي چه دردسري درست کني؟ هان؟
22:55.290 --> 22:56.640
- چقدر خشني
- واسه چي مي پرسي؟
22:56.640 --> 22:58.470
هيچي نگو هيچ کاري هم نکن
22:58.470 --> 23:01.450
- !آه، واقعا که
- واسه چي بهش زنگ زدي؟
23:01.450 --> 23:03.280
فکردي خبر خيلي خوبي داري بهش ميدي؟
23:03.280 --> 23:07.290
وقتي چا جئونگ وو گذاشت رفت و پولدار
شد ما چيکار مي کرديم؟
23:07.290 --> 23:09.620
!واسه همين هميشه نگران شماهام
23:09.620 --> 23:13.240
اون موقعي که ويتنام بودم به جئونگ وو يه زنگ هم نزدي، نه؟
23:14.050 --> 23:16.860
واسه چي بايد با کسي که باهاش ارتباطي ندارم، تماس بگيرم؟
23:16.860 --> 23:18.530
اين کار فقط باعث ناراحتيم مي شد
23:18.530 --> 23:20.180
مشکل همينجاست
23:20.180 --> 23:23.240
فقط به فکر عوض کردن لامپ و جمع کردن
!ظرفاي شکسته هستي
23:23.240 --> 23:25.680
به نظرت خودم بايد دست به کار بشم؟
23:25.680 --> 23:27.960
!سرت به کار خودت باشه
23:27.960 --> 23:31.960
مي گفتي کارو بارت تو ويتنام خيلي
! خوبه بعد يهويي و بي خبر برگشتي
23:32.480 --> 23:35.340
...واسه اينکه
تجارت يه کار خاص و مخفيه
23:36.290 --> 23:39.290
کم کم واست همچيز ُ توضيح ميدم
23:39.850 --> 23:41.700
چيزي نپرس
23:41.700 --> 23:44.150
چرا نااميدش مي کني؟
23:44.150 --> 23:45.930
داري ميري باشگاه؟
23:48.030 --> 23:50.200
!خوش هيکل شدي
23:51.060 --> 23:55.870
همه زناي محله کوشته مرده بر و بازوي منم
24:01.570 --> 24:03.920
منم بهشون مي گم که زن دارم
24:03.920 --> 24:05.510
!دوباره مسخره بازي ُ شروع کردي
24:06.520 --> 24:08.120
راسي بابا
24:08.120 --> 24:10.360
توي اين مدت چقدر پير شدي
24:10.360 --> 24:12.180
موهات سفيد شده
24:12.180 --> 24:14.400
- ...خدايا
- بشين، بشين
24:15.060 --> 24:18.290
...خودمم بخاطر اين موضوع خيلي نگرانم
24:19.170 --> 24:21.660
اصلا نمي دونم چجوري به زندگيم ادامه بدم
24:21.660 --> 24:24.070
،همش به خودم مي گم
آخه اين طور زندگي کردن چه فاييده اي داره؟
24:25.750 --> 24:28.180
نمي دونم زندگيم داره وارد يه مرحله جديد ميشه؟
24:28.180 --> 24:30.830
نمي تونم جلوي اشکامو بگيرم
24:30.830 --> 24:33.050
!اُه، درست ميشه
24:33.050 --> 24:35.280
با کاشت مو مشکلت حل ميشه
هيچ کسيم متوجه نميشه
24:35.280 --> 24:37.340
!چن روز ديگه 60 سالت ميشه
24:37.340 --> 24:40.520
مي توني واسه مراسم تولدت مو بکاري
24:41.410 --> 24:43.780
- بکارم، نه؟
- معلومه
24:43.780 --> 24:45.900
خودمم چند جاي ارزون قيمت پيدا کردم
24:45.900 --> 24:47.990
من پول ندارما
24:56.470 --> 24:57.860
سو چول
25:16.410 --> 25:18.070
...اون واقعا
25:29.200 --> 25:30.990
اين کتت ُ قبلا نديده بودم
25:32.400 --> 25:36.350
آره، با يکي قرار داشتم
25:36.350 --> 25:37.920
کي؟
25:40.660 --> 25:42.150
چا گئونگ وو
25:43.030 --> 25:44.610
جئونگ وو؟
25:45.440 --> 25:47.750
- آره
- کي؟ امروز؟
25:48.970 --> 25:51.880
آره. از اونجا دارم ميام
25:52.760 --> 25:55.530
چرا؟ مي خواست درباره پاسگاه پليس باهات حرف بزنه؟
25:55.530 --> 25:57.180
چي گفت؟
25:58.040 --> 26:00.850
درباره خيلي چيزا صحبت کرديم
26:01.330 --> 26:03.180
قضيه اش مفصله
26:04.090 --> 26:07.490
- مي خواي بشينيم برات تعريف کنم؟
- اُه آره، حتما. بشين
26:07.490 --> 26:08.810
بيا اينجا
26:12.520 --> 26:14.470
پول ُ ازش نگرفتي؟
26:14.470 --> 26:18.060
من واسه خودم غرور دارم! نمي تونستم که
هميجوري برگها رو امضا کنم و پول ُ بگيرم
26:18.060 --> 26:22.130
کي مي فهمه بخاطر قضيه ديروز معذرت خواهي
کرده و دو دستي پول تقديم من کرده؟
26:23.590 --> 26:24.800
مگه نه؟
26:24.800 --> 26:27.580
خب... خب آره درسته
26:29.800 --> 26:32.310
چرا چک نکردي ببيني چقدر توش پوله؟
26:33.840 --> 26:35.880
واسه اينکه گفتم ممکنه وسوسه شم
26:35.880 --> 26:38.930
تو که مي دوني من چقدر پول دوستم
26:40.180 --> 26:41.730
درسته
26:46.720 --> 26:49.630
چيه؟
مثه آدمايي که مايوس شدن
26:50.470 --> 26:52.290
نه، مايوس نشدم
26:52.290 --> 26:55.860
ببينم واسه تو غرور دوستت مهم تره يا پول؟
26:56.560 --> 26:58.620
مگه من...چيزي گفتم؟
27:02.330 --> 27:03.990
پس قيافت ُ اونجوري نکن
27:05.850 --> 27:08.080
خودم به اندازه کافي پشيمون هستم
27:13.050 --> 27:15.380
- !دختر، کار درستي کردي
- اوه
27:15.380 --> 27:17.340
به چه جراتي حرف قرارداد ُ زده؟
27:17.340 --> 27:19.410
!عصبانيم مي کنه
27:21.050 --> 27:22.110
واقعا؟
27:26.050 --> 27:29.150
آهاي، خودتم بايد بخوري
27:29.150 --> 27:30.840
فقط پوست نگير
27:32.990 --> 27:35.080
دختر بد
27:39.030 --> 27:40.490
!خودتم بخور
27:40.490 --> 27:41.930
باشه
27:41.930 --> 27:44.710
اين سيبا چقدر خوشمزست
از کجا خريديشون؟
27:56.260 --> 27:57.710
حالتون خوبه؟
27:59.100 --> 28:00.110
آقا؟
28:01.760 --> 28:05.050
- خواهش ميکنم رسمي حرف نزن
- پس مي تونم؟
28:05.660 --> 28:10.690
واه، واقعا يه آدم ديگه اي شدي
28:10.690 --> 28:13.460
...اون موقع ها که ترحم برانگيز و گدا
28:13.460 --> 28:16.390
منظورم اينه که با اون وقتي که دانشجو بودي
خيلي فرق کردي
28:16.390 --> 28:19.090
!خيلي خوب شدي
28:21.250 --> 28:23.040
اوضاعت چطورياست؟
28:23.040 --> 28:26.130
من..خب، مشغول بودم
28:27.120 --> 28:29.070
بخاطر کارم رفته بودم خارج
28:29.880 --> 28:33.300
!واسه همينم تازه فهميدم که توي کارت موفق شدي
28:33.300 --> 28:35.600
!مي دونم بايد زودتر از اينا براي ديدنت مي يومدم
28:36.740 --> 28:38.410
معذرت مي خوام که دارم انقدر دير بهت تبريک مي گم
28:38.410 --> 28:39.900
درک مي کني ديگه، درسته؟
28:39.900 --> 28:41.330
بله
28:42.250 --> 28:45.360
- خودم مي خواستم باهات تماس بگيرم
- تماس؟
28:46.360 --> 28:49.490
- با من تماس بگيري؟
- بله
29:04.880 --> 29:07.540
ده تا صفر، صد، هزار
...ده هزار
29:07.540 --> 29:08.720
!صد هزار ميليون
29:17.390 --> 29:20.490
!خداروشکر
...خدارو شکر
29:42.990 --> 29:44.590
سلام
29:54.380 --> 29:55.820
خداي من
30:01.390 --> 30:03.520
حالتون خوبه؟
بلند شيد
30:03.960 --> 30:05.220
ولم کن
30:06.280 --> 30:08.090
- خواهش مي کنم بلند شيد
- گفتم ولم کن
30:21.440 --> 30:23.560
مثه هميشه، شکستت ُ قبول نمي کني
30:25.010 --> 30:26.200
تو بردي
30:27.240 --> 30:30.110
همون طور که گفتي، رئيس چا از اون مردايي که تا حالا ديدي نيست
30:30.110 --> 30:32.440
نزديک بود تورش کنم
30:34.630 --> 30:36.830
کاريش نميشه کرد، شرطبندي کرديم ديگه
30:37.640 --> 30:39.640
زئوس مال تو
30:40.160 --> 30:42.290
گفتي قراره فردا برگردي آمريکا؟
30:42.290 --> 30:44.850
درسته، تا يه مدتي هم بر نمي گردم
30:46.740 --> 30:48.680
بيا باهم در تماس باشيم، باشه؟
30:50.090 --> 30:52.720
نمي دونم
مگه من و تو بهم نزديکيم؟
30:52.720 --> 30:56.040
!آهاي
ما يه موقعي هم خوابگاهي بوديم
30:56.040 --> 30:58.650
چطوري يهو غيبت زد؟
31:01.590 --> 31:06.000
آه، شوهرت گفت داره خودشو براي انتخابات آماده مي کنه
31:06.860 --> 31:10.470
يه چيزي براش فرستادم که توي سفراي
تبليغاتيش به دردش ميخوره
31:10.470 --> 31:12.060
ممنون
31:12.060 --> 31:13.890
...و همچنين
31:13.890 --> 31:17.230
اين اسب ُ نمي خوام
نيازي نيست بديش به من
31:17.990 --> 31:21.900
خيلي کنجکاو بودم ببينم عکس العمل
رئيس چا چطوريه
31:24.240 --> 31:26.530
جوابمو گرفتم
31:36.350 --> 31:37.920
دختره آشغال
32:08.990 --> 32:12.470
مجبور بودي رشتت ُ عوض کني؟
32:12.470 --> 32:14.250
نمي تونسي حداقل تفريحي ادامش بدي؟
32:14.960 --> 32:18.660
مي گم که
بايد از مامان مراقبت کنم
32:20.870 --> 32:23.860
راسي، بابا واقعا از دستم عصبانيه؟
32:26.290 --> 32:29.130
پسرش ُ که نمي کشه، مي کشه؟
32:29.130 --> 32:31.730
...پسرش ُ نمي کشه
32:32.680 --> 32:35.370
- ولي تا مي خوري کتکت مي زنه
همه مشکلات
32:35.370 --> 32:37.690
پيش اومده، تقصير تو بود
32:37.690 --> 32:42.870
خودت مي دوني که اگر از يه جاي خبردار
...ميشد اونوقت من حتما
33:21.430 --> 33:23.060
!آهاي، کجا ميري
33:23.060 --> 33:25.380
!با يئو جين برميگردم خونه
33:26.770 --> 33:28.920
فکر کنم بهتره با خواهرم برگردم خونه
33:28.920 --> 33:31.760
،نمي خوام فرار کنم
!پس نگران نباش
33:34.280 --> 33:37.360
!آهاي بي مصرف
! پس من قراره تا سرحد مرگ کتک بخورم
33:37.360 --> 33:39.260
به فکر من نيستي؟
33:39.260 --> 33:42.060
با اين بي مصرف بايد چکار کنم آخه؟
33:44.400 --> 33:46.260
آبجي، کارت کِي تموم ميشه؟
33:48.060 --> 33:50.090
خوبه، منتظرتم
33:51.160 --> 33:52.830
من؟
33:52.830 --> 33:54.960
کلي کار مي خوام انجام بدم
33:54.960 --> 33:56.990
باشه
34:31.700 --> 34:33.310
خوش اومدين
34:38.740 --> 34:41.570
همين الان همشونو پس بگير
34:44.280 --> 34:46.700
نا آئه را" کيه؟"
35:04.240 --> 35:07.250
چند روز پيش رفته بودي چئونگ پيونگ، درسته؟
35:07.250 --> 35:08.710
ببخشيد؟
35:12.140 --> 35:14.990
- اشتباه مي کنيد
- مطلقه اي
35:16.260 --> 35:19.490
چرا؟ چون با مرداي متاهل لاس ميزدي
طلاق گرفتي؟
35:21.020 --> 35:23.080
!نه نگاه کنيد
35:23.080 --> 35:24.610
منظورت از لاس زدن چيه؟
35:25.420 --> 35:29.410
،درسته رفتم اونجا
...ولي من هيچي از ماجرا نمي دونستم و
35:29.410 --> 35:31.780
!حواست جمع زندگي خودت باشه
35:31.780 --> 35:35.570
سعي نکن با جوونيت آدمارو گول بزني
35:49.860 --> 35:51.750
خدايا
35:56.650 --> 35:58.940
حقوقت ُ تا آخر ماه حساب کردم
35:58.940 --> 36:01.270
اگه شايعه ها پخش بشه، مشکل پيش مياد
36:01.270 --> 36:02.960
واسه همين ازت ممنون مي شم اگه هر چه
زودتر وسايلت ُ جمع کني و بري
36:02.960 --> 36:06.680
!مدير، اين منصفانه نيست
36:06.680 --> 36:08.690
رئيس باهام تماس گرفت
36:08.690 --> 36:12.090
اون خانمي که ديدي دوست رئيس بود
36:12.090 --> 36:14.600
!مدير
36:34.510 --> 36:36.550
آهاي، چرا گوشيت ُ جواب نميدي؟
36:36.550 --> 36:38.530
- چيه؟
- کارت ساعت 7 تموم ميشه، آره؟
36:38.530 --> 36:41.390
...بيرون مغازه منتظرتم
36:41.390 --> 36:44.050
- نه نيا
- يه خبر خوب دارم. خبر خوب
36:44.050 --> 36:46.870
در هر صورت نيا
من اومدم بيرون
36:46.870 --> 36:48.480
فهميدم
36:48.480 --> 36:52.870
هي، گفتي دلت مي خواد از اين کار بياي بيرون
و براي خودت يه مغازه باز کني، درسته؟
36:55.460 --> 36:57.590
!داداشت مي تونه آرزوت ُ برآورده کنه
36:59.510 --> 37:00.680
!اُه، اُه
37:20.270 --> 37:22.260
نمي خواد زحمت بکشيد. ممنونم
37:54.470 --> 37:56.300
!بابا
38:06.240 --> 38:08.150
بي مصرف
38:08.150 --> 38:10.080
!اوه، بابا
!بابا
38:10.080 --> 38:13.320
بابا، باشه
هر چقدر دلت مي خواد منو بزن
38:13.320 --> 38:15.320
فقط به صورتم کاري نداشته باش
38:15.320 --> 38:17.910
اگه صورتم صدمه ببينه مامان نگران ميشه
38:17.910 --> 38:20.070
با تماس تصويري با مامان حرف ميزنم
38:20.070 --> 38:22.810
- !بي مصرف
- حقمه کتک بخورم
38:23.880 --> 38:26.160
خودم قبول دارم
فقط تو صورتم نزن
38:26.160 --> 38:28.980
به چه جراتي به حرفم گوش نکردي و فرار کردي؟
به چه اميدي زندگي کنم
38:28.980 --> 38:32.830
!نبايد دست کم يه راه نفسي براي بابات بذاري
38:33.710 --> 38:35.990
واه، نفس کشيدنت دست منه؟
38:36.810 --> 38:38.710
هم دمش هم بازدمش
38:38.710 --> 38:39.840
- ...بچه بي مصرف
- !آبجي
38:43.420 --> 38:45.110
با همديگه اومدين؟
38:45.110 --> 38:47.890
مجبوري مسئوليت داداشت ُ قبول کني
38:47.890 --> 38:50.520
!از داداشت يه مرد بساز
38:51.620 --> 38:55.260
با خودت ببرش شرکت و حواست بهش باشه
38:57.050 --> 39:01.350
فکر مي کنيد اين حرفاتون براي من اهميتي هم داره؟
39:01.350 --> 39:02.730
چي؟
39:21.670 --> 39:25.080
يئو جين، اين دفعه همه کشوراي آمريکاي
مرکزي و جنوبي ُ گشتم
39:28.210 --> 39:29.690
با اين دختر تو کوبا قرار گذاشتم
39:31.650 --> 39:34.340
اين پريسسيلا هستش که توي برزيل موقع رقص
سامبا ديدمش
39:36.470 --> 39:39.710
اين دوست هم دانشگاهيمه
توي مکزيک ازدواج کرد
39:39.710 --> 39:42.010
يه هفته بعد از ديدن همديگه با هم ازدواج کردن
39:49.390 --> 39:53.160
،از همشون عکس گرفتم
...ولي اونا
40:07.040 --> 40:08.920
مامان حالش خوبه، آره؟
40:10.090 --> 40:13.230
آره، فکر مي کنم از وقتي از پاريس رفته
حالش خيلي بهتر شده
40:14.330 --> 40:16.150
ولي آبجي
40:16.150 --> 40:18.730
يه موقع هايي به مامان زنگ بزن
40:20.750 --> 40:22.860
اگه صدامو بشنوه خوشحال ميشه؟
40:24.310 --> 40:26.980
راسي، حال معلمم چطوره؟
روبراهه؟
40:32.070 --> 40:35.700
نمي تونستي درخواست سهام دار شرکت ُ رد کني
40:35.700 --> 40:38.430
تازه اون پسر يکي از مقامات بالاي بود
40:39.400 --> 40:41.110
داداش، نا اميدم کردي
40:41.110 --> 40:44.230
بايد اون پسر رو(درباره خودش حرف ميزنه)اخراج
مي کردي، به حرفاي پدرشم اهميت نمي دادي
40:44.230 --> 40:46.110
داداش، من فقط به تو اعتماد داشتم
40:46.110 --> 40:48.290
به اين خاطر نبود که درخواست مهمي بود
40:48.290 --> 40:50.720
به اين دليل منصوبش کردن که توانايي و ليقتشو داشت
40:52.090 --> 40:55.720
...خب اگه اينجوري بهش نگاه کني
40:55.720 --> 40:57.900
بايد بگم از وقتي بچه بودم از خودم جور بزه نشون دادم
40:59.380 --> 41:00.980
واسه اينکه خوب آموزشت دادم
41:02.310 --> 41:05.930
چه معلمي به يه دانش آموز بي گناه
دبيرستاني مشروب خوردن ُ ياد ميده؟
41:05.930 --> 41:09.170
کدوم دانش آموز مدرسه اي بود که
يه دانشجوي پاک ُ فاسد کرد؟
41:11.310 --> 41:12.770
اون موقع سوجو برات حکم آرامبخش ُ داشت
41:12.770 --> 41:15.740
بعد از خوردن سوجو بود که يکم آرامش پيدا کردي
41:15.740 --> 41:18.540
خودم قبول دارم
اون موقع ها بي تجربه بودم
41:19.380 --> 41:21.460
خوب شد باهات آشنا شدم
41:22.430 --> 41:23.800
به سلامتي
41:33.480 --> 41:34.790
راسي داداش
41:34.790 --> 41:36.700
...اون زن ِ که اونجاست
41:38.200 --> 41:42.160
همش داره منو نگاه ميکنه
چيکار کنم؟
41:46.090 --> 41:47.980
داره منو نگاه ميکنه
41:48.900 --> 41:50.850
- منو نگاه ميکنه
- بهت ميگم داره منو نگاه ميکنه
41:50.850 --> 41:53.610
از اون موقعي که اينجا منتظرت
نشسته بودم داشته منو نگاه ميکرده
41:53.610 --> 41:55.380
...آه، واقعا که
41:55.380 --> 41:58.100
سر يه چيزي کل کل کن که ارزشش ُ
داشته باشه. مي خواي شرط ببنديم؟
41:58.100 --> 41:59.420
قبول
42:06.730 --> 42:08.560
چيه؟
42:08.560 --> 42:12.080
بار اولته که يه آدم مشهور ُ مي بيني
واسه همين هل شدي، آره؟
42:13.760 --> 42:15.860
اُه، خيلي بامزه اي
42:17.150 --> 42:18.830
..آم
42:24.200 --> 42:26.150
... خب حقيقتش
42:27.000 --> 42:29.900
اون آقاي محترمي که اونجا نشستن
مي خوان با شما مشروب بخورند
42:29.900 --> 42:31.480
کي؟
42:40.810 --> 42:43.910
عزيزم، اينجوري زنارو تور ميکني؟
42:44.440 --> 42:45.820
چقدر بچگانه
42:45.820 --> 42:48.930
!از اين کارا نکن
42:48.930 --> 42:51.240
!باشه
42:51.950 --> 42:53.540
!بشين
42:53.540 --> 42:56.150
!اُه، واقعا که. بشين ديگه
42:56.150 --> 42:57.890
چرا انقدر خجالتي هستي؟
42:57.890 --> 43:01.840
!واه، خدايا
!چقدر پوست دستات نرمه
43:03.660 --> 43:05.060
!جئونگ وو
43:19.070 --> 43:21.170
خيلي وقته همديگرو نديديم
43:21.170 --> 43:23.100
!آه، لعنتي
43:25.270 --> 43:27.060
يه لحظه صبر کن
!صبر کن
43:37.410 --> 43:39.040
رئيس
43:40.100 --> 43:42.320
چرا بايد زمين ُ بکنم؟
43:44.660 --> 43:46.770
ديگه داري رو اعصابم راه ميريا
43:46.770 --> 43:48.620
بي خيال، کافيه
43:50.030 --> 43:51.720
آه، باشه
43:54.320 --> 43:56.520
مي گه دوست داره بميره
دفنش کنيد
43:57.800 --> 44:01.330
!رئيس
44:01.330 --> 44:04.260
!رئيس !رئيس
44:11.450 --> 44:14.660
فکر کردي اگه پولاي مارو بدزدي و
...از ويتنام فرار کني بري
44:14.660 --> 44:17.100
ما نمي تونيم بيايم پيدات کنيم، آره؟
44:19.830 --> 44:21.470
الان عصر ارتباطاته
44:21.470 --> 44:24.310
ما توي همه دنيا شبکه داريم
44:25.150 --> 44:27.890
هرجا فرار کني گيرت مياريم
44:32.870 --> 44:34.650
حالا بايد باهات چيکار کنيم؟
44:38.400 --> 44:41.970
اين ليست تُجاريه که قراره توي مراسم سالگرد
شرکت کنند
44:41.970 --> 44:45.320
قرار شده شام بلافاصله بعد از مهموني سرو بشه
44:47.970 --> 44:51.160
راسي درباره يه چيزي کنجکاوم
44:52.970 --> 44:55.370
چرا تاريخ ساگرد تاسيس شرکت ُ عوض کردي؟
44:55.370 --> 44:57.740
سالگردش اون روز نيست
44:57.740 --> 44:59.810
- ... اون روزيه
- ...اون روزيه
45:01.710 --> 45:05.190
که جهنم زندگيم به بهشت تبديل شد
45:58.020 --> 46:00.610
مامان
46:00.610 --> 46:02.850
!بابا
46:05.960 --> 46:08.590
متاسفم
46:10.520 --> 46:12.880
!چا جئونگ وو
!نکن
46:12.880 --> 46:14.750
!زندگي خيلي با ارزشه
46:14.750 --> 46:16.860
!چا جئونگ وو
!چا جئونگ وو
46:16.860 --> 46:18.210
!چا جئونگ وو، تو حق نداري
46:18.210 --> 46:20.190
آروم باش
!چا جئونگ وو
46:20.190 --> 46:22.710
...چا جئونگ وو، تو حق
46:22.710 --> 46:24.190
! تو حق نداري
46:25.450 --> 46:29.290
...چا جئونگ
اُه خداي من
46:43.450 --> 46:46.460
مي خواسته خودشو غرق کنه، آره؟
46:46.460 --> 46:49.780
اين معلم سئونگ هيون نيست؟
47:10.000 --> 47:11.660
يئو جين، تويي؟
47:11.660 --> 47:14.250
حالت چطوره، هان؟
47:37.170 --> 47:39.460
چقدر پول نياز داري؟
47:39.460 --> 47:41.880
سرمايه گذاري اي که توش شرط و شروط باشه
47:43.710 --> 47:46.320
قبول نمي کنم
47:47.000 --> 47:51.340
تو که داشتي خودکشي مي کردي حالا چي مي گي؟
47:51.340 --> 47:54.520
من نمي خواستم خودکشي کنم
48:00.730 --> 48:02.870
شوکه شده بودم
48:10.750 --> 48:14.790
هم من و هم شرکت، اون روز دوباره متولد شديم
48:16.770 --> 48:18.350
واسه همين روز ُ تغيير دادم
48:20.650 --> 48:23.280
اين اولين روز ملاقاتمون هم هست
48:45.320 --> 48:47.420
چه خبر شده؟
48:50.070 --> 48:51.760
صورتت چي شده؟
48:53.950 --> 48:57.860
چون تو خيلي نمياي خونه واسه همين اوپا
اومده به ديدنت
48:59.430 --> 49:01.270
سرم شلوغه زودتر بگو چي ميخواي
49:06.300 --> 49:08.600
...نکنه مي خواي
49:08.600 --> 49:11.790
...پولي ُ که گرفتي و باهاش رفتي ويتنام ُ
49:12.810 --> 49:14.920
پس بدي؟
49:22.980 --> 49:26.620
- اين چيه؟
- يعني چي چيه؟ پوله ديگه
49:26.620 --> 49:28.630
واقعا؟
واقعا پوله؟
49:35.120 --> 49:37.050
پنج ميليون وونه
49:41.580 --> 49:44.490
جريان چيه؟
اين پول ُ از کجا آوردي؟
49:47.460 --> 49:49.340
يعني چي؟
!زودباش بگو ببينم
49:49.340 --> 49:52.260
جئونگ... جئونگ وو بهم دادش
49:54.100 --> 49:56.030
- چي؟
- گفت پول نفقته
49:56.030 --> 49:58.020
گفت جاش گذاشتي
50:04.410 --> 50:05.760
واه
50:07.620 --> 50:09.260
!واقعا که
50:09.260 --> 50:11.390
!چون بهم زنگ زده بود رفتم پيشش
50:12.460 --> 50:13.710
آئه را، باور کن
50:13.710 --> 50:16.060
يعني چي؟
رفتي ازش پول خواستي؟
50:16.060 --> 50:19.850
معلومه که نه! کورشم اگه بخوام دروغ بگم
50:19.850 --> 50:23.730
وقتي رفتم انگار منتظرم بود. بعدش اين پاکت ُ داد بهم
50:24.410 --> 50:26.440
...گفت تو نگرفتيش، واسه همين
50:26.440 --> 50:29.440
در موردش فکر کردم
تو هم که پول نياز داري
50:29.440 --> 50:31.330
فکر کردم بخاطر غرورت نگرفتيش
50:32.460 --> 50:34.470
پس خانواده به چه دردي مي خوره؟
50:34.470 --> 50:37.580
- ...بخاطر تو اين کارو کردم
- کي ازت خواسته بود؟
50:41.150 --> 50:45.370
،در... در هر صورت
من وظيفه داشتم اينو تحويلت بدم
50:46.420 --> 50:49.820
- ...و
- و چي؟
50:49.820 --> 50:51.550
ديگه چيه؟
50:53.330 --> 50:57.490
- خرج عياب الذهاب
- خرج عياب الذهاب؟
50:58.360 --> 50:59.870
يکم از روش برداشتم
50:59.870 --> 51:02.240
من کار خيلي بزرگي کردم، مگه نه؟
51:06.980 --> 51:08.910
اوپا، زود باش بگو
51:08.910 --> 51:10.730
چقدر از روش برداشتي؟
51:18.780 --> 51:21.170
30ميليون وون؟
51:21.170 --> 51:22.880
300ميليون وون
51:22.880 --> 51:24.530
چي؟
300ميليون وون؟
51:26.160 --> 51:28.810
يعني از اون 300 ميليون فقط 500تا مونده؟
51:33.660 --> 51:35.780
بهونه الکي نيار همين الان پسش بده
مي خوام برش گردونم
51:35.780 --> 51:37.490
- بهونه نيار
- پيشم نيست
51:37.490 --> 51:40.150
منظورت چيه؟
کجاست؟ بدش ببينم
51:40.150 --> 51:42.230
حتي اگه بکشنم هم اون پول ُ قبول نمي کنم
51:42.230 --> 51:44.050
،بايد برش برگردونم
کجاست؟
51:44.050 --> 51:46.880
- هان؟
- پيشم نيست. باور کن
51:46.880 --> 51:48.640
يعني چي که پيشت نيس؟
51:50.570 --> 51:52.290
آئه را
51:52.290 --> 51:54.120
اين يبار ُ ناديده بگير
51:54.120 --> 51:57.440
بخاطر کاري که تو ويتنام راه انداخته بودم
خيلي مقروض شدم
51:57.440 --> 51:59.880
!اونا مي خواستن بکشنم
51:59.880 --> 52:02.290
!تقريبا مرده بودم
52:03.090 --> 52:04.970
ديگه نمي تونسم با اين وضع زندگي کنم
52:14.050 --> 52:15.250
آئه را
52:15.720 --> 52:19.340
حالا که کار از کار گذاشته
بيا نيمه پر ليوان ُ ببينيم
52:20.470 --> 52:23.210
300ميليون چيه؟
52:23.210 --> 52:26.730
- !واسه آدمي مثه جئونگ وو که چيزي نيست
- نمي خواي خفه شي؟
52:31.510 --> 52:34.210
!گمشو برو
!آشغال بي مصرف، گمشو
52:35.260 --> 52:37.340
!از زندگي من گورت ُ گم کن
52:38.140 --> 52:41.520
!واسه همينه که حالم از مرداي خونوادم بهم مي خوره
52:41.520 --> 52:45.520
بابا که همش در حال تلکه کردن مامانه
52:45.520 --> 52:48.230
!تو هم که منو تلکه مي کني
52:49.680 --> 52:51.720
اصلا مي فهمي اين پول چيه؟
52:51.720 --> 52:55.820
اون آشغال بهم قول داده بود که هيچ
!وقت مجبورم نکنه که کار کنم
52:55.820 --> 52:59.450
!بهم دروغ گفت و بعدش که معذرت خواهي مسخره کرد
52:59.450 --> 53:02.060
!مي گفت بخاطر دروغي که گفته متاسفه
53:02.060 --> 53:05.200
اين پول ُ بهم داده که از شرم خلاص شه! مي فهمي؟
53:06.670 --> 53:10.510
ولي...واسه گرفتش بايد قرارداد امضا مي کردم
53:10.510 --> 53:12.440
!بهم گفت اگه پول ُ مي خوام بايد اون برگرو امضا کنم
53:12.440 --> 53:14.930
واسه همين پول ُ قبول نکردم چون
برخوردش زشت و بي شرمانه بود
53:16.170 --> 53:18.450
اونوقت تو گرفتيش؟
53:18.450 --> 53:20.310
گرفتيش؟
53:32.720 --> 53:34.120
آئه را
53:51.610 --> 53:54.140
بيام بالا پيشت يا خودت مياي پايين؟
53:54.140 --> 53:57.200
يه پارک نزديک دفتر هستش
اونجا مي بينمت
53:57.200 --> 53:58.420
باشه
54:02.980 --> 54:09.080
[D&T14فوريه، سومين سالگرد تاسيس شرکت ]
54:24.220 --> 54:26.100
خيلي وقت ندارم
54:26.100 --> 54:27.420
چرا مي خواستي باهام حرف بزني؟
54:28.710 --> 54:30.680
حرفمُ کوتاه مي کنم
54:30.680 --> 54:32.880
شنيدم به برادرم پول دادي
54:34.040 --> 54:35.520
پس بخاطر اونه؟
54:35.520 --> 54:37.220
بهت گفتم که اون پول ُ قبول نمي کنم
54:37.220 --> 54:40.490
پس چرا پول ُ دادي به برادرم و مثه احمقا با من رفتار کردي؟
54:40.950 --> 54:42.930
همون يبار که وانمود کردي غرور داري کافيه
54:43.700 --> 54:46.150
فکر کردم چون واسه خودت سخت
بود، بجاش برادرت ُ فرستادي
54:51.310 --> 54:53.020
باشه
54:54.390 --> 54:59.000
فرقي نمي کنه که من پول ُ قبول کرده باشم يا برادرم
54:59.000 --> 55:00.750
اصلا خودم گرفتمش
55:00.750 --> 55:03.780
مي خواستم با قبول نکردنش باعث بشم غذاب
وجدان بگيري
55:04.580 --> 55:06.510
ولي در هر حال گرفتمش
55:06.510 --> 55:09.700
وقتي بهش فکر کردم، متوجه شدم دليلي براي
نگرفتنش ندارم
55:12.840 --> 55:15.270
از خرج کردنش لذت مي برم
55:15.820 --> 55:19.770
و ديگه همچيز بين ما تموم شده
55:20.760 --> 55:23.370
ديگه دليلي وجود نداره که بخوايم در آينده همديگرُ ببينمي
55:23.370 --> 55:26.660
هر کي ميره دنبال زندگي خودش
55:26.660 --> 55:29.460
درسته، مگه نه؟
اومده بودم اينو بهت بگم
55:29.460 --> 55:31.680
زندگي خوبي داشته باشي
55:42.240 --> 55:44.530
!آهاي چا جئونگ وو
55:47.900 --> 55:49.760
بذار يه چيزي ازت بپرسم
55:49.760 --> 55:52.490
تاريخ سالگرد تاسيس شرکتت واقعا 14 فوريه ست؟
55:58.250 --> 56:00.960
اگه مال سه سال قبله، پس
ميشه روزي که از هم جدا شديم
56:02.410 --> 56:04.700
واقعا اين شرکت ُ اون روز تاسيس کردي؟
56:06.870 --> 56:08.850
آه، خبر نداشتي؟
56:09.710 --> 56:13.100
به محض اينکه جدا شديم، يکي
توي شرکت سرمايه گذاري کرد
56:14.220 --> 56:15.330
چي؟
56:15.330 --> 56:17.340
باور نکردنيه، نه؟
56:17.340 --> 56:20.130
...به محض اينکه از زندگيم رفتي بيرون
56:20.130 --> 56:21.960
زندگي روي خوشش ُ به من نشون داد
56:25.500 --> 56:29.210
پس واسه همين ديگه از اون روز به بعد باهام تماس نگرفتي؟
56:30.620 --> 56:32.470
چرا بايد باهات تماس مي گرفتم؟
56:34.870 --> 56:37.410
هيچ حس وفاداري اي توت وجود نداره؟
- وفاداري؟
56:39.820 --> 56:42.100
من فقط کاري ُ که ازم خواستي کردم
56:42.850 --> 56:44.190
چي؟
56:52.750 --> 56:54.390
يادت نمي ياد؟
56:57.580 --> 56:59.730
روز ولنتاين
56:59.730 --> 57:01.360
روزي که از هم جدا شديم
57:05.820 --> 57:08.670
"سعي نکن به بهونه نفقه باهام تماس بگيري"
57:09.850 --> 57:12.200
"فقط هرچه زودتر از زندگيم گمشو بيرون"
57:12.200 --> 57:15.480
به بهونه نفقه باهام تماس نگير
57:16.750 --> 57:21.660
فقط هرچه سريع تر... از زندگيم گمشو برو
57:22.880 --> 57:25.920
حالا من اون در خواست ُ از تو دارم
57:33.280 --> 57:36.370
فقط هر چه سريع تر از زندگيم گمشو برو
57:37.570 --> 57:40.570
نا آئه را
57:46.160 --> 57:49.040
...بخاطر پول برگشتي پيشم
57:49.040 --> 57:51.400
اين اسمش عشق نيست
58:00.400 --> 58:01.980
!چا جئونگ وو ِ حروم زاده
58:02.490 --> 58:04.120
خوردت مي کنم
58:04.120 --> 58:05.920
نابودت مي کنم
58:12.250 --> 58:16.640
.:: @bollbolljan_com ::.
58:22.420 --> 58:25.550
کي از تو پول خواست؟
!خيلي ممنون بودم
58:25.550 --> 58:27.250
بايد بهم مي گفتي
58:28.160 --> 58:31.340
به اعتقاد من مهمترين چيزي که مي تونيم توي
زندگيمون بدست بياريم کار کردنه
58:32.470 --> 58:34.780
اينور انور مي ري عرض اندام مي کني و
تو صورت آدما تف مي اندازي؟
58:38.070 --> 58:39.690
چي چيز خيلي برجسته اي داره؟
58:40.220 --> 58:43.810
از اونجايي که اين بار مسئوليت ها پيچيده شد
قبلااز اينکه بتونيم ادامه بديم مقصر شناخته ميشيم
58:44.340 --> 58:47.090
بايد مطمئن شم که ديگه بي خيال من شدي
58:47.090 --> 58:48.460
چه خبره؟
58:50.960 --> 58:53.550
خبر نداشتي دوربين ها دارن فيلم ميگيرن؟
58:56.760 --> 58:59.820
همچيز... تموم شد؟