WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.100 --> 00:12.900
يادت نمي ياد؟
00:15.740 --> 00:19.530
روز ولنتاين..روزي که از هم جدا شديم
00:23.510 --> 00:26.690
"به بهونه نفقه مزاحمم نشو"
00:27.620 --> 00:30.670
"فقط هرچه سريع تر از زندگيم ناپديد شو"
00:30.720 --> 00:33.850
نفقه رو بهونه نکن
00:33.850 --> 00:38.960
پس هر چي سريعتر...از زندگيم ناپديد شو
00:39.870 --> 00:41.620
....حالا من
00:41.620 --> 00:43.460
اين درخواست ُ از تو دارم
00:49.720 --> 00:52.720
هر چه سريع تر از زندگيم ناپديد شو
00:54.410 --> 00:55.350
نا آئه را
01:02.950 --> 01:06.370
،برگشتني که بخاطر پول باشه
01:06.410 --> 01:08.640
اسمش عشق نيست
01:19.730 --> 01:21.600
...تو
01:26.420 --> 01:29.970
"به محض اينکه از زندگيم رفتي بيرون، زندگي
روز خوشش ُ بهم نشون داد؟"
01:31.080 --> 01:33.620
چه آشغال بي وفاييه
01:38.000 --> 01:40.580
کي ازت پول خواست؟
01:41.310 --> 01:44.600
حد اقلش، بخاطر اينکه زندگيمو جهنم
کردي، معذرت خواهي مي کردي
01:44.610 --> 01:48.180
حداقل بايد بهم مي گفتي ازم ممنوني
01:50.450 --> 01:52.920
!بسه! بس کن
01:52.920 --> 01:55.070
مگه من و تو، زن و شوهر نيستيم؟
01:55.100 --> 01:59.400
- مگه منو تو بهم قول نداديم که توي سختي و راحتي
کنار هم بمونيم؟
- ...نه
02:00.250 --> 02:03.910
از نظر من، تنها وقتي ميشه کلمه "زن و شوهر ُ" به
کار برد که بتوني يه زندگي خوب برام درست کني
02:03.930 --> 02:07.280
نه وقتي که هيچي براي خوردن نداشته باشم
02:07.320 --> 02:09.440
خودت تنهايي سختي بکش
02:09.480 --> 02:12.340
من ُ با خودت نابود نکن
02:49.550 --> 02:53.570
چند نفر ُ پيدا کردم که مي خوان روي توليدم سرمايه گذاري
کنند، همچيز داره خوب پيش ميره
02:53.590 --> 02:56.660
- ...اگه همچيز خوب پيش بره
- !بسه! بس کن
02:56.660 --> 02:59.320
تا کي بايد منتظر توليد اين محصول بشيم؟
02:59.320 --> 03:01.510
قصدت اينه که همه زندگيت در حال پيدا کردن
ايده هاي جديد براي يه محصول باشي؟
03:01.510 --> 03:03.170
4سال زمان بسه
03:03.170 --> 03:04.990
ديگه هيچ اميدي نيست
03:04.990 --> 03:07.210
ديگه نمي تونم اينجوري زندگي کنم
03:07.210 --> 03:09.360
مگه ما زن و شوهر نبوديم؟
03:09.360 --> 03:13.460
- مگه بهم قول نداديم که در بدي و خوبي در
کنار هم زندگي کنيم؟
- نه
03:13.460 --> 03:17.110
از نظر من، وقتي مي توني کلمه "همسر ُ" بکار
ببري که بتوني از من مراقبت و حمايت کني
03:17.110 --> 03:20.600
نه اونوقتي که من مسئول سير کردن شکم باشم
03:21.690 --> 03:26.610
خودت تنهايي سختي بکش
من ُ با خودت نابود نکن
03:33.420 --> 03:35.290
يعني حالا ديگه
03:36.760 --> 03:38.940
همچي تموم ميشه؟
03:44.570 --> 03:47.790
...تموم؟ اگه باهام اينجوري برخورد کنه
03:47.790 --> 03:50.100
امکان نداره همين جور بيکار بشينم
03:50.100 --> 03:52.070
و اگه نتوني بيکار بشيني چي ميشه؟
03:52.070 --> 03:53.630
بايد اين کارش ُ تلافي کنم
03:53.630 --> 03:55.600
،منو توي اين همه مشکلات و سختي انداخته
!بازم نمي خواد بهش اعتراف کنه
03:55.600 --> 03:57.820
!خفت آوره
04:02.900 --> 04:05.980
بايد انتقام بگيرم
04:05.980 --> 04:08.350
تو؟ چطوري؟
04:08.350 --> 04:09.870
هان؟
04:12.020 --> 04:14.520
[زن ِ وسوسه کننده؟]
(بازيگر زن نقش اصلي با يه هويت جديد مي ياد و اغوا شوهر سابقشو براي انتقام گيري اغوا مي کنه:TV)
04:14.520 --> 04:16.880
بايد بهش اظهار عشق بکنم
04:16.880 --> 04:18.620
چي؟
04:22.210 --> 04:25.970
تو... نا آئه را هستي؟
04:27.150 --> 04:33.240
احمق حتي نتونستي بعد از اينکه 4 سال با هم زندگي
کرديم منو تشخيص بدي؟
04:33.240 --> 04:36.440
اون هم فقط بخاطر يه خال؟
04:39.850 --> 04:41.550
!نا آئه را
04:44.430 --> 04:46.450
چرا با من اين کار ُ مي کني؟
04:46.480 --> 04:48.380
منظورت چيه؟
04:48.410 --> 04:49.830
براي اينکه اين قضيه غيرمنصفانه و نا اميد کننده ست
04:49.830 --> 04:54.340
،تو با پولايي که من در مياوردم تحقيق مي کردي
ولي با اين حال اين حقيقت که يه سرمايه گذار پيدا
کردي ُ ازم مخفي کردي؟
04:54.340 --> 04:57.300
بخاطر تو، مجبور شدم 3 سال تموم پولايي که قرض
04:57.300 --> 04:58.990
گرفته بودم ُ پرداخت کنم
04:58.990 --> 05:02.190
بخاطر برگردوندن اون پول، مثه گداها زندگي کردم
...اونوقت تو جرات مي کني که بهم بگي
05:02.190 --> 05:04.150
از زندگيت ناپديد بشم!؟
05:04.150 --> 05:06.990
يعني من مثه يه آشغال مي مونم که
خيلي راحت از زندگيت ميندازيش بيرون؟؟
05:06.990 --> 05:09.380
ازت معذرت ميخوام
05:09.380 --> 05:11.810
پول چشممو کور کرده بود
05:11.810 --> 05:14.360
خواهش مي کنم منو ببخش. خواهش مي کنم
05:14.360 --> 05:16.480
ديگه خيلي دير شده
05:32.920 --> 05:36.160
....بعد از اينکه شخصيتش ُ خرد کردم
05:45.560 --> 05:48.830
مي گفتي ورشکسته شدي و نااميد و غمگين رفتار مي ...کردي، ولي
05:48.830 --> 05:51.490
اين يه توطئه براي پيچوندن من بود درسته؟
05:51.490 --> 05:53.960
نه، حقيقت نداره
05:53.960 --> 05:57.970
نه، واقعا حقيقت نداره
05:58.050 --> 06:01.080
تو... سرمايه گذار داشتي و از قصد از من مخفيش کردي، نکردي؟
06:01.080 --> 06:03.430
واسه اينکه خودت نتهايي پولدار بشي؟
06:03.430 --> 06:06.720
نه، حقيقت نداره. جدي مي گم
06:06.720 --> 06:09.370
"خيلي ازم متنفر نشو"
06:09.370 --> 06:12.300
"متاسفم که اين مدت انقدر اذيتت کردم"
06:12.300 --> 06:14.590
،اگه همچين چيزي گفته بودي
06:14.590 --> 06:17.870
منم انقدر زياده روي نمي کردم
06:18.700 --> 06:21.020
بندازينش پايين
06:24.340 --> 06:27.480
اين کاريه که بايد با يه خائن
06:27.480 --> 06:31.030
بکني
06:33.600 --> 06:36.200
مگه داري فيلم مي سازي؟
06:36.200 --> 06:38.390
،مي فهمم چه حالي داري
06:38.390 --> 06:41.300
ولي بايد از يه راه واقعي انتقام بگيري
06:41.300 --> 06:44.080
همون طور که تو گفتي، براي اينکه
،جذبش کني و بعدش هم خردش کني
06:44.080 --> 06:47.220
حداقلش بايد اول بتوني دوباره ببينيش
06:47.220 --> 06:49.250
ولي فکر مي کني جئونگ وو کسيه که بشه به اين راحتيا ديدش؟
06:49.250 --> 06:51.480
الان خيلي آدم معروفيه
06:51.480 --> 06:52.850
اصلا حاضر ميشه ببيندت؟
06:52.850 --> 06:55.040
من هرجور شده بايد ببينمش
06:55.040 --> 06:57.310
هر روز
07:02.990 --> 07:05.520
کشف چا جئونگ وو ِ بعدي
07:07.910 --> 07:10.660
اين ديگه چيه؟چقدر بچگونه
07:10.660 --> 07:13.440
اينو نمي گم که. پايينشو ببين
[در جستجوي افراد با استعداد براي شرکتمون ]
07:13.440 --> 07:16.670
اگه مي خواي شير ُ بگيري، قبلش بايد بري تو قفسش
07:16.670 --> 07:20.350
تنها راهي که مي تونم انتقام بگيرم، اينه که برم توي شرکتش
07:20.350 --> 07:22.490
آهاي، آهاي
07:22.490 --> 07:23.990
اينو نمي بيني؟
07:23.990 --> 07:27.280
دارن دنبال افراد با استعداد ميگردن، نه يکي مثه تو
07:27.280 --> 07:29.620
سابقه شلوغي افرادي که تقاضاي کار دادن شوخي نيست
07:29.620 --> 07:31.740
...فارغ التحصيلاي دانشگاه سئول، يون سِي و کره
07:31.740 --> 07:33.030
!اينجوريه
07:33.030 --> 07:35.780
چجوري مي خواي استخدام بشي؟
07:35.780 --> 07:39.110
آهاي، اين جا رو نگاه کن
"فرصت هاي شغلي برابر"
07:39.110 --> 07:43.420
"نيازي به آوردن سابقه تحصيلي و سنتون توي رزومتون نيست"
07:43.420 --> 07:46.830
خيلي ساده لوحي. همچين چيزي ُ باور مي کني؟
07:46.830 --> 07:49.330
...چرا، اينجا نوشته که
07:49.330 --> 07:51.270
براي تيم شبکه اجتماعيشون دنبال يکي ميگردن
07:51.270 --> 07:54.140
ترجيحا با سابقه بازار يابي
07:54.140 --> 07:56.060
نظرت چيه؟
07:56.060 --> 07:57.000
چي؟
07:57.000 --> 07:59.450
کسي که تو زمينه بازاريابي تجربه داره
07:59.450 --> 08:01.230
!دقيقا براي من ساخته شده
08:01.230 --> 08:03.800
من همجور بازاريابي اي کردم
08:03.800 --> 08:05.610
تو اين کار کاملا خبره ام
08:05.610 --> 08:07.840
بازاريابي؟
08:08.660 --> 08:12.500
...آره خب، مي توني بگي کار تو بوتيک، شرکت بيمه
08:12.500 --> 08:15.110
...تصفيه آب ، عضويت در گروه هاي هرمي، آم
08:15.110 --> 08:16.250
بازاريابي بوده
08:16.250 --> 08:17.560
!آهاي
08:17.560 --> 08:21.180
چطوري مي توني دربارشون اينجوري حرف بزني؟
همش به اين بستگي داره که چطوري بهشون نگاه کني
08:23.300 --> 08:26.700
"هميشه مي گن "خواستن توانستن است
08:34.470 --> 08:37.130
ديگه چيکارا کردم؟
08:49.040 --> 08:52.040
!همشون جا نميشن
08:53.170 --> 08:56.240
!هي، سختکوش بودما
08:58.240 --> 09:01.720
آئه را، خيلي کار کرديا. آفرين
09:05.510 --> 09:08.870
چا جئونگ وو، فقط تماشا کن
09:16.590 --> 09:21.000
سرگرمي پيانو، گلف، اسب سواري
09:21.000 --> 09:23.920
به نظرت اين سرگرمي هاي گرون
تاثر سوء روي تصميم گيريشون ميذاره؟
09:23.920 --> 09:26.120
آخه اين اولين مصاحبته
09:26.120 --> 09:28.570
آقا، خودم فروم ُ پر مي کنم
09:28.570 --> 09:29.280
مي خام بفرسمش بره
09:29.280 --> 09:31.680
وايستا. وايستا
09:31.680 --> 09:33.520
اي واي
09:33.520 --> 09:36.860
آه! مامان
09:42.320 --> 09:45.540
♫ مادر. قوي باش ♫
09:45.540 --> 09:49.290
♫ مادر، رئيس اينجاست ♫
09:51.460 --> 09:53.620
Cاز نظر قيمت، گزينه
09:53.620 --> 09:56.080
AوBاز نظر کيفيت، گزينه هاي
09:56.080 --> 09:58.650
همچنين از نظر اعتبار، گزينه سي از همه بالاتر بوده
09:58.650 --> 10:01.770
تا اينجا يافته هاي تحقيقاتيم شامل اين موارد بوده
10:05.940 --> 10:09.690
ناظر کانگ، بنظرت اين بهترين گزينه ست واقعا؟
10:10.310 --> 10:12.620
...اُه بله، در حال حاضر...اين
10:12.620 --> 10:15.520
...اگه کيفيت و رقابت در هزينه ها مَد نظرتون باشه
10:15.520 --> 10:20.360
به اين سه تا گزينه ختم ميشه
10:20.360 --> 10:22.330
پي سونگ هي، نظر تو چيه؟
10:22.930 --> 10:25.180
بهترهAاز گزينهC به نظرم گزينه
10:25.180 --> 10:29.830
،گرايش بيشتري به غذاهاي سالم داره
بهترين بازخورد ُ داشتهc گزينه
10:32.350 --> 10:34.290
ادامه بديمA بياين با
10:36.000 --> 10:39.470
قيمت، کيفيت، اعتبار ... کرم اسپاگتي، دانگ کاتسو ، سنگ داغ بي بين باپ
10:40.210 --> 10:44.500
امروز هوس غذاهاي چرب و چيل اروپاي ُ کردم
10:44.500 --> 10:45.100
خوبه؟
10:45.100 --> 10:45.750
- ...آه، ولي
- !بله
10:45.750 --> 10:46.790
،مدير گروه
10:46.790 --> 10:48.680
...بيشتر از 6 دلار يکم
10:48.680 --> 10:51.580
وقتي به همسر و خانواده ام که اونور دنيا هستن
فکر مي کنم مي بينم جرات خرج کردن بيشتر از 6
دلار ُ براي نهار ندارم
10:51.580 --> 10:52.520
خودتون که خوب مي دونيد
10:52.520 --> 10:56.150
ناظر کانگ، نمي خواد انقدر نشون بدي که پدر فداکاري هستي
10:56.150 --> 10:59.220
.هر چي بيشتر از 6 دلار شد من پرداخت مي کنم
حلش شد، درسته؟
10:59.220 --> 11:00.550
ازتون ممنونم
11:01.150 --> 11:02.580
بريم زودتر غذا بخوريم برگرديم
11:02.580 --> 11:04.840
بايد به مصاحبه شغلي ساعت 1 برسم
11:04.840 --> 11:08.530
اُه بله...امروز روز مصاحبه ست
11:08.530 --> 11:11.320
اين روزا جذابيت متقاضيان چجورياست؟
11:11.320 --> 11:12.790
جذابيت متقاضيان؟
11:12.790 --> 11:15.900
مگه اين شرکت يه کلوپ شبانه ست؟
11:15.900 --> 11:17.560
بريم
11:36.270 --> 11:38.520
خانم هيون جي وون؟
- بله
11:38.520 --> 11:40.770
آقاي جانگ سو وون؟
-بله
11:40.770 --> 11:42.870
خانم نا آئه را؟
11:42.870 --> 11:44.440
بله
11:44.440 --> 11:48.770
گاک يئونگ هيونگ؟
11:49.330 --> 11:50.980
!اينجام
11:56.510 --> 11:58.300
بفرماييد داخل
12:07.910 --> 12:11.090
خانم نا آئه را، شما تجربه زيادي داريد
12:11.090 --> 12:16.110
تبليغ کننده محصول؟ احتمالا يه مدتي براي يه
گروه تبليغاتي کار مي کرديد
12:17.430 --> 12:21.150
من براي يه مدتي.. پيش يکي که يه موقعي تو گروه
تبليغاتي بوده کار کردم
12:21.150 --> 12:25.690
من پيشش آموز ديدم و محصولات مختلف ُ تبليغ کردم
12:25.690 --> 12:28.990
،موبايل براي دانش آموزان دبستاني
!به ملبغ ماهيانه 19 دلار
12:28.990 --> 12:30.190
!ممنونم
12:30.190 --> 12:33.730
تماس رايگان براي بزرگ ترها، فقط براي امروز
12:33.730 --> 12:37.430
پودينگ هاي درست شده با گوشت خوک 100% کره اي
يکي بخر يکي ببر
12:37.430 --> 12:39.820
لطفا يکم ميل کنيد
12:40.460 --> 12:42.500
هي، خيلي عاليه
خوشمزه ست
12:42.500 --> 12:45.190
هي، واقعا خوشمزه ست
12:45.190 --> 12:48.680
اين حقيقت که سهيم شدن با ديگران مي تونه با ارزش باشه
12:48.680 --> 12:52.740
اين بزرگترين پاداشيه که در طول کار کردنم گرفتم
12:57.970 --> 13:00.540
...شما خيلي خوب صحبت مي کنيد. اوم
13:00.540 --> 13:05.260
پس اخيرا کارتون هماهنگ کننده فروش بوده
13:05.260 --> 13:08.460
درسته؟ جايي که به مشتريان درباره محصولات
مشاوره مي داديد؟
13:08.460 --> 13:09.700
بله. خودشه
13:09.700 --> 13:12.400
اُه، پس با توجه به تجربتون
13:12.400 --> 13:17.030
مي تونيد يه مدل لباس که مناسب من باشه رو پيشنهاد بديد؟
13:17.030 --> 13:21.240
واسه انجام اين کار، اول بايد درک کنيد که من
چه نوع شخصيتي دارم، درسته؟
13:22.320 --> 13:26.040
شما شخصي هستيد که خودتون کاملا درک
مي کنيد که چي مناسبتونه
13:26.040 --> 13:28.040
خيلي آدم باهوشي هستيد
13:28.040 --> 13:32.120
از اونجايي که چين و چروک هاي گردنتون ُ با دستمال
گردن پوشونديد، معلومه که اين قسمت براتون حساسه
13:32.120 --> 13:34.410
شما خيلي خوب به وسيله لوازم ظاهري
به مشکلات فيزيکيتون غلبه کرديد
13:34.410 --> 13:38.190
بنظرم حس مدگرايي شما با ديگران فرق داره
13:39.830 --> 13:41.420
يه چيز ديگه
13:42.390 --> 13:47.000
از اونجايي که گردن بلندي داريد به وسيله اون
دستمال گردن 3/4پوشانديد
13:47.000 --> 13:49.250
در مقايسه نشان دائن همه گردنتون، جذابيت نيمه عريانش
13:49.250 --> 13:51.760
يه مرد ُ بيشتر به خودش جذب ميکنه
13:51.760 --> 13:56.000
شما فردي هستيد که استراتژي حس مدگرايي داريد
13:59.800 --> 14:02.370
مردم مي گن ميشه آدما رو از روي کفشاشون شناخت
14:02.370 --> 14:06.040
يه خط ساده که اون گل کفش چشم گير ُ
به خوبي نشون ميده
14:06.400 --> 14:11.520
بله، ظاهرا شما ايده هاي زيادي داريد
14:11.520 --> 14:13.480
همش اين نيست
14:13.480 --> 14:16.310
،رنگ. با انتخاب رنگ تند
14:16.310 --> 14:19.200
حتي توي موقعيات هاي کسل کننده هم مي دونيد
چطوري حضورتون ُ به همه اعلام کنيد
14:19.200 --> 14:22.040
شما توي شيک پوشي خلوص داريد
14:29.010 --> 14:30.580
خانم نا آئه را
14:30.580 --> 14:35.170
باتوجه به تجربتون، شما توي يه مدت کوتاه
شغل هاي بسياري داشتيد
14:35.170 --> 14:37.590
دليل اين تغيير شغل مکرر چيه؟
14:39.550 --> 14:43.450
مي توم بگم که
14:43.450 --> 14:45.550
"دلم ميخواست جهان بزرگتري ُ تجربه کنم؟"
14:49.800 --> 14:53.540
حقيقتش، مطمئن نيستم اين تجربياتي که شما در
اينجا ليست کرديد
14:53.540 --> 14:57.010
به درد شرکت ما بخوره
14:57.010 --> 15:00.800
ميشه توضيح بديد تجربياتتون
15:00.800 --> 15:02.880
چه سودي براتون داره؟
15:05.140 --> 15:08.110
من دو شغله و سه شغله بودم، واسه همين
15:08.110 --> 15:11.330
توي اين مدت کوتاه تجربيات زيادي کسب کردم
15:11.330 --> 15:15.440
اين به اين خاطره که آدم پولداري نيستم
15:16.480 --> 15:20.180
اون اشخاصي که از کوپن هاي تخفيف براي خريد
،کالاهاي تجاري از طريق نت استفاده مي کنن
15:20.180 --> 15:22.720
و اشخاصي که از اون کوپن ها براي رفتن به
... رستوران و
15:22.720 --> 15:26.360
خريدن کردن استفاده مي کنن، همشون قلب هاي يکساني دارن
15:26.360 --> 15:29.310
پول زيادي ندارن ولي دلشون مي خواد با لذت غذا بخورن
15:29.310 --> 15:31.990
دلشون ميخواد جنس هاي خوب بخرن، شما اين جوري فکر نمي کنيد؟
15:31.990 --> 15:35.290
چون آدم پولداري نبودم مجبور شدم با قناعت زندگي کنم. به همين خاطر
15:35.290 --> 15:38.100
بنظرم از همه بهتر از ذهن مشتريهايي که از
شبکه هاي اجتماعي
15:38.100 --> 15:42.880
استفاده مي کنند، خبر دارم
15:58.520 --> 16:00.110
!آهاي، شما
16:02.160 --> 16:03.800
بله، شما
16:03.800 --> 16:06.510
چرا همش پا برهنه مي پري وسط حرف زدن ديگران؟
16:06.510 --> 16:07.960
من؟
16:07.960 --> 16:12.020
چون خيلي خوب صحبت مي کرديد داشتم تحسينتون مي کردم
16:12.020 --> 16:15.320
هميشه وقتي يه چيزي ُ تحسين برانگيز مي بيني
تف ميندازي؟
16:15.320 --> 16:18.380
تقريبا بخاطر استرس گند زدم تو مصاحبه ام رفت
16:18.380 --> 16:21.110
و.. چرا واسه اينکه قبول بشي هي مي خواستي خودت ُ به من بچسبوني؟
16:21.110 --> 16:23.690
مي خواي اين چيزي که من براش انقدر زحمت
کشيدم ُ خيلي راحت بدست بياري
16:23.690 --> 16:25.290
قصدت همينه درسته؟
16:25.290 --> 16:29.790
هر چقدر هم که پيدا کردن کار اين روزا سخت باشه
نبايد اينجوري زندگي کنيم
16:29.790 --> 16:32.020
خوشگله
16:32.020 --> 16:33.050
چي گفتي؟
16:33.050 --> 16:35.030
خوشگله
16:35.570 --> 16:37.100
اون
16:39.390 --> 16:43.430
آهاي، واقعا براي مصاحبه کاري اومدي اينجا؟
16:44.550 --> 16:46.040
بله
16:46.850 --> 16:49.250
ولي داري به من گير ميدي؟
16:49.250 --> 16:53.380
موضوع استخدام برات شوخيه؟ نکنه پارتي اي چيزي داري؟
16:53.380 --> 16:55.580
حواست ُ جمع کن
17:50.390 --> 17:52.310
مثه غريبه ها برخورد مي کنه
17:52.310 --> 17:54.910
هر کي به يه جايي مي رسه اينجوري مي شه؟
17:57.710 --> 18:00.020
خيلي شوکه شدي، مگه نه؟
18:00.530 --> 18:03.010
مردم مي گن اين روزا 1 ميليون جوون بي کارند
18:03.010 --> 18:06.820
انقدر که نگران امرار معاشم هستم نگران غرورم نيستم
18:06.820 --> 18:08.830
غير از شرکت من کلي ديگه شرکت وجود داره
18:08.830 --> 18:09.820
چرا اومدي شرکت من؟
18:09.820 --> 18:11.720
...تو که مي دوني
18:11.720 --> 18:15.190
من هيچ مهارت، تحصيلات يا پارتي خاصي ندارم
18:15.190 --> 18:18.180
توي شرکتاي ديگه حتي شانس در خواست دادن هم ندارم
18:18.180 --> 18:21.860
،به محض اينکه کار ورزيم ُ اينجا گذروندم
ميرم يه شرکت ديگه
18:21.860 --> 18:24.110
خيلي طول نمي کشه
18:27.550 --> 18:29.370
مشکل خودته
18:30.400 --> 18:34.310
فقط اينو بدون که دلم نمي خواد ديگه ببينمت
(نميذارم تو شرکتم استخدام بشي)
18:36.500 --> 18:38.900
نميشه يکم مردونه تر رفتار کني؟
18:39.650 --> 18:43.450
نذار احساسات شخصيت روي اداره شرکتت تاثير بذاره
18:43.450 --> 18:46.110
تو همچين آدمي نيستي
18:50.670 --> 18:53.790
داره به دام مي يوفته. داره به دام
18:53.790 --> 18:55.750
...سه... دو
18:55.750 --> 18:56.960
نمي خوام
18:56.960 --> 18:58.280
چي؟
19:04.920 --> 19:08.860
ازم مي خواي چيکار کنم؟
جلو پات زانو بزنم؟
19:09.960 --> 19:11.640
حتما، چرا که نه
19:15.300 --> 19:18.150
چيه؟ نمي توني اين کار ُ بکني؟
19:32.350 --> 19:35.570
زانو بزن. زود باش. زانو بزن
19:35.570 --> 19:39.130
زانوان براي همين کارن ديگه. خواهش مي کنم
20:01.650 --> 20:04.060
...چرا اون..اون
20:07.760 --> 20:10.920
مايلم اشخاصي که قراره مشغول بکار بشن ُ هرچه زودتر انتخاب کنيم
20:10.950 --> 20:14.170
مدير گروه وانگ نظر شما چيه؟
کسي نظرت ُ جلب کرد؟
20:14.170 --> 20:16.340
رئيس، هر کسي ُ که شما انتخاب
20:16.340 --> 20:21.600
کنيد، منم تاييدش ميکنم
20:21.600 --> 20:26.040
کارآموزا قراره زير نظر شما کار
کنند، پس بهتر نظرتون ُ بديد
20:26.040 --> 20:28.550
حالا که اصرار ميکنيد
20:28.550 --> 20:30.830
چون گروه ما سر و کارش با بازاريابي هستش، پس
20:30.830 --> 20:35.410
،ظواهر خيلي مهمه. با همچين تصوري
بهتر بي خيال کارآموز زن باشيم
20:35.410 --> 20:38.070
کارآموز مرد چطوره؟
20:39.450 --> 20:42.290
رئيس، شما از کي خوشتون اومد؟
20:42.290 --> 20:46.320
به نظرم اينکه بدون در نظر گرفتن تحصيلات
و سن مصاحبه کرديم فکر خوبي بود
20:46.320 --> 20:49.660
لطفا يه ليست براساس نمره اي که آوردن تهيه
کنيد و براي منشي مدير عامل بفرستيد
20:49.660 --> 20:52.190
و بهش بگيد که ما منتظر تصويب نهايي مدير عامل هستيم
20:52.190 --> 20:54.000
بله، رئيس
21:05.410 --> 21:06.920
جريان اين ارکيده ها چيه ديگه؟
21:07.720 --> 21:09.830
تائه ون هيونگ فرستادشون
21:11.580 --> 21:13.170
چرا اينا رو فرستاده؟
21:13.170 --> 21:17.020
بخاطر رابطه دوستي قديمي، فکر کنم. يه موقعي
يکي از اعضاي تشکيل دهنده شرکت بود
21:17.020 --> 21:19.440
آه، هيونگ خيلي بدشانس بود
21:19.440 --> 21:21.790
اگه يکم بيشتر مي موند، احتمالا معاون مدير عامل مي شد
21:21.810 --> 21:24.390
نتونست يکم بيشتر صبر کنه و مجبور شد بره توي
يه شرکت سهامي بزرگ مشغول به کار شه
21:25.630 --> 21:28.220
،ولي، بنظرم تائه هو هيونگ
21:28.220 --> 21:31.570
دلش مي خواد برگرده شرکت
21:31.570 --> 21:34.480
با اجازه کي؟ کي گفته در خواستش ُ قبول مي کنم؟
21:36.050 --> 21:37.950
.برو اينو بهش بگو
21:37.950 --> 21:40.290
فقط وقتي مي توني از ثمره موفقيتت لذت ببري که
21:40.290 --> 21:43.040
همه سختي هاي راه رو پشت سر گذاشته باشي
21:43.570 --> 21:44.980
مي دونم، درسته؟
21:44.980 --> 21:48.640
هيونگ مي دونه تو خيلي به اعتماد و قول اهميت مي دي
21:48.640 --> 21:50.810
مي دونست توجه ويژه به اين دوتا داري
21:53.820 --> 21:56.830
راسي، اين ليست کارورزاي احتماليه
22:08.150 --> 22:10.210
نا آئه را، رزومه
22:24.750 --> 22:27.890
!نابود شدم! نابود
22:29.370 --> 22:31.560
چرا به حرف گوش ندادي؟
22:31.560 --> 22:32.550
آخ
22:32.550 --> 22:35.250
جئونگ وو مي دونه تو مصاحبه شرکت کردي؟
22:35.920 --> 22:37.650
منو ديد
22:38.260 --> 22:39.700
واقعا؟
22:39.700 --> 22:40.950
جلوش زانو زدي؟
22:40.950 --> 22:44.560
آره زدم، همه سعيمو کردم که خودم ُ ناراحت و
درمونده نشون بدم
22:44.560 --> 22:46.210
فاييده داشت؟
22:48.200 --> 22:50.670
چا جئونگ وو خيلي عوض شده
22:50.670 --> 22:53.610
يه موقعي يه بچه شهرستاني بي دست و پا بود
که حتي نمي دونست چطوري بايد يه درخواست ُ رد کنه
22:53.610 --> 22:57.430
ولي حالا خيلي محکم و مصمم شده
22:57.430 --> 22:59.960
حرفش يکيه
23:00.600 --> 23:03.990
انسان اگه تغيير نکنه که انسان نيست
23:04.940 --> 23:09.050
اون موقعي که اون داشت به موفقيت دست پيدا
مي کرد من بيچاره چيکار مي کردم؟
23:09.930 --> 23:12.760
زندگيم به بطالت گذشت
23:13.640 --> 23:14.760
بطالت؟
23:14.760 --> 23:17.860
!هيچ کسي انقدر که تو توي زندگيت فعالي، نيستش
23:18.970 --> 23:21.120
بخورش! بخورش و ساکت شو... نه، بخورش ديگه
بهش فکر نکن
23:21.120 --> 23:23.370
اُه، گنده ست
23:23.370 --> 23:28.140
و اون شرکت به درد تو نمي خوره
23:28.960 --> 23:30.350
مي دونم
23:30.350 --> 23:32.800
واقعيته ديگه
23:37.170 --> 23:38.440
!هيونگ نيم
23:38.440 --> 23:40.210
اُه، اينجايي؟
23:41.110 --> 23:45.490
يه مرد خوب پيدا کردم، مي خوام به اون دختره معرفيش کنم
23:46.820 --> 23:48.640
!آئه را رو مي گم
23:48.640 --> 23:52.380
اگه تو موافقت نکني منم دنبالش ُ نمي گيرم
ولي حداقل بذار بگم چجور آدميه
23:53.520 --> 23:55.530
چطوريه؟
23:55.580 --> 23:59.320
اول اينکه کارمند دولته و خونه شخصي داره
23:59.320 --> 24:03.910
مرد خيلي خوبيه و 3 سال پيش طلاق گرفته
24:03.910 --> 24:07.820
ولي دوتا بچه داره
24:07.820 --> 24:10.940
ولي بچه هاشم خيلي خوبن
24:11.000 --> 24:15.060
بزرگه ميره مهدکودک و خيلي با ادبه
24:17.500 --> 24:19.840
بعد از اينکه درباره داماد سابقم شنيدي
24:19.840 --> 24:22.850
بازم درباره اين چيزا حرف ميزني
24:25.530 --> 24:27.630
!بازرگان سال
24:27.650 --> 24:30.050
مردي که زن ها خيلي دلشون مي خواد
باهاش قرار بذارند
24:30.050 --> 24:32.280
!دامادم يه همچين آدمي بوده
24:32.280 --> 24:36.620
....منظورم اينه که... فقط مي خواستم بدونم نظرتون چيه
24:36.620 --> 24:39.190
پس ديگه مي رم
24:39.190 --> 24:40.690
باشه
24:42.730 --> 24:47.800
آي واي، مي دوني آئه را چقدر بخاطر اين آدم
زجر کشيده؟
24:47.800 --> 24:49.870
اونجوري نکن اينجارو ببين
24:49.870 --> 24:53.380
نگاه. موجه ترين بازرگان
24:53.380 --> 24:55.300
!هنوز هم مجرده
24:55.300 --> 24:58.400
!زن نداره
24:58.400 --> 25:01.650
!اي واي. انقدر خيال پردازي نکن
25:01.650 --> 25:06.450
چرا يه همچين آدم موفقي بايد دوباره با آئه را قرار بذاره؟
25:06.450 --> 25:10.290
اي واي، برو کنار. خيلي متوهمي
25:10.290 --> 25:12.460
...ولي
25:12.460 --> 25:18.350
يکي از لذت بخش ترين جنبه هاي زندگي اينه که
!هيچ وقت نمي دوني چي در انتظارته
25:25.450 --> 25:27.950
رشتتون در زمينه آموزش به کودکان بوده؟
25:27.950 --> 25:28.850
بله
25:28.850 --> 25:33.150
ولي تجربه اي به عنوان معلم مهدکودک نداريد
25:34.930 --> 25:37.870
بخاطر اينه که وسطش درسم ُ ول کردم
25:37.870 --> 25:39.940
...صبر کنيد
25:39.940 --> 25:41.580
اين يعني چي؟
25:41.580 --> 25:42.250
ببخشيد؟
25:42.250 --> 25:45.350
دور وضعيت تاهل يه مثلث کشيديد
25:46.590 --> 25:52.550
آه، بله، چونکه... يه موقعي بودم و الان ديگه نيستم
25:56.080 --> 25:57.750
،متاسفم
25:57.750 --> 26:01.250
اگه يه مطلقه رو براي مربي گري مهد بذارم
توي دردسر مي يوفتم
26:01.250 --> 26:05.750
مادرا از مطلقه ها خوششون نمي ياد و فکرميکنند
که ممکنه روي آموزش بچه هاشون تاثير سوء بذاره
26:12.670 --> 26:14.470
ازدواج کردي؟
26:15.370 --> 26:17.000
...نه هنوز
26:39.680 --> 26:41.250
کيه؟
26:41.250 --> 26:43.410
بله، خودمم. چطور؟
26:46.530 --> 26:47.750
چي؟
26:47.750 --> 26:49.300
واقعا؟
26:51.950 --> 26:53.550
!آقا
26:54.400 --> 26:56.770
آقا ميشه منو يبار بزنيد؟
26:57.900 --> 26:58.920
هان؟
26:58.920 --> 27:01.560
!بزنيدم
27:01.560 --> 27:02.610
چيکار مي کني؟ چه مرگته؟
27:02.610 --> 27:06.150
!آقا! آقا
27:06.150 --> 27:09.180
!آره! موفق شدم
27:09.180 --> 27:10.730
!آقا
27:10.730 --> 27:13.320
!بيا منو بزن
27:13.320 --> 27:16.860
واه، عاليه
27:16.860 --> 27:19.570
چطوري تونستي به عنوان کارورز استخدام بشي؟
27:19.570 --> 27:21.650
!بايد موقع مصاحبه مي ديديم
27:21.650 --> 27:24.460
کارم عالي بود و خيلي خوب حرف زدم
27:24.460 --> 27:29.220
واقعا که، خيلي مبالغه مي کني
!در هر صورت، تبريک مي گم
27:32.250 --> 27:35.320
ولي مگه نگفتي جئونگ وو از ليست حذفت کرده؟
27:35.320 --> 27:37.150
پس چه اتفاقي افتاده؟
27:38.650 --> 27:41.700
فکر ميکني دلش به حالت سوخته و يکم کمکت کرده؟
27:42.470 --> 27:44.030
تو هم همين فکر ُ ميکني؟
27:44.770 --> 27:46.670
...راست مي گي
27:52.050 --> 27:57.050
[ شب مصاحبه کاري آئه را ]
27:57.050 --> 28:01.070
پس بايد چيکار کنم؟ جلوت زانو بزنم؟
28:01.070 --> 28:03.240
آره. چرا که نه
28:06.650 --> 28:07.670
چيه؟
28:07.670 --> 28:09.700
نمي توني؟
28:21.750 --> 28:24.600
داره تنهايي غذا مي خوره
28:25.950 --> 28:28.190
...اُه
28:28.190 --> 28:28.880
اون زنه
28:28.880 --> 28:31.800
برنده اين شانس ُ پيدا مي کنه که با مرد مورد علاقش
قرار بذاره
28:31.800 --> 28:33.800
...آماده، به جاي خود
28:34.850 --> 28:36.190
بدو، بدو، بدو
28:36.190 --> 28:38.060
!بدو
28:38.060 --> 28:40.150
چيکار داري مي کني؟
28:40.150 --> 28:43.250
داري يه چيز عشقولانه مي بيني؟
28:48.280 --> 28:51.010
بذار منم ببينم
28:58.990 --> 29:00.720
خيلي خوشحال بودم
29:00.720 --> 29:04.390
شادي اي که بخاطر توجه يه نفر درونتون بوجود مياد
29:05.450 --> 29:05.940
يه چيز خاص بود
29:05.940 --> 29:08.650
.خيلي وقت بود که اين شادي ُ نچشيده بودم
زنکيه چه مرگشه؟
29:10.070 --> 29:11.650
چه اهميتي داره؟
29:11.650 --> 29:12.880
، در زمان متاهلي
29:12.880 --> 29:13.930
مدير، حالتون خوبه؟
29:13.930 --> 29:15.980
شرايط خيلي برام سخت بود
29:15.980 --> 29:17.650
معلومه
29:17.650 --> 29:21.000
تا وقتي بهم فحش نده و توهين نکنه مشکلي نيست
29:21.000 --> 29:24.050
چرا بايد يه همچين آدمي ُ مي ديدم؟
29:26.640 --> 29:32.480
حتي توي زندگي بعديم هم دلم نمي خواد
دوباره شوهر سابقم ُ ببينم
29:32.480 --> 29:34.230
...حالا
29:39.180 --> 29:43.110
مي خوام ديگه خوشحال زندگي کنم
29:45.250 --> 29:47.650
اميدواريم خوشحالي و شاديش ُ پيدا کرده باشه
29:47.651 --> 29:48.651
.:: @bollbolljan_com ::.
30:35.450 --> 30:40.350
حتي توي زندگي بعديم هم دلم نمي خواد
دوباره شوهر سابقم ُ ببينم
30:48.730 --> 30:52.170
وقتي هدفت ُ مشخص کردي، بايد تموم
،تلاشت ُ براي رسيدن بهش بکني
30:52.170 --> 30:54.510
اگه هدفت ُ درست مشخص نکني ممکنه بميري
30:54.510 --> 30:56.430
،ولي تو
30:56.430 --> 30:58.700
آخرش همچيز ُ خراب ميکني
30:58.700 --> 31:01.600
با وجود اينکه همچي ُ بهت ياد دادم
31:01.600 --> 31:03.550
بيشتر تلاش مي کنم
31:03.550 --> 31:06.050
باشه، يه امتحاني بکن
31:19.750 --> 31:21.430
متاسفم
31:22.460 --> 31:26.740
!هوو! چقد هيجان انگيزه
31:26.740 --> 31:29.200
بابا، قبول شدم
31:30.000 --> 31:32.450
چه خبرته؟
31:32.450 --> 31:34.320
بايد يه مهموني راه بندازيم
31:34.340 --> 31:36.150
مهموني؟ چه مسخره
31:36.150 --> 31:38.740
آفرين. من خيلي بهت افتخار ميکنم
31:38.740 --> 31:40.070
دلم ُ روشن کردي
31:40.070 --> 31:42.900
بايد يه همچين چيزايي بهم بگيد
31:42.900 --> 31:47.070
کي ُ نجات دادي که مي خواي ازت قدرداني بشه؟
31:53.350 --> 31:55.220
مگه من هون گيل دونگ هستم؟
31:55.220 --> 31:57.920
چرا نمي تونم بابامو "بابا" صدا کنم و
خواهرم ُ "خواهر"؟
31:57.920 --> 32:00.790
تو بودي که گفتي سرکار دهنمو ببندم و در باره اين موضوع چيزي نگم، نبودي؟
32:00.790 --> 32:04.250
،اگه قرار باشه از اولش از امتيازاتت استفاده کني
هيچ وقت کارت ُ درست ياد نمي گيري
32:04.250 --> 32:07.120
معلومه. همين طوره
32:07.170 --> 32:09.440
ولي باز ميشه اين راز ُ مخفي نگه داشت؟
32:09.490 --> 32:12.490
مخصوصا منکه حتي اگه هيچ کاري هم نکنم بازم
تابلوام که بچه پولدارم
32:12.490 --> 32:15.930
مخفي کردنش خيلي سخته
32:16.890 --> 32:20.150
مشکل درست نکن، و فقط سه ماه تحمل کن
32:20.150 --> 32:24.210
وقتي کارآموزيت ُ تموم کردي، اونوقت ميتونم تو رو
به عنوان سر گروه تيم طراحي معرفي کنم
32:27.530 --> 32:29.980
!آبجي
32:32.680 --> 32:36.100
مي توني 100 متر مونده با شرکت پيادم کني
32:36.140 --> 32:38.900
خودت برو سرکار
32:49.750 --> 32:51.450
خيلي سختگيره
32:52.290 --> 32:53.420
باشه
32:53.420 --> 32:55.950
اينجوري راحت تر ميتونم مشکل درست کنم
32:55.950 --> 33:01.600
هر جوري شده بايد مجبورشون کنم که توي اين
سه ماه بيخيال من بشن
33:01.600 --> 33:03.960
من آدم کاراي اداري نيستم
33:15.720 --> 33:17.150
!قبول شدم
33:17.150 --> 33:20.150
،چرا يه آدم مهربوني مثه مدير عامل
33:20.150 --> 33:22.200
نبايد دوست دختر داشته باشه؟
33:22.200 --> 33:23.770
مگه وقت اين کارا رو هم داره؟
33:23.850 --> 33:27.950
هيچ کاري بجز کار کردن و خوردن و خوابيدن انجام نمي ده
33:27.950 --> 33:29.440
،با اين وجود
33:29.440 --> 33:32.720
بازم خيلي عجيبه که بعد از اينکه 3 سال از طلاقش
ميگذره بازم تهاست
33:32.720 --> 33:34.280
واقعا؟
33:34.280 --> 33:38.870
پس، فکر بدي نيست که توي شرکت دنبال يکي بگرده
33:40.420 --> 33:42.510
چه چيزش جالبه؟
33:45.450 --> 33:49.660
الان داري درباره مديرعامل حرف ميزني؟
33:49.660 --> 33:51.200
نه، نمي زنم
33:51.200 --> 33:54.200
داشتم به يکي ديگه فکر مي کردم
33:54.200 --> 33:56.740
منظورم به هيچ وجهه مديرعامل نبود
34:01.590 --> 34:04.770
حالا، حالا، لطفا همه جمع شن
34:08.310 --> 34:09.710
مي خوام يه کسايي ُ معرفي کنم
34:09.710 --> 34:12.270
ادوارد، که البته اسم انگليسيشه
34:12.300 --> 34:14.210
اسم کره ايش گاک سئونگ هيونگ هستش
34:14.250 --> 34:16.950
گاک سئونگ هيونگ هستم. بي صبرانه منتظر اينم
که با شما کار کنم
34:17.560 --> 34:19.020
منم مدير گروه وانگ جي هيونگ هستم
34:19.020 --> 34:22.070
مصاحبت خيلي تاثيرگذار بود
34:22.070 --> 34:23.280
همچنين
34:23.280 --> 34:26.940
استايل و ژستتون باور نکردنيه
34:29.550 --> 34:32.250
اينجا هم، نا آئه را رو داريم
34:32.250 --> 34:36.220
سلام، من نا آئه را هستم. از اينکه قراره باهاتون کار
کنم خيلي خوشحالم
34:37.720 --> 34:39.190
اون دختره چند سالشه؟
34:39.190 --> 34:40.250
نمي دونم
34:40.250 --> 34:42.650
ممکنه اولاي 30 سال باشه؟
34:42.690 --> 34:46.950
دارم ديوونه مي شدم. چيکار بايد بکنم وقتي يه تازه
وارد از من که ارشدشم 10 سال بزرگ تره
34:46.950 --> 34:50.250
پس در طول اين 3 ماه کارورزا با کمک شما مي تونند
34:50.250 --> 34:52.610
حسابي تو کارشون جا بيوفتن
34:53.520 --> 34:55.130
...آموزش جفتتون
34:55.130 --> 34:57.710
من انجام ميدم
- سونگ هي، اين کارو مي کني؟
34:58.290 --> 35:01.330
خوبه. پس سونگ هي حواشون ُ داشته باش
35:01.330 --> 35:02.660
بله
35:06.230 --> 35:08.380
مدير گروه
35:08.380 --> 35:11.300
سخت نيست؟ بفرماييد، نوش جان
35:11.300 --> 35:13.600
مدير گروه، من مي خوام خودم
35:13.670 --> 35:18.630
از اون پسر ِ که تازه استخدام شده يه مرد بسازم
35:18.630 --> 35:22.460
ناظر کانگ، تو به کاراي خودت برس
35:23.050 --> 35:25.150
فکر نميکني بهتره بجاي اينکه وقتت ُ با قهوه
35:25.150 --> 35:29.770
خريدن تلف کني يبار ديگه گراف ُ طراحي بکني؟
35:36.580 --> 35:40.660
کسي که از من 5 سال کوچکتره جرات
مي کنه انقدر بي احترامي کنه
35:43.610 --> 35:47.520
احتمالا اين سرنوشتمون که توي يه گروه باشيم
35:47.520 --> 35:50.920
و بنظرم باهم هم نفسم هم باشيم(از نظرت شخصيت
(و سليقه
بيا با همکاري هم همه تلاشمون ُ بکنيم
35:52.320 --> 35:54.460
،منو ببين، گاک سئونگ هيئونگ
35:54.460 --> 35:57.440
خيلي دوستانه رفتار کردن يکم ناجوره
35:57.440 --> 36:00.410
واقعا؟ پس بايد باهات قرار بذارم؟
36:01.460 --> 36:02.710
صبر کن ببينم
36:03.420 --> 36:06.900
بايد بهش فکر کنم. چون خيلي سختگيرم
36:10.050 --> 36:11.330
واه
36:11.950 --> 36:15.550
ادوارد گاک؟
بيشتر شبيه "اي واي گاک" هستش
36:24.750 --> 36:26.050
،آهاي
36:26.050 --> 36:29.180
گفتي جلسه آشنايي استخدام شده ها کِيه؟
36:29.180 --> 36:32.140
آآ، فکر کنم حول و حوش ساعت 10 بوده
36:32.140 --> 36:36.800
احتمالا الان جلسه معارفه تموم شده و توي سالن
سخنراي دور همند
36:37.650 --> 36:40.670
چطور؟ مي خواي بري ببينيشون؟
36:40.670 --> 36:41.820
من؟
36:44.780 --> 36:47.560
چه دليلي داره بخوام برم اونجا؟
36:48.510 --> 36:51.040
بازيتو بکنم بچه
37:06.750 --> 37:07.810
خودنما
37:07.810 --> 37:09.110
لي يونگ سو
37:09.110 --> 37:10.250
بله
37:12.420 --> 37:14.720
راحت باشيد. به کارتون ادامه بديد
37:18.840 --> 37:21.190
به من توجه نکنيد، کارتونو انجام بديد
37:26.110 --> 37:27.440
داري مي خنده؟
37:30.160 --> 37:33.380
حواسش به منه؟
37:39.400 --> 37:44.490
♫ آينه، آينه روي ديوار، اون آدم چه شکليه؟ ♫
37:44.490 --> 37:50.350
♫ بهشت، آه بهشت، اون داره به کي فکر ميکنه؟ ♫
37:50.350 --> 37:54.660
♫ کنجکاوم براي اينکه خيلي مطمئن نيستم معناي پشت نگاهت رو بفهمم ♫
37:54.660 --> 37:59.760
♫ بنظرت از حالا به بعد، من و تو بايد شناختن همديگرو امتحان کنيم ♫
37:59.760 --> 38:04.630
♫ آينه، آينه روي ديوار، اون آدم چه شکليه؟ ♫
38:04.630 --> 38:09.100
♫ بهشت، آه بهشت، اون داره به کي فکر ميکنه؟ ♫
38:09.100 --> 38:10.580
چرا ازمون خواست بيايم اينجا؟
38:10.580 --> 38:12.930
مي دونم، درسته؟مديرعامل آدم عجيبيه
38:12.930 --> 38:14.950
شخصيتش طوريه که از اين جور کارا بدش مياد
38:14.950 --> 38:21.380
♫ بنظرت از حالا به بعد، من و تو بايد شناختن همديگرو امتحان کنيم ♫
38:21.380 --> 38:22.840
کجا قراره بريم؟
38:24.840 --> 38:27.120
گفتم که ميريم غذا بخوريم
38:27.150 --> 38:30.150
وقتي قراره فقط يه غذا بخوري، واسه چي
کارمندارو به خط کردي؟
38:30.150 --> 38:32.650
حق ندارم وقتي مي خوام برم غذا بخورم با
کارمندان سلام احوال پرسي کنم؟
38:32.690 --> 38:34.690
واقعا که
38:39.150 --> 38:40.350
بله؟
38:44.750 --> 38:46.170
فهميدم
38:46.170 --> 38:48.550
دور بزن. برمي گرديم دفتر
38:55.130 --> 38:58.720
هنوز مطمئن نيستيم که آيا مي خواستن
،سيستم هامون ُ از کار بندازن
38:58.720 --> 39:03.050
يا هدفشون اين بوده که به اطلاعات دسترسي پيدا کنن
هنوز که مطمئن نشديم
39:03.050 --> 39:07.560
حتي اگه توانايي کنترل سيستممون ُ از راه دور نداشته
باشن، بايد خودمون ُ براي بدترين حالت ممکن آماده کنيم
39:07.560 --> 39:11.590
با استفاده از پي سي زامبي، مي تونند جريان
حساب هارو عقب جلو کنند
39:11.590 --> 39:13.630
مي تونند بصورت ناگهاني به سيستم هامون حمله کنند
39:13.630 --> 39:15.850
مراقبت 24 ساعته انجام بديد
...و
39:15.850 --> 39:18.970
آنتي ويروس ها رو مجددا چک کنيد
39:18.970 --> 39:21.150
بله، متوجه شدم
39:22.210 --> 39:24.960
...ولي امکان داره
39:24.960 --> 39:26.470
...يکي از کارمنداي شرکت
39:26.470 --> 39:28.670
من به تمام کارمندان اعتماد کامل دارم
39:28.730 --> 39:30.620
حق بازجويي داخلي ُ نداريد
39:40.540 --> 39:44.860
چا جئونگ وو دو دل شد. حتما دودل شده
39:47.510 --> 39:50.740
اي واي. حتي خيالاتت هم تو چشمه
39:50.740 --> 39:54.130
مگه شماها دوتا بازيگر معروفيد که بعد از شش ماه
باهم بودن، بهم زديد؟
39:54.130 --> 39:55.840
ديگه همچيز بين شماها تموم شده
39:55.840 --> 39:58.710
بعد از اينکه گفتيد تا آخر عمرتون نمي خواي
همديگرو ببينيد از هم جدا شديد
39:58.710 --> 40:01.760
فکر کردي بخاطر اينکه دوتا قطره اشک ريختي
دودل شده؟
40:01.760 --> 40:03.820
هميشه هر جور دلت مي خواد برداشت مي کني
40:03.820 --> 40:06.680
نخيرم
40:06.680 --> 40:09.990
مگه اولين باري که ديدمش خيلي سرد
و بي احساس نبود؟
40:09.990 --> 40:12.360
در مقايسه با اون موقع، الان واقعا گرم برخورد مي کنه
40:12.360 --> 40:16.050
امروز که داشت از جلومون رد مي شد، واضح به
من لبخند زد
40:18.250 --> 40:20.610
،سه ساله که داره تنها زندگي مي کنه
40:20.610 --> 40:22.850
و معشوقه اي هم نداشته
40:25.320 --> 40:26.750
نکنه
40:26.750 --> 40:29.970
داري خواب يه چيز خيلي بزرگ ُ مي بيني؟
40:29.970 --> 40:32.940
مثلا زن مدير عامل شدن
40:32.940 --> 40:37.200
اگه فقط يه فرصت بهم بده
41:03.660 --> 41:06.930
اينجا چيکار ميکني؟
41:06.930 --> 41:09.260
معذرت مي خوام
41:09.260 --> 41:12.360
...تنها جايي که تونستم کار پيدا کنم همين جا بود
41:12.360 --> 41:15.040
..واسه زندگيم بايد پول در بيارم
41:17.170 --> 41:19.030
ديگه اينجا کار نمي کنم
41:19.030 --> 41:20.770
دلم نمي خواد تو رو نگران کنم
41:20.770 --> 41:22.520
، اول کارمو رها ميکنم
41:22.520 --> 41:25.660
بعدش يکم ازش دوري مي کنم
...بعدش
41:34.540 --> 41:36.750
نمي خواد نگران آدمي مثه من باشي
41:36.750 --> 41:38.950
من خوبم. برو
41:38.950 --> 41:41.630
منظورت چيه که حالت خوبه؟
41:47.170 --> 41:48.610
اينجوري نميشه
41:48.610 --> 41:50.220
بيا بريم بيمارستان
42:01.830 --> 42:03.560
گريه نکن
42:07.460 --> 42:10.020
!گفتم گريه نکن
42:15.770 --> 42:17.160
درسته
42:17.160 --> 42:19.540
جئونگ وو واقعا آدم نازنينيه
42:19.540 --> 42:23.270
حتي حالا که با هم غريبه ايد
بازم نفقت ُ بهت داد
42:23.270 --> 42:25.070
دلت مي خواد بميري؟
42:25.070 --> 42:29.490
حس مي کنم دوباره قراره عاشقت بشه
42:29.490 --> 42:31.590
بدبخته
42:31.590 --> 42:34.740
!کي...؟! کي بدبخته
42:34.740 --> 42:37.280
قصدت از اين حرفا چيه؟
42:37.280 --> 42:40.190
...آهاي، دختر بد
43:10.160 --> 43:12.860
معلوم هست چکار مي کني، نصفه شبي بهم
زنگ زدي بيام اينجا
43:12.860 --> 43:15.410
اونوقت حواست جاي ديگه ست؟ تفريحمون ُ خراب کردي
43:17.090 --> 43:18.400
پاشو
43:18.400 --> 43:21.190
چيه؟ چيزي شده؟
43:21.190 --> 43:23.000
...فقط
43:23.000 --> 43:25.910
برگشتن به خونه منو ياد قديما مي ندازه
43:25.910 --> 43:27.530
قديما؟
43:52.460 --> 43:55.180
شما دانشجو چا جئونگ وو هستيد، درسته؟
43:55.180 --> 43:57.460
بريد طبقه دوم
44:17.990 --> 44:19.680
حلش کن
44:26.550 --> 44:29.910
سوالات المپيک رياضي مقطع راهنمايي
45:04.400 --> 45:06.590
کارت خوبه
45:06.590 --> 45:08.140
!قبولي
45:17.280 --> 45:18.900
...فکر مي کردم
45:18.900 --> 45:20.920
اگه اين کار ُ بکنم ناراحت مي شي و از اونجا مي ري
45:20.920 --> 45:23.520
،عصباني که شدم
45:23.520 --> 45:26.530
اما حس رقابت طلبيم زياد بود
45:26.530 --> 45:27.860
...بازم چطوري يه آدم بزرگ
45:27.860 --> 45:29.910
به يه بچه اي که همش حالشو ميگيره جودو ياد مي ده؟
45:29.910 --> 45:31.180
،آهاي
45:31.180 --> 45:34.080
اون موقع، اوضاعت خيلي خراب بود
45:34.080 --> 45:36.060
چي؟ بازم مي خواي ببازي؟
45:36.060 --> 45:38.280
!اين دفعه نمي زارم قصر در بري
45:38.280 --> 45:39.720
!اينو ببين
45:39.720 --> 45:42.610
پشيمون نميشي؟
45:42.610 --> 45:45.090
به اندازه کافي کتک نخوردي، هان؟
45:54.110 --> 45:55.280
اومدي؟
45:55.280 --> 45:57.640
...بله، سلام
45:57.640 --> 45:59.060
...ار-ارشد
45:59.060 --> 46:01.760
بله، و البته يه صبح خوب براي تو
46:01.760 --> 46:03.990
!منتظرت بودم
46:03.990 --> 46:07.090
!بايد يه کاري انجام بدي
46:15.830 --> 46:17.350
!اُه..آئه را
46:17.350 --> 46:19.400
...مشکلي نيست... مشکلي نيست. ديگه داره تموم ميشه
46:19.400 --> 46:20.820
نمي خواد بهم کمک کنيد
46:20.820 --> 46:23.180
!واه، آئه را! خيلي قوي هسيا
46:23.180 --> 46:25.960
!با اون چيزي که به نظر مياد خيلي فرق داري
!کارت عاليه
46:25.960 --> 46:27.600
آفرين
46:33.440 --> 46:35.720
!واه، واقعا باورنکردني اي
46:35.720 --> 46:37.740
بنظرم تو اين کار مهارت داشته باشي
46:37.740 --> 46:41.510
از حالا به بعد، تو مسوئل تعويض منبع آب هستي
46:41.510 --> 46:42.730
بله؟
46:43.830 --> 46:46.220
فکر مي کردم خودت مي دوني بايد اينکارو بکني
واسه همين بهت چيزي نگفتم، ولي
46:46.220 --> 46:49.870
ماگ هاي بچه ها که روي ميزاشون بوده رو نشستي
46:50.770 --> 46:52.090
واسه منو نمي خواد بشوري
46:52.090 --> 46:55.660
اينجوري راحت ترم
46:55.660 --> 46:56.910
بله
46:56.910 --> 46:58.960
،آه، بعد از اينکه کارات تموم شد
46:58.960 --> 47:00.880
ممنون ميشم اگه بري برام يه جفت جوراب بخري
47:00.880 --> 47:02.810
رنگ نسکافه اي
47:02.810 --> 47:04.150
هان؟
47:04.940 --> 47:06.280
آه...بله
47:06.280 --> 47:10.280
با ارباب رجوع جلسه دارم، ولي هنوز آماده نشدم
47:10.280 --> 47:11.830
يه فروشگاه همين نزديکاي هست
47:11.830 --> 47:13.790
پس ديگه به خودت مي سپارمش
47:15.690 --> 47:18.930
چرا دستورات جور واجوري ميده؟
47:23.160 --> 47:25.540
آه، ببخشيد
47:25.540 --> 47:26.300
قراره من اين کار ُ بکنم
47:26.300 --> 47:27.900
آه، عيبي نداره. مي تونيم باهم انجامش بديم
47:27.900 --> 47:29.600
ممنونم
47:39.980 --> 47:41.650
!سئونگ هيون
47:42.390 --> 47:44.040
!سئونگ هيون
47:46.110 --> 47:50.020
دارم اين موضوع ُ بهت مي گم براي اينکه نگرانتم
چون مثه داداش کوچيک خودم مي موني
47:50.020 --> 47:53.310
بايد مثه يه کارمند جديد رفتار کني
47:53.310 --> 47:55.520
،نيم ساعت زودتر بيا
47:55.520 --> 47:57.790
و اگه فنجون کثيف اينجا بود، بشورش
47:57.790 --> 47:59.410
،اگه منبع آب خالي شد
47:59.410 --> 48:01.650
عوضش کن
48:02.470 --> 48:05.340
نبايد اينجوري رفتار کني؟
48:05.340 --> 48:09.100
هيچکس از تازه واردي که قهوه گرون مي خوره و
،سر وقت مياد
48:09.100 --> 48:11.590
خوشش نمي ياد
48:11.590 --> 48:12.940
درسته
48:13.990 --> 48:15.840
فکر مي کني دارم باهات شوخي مي کنم؟
48:15.840 --> 48:17.120
نه
48:17.120 --> 48:19.660
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
48:21.880 --> 48:24.700
واسه اينکه امروز صبح خيلي نگران مني
48:33.640 --> 48:36.770
فکردي براي انجام ماموريت خريد جوراب زنانه
تو، اومدم تو اين شرکت؟
48:36.770 --> 48:40.960
چا جئونگ وو...من حتي نمي تونم ببينمش، پس
چجوري مي تونم فريبش بدم
48:43.750 --> 48:46.260
ولي چرا منو قبول کرد؟
48:46.260 --> 48:49.480
بنظر مي يومد واقعا قصد نابود کردنمو داشته باشه
48:53.800 --> 48:55.730
ولي بالاخره قبولم کرد
48:55.730 --> 48:57.890
،با وجود اينکه خيلي بي ادبانه حرف زد
48:57.890 --> 49:00.990
ولي هنوز هم يه حسايي نسبت بهم داره
49:00.990 --> 49:03.070
!وايستا
49:03.070 --> 49:06.000
الان وقت عملي کردن نقشه ام نيست
49:07.050 --> 49:09.530
،اگه نمي تونم اتفاقي ببينمش
49:09.530 --> 49:13.320
پس بايد براي ملاقاتمون يه دليلي پيدا کنم
49:24.690 --> 49:27.340
بايد يه چيزي بهت بگم
49:27.340 --> 49:29.990
ميشه يه لحظه همديگرو ببينيم؟
49:55.550 --> 49:57.160
اُه، اومدي؟
49:57.160 --> 49:58.380
چيزي که بايد بهم مي گفتي ُ بگو
49:58.380 --> 50:00.000
واقعا سرت شلوغه؟
50:00.000 --> 50:02.820
،مي خواستم بيام دفترت
50:02.820 --> 50:06.330
...ولي خب مردم مي فهمند
50:07.630 --> 50:09.390
اُه، اينجايي
50:09.390 --> 50:12.760
نزديک نيا. همونجا بمون
50:19.950 --> 50:21.500
...مثله اينکه يادت رفته، ولي
50:21.540 --> 50:24.400
من رئيسم تو هم يه کارآموزي
50:24.400 --> 50:28.420
نمي تونيم توي شرکت با هم حرف بزنيم
50:28.460 --> 50:29.810
درسته
50:29.810 --> 50:33.820
متوجه شدم. ميرم سر اصل مطلب
50:33.840 --> 50:36.820
اول، ازت ممنونم که قبولم کردي
50:36.820 --> 50:38.920
مي خواستم اينو بهت بگم
50:42.040 --> 50:44.580
نياز نيست از من تشکر کني
50:44.580 --> 50:46.270
،بنظرم دچار اشتباه شدي
50:46.270 --> 50:49.860
ولي من مسئول تاييد کارورزا نيستم
50:49.860 --> 50:51.940
شغل زياد مهمي نيست
50:51.940 --> 50:54.550
من انقدر بي کار نيستم
50:56.510 --> 50:58.840
حالا هرچي، ممنون
50:58.840 --> 51:01.320
...اگه حرفات ُ زدي، پس
51:01.320 --> 51:03.560
!وايستا! وايستا! وايستا
51:03.560 --> 51:05.770
آه، حالا چيه؟
51:07.070 --> 51:09.530
،اين مدتي که دارم اينجا کار ميکنم
51:09.550 --> 51:12.370
مردم ممکنه از رابطمون باخبر بشن
51:12.370 --> 51:16.540
نگران اينم که بايد چيکار کنيم
51:18.540 --> 51:22.470
کسي از زبون من که چيزي نمي شنوه، خودت
حواستو جمع کن
51:22.490 --> 51:25.000
واسه اينکه دلم نمي خواد اينجا دچار سوء تفاهم
مسخره بشم
51:26.080 --> 51:29.950
نگران نباش. من هيچ وقت نمي گم که از آدمي
مثه تو طلاق گرفتم
51:29.950 --> 51:32.250
من حتي بهش اشاره ام نمي کنم مي دوني که
51:33.730 --> 51:36.450
زيپ دهنمو مي کشم
51:36.450 --> 51:37.940
باشه
51:37.940 --> 51:41.120
اگه مردم درباره ما بفهمند ديگه اينجا اومدن
برات مشکل ميشه
51:41.140 --> 51:44.070
پس خواهش مي کنم حواست ُ جمع کن
51:44.670 --> 51:47.170
!وا-وا-وايستا
51:50.040 --> 51:52.650
آشغال
51:53.550 --> 51:56.940
!اشتباه. يه اشتباهه. اشتباهه
51:56.970 --> 52:00.450
وقتي بهم زنگ زد نبايد ميرفتم ببينمش
52:00.450 --> 52:02.680
...گير افتادم
52:07.180 --> 52:09.450
،اون شمار رو
52:09.450 --> 52:12.300
-پاکش کن
- چي؟
52:17.230 --> 52:19.240
!مامان! يه خبر مهم
52:19.270 --> 52:23.360
يه خبر مهم! خبر مهم
52:23.360 --> 52:24.920
...نا آئه را
52:24.940 --> 52:27.620
- شرکت شوهر خواهر چا
- آتيش زده
52:27.680 --> 52:29.350
...آهاي، عزيزم
52:29.350 --> 52:32.040
وقتي از يکي خيلي بدت بياد ممکنه همچين کاري بکني
52:32.060 --> 52:35.030
!اونجا کار پيدا کرده
52:36.330 --> 52:38.120
- واقعا؟
- بله
52:38.170 --> 52:39.950
موضوع چيه؟
52:39.950 --> 52:42.500
چرا سر وصدا راه مي ندازي؟
52:42.500 --> 52:46.090
،وقتي همه دنيا دم از صلح مي زنند
52:46.090 --> 52:49.050
دخترمون و دامادمون
52:49.110 --> 52:52.130
دارن با صلح و صفا در کنار هم کار مي کنند
52:52.130 --> 52:54.300
پس چرا وقتي رفتم ديدنش چيزي از اين موضوع نگفت
52:54.300 --> 52:57.340
هان؟ کي ُ ديدي؟ داماد چا؟
52:57.380 --> 52:58.750
!نه، نه، نه، نه
52:58.810 --> 53:01.500
منظورم اينه که يه مقاله، يه مقاله درباره اش خوندم
53:01.500 --> 53:03.370
...يه لحظه فکر کردم
53:04.180 --> 53:06.310
بايد يه زنگي به آئه را بزنم
53:06.330 --> 53:09.130
اينارو پوست بکنيد
53:12.730 --> 53:14.820
داماد چا
53:14.860 --> 53:17.630
هيچ وقت دلش نمي خواست با آئه را بهم بزنه
53:17.670 --> 53:20.230
،اون دختر، آئه را
53:20.230 --> 53:23.320
مجبورش کرد
53:23.320 --> 53:27.540
بابا، اذيتش نکن بذار به حال خودش باشه
53:27.600 --> 53:29.760
نمي فهمي چي داري مي گي
53:29.760 --> 53:32.110
نمي دوني آئه را چقدر حريصه؟
53:32.130 --> 53:35.010
امکان نداره از اينکه يه موقعيت خوب ُ از دست بده
افسوس نخوره
53:35.050 --> 53:38.920
فقط راه شروع مجدد رابطشونو بلد نيست
53:38.920 --> 53:42.290
!قدرت من، بيا بيرون
53:45.710 --> 53:50.510
خانواده به چه دردي مي خوره؟
خانواده يعني طوري درگير بشي که انگار وظيفت بوده
53:50.550 --> 53:55.020
تو به عنوان يه داداش بزرگتر چه کاري براش کردي؟
53:57.120 --> 54:00.080
يه لحظه صبر کن
54:00.130 --> 54:02.770
شماره جئونگ وو رو داشتم
54:02.770 --> 54:05.170
بابا، چيکار داري مي کني؟
54:05.250 --> 54:07.220
!آه. عوضي
54:07.220 --> 54:09.820
حداقل بايد بهش تبريک بگم
54:09.820 --> 54:13.300
"از موفقيتت خيلي خوشحالم. عاليه"
54:13.860 --> 54:16.620
بابا، نه
...ممکنه اينجوري براشت کنه که
54:16.640 --> 54:19.270
مي خواي ازش چيزي بگيري
54:19.270 --> 54:20.740
...آه، بچه
54:20.740 --> 54:23.780
حرف مَرد يکيه
54:26.410 --> 54:29.180
اُه چي؟
54:29.200 --> 54:31.230
شماره غير قابل دسترسه
54:39.400 --> 54:40.880
کجا قراره غذا بخوريم؟
54:40.880 --> 54:43.280
جلوي شرکت يه رستوران هست که
گوشت هاي خوک عالي اي داره
54:43.280 --> 54:45.300
!چه عالي
54:57.540 --> 54:59.460
ممنونم
55:00.880 --> 55:03.450
وايستيد منم بيام
55:07.190 --> 55:10.190
!حالا، به نمايندگي از طرف جوجه کارآموزامون
55:10.190 --> 55:13.130
!!بسلامتي
55:20.260 --> 55:23.800
تو هم بخاطر اينکه عاشق مدير عاملمون
شدي اومدي تو اين شرکت استخدام شدي؟
55:23.800 --> 55:25.500
مثه سونگ هي؟
55:25.500 --> 55:29.020
بخشيد؟ نه
55:29.020 --> 55:32.250
!سونگ هي، تبريک مي گم. يکي ديگه از حريفات کم شد
55:32.280 --> 55:35.050
آخه مگه نا آئه را رقيب من ميشه؟
55:35.050 --> 55:37.170
اگه يه آدمي مثه آئه را ازش خوشش
55:37.170 --> 55:39.880
بياد، اون بهش حتي نگاه هم نمي کنه
55:39.880 --> 55:41.380
اين بچه هيچي نمي دونه
55:41.380 --> 55:43.840
خوب که بهش نگاه کنيد، متوجه مي شيد که همه
55:43.870 --> 55:45.870
کارمنداي زن از طرفداراي مديرعامل هستند
55:45.900 --> 55:48.840
!همه شرکت طرفدارشن
55:48.840 --> 55:51.220
فقط کارمنداي زن شرکت خودمون طرفدارشن؟
55:51.220 --> 55:53.010
،توي بعضي از بنگاه هاي همسريابي
55:53.010 --> 55:56.520
رئيسمون به عنوان مرد شماره يک توسط زنا انتخاب شده
55:56.560 --> 55:59.910
يه زن مطلقه که درآمد داشت سر رئيس با يه
زن مجرد کتک کاري کرد
55:59.940 --> 56:02.660
پول براي مردا خيلي مهمه
56:02.660 --> 56:05.710
!رئيسمون خيلي هم خوش قيافه ست
56:05.710 --> 56:10.440
وقتي داشت توي لابي راه مي رفت، قلبم
تاپ تاپ مي کرد
56:10.440 --> 56:13.860
ولي، زن سابق مديرمون
56:13.870 --> 56:16.460
چجور آدمي بوده؟
56:17.710 --> 56:21.740
احتمالا رئيس ولش کرده
56:21.800 --> 56:26.040
يه شايعه اي هست که ميگن زن سابقش يه
کاري کرده که اونم مجبور شده طلاقش بده
56:26.090 --> 56:30.170
تو هم اون راز بزرگ ُ شنيدي؟
56:30.220 --> 56:32.350
چي هست؟
56:33.110 --> 56:35.280
!بياين نزديک تر
56:35.860 --> 56:40.080
پسر دوست مامانم خودش مستقيما از فارغ التحصيلي
که مديرعامل ُ ميشناسه شنيده
56:40.110 --> 56:44.120
دليل طلاقشون اين بوده که
56:45.140 --> 56:46.990
زن سابقش
56:46.990 --> 56:49.970
با يه مرد ديگه بوده
56:49.970 --> 56:51.300
يه مرد ديگه؟
56:51.300 --> 56:53.810
،شوهر تا سر حد مرگ کار ميکرده
56:53.810 --> 56:56.790
زنشم بخاطر اينکه همش تنها بوده
با يه مردي رفيق ميشه، جريان اينه
56:56.790 --> 56:59.000
دلم براي مديرعامل خيلي مي سوزه
56:59.000 --> 57:01.410
،بدتر اينکه
57:01.410 --> 57:04.420
!زنش عاشق ورق بازي بوده
57:04.420 --> 57:06.490
،تمام پول تحقيقات مديرعامل ُ قمار کرده
57:06.500 --> 57:09.960
حتي خونشونم سر قمار باخته
57:09.990 --> 57:13.990
واه، عادت بديه که نميشه ترکش کرد
57:14.010 --> 57:16.190
من چيزي نمي دونم، ولي
57:16.190 --> 57:18.990
...شنيدم که
57:22.740 --> 57:27.120
!خيلي زشته
57:27.160 --> 57:30.290
چقدر وحشتناک
57:57.300 --> 57:59.760
!آهاي، چا جئونگ وو
57:59.770 --> 58:04.300
اگه بخواي به اين کارت ادامه بدي، منم آروم نمي شينم
58:04.300 --> 58:05.800
مي خوام ازت انتقام بگيرم
58:05.800 --> 58:07.930
چيکار داري مي کني؟
58:13.150 --> 58:15.340
مستي؟
58:15.340 --> 58:17.770
نه. خوبم
58:17.770 --> 58:20.130
مطمئني خوبي؟
58:21.680 --> 58:24.270
راسي مديرعامل ُ ميشناسي؟
58:25.330 --> 58:28.500
- ببخشيد؟
- همين الان طوري حرف ميزدي که انگار مي شناسيش
58:28.500 --> 58:30.940
اُه، مديرعامل چا جئومگ وو؟
58:30.960 --> 58:34.120
خيلي خوب مي شناسمش--نه نه
58:35.040 --> 58:37.900
الان وقتش نيست. الان وقت اين کارا رو ندارم
58:37.900 --> 58:41.690
- حالت خوبه؟
- حالم خوبه. برو پي کارت
58:59.660 --> 59:03.950
آشغال! راحتش نمي ذارم
59:18.800 --> 59:22.320
حواست خيلي به سئونگ هيونگ باشه
59:22.320 --> 59:23.910
چشم
59:23.910 --> 59:26.640
به همه احتمالات فکر مي کنم
59:26.660 --> 59:28.070
،مي تونه وقتي که مي گه داره ميره سرکار
59:28.100 --> 59:31.650
...مخفيانه کشور ُ ترک کنه، يا
- منظورم اين نبود
59:31.700 --> 59:34.910
دارم ميگم آدمي نيست که فقط بخواد بازيگوشي کنه
59:34.960 --> 59:38.980
پسر منم هست، نبايد که فقط به مامانش رفته باشه
59:39.040 --> 59:40.510
آه، بله
59:40.510 --> 59:43.430
بايد يه چيزيشم به من رفته باشه
59:43.430 --> 59:45.980
بالاخره بايد يه شخصيت جدي هم داشته باشه
59:47.000 --> 59:49.010
از شرکت چه خبر؟
01:00:06.950 --> 01:00:09.390
،حالا که قول دادي براي شرکت کار کني
01:00:09.390 --> 01:00:12.520
درست انجامش بده، باشه؟
01:00:13.920 --> 01:00:17.010
من قصد اونجا موندن ندارم
01:00:17.030 --> 01:00:18.960
فقط به خاطر بالا پريدن هاي بابا هستش
،که دارم اين کارو مي کنم
01:00:19.000 --> 01:00:22.370
ممکنه عصبانيتش ُ سر مامان خالي مي کنه
01:00:24.340 --> 01:00:26.010
،توي اين سه ماه کارورزي
01:00:26.060 --> 01:00:30.030
فقط دنبال يه راهيم که از اونجا بندازنم بيرون
01:00:30.030 --> 01:00:33.570
سعيتو بکن. بعداز تلاشت با هم حرف ميزنيم
01:00:35.360 --> 01:00:37.770
زود باش برو سر کار
01:00:47.400 --> 01:00:49.330
چي؟
01:00:49.930 --> 01:00:52.270
توي دوربين مداربسته ديدنش؟
01:00:52.270 --> 01:00:55.090
....خب...داشتم توي دوربين دنبالش ميگشتم
01:00:55.090 --> 01:00:59.420
ولي فيلماي بين ساعت 1 تا 2 صبح پاک شده
01:00:59.420 --> 01:01:01.530
اين چه حرف بي معني ايه...؟
01:01:01.530 --> 01:01:05.560
خرابکار قبل از رفتنش ورقه هارو
دزديه و فيلم دوربين ُ پاک کرده
01:01:05.560 --> 01:01:07.590
.به اعتقاد من
01:01:08.350 --> 01:01:12.060
هيچکس نمي تونه وارد اتاق اطلاعات مشتري ها بشه
01:01:12.100 --> 01:01:15.650
امکان نداره بتوني وارد اونجا بشي
مگر اينکه از کارمندا باشي
01:01:18.550 --> 01:01:21.240
آخرين نفري که وارد شده کيه؟
01:01:30.800 --> 01:01:33.750
نا آئه را، لطفا همراه ما بيا
01:01:33.750 --> 01:01:35.780
چي؟
01:01:42.120 --> 01:01:52.410
♫ چيکار دارم مي کنم؟ چيکار دارم مي کنم؟ ♫
01:01:52.410 --> 01:01:58.030
♫ تو دليل زنده بودن مني ♫
01:01:58.030 --> 01:02:02.220
♫ ولي حالا چيکار دارم مي کنم؟ ♫
01:02:02.220 --> 01:02:07.440
♫ چرا اينجوري شده ♫
01:02:07.500 --> 01:02:12.250
♫ قلبم هنوز نتونسته باور کنه ♫
01:02:12.280 --> 01:02:15.840
♫ خداحافظيمونو ♫
- مي خوايم تحقيق کنيم ببينيم که مسئول اين اتفاقه
01:02:15.840 --> 01:02:20.300
فاش کردن اطلاعات مشتري ها؟
من؟
01:02:20.300 --> 01:02:22.180
بعد از "گائه س..." چي مي يومد؟
("بچه ...")
01:02:22.180 --> 01:02:25.220
"(گئو سئونگ مَن جئوم(شخصيت عالي"
!مديرعامل، فايتينگ
01:02:25.220 --> 01:02:26.570
امکان نداره
01:02:26.570 --> 01:02:29.960
-شوهر خواهر چا اين پول ُ به عنوان نفقه داده بود
- معلوم هست چي داري مي گي؟
01:02:29.960 --> 01:02:34.200
آشغال. راحتت نمي ذارم
01:02:35.380 --> 01:02:38.470
تاريخ اون اتفاق...اگه اين کار ُ نکنم خوبه؟
01:02:38.470 --> 01:02:41.380
احتمالا خوشت مياد ولي وانمود مي کني که خوشت نيومده؟
01:02:41.380 --> 01:02:45.430
مهم نيست چجوري، هر طوري شده بايد
!تخفيف بوفه رو بگيريم
01:02:45.430 --> 01:02:50.490
فاييده نداره اونجوري لبخند بزني
براي اينکه کارت قرمز گرفتي، بيرون