WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.180 --> 00:08.970
قسمت 4
00:12.570 --> 00:13.840
نا آئه را
00:14.220 --> 00:16.700
- بايد همراه ما بياي
- ببخشيد؟
00:17.610 --> 00:18.860
همراهمون بيا
00:30.610 --> 00:32.520
منظورتون از دزديدن اطلاعات مشريان چيه؟
00:32.520 --> 00:35.400
من بعد از شامي که با گروه خوردم يه راست رفتم خونه
00:36.320 --> 00:38.300
نا آئه را، اينجا رو نگاه کن
00:38.860 --> 00:42.300
!بعداز 3 نصفه شب رفتي خونه
00:42.660 --> 00:44.380
شام گروهيتون حدود ساعت1 بوده
00:44.380 --> 00:47.960
بنابراين، حداکثر ديگه ساعت2-2:30 بايد رسيده باشي خونه
00:48.950 --> 00:51.990
تو اون بازه زماني داشتي چيکار مي کردي؟
00:52.380 --> 00:54.400
...باور کنيد من بلافاصله برگشتم خونه
00:54.400 --> 00:58.720
- زن سابقش گولش زده
- شنيدم خيلي هم زشت بوده
00:58.720 --> 01:00.120
!اُه خداي من
01:00.640 --> 01:02.150
!آهاي، چا جئونگ وو
01:03.010 --> 01:07.470
،اگه مي خواي اينجوري با من بازي کني
منم راحتت نمي ذارم
01:07.470 --> 01:09.670
انتقامم ُ ازت مي گيرم
01:10.780 --> 01:14.460
بعد از شام رفتي به اتاقي که فايلهاي
اطلاعات مشتري ها توش بوده
01:14.460 --> 01:17.750
تمام اطلاعات مشتري ها رو ريختي روي
!يه فلش و از اتاق رفتي بيرون
01:17.960 --> 01:22.570
همچنين خبر داريم که بعدش رفتي توي اتاق
سرويس و فايل فيلم امنيتي ُ پاک کردي
01:23.670 --> 01:26.140
- ...نه
- منظورت اينه که اينکارو نکردي؟
01:27.310 --> 01:29.280
واقعا دارم ديوونه مي شم
01:31.720 --> 01:33.380
ما اينجا کلي مدرک داريم
01:33.380 --> 01:34.690
کارت شناسايي شخصيت
01:34.690 --> 01:37.180
اين کارت هر بار ورود شخص ُ ثبت مي کنه
01:37.180 --> 01:41.110
- به اين موضوع توجه نکرده بودي؟
- کارت شناسايي... کارت استخدامم؟
01:41.110 --> 01:43.250
کارت شناساييم ُ گم کردم
01:46.090 --> 01:47.520
انگار همچيز داره از ذهنم مي پره
01:47.520 --> 01:49.710
آخه واسه چي بايد برم اونجا؟
01:49.970 --> 01:51.750
فکر کن، فکر کن
01:52.320 --> 01:55.100
اين کله که فقط براي خوشگل کردن نيست
01:55.950 --> 01:57.390
...منظورت اينه که
01:57.710 --> 02:00.430
از اول هم از اين قضيه خبر داشتي؟
02:00.430 --> 02:02.700
اين حقيقت که زن سابقت داره تو شرکتت کار مي کنه رو؟
02:03.940 --> 02:05.520
ولي آخه چرا؟
02:05.930 --> 02:09.040
،نمي دونم چه فکري پيش خودت مي کردي
اون زن ُ هم نمي تونم درک کنم
02:09.040 --> 02:11.330
چرا بايد بخواد توي شرکت شوهر سابقش کار کنه؟
02:13.330 --> 02:14.810
...نکنه
02:14.820 --> 02:17.900
قصدش از کار کردن تو اين شرکت اينه که
بهت آسيب بزنه؟
02:25.110 --> 02:26.540
الان يادم اومد
02:34.800 --> 02:35.970
چيو؟
02:35.970 --> 02:38.070
چرا رفته بودي اون پايين؟
02:39.750 --> 02:41.210
...چيزه
02:41.210 --> 02:44.970
،مي دونم که رفتم اونجا
...ولي دليل رفتنمو
02:45.220 --> 02:46.530
منو گذاشتي سر کار؟
02:46.530 --> 02:48.060
مي خواي خودم بهت بگم چيکار کردي؟
02:48.060 --> 02:51.170
اطلاعات مشتريان ُ از طبقه 8 ام دزديدي
02:51.410 --> 02:53.910
بعدشم رفتي پايين تو اتاق امنيتي و فيلم دوربين
!امنيتي ُ پاک کردي
02:53.910 --> 02:55.670
چي؟ من کردم؟
02:56.120 --> 02:57.240
نا آئه را
02:57.240 --> 03:00.080
بايد دوباره تعريف کنم که زمان بين خوردن شام
و وقوع انجام جرم
03:00.080 --> 03:01.610
واقعا کجا بودي؟
03:03.800 --> 03:07.760
،وانمود کردي بعد از شام رفتي خونه
ولي در اصل برگشتي دفتر
03:08.040 --> 03:10.470
بعدش وانمود کردي که داري ميري دفتر خودت
در حالي که در حقيقت
03:10.470 --> 03:13.300
داشتي مخفيانه مي رفتي به اتاق اطلاعات مشريان
که توي همون طبقه قرار داره
03:48.280 --> 03:51.060
همه اطلاعات مشتريان شرکت ما رو دزدي
03:51.060 --> 03:54.410
بعدش رفتي به دفتر امنيتي که توي زيرزمينه
03:54.410 --> 03:57.490
.مخفيانه توي نوشيدني نگهبان داروي خواب آور ريختي
03:58.310 --> 04:00.820
بعدشم اقدام به پاک کردن فيلمي که در طول ارتکاب
جرم گرفته شده بود، کردي
04:13.330 --> 04:14.780
من کردم؟
04:17.060 --> 04:20.510
هميشه مي گن خشم يه زن دنيارو جهنم مي کنه
04:21.700 --> 04:23.320
...زن سابقت
04:23.320 --> 04:25.910
- ...يه کينه تو وجودش
- چسب داري؟
04:25.910 --> 04:27.230
چي؟
04:27.230 --> 04:31.280
- چسب واسه چي مي خواي؟
- !واسه بستن دهن تو. صدات خيلي رو مخه
04:48.110 --> 04:50.280
جئونگ وو
!مدير چا
04:51.210 --> 04:52.910
کجا داري ميري؟
04:53.620 --> 04:55.000
!مدير چا
05:01.940 --> 05:03.340
اين چيه؟
05:08.720 --> 05:11.840
[...داگ ش]
05:20.630 --> 05:24.420
!چا جئونگ وو عوضي
05:31.540 --> 05:34.530
همه بايد چهره واقعي تو رو بشناسند
05:39.450 --> 05:45.740
.يه چيزي با خودم آوردم
اين... اين دفعه ديگه نابودت مي کنم
05:54.060 --> 05:55.410
الان يادم اومد
05:57.290 --> 05:58.860
يادم اومد چي شده
05:59.200 --> 06:01.470
...دليل اينکه رفتم اونجا اين بود که
06:05.600 --> 06:09.860
يه... کاري با ماشين مديرعامل چا داشتم
06:10.270 --> 06:12.010
داري...سر به سرم مي ذاري؟
06:12.610 --> 06:15.350
چه کاري با ماشين مدير عامل داشتي؟
06:16.090 --> 06:18.090
...کارم
06:18.690 --> 06:20.070
شستن ماشين
06:25.320 --> 06:27.550
ظاهرا ماشينم يه شست و شوي درست حسابي نياز داره
06:31.480 --> 06:32.610
و اين
06:32.610 --> 06:33.990
- چرا يه نگاهي به اين نمي ندازي
- بله. قربان
06:53.230 --> 06:54.590
متوجه شدم
06:55.360 --> 06:57.790
...اگه اون موقع اونجا بودي
06:58.140 --> 07:00.180
پس خرابکاري نمي تونه کار تو باشه
07:05.410 --> 07:07.090
نا آئه را، معذرت مي خوام
07:16.750 --> 07:19.030
قشنگ تميزش کن
حواست باشه همشو پاک کني
07:21.280 --> 07:22.460
باشه
07:24.300 --> 07:27.440
..."راسي..."داگ ش
07:28.390 --> 07:30.040
مي خواستي بعدش چي بنويسي؟
07:33.590 --> 07:36.960
ظاهرا خرابکار به وسيله کارت شناسايي اي
که از کار ورز دزديده وارد دفتر شده
07:37.550 --> 07:41.860
چطوري تونسته با کارت شناسايي يه کار ورز وارد
اتاق پرونده ها بشه؟
07:43.270 --> 07:46.890
نبايد بذاريم خبرش تو اينترنت پخش بشه
و بايد هر چه سريع تر خرابکار ُ گير بندازيم
07:46.890 --> 07:50.310
بله، داريم با پليس سايبري روي اين قضيه کار مي کنيم
07:50.960 --> 07:52.770
راستي براي نا آئه را چه تصميمي گرفتيد؟
07:56.200 --> 07:57.850
فعلا اقدامي درباره اش نکنيد
07:58.210 --> 08:00.710
حواست باشه کسي تو دفتر از اين ماجرا با خبر نشه
08:01.150 --> 08:02.300
بله
08:17.520 --> 08:18.980
...داگ
08:19.640 --> 08:21.000
...ش
08:25.240 --> 08:26.430
...داگ
08:27.790 --> 08:29.090
...ش
08:35.540 --> 08:36.740
...داگ
08:39.090 --> 08:40.390
.ش
08:50.800 --> 08:52.790
!مي خوام دور تا دور اين ماشين فحش بنويسم
08:54.150 --> 08:55.780
احتمالا...کثافت سگ نيست؟
08:55.780 --> 08:59.440
مدير چا ِ نترس ما...فايتينگ
08:59.630 --> 09:01.480
اينو مي خواستم بنويسم
09:02.710 --> 09:03.940
چي؟
09:03.940 --> 09:05.190
چرا؟
09:05.200 --> 09:09.220
...مدير چا يه رهبر نترسه
درست ميگم، مگه نه؟
09:16.270 --> 09:17.690
!داشتم اين مرحله رو مي بردما
09:24.540 --> 09:25.670
آهاي
09:28.300 --> 09:31.280
آهاي، زندان که نيوفتادم
09:36.490 --> 09:39.740
بايد مي ديدي چقدر وحشتناک باهم رفتار مي کردن
09:40.730 --> 09:43.590
رئيس بخش امنيت تمام مدت سرم داد ميزد
09:44.520 --> 09:47.790
مي خواست منو بده دست پليس که اونا بفرستنم زندون
09:47.980 --> 09:51.770
...اين قسمت قضيه مهم نيست
مهم اينه که جئونگ وو يبار ديگه نجاتت داد
09:51.780 --> 09:53.020
خودت که مي دوني، آره؟
09:53.600 --> 09:56.930
منظورت چيه که منو نجات داده؟
همه چيز تقصير خودشه
09:56.930 --> 09:58.800
تا حالا نشده بود که برام مشکل قانوني پيش بياد
09:58.800 --> 10:02.180
ولي بخاطر چا جئونگ وو همش دارم تو دردسر مي يوفتم
10:02.280 --> 10:04.440
...همه اتفاقاتي که امروز تو اداره افتاد بخاطر اين بود که
10:04.440 --> 10:07.230
بخاطر اين بود که نبايد وقتي مست بودي بر مي گشتي اداره
10:07.230 --> 10:09.580
اصلا واسه چي برگشتي اونجا؟
10:11.380 --> 10:12.730
يه دليلي داشتم ديگه
10:19.140 --> 10:21.860
در هر صورت... يه حس بدي نسبت يه اين قضيه دارم
10:22.190 --> 10:25.860
ولي چطوري مي تونم ازش معذرت خواهي کنم
وقتي حتي نمي تونم ببينمش؟
10:27.100 --> 10:29.400
بله، مدير چا ساعت 2 از شرکت مي رن
10:30.340 --> 10:32.740
نه، سر راهشون يه جايي کار دارن
10:38.600 --> 10:39.930
بله
11:13.140 --> 11:14.220
اُه خدا
11:25.320 --> 11:27.100
داري ميري جايي؟
11:37.970 --> 11:40.830
...گوش کن، درباره اون کاري که با ماشينت
11:55.440 --> 11:56.810
مدير چا
12:07.060 --> 12:09.120
- سلام
- سلام
12:09.120 --> 12:11.720
- خانم جونگ سو مي؟
- بله؟
12:11.750 --> 12:13.210
تولدتون مبارک
12:15.600 --> 12:18.330
!خيلي خوشحالي
پس بايد مهمونيمون کني
12:18.330 --> 12:23.740
- از کجا مي دونه امروز روز تولدته؟
- کاشکي مي شد باهاش شام بخورم
12:23.740 --> 12:26.250
عادت داشت روز تولدم شام مهمونم کنه
12:29.400 --> 12:31.580
آئه را، يبوست داري؟
12:32.180 --> 12:35.580
- ببخشيد؟
- دستشويي رفتنت نيم ساعت طول کشيد
12:35.580 --> 12:36.800
خيلي طولاني بود
12:38.600 --> 12:42.310
چون خيلي بخاطر قرار گرفتن توي محيط جديد
عصبي بودم مي خواستم يکم با اين دور و بر
آشنا بشم
12:42.310 --> 12:44.400
کاري اورژانسي اي باهام داشتيد؟
12:44.400 --> 12:46.020
نه، اورژانسي نيست
12:46.020 --> 12:47.820
ولي اگه قراره بيشتر از نيم ساعت ميزت ُ ترک کني
12:47.820 --> 12:50.500
بايد قبلش به ارشدت اطلاع بدي و بپرسي
که اصلا مي توني اين کار ُ بکني يا نه
12:50.500 --> 12:53.680
فکر نمي کني درستش اين باشه؟
12:53.720 --> 12:55.370
فکر نمي کني اين يه چيز عادي باشه؟
12:57.180 --> 13:01.500
قطعا، قول ميدم از اين به بعد وقتي خواستم
برم جايي قبلش با شما هماهنگ کنم
13:04.090 --> 13:07.940
اون شخص خوش اقبالي که قراره شام ُ با
مديرعامل بخوره، از گروه ما انتخاب ميشه
13:10.600 --> 13:12.690
براي اينکه رقابت منصفانه باشه
13:12.690 --> 13:15.870
برنده اين مسابقه کسيه که بتونه
هر چه سريع تر با يه شرکت قرارداد ببنده
13:15.920 --> 13:18.090
- مخالفتي نيست، درسته؟
- نه
13:19.930 --> 13:22.100
شام با مديرعامل؟
13:22.100 --> 13:24.020
چرا يه همچين کاري مي کنه؟
13:24.020 --> 13:25.890
کجاي شام خوردن با مديرعامل جالبه؟
13:27.330 --> 13:29.060
شام خوردن با کي؟
13:34.550 --> 13:38.550
چا جئونک وو، خدا بالاخره بهت يه فرصت داد
13:39.990 --> 13:42.610
[صرف شام فرد خوش اقبال با مدير عامل]
14:39.090 --> 14:40.390
يعني چي؟
14:40.830 --> 14:42.220
دوست دختر داره؟
15:04.880 --> 15:06.070
!تا-دا
15:06.730 --> 15:09.380
من سخت کار مي کنم که يه خونه مثه اين برات بسازم
15:10.830 --> 15:12.750
و اينم بچمونه
15:16.820 --> 15:18.850
اول، بايد يه پنجره بزرگ داشته باشه
15:18.850 --> 15:23.580
بعلاوه مي خوام کلي گلدون توي اتاق پذيرايي
و آشپزخانه بذارم
15:24.050 --> 15:25.320
گلدون؟
15:26.390 --> 15:31.970
اينجوري اون گلدونا شاهد رشد و بزرگ شدن
عشق ما ميشن
15:57.960 --> 16:02.300
،با توجه به اينکه مدير چا مشهوره
علاقه ما هم هي داره بهش بيشتر ميشه
16:02.870 --> 16:06.320
...راستي
دوست دختر داره؟
16:06.770 --> 16:09.030
- نه، نداره
- مطمئني؟
16:10.080 --> 16:11.250
بله
16:12.050 --> 16:13.310
...پس
16:13.310 --> 16:17.810
خونه ديگه اي غير از پنت هاوسش چي، نداره؟
16:17.810 --> 16:19.080
ببخشيد؟
16:20.140 --> 16:25.240
تا حالا شده تنهايي از سرکار بره يجايي
و واسه يه مدتي ناپديد بشه؟
16:26.050 --> 16:30.150
چه باعث شده يه همچين فکري بکني؟
امکان نداره مدير چا همچين کاري بکنه
16:39.800 --> 16:42.830
شصت سالته، خجالت نمي کشي هنوز اينجوري
رفتار مي کني؟
16:42.830 --> 16:45.550
چطوري تونستي از پس اندازمون پول برداري
و بري لباس نو بخري؟
16:45.550 --> 16:48.190
مي دوني براي جمع کردن اون پول چقدر
زحمت کشيده بودم؟
16:51.040 --> 16:53.320
واي... آخه من توي زندگي چه دلخوشي اي دارم
16:54.190 --> 16:57.060
هميشه براي هر چيزي يه نظم و قانوني هست
16:58.370 --> 17:01.900
اگه مي خواي به کشورت خدمت کني بايد اول
بتوني از خانواده خودت مراقبت کني
17:02.480 --> 17:05.550
واسم عجيب بود که چرا کارام درست پيش نمي ره
17:05.560 --> 17:07.990
فکر کنم همش بخاطر اون آئه را بود
17:08.820 --> 17:10.940
- فکر کنم بايد اول از اون مراقبت کنم
- معلوم هست چي داري مي گي؟
17:10.940 --> 17:12.600
چه نقشه اي تو سرته؟
17:12.600 --> 17:14.660
!بگو
! زودباش بگو
17:15.380 --> 17:16.740
کجا داري ميري؟
17:21.270 --> 17:24.210
اگه مي خواي پسرت درست رفتار کنه
واسش الگوي درستي باش
17:24.210 --> 17:27.890
تقصير توه که با اين سنش هنوزم دار
بي هدف واسه خودش ول مي گرده
17:29.030 --> 17:30.290
!درست صحبت کن
17:31.030 --> 17:32.620
!حق نداري اينجوري حرف بزني
17:34.000 --> 17:35.160
دنبالم بيا
17:35.160 --> 17:37.320
- چرا؟
- !گفتم، دنبالم بيا
17:37.680 --> 17:39.420
چرا اينجوري مي کني؟
!چيکار داري مي کني
17:39.760 --> 17:41.380
چيکار داري مي کني؟
17:54.160 --> 17:55.930
خيلي سبک و جلفي
18:05.550 --> 18:07.630
بايد برگردم سرکار
18:14.660 --> 18:16.670
باهم خوب شديد؟
18:16.990 --> 18:18.800
...مهم ترين چيز براي مرد داشتن
18:19.610 --> 18:20.760
قدرته
18:20.760 --> 18:23.810
اول بايد ازدواج بکنم تا بتونم از قدرتم استفاده بکنم
18:26.130 --> 18:27.210
...ولي
18:27.700 --> 18:30.190
چرا همچين کت شلوار گروني خريدي؟
18:33.890 --> 18:35.490
بعدا بهت مي گم
18:41.070 --> 18:42.530
ماشين مدير چا؟
18:42.530 --> 18:43.620
بله
18:46.170 --> 18:47.690
باشه
18:48.550 --> 18:50.160
کارت خوب بود
18:50.160 --> 18:52.640
داري ميري به سرگروه وانگ بگو بياد دفتر من
19:04.910 --> 19:06.950
حتما خيلي شوکه شديد
19:06.960 --> 19:09.540
باورم نميشه يکي از اعضاي تيم ما
يه همچين کاري کرده باشه
19:09.880 --> 19:13.640
همش بخاطر ضعف من در رهبري گروه ِ
واقعا ازتون معدرت مي خوام
19:15.090 --> 19:17.680
توي مديريت کارمندات توجه بيشتري بکن
19:21.200 --> 19:22.740
ديگه مي توني بري
19:38.920 --> 19:41.440
اون کار ورز چطور جرات مي کنه باعث تحقير من بشه؟
19:41.750 --> 19:44.690
- !واقعا باور نکردنيه
- ببخشيد؟
19:45.060 --> 19:46.760
- من؟
- بله
19:48.080 --> 19:49.500
چرا يه امتحاني نمي کني؟
19:49.510 --> 19:52.590
زمان مصاحبه گفتي که خيلي آدم با تجربه اي هستي
19:52.970 --> 19:57.880
،بزرگترين چيزي که باعث تجديد نظر درباره تو شد
تواناييت در استفاده از تجربه ات بود
19:57.890 --> 20:00.560
پس تمام تلاشت ُ بکن که اين معامله انجام بشه، باشه؟
20:02.200 --> 20:06.140
ولي اونجا جايي نيست که کوپن تخفيف داشته باشه
20:06.140 --> 20:09.270
مگه نگفتي يه موقعي پيش يه طراح بزرگ کار مي کردي؟
20:09.270 --> 20:15.070
کار کردن توي مغازه اي با مشتريان خاص
ميتونه توي انجام اين کار بهت کمک کنه
20:18.190 --> 20:20.590
سر گروه وانگ خيلي خونسرده
20:20.590 --> 20:22.580
نمي فهمي چه داري مي گي
20:23.430 --> 20:27.520
تا حالا ديدي اون هتل براي تبليغات کوپن تخفيف بده؟
20:27.810 --> 20:30.810
پارسال براي گرفتن کوپن تخفيف ازشون کلي
تلاش کرديم، ولي فاييده اي نداشته
20:30.810 --> 20:34.440
اينجوري مي خواد ازش انتقام بگيره
20:34.500 --> 20:37.130
داره يه ماموريتي که انجامش غير ممکنه بهش
ميده و اگه نتونست موفق بشه
20:37.130 --> 20:39.160
ازش براي کم دادن امتياز عمکرد بهش استفاده مي کنه
20:39.490 --> 20:42.520
امتيازش که بد شد، باعث ميشه وقتي
20:42.530 --> 20:44.220
کار ورزيش تموم شد، اخراج بشه
20:45.560 --> 20:48.080
از واضح هم واضح تره که حتما توي اين
ماموريت شکست مي خوره
20:49.380 --> 20:51.650
خيلي اينجا نمي مونه
20:53.700 --> 20:55.350
خيلي اينجا نمي مونه؟
20:56.700 --> 20:57.890
!سرگروه وانگ
20:59.850 --> 21:01.140
منم ميخوام شرکت کنم
21:04.590 --> 21:06.890
- ببخشيد؟
- من رفيقشم، پس بايد با هم انجامش بديم
21:06.890 --> 21:09.210
جفتمون يه مسئوليت ُ قبول مي کنيم
21:11.940 --> 21:16.620
- قراره به تو يه ماموريت ديگه واگذار کنم
- نه، قول ميدم تمام تلاشمو توي اين ماموريت بکنم
21:17.450 --> 21:19.230
تمام تلاشمو مي کنم
21:30.110 --> 21:35.370
روز بخير
اوم... مدير چا توي دفترشون هستند؟
21:35.370 --> 21:36.550
ببخشيد؟
21:36.890 --> 21:39.700
ميشه با منشي دفترشون تماس بگيريد
ببينيد هستند يا نه؟
21:39.700 --> 21:42.720
بهشون بگيد نا گاب سو براي ديدنشون اومده
21:42.720 --> 21:44.400
با ايشون قرار داريد؟
21:44.860 --> 21:46.110
نه، ندارم
21:46.440 --> 21:49.600
اگه تو دفترشه، پس بهش زنگ
بزنيد بگيد نا گاب سو اينجاست
21:49.910 --> 21:53.850
متاسفم که اينو مي گم ولي بدون وقت
قبلي نمي تونيد به ديدنشون بريد
21:54.550 --> 21:59.110
مگه قرار نيست خودش تصميم بگيره
که منو ببينه يا نه؟
21:59.660 --> 22:02.020
پس فقط کافي يه پيغام بهش بديد
22:04.580 --> 22:07.900
متاسفم. ولي فقط مي تونيد با وقت قبلي وارد
ساختمون بشيد
22:08.820 --> 22:11.010
مثه اينکه متوجه نميشيد چي دارم ميگم
22:11.010 --> 22:13.430
نمي تونيد با منشي دفترش يه تماسي بگيري؟
22:13.940 --> 22:15.430
متاسفم
22:18.010 --> 22:20.530
واقعا دلم نمي خواست اينو بگم
22:20.940 --> 22:23.150
...ولي من پدر زن
22:28.770 --> 22:31.530
حالا که اينجوريه...يه وقت ديگه بر ميگردم
22:32.840 --> 22:34.750
مطمئنم بازم همديگرو مي بينيم
22:45.560 --> 22:48.390
آئه را... احمق
22:49.180 --> 22:52.920
چقدر بهش گفتم هيچ وقت نمي توني حدس بزني
آينده يه مرد جوان چي ميشه
22:53.740 --> 22:55.710
بهش گفتم عجله نکن
22:56.630 --> 22:58.650
چند بار بهش گفتم
23:13.060 --> 23:14.430
جئونگ وو
23:16.730 --> 23:18.350
پ... پدر
23:21.060 --> 23:22.990
جئونگ وو، خيلي وقته نديدمت
23:26.630 --> 23:29.610
از ديدنم جا خوردي؟
23:30.810 --> 23:32.550
- نه، به هيچ وجه
- ...من
23:33.240 --> 23:36.550
از موفقيتت خيلي خوشحالم
23:37.600 --> 23:39.360
فقط اومده بودم بهت تبريک بگم
23:45.320 --> 23:46.670
ازتون ممنونم
23:46.950 --> 23:51.230
آئه را... و بقيمون خيلي برات خوشحاليم
24:00.450 --> 24:03.010
گوک سئونگ هيون، مي دونم تمام طول مسير
تا اينجا داشتم اينو بهت مي گفتم
24:03.010 --> 24:06.930
ولي ما هر جوري شده بايد توي اين ماموريت
موفق بشيم
24:06.930 --> 24:08.840
...پس بايد حواست ُ جمع کني
24:16.840 --> 24:18.910
واسه بازي که نيومديم اينجا
24:25.390 --> 24:27.640
- اونجا نشستن
- ممنونم
24:27.650 --> 24:30.580
غذاي کار ورز آئه را و همکارش آماده است؟
24:30.580 --> 24:32.380
بله، همچيز آماده ست
24:37.670 --> 24:41.560
سلام. تلفني باهم صحبت کرده بوديم
اومديم اينجا که بهتون در رابطه با روابط عمومي کمک
کنيم
24:50.270 --> 24:52.380
دستيارم بهم گفته بود که شما قراره بياين
24:52.800 --> 24:57.320
حقيقتش فکر کرديم بعد از تموم شدن بازسازي
هتل يه تبليغاتي بکنيم
24:57.360 --> 24:58.750
واي، عاليه
24:58.750 --> 25:02.240
راه پيشنهادي ما مي تونه يه راه عالي براي
تبليغ نوسازي امکاناتتون باشه
25:02.240 --> 25:06.280
ولي فکر نمي کنم بتونيم اون مقدار کوپني که
شما مَد نظرتونه در اختيارتون بذاريم
25:06.280 --> 25:07.830
اُه نه... چرا نمي تونيد؟
25:07.830 --> 25:10.310
بايد بذاريم همه بفهمند که شما چه غذاهاي خوشمزه
و عالي اي اينجا سرو مي کنيد
25:10.310 --> 25:14.130
لطفا براي تبليغ رستورانتون هر چقدر که
مي تونيد بهمون کوپن بديد
25:17.560 --> 25:18.870
مطمئن نيستم
25:18.870 --> 25:20.630
من مخالفم
25:21.130 --> 25:24.820
نمي تونيد که بذاريد يه رستوران خيلي مجلل
مثه يه رستوران معمولي پر آدم بشه
25:25.920 --> 25:29.380
با اين کارتون باعث ميشيد که مشتريان هميشگيتون ُ
از دست بديد
25:29.790 --> 25:31.690
دقيقا نگراني منم از همينه
25:31.980 --> 25:35.140
اجازه بديد درباره اين موضوع با مدير عاملمون صحبت
کنم و خيلي زود باهاتون تماس مي گيرم
25:37.150 --> 25:38.800
از اينکه همچين فرصتي ُ از دست بديد
متاسف نمي شيد؟
25:39.110 --> 25:43.360
من رستوران هاي زيادي ُ امتحان کردم ولي هيچ
کدومشون به خوبي اينجا نبودن
25:43.360 --> 25:45.290
...خدمات بي نظري که اينجا شاهدش بودم
25:45.290 --> 25:49.630
مطمئنم خيلياي ديگم دلشون مي خواد تجربه اش کنند
25:51.830 --> 25:54.500
چه چيز سرويس دهي ما انقدر براي شما برجسته بود؟
25:54.500 --> 25:55.740
ببخشيد؟
25:58.410 --> 26:02.650
خوب...همه چيش
26:06.120 --> 26:07.800
باهاتون تماس مي گيرم
26:09.030 --> 26:11.020
نه، صبر کنيد
26:12.270 --> 26:14.010
گفت، نه
26:21.890 --> 26:24.370
راضيش کرده بودم
چرا سنگ لاي چرخ گذاشتي؟
26:25.420 --> 26:27.500
مطمئنم منظورت "چوب" لاي چرخ گذاشتنه
26:29.260 --> 26:31.890
احساس نمي کني بهت توهين شده؟
اصلا بهت توجه نکرد
26:32.380 --> 26:33.720
احساس کردم
26:33.720 --> 26:35.860
ولي بايد اين کارو انجامش بدم حتي اگه بهم توهين بشه
26:35.860 --> 26:37.830
فکر نمي کني ديگه خيلي داري خودکشي ميکني؟
26:37.830 --> 26:41.980
،مگه صاحب اينجايي
يا اگه انقدر تلاش کني بهت بيشتر پول ميدن
26:42.640 --> 26:47.710
بايد اينجوري تصور کني که صاحب اينجا هستي
و تمام تلاشتو بکني
26:47.710 --> 26:49.260
کي ميدونه؟
26:49.270 --> 26:52.370
شايد به لطف من زحمتاي من بتوني به عنوان يه
کارمند استخدام بشي
26:53.730 --> 26:57.040
شانس ممکنه پشت در خونت باشه
27:01.730 --> 27:03.470
بله، درسته
27:25.820 --> 27:27.510
...داري
27:28.760 --> 27:30.870
چيزي ُ از من قايم مي کني؟
27:32.710 --> 27:35.940
چيو... مي تونم ازتون قايم کنم؟
27:38.440 --> 27:41.650
واقعا مي خواي رابطه پدر و پسريمون ُ
به خطر بندازي؟
27:45.240 --> 27:46.580
....نکنه
27:47.490 --> 27:49.440
جئونگ وو بهتون چيزي گفته؟
27:52.740 --> 27:56.170
،از سوراخاي بينيت که اينجوري بزرگ شدن
ميشه فهميد که داري يه چيزي ُ از من قايم مي کني
27:56.170 --> 27:57.850
راستشو بگو
27:58.220 --> 28:01.020
بهت...پول داده؟
28:02.640 --> 28:05.710
- آدم پست فطرت
- من ازش پول نخواستم
28:05.710 --> 28:09.760
خود جئونگ وو بهم يه مقدار پول داد
که به عنوان نفقه بدمش به آئه را
28:09.760 --> 28:12.160
- نفقه؟
- ...اين که
28:12.160 --> 28:16.970
من به عنوان برادر بزرگترش اين مسئوليت ُ دارم
که برم نفقشو بگيرم بهش بدم
28:17.990 --> 28:19.190
بعدش چي؟
28:19.190 --> 28:20.490
پول ُ به آئه را دادي؟
28:21.160 --> 28:22.770
...خب مي دونيد
28:24.150 --> 28:25.300
...ندادي
28:25.860 --> 28:28.630
همشو... خرج کردي؟
28:31.540 --> 28:32.660
بله
28:33.580 --> 28:34.990
!آشغال
28:36.580 --> 28:39.100
آئه را نمي دونه که من خودم رفتم پيش جئونگ وو
28:39.520 --> 28:43.130
...مي ترسم اگه بفهمه
واقعا بکُشتم
28:43.160 --> 28:44.470
واسه همين دروغ گفتي؟
28:44.850 --> 28:46.890
دروغ گفتي که جئونگ وو بهت پول داده؟
28:49.050 --> 28:51.980
يه خورده... دروغ مصلحتي
28:53.260 --> 28:54.680
!واسه اين کارت مي کشمت
28:56.230 --> 28:57.900
ببينم چي شنيدم؟
28:59.530 --> 29:00.670
!مامان
29:01.280 --> 29:02.860
!مامان... مامان
29:12.320 --> 29:13.590
سو چول
29:13.600 --> 29:15.770
بابا
29:16.440 --> 29:17.650
من اينجام
29:22.580 --> 29:24.730
فکر نکنم بتوني اينجا بموني
29:24.730 --> 29:29.040
- بهتره يه چند وقت خونه نياي
- صبر کن
29:29.080 --> 29:31.580
مامان...خيلي عصبانيه؟
29:32.530 --> 29:37.740
چه فکري پيش خودت کردي؟
واسه چي پول نفقه خواهرت ُ خرج کردي؟
29:37.740 --> 29:41.110
چطوري تونستي يه همچين کار کثيفي بکني؟
29:43.220 --> 29:44.540
...مهم نيست
29:45.050 --> 29:49.590
من واقعا مي خواستم به عنوان پسر ارشد
بهترين کار ُ براي خانواده ام بکنم
29:51.810 --> 29:53.710
...با اينکه دارم اينجوري از اينجا مي رم
29:54.790 --> 29:59.320
ولي قسم مي خورم به عنوان پسري برگردم
که باعث افتخار خانواده اش بشه
30:09.660 --> 30:11.100
پسرم
30:11.600 --> 30:14.580
انقدر کاراي بي خودي نکن
30:14.940 --> 30:17.990
اُه خدايا...ممنون، مدير چا
30:18.360 --> 30:21.050
بهتون قول مي دم همه تلاشمون ُ بکنيم
30:22.170 --> 30:24.760
پس باهاتون تماس مي گيرم
30:27.710 --> 30:29.090
انجام شد؟
30:29.480 --> 30:31.280
حدود 90 درصدش
30:31.280 --> 30:32.660
واه، سونگ هي
30:32.660 --> 30:35.230
،همه چيز ُ رو براه کردي
حالا هم که قراره با مديرعامل شام بخوري
30:35.230 --> 30:37.090
حتما خيلي خوشحالي
30:37.090 --> 30:38.460
مي دوني که
30:39.860 --> 30:42.560
پس... ديگه ميرم کارمو شروع کنم
31:01.150 --> 31:02.520
نمي خواي بري خونه؟
31:13.510 --> 31:15.280
واه... ببين کي زنگ زده
31:15.280 --> 31:18.700
- چان شيک؟
- هي، شنيدم اومدي هتل من
31:18.700 --> 31:20.810
کارتت دست مدير کل بود
31:20.810 --> 31:24.660
- وقتي ديدمش خيلي شوکه شدم
- چيز مهمي نبود. خودت ُ نگران نکن
31:24.710 --> 31:27.590
منظورت چيه که موضوع مهمي نبود؟
شنيدم خيلي درمونده بودي
31:27.780 --> 31:28.880
چي؟
31:30.620 --> 31:34.180
.سلام، جناب مدير کل
از اينکه هي مزاحتون ميشم واقعا متاسفم
31:34.360 --> 31:37.190
ولي مي خواستم بدونم مي تونم فردا مجددا
به ملاقاتتون بيام؟
31:38.440 --> 31:41.700
خب اگه اينجوريه... مي تونم بيام نزديک خونتون؟
31:43.100 --> 31:45.280
مدير کل...يه لحظه لطفا
32:08.250 --> 32:10.300
اون گاک سئونگ هيون به هيچ دردي نمي خوره
32:10.300 --> 32:12.370
!آشغال هيچ کمکي نمي کنه
32:26.420 --> 32:28.620
بنظر مياد از يه چيزي عصباني اي
32:29.390 --> 32:31.180
مي خواي با هم يه نوشيدني بخوريم؟
32:36.570 --> 32:39.800
خيلي خوشحالم که تونستيم سوء تفاهم
پيش اومده درباره اون اتفاق ُ برطرف کنيم
32:40.710 --> 32:44.410
بله، تقريبا به کار نکرده متهم شده بودم
32:45.120 --> 32:48.130
بهتره بيشتر مراقب کارت شناساييت باشي
32:49.470 --> 32:50.890
بله، حتما
32:50.890 --> 32:52.300
...و راسي
32:53.630 --> 32:55.710
حتي اگه تو محل کارت از يه چيزي خيلي هم عصباني ....باشي
32:56.550 --> 32:58.910
...روي ماشين مديرعامل با اسپره نوشتن يکم
33:00.880 --> 33:02.870
شما از کجا فهميديد؟
33:06.520 --> 33:08.210
توي اين قسمت من مقصر بودم
33:09.550 --> 33:13.660
احتمالا نمي تونيد اين موضوع ُ درک کنيد بخاطر
اينکه شما هيچ وقت تو زندگيتون اشتباه نکرديد
33:16.590 --> 33:20.140
حتي با يک نگاه مي تونم بگم که
آدم کمال گرايي هستيد
33:21.150 --> 33:23.350
بنظرت همچين آدمي مي يام؟
33:25.840 --> 33:29.610
راسي... انگار يجورايي دل شکسته هستيد، درسته؟
33:32.280 --> 33:33.930
نه، دلم نشکسته
33:34.680 --> 33:36.820
حقيقتش در حال حاضر دارم به يکي خيانت مي کنم
33:38.110 --> 33:41.180
بهش گفته بودم که هيچ وقت فراموشش نمي کنم
33:42.930 --> 33:44.920
ولي الان دارم بهش خيانت ميکنم
33:47.560 --> 33:49.250
عيبي نداره
33:49.630 --> 33:52.160
مي دونيد که مي گن عشق همش در حال تغييره
33:52.560 --> 33:56.090
اگه اينجوري نبود که همه بايد با عشق
اولشون ازدواج مي کردن
33:57.390 --> 34:00.660
،اگه يه مرد جديدي تو زندگيتون اومده
پس بايد تمام عشقتونو بهش بديد
34:05.810 --> 34:08.660
اون مرد جديد ِ...مشکلي داره؟
34:12.160 --> 34:15.990
آخه کي مي تونه از آدم فوق العاده اي مثه شما خوشش نياد؟
34:16.750 --> 34:19.060
نکنه...بازيگر معروفيه؟
34:23.550 --> 34:26.980
...نه، يه آدم کسل کننده و بداخلاقه
34:27.650 --> 34:29.720
که هيچ کاري نمي کنه بجز کار کردن
34:31.240 --> 34:32.790
بهش ابراز علاقه کنيد
34:32.790 --> 34:36.140
يبار خجالت بکشيد بهتر از اينکه با
قلبي شکسته همين جور اينجا بشينيد
34:49.640 --> 34:51.340
مي توني بري خونه
34:51.340 --> 34:52.860
مي خوام بمونم و کارامو تموم کنم
34:53.460 --> 34:55.160
...و در مورد ماشين
34:56.870 --> 34:58.770
با خودت ببرش
34:58.770 --> 35:00.760
خودم ميرم خونه
35:01.110 --> 35:02.280
بله
35:16.960 --> 35:18.130
بله؟
35:20.940 --> 35:23.240
مگه نگفتيم فردا صبح درباره اش حرف ميزنيم؟
35:25.630 --> 35:27.240
فکر کنم حق با تو باشه
35:27.660 --> 35:32.480
حواسم نبود
مي خواستم زمان برنامه تبليغاتيمون ُ برات مي بفرستم
35:32.480 --> 35:35.440
قبلا ايميلش دستم رسيده و چکش کردم
خبرنگار گو برام فرستاده اش
35:39.350 --> 35:40.750
فهميدم
35:42.290 --> 35:45.330
- پس ديگه... شب بخير
- صبر کن
35:46.820 --> 35:48.440
نمي خواي بري خونه؟
35:48.440 --> 35:50.140
دير وقته ها
35:56.710 --> 35:58.240
ممنونم
35:58.240 --> 36:00.930
منشيم گفت که ماشينم توي تعميرگاه
36:00.930 --> 36:03.160
بنظرم تعميرش از چيزي که فکر مي کردم
بيشتر طول بکشه
36:03.800 --> 36:05.280
عيبي نداره
36:05.650 --> 36:08.820
راستي... در مورد اون مراسم شام
36:10.580 --> 36:13.040
- هيچ راهي هست که انجامش ندم؟
- واسه چي؟
36:13.420 --> 36:15.070
خجالت مي کشي يه همچين کاري بکني؟
36:15.650 --> 36:17.160
تو نمي کشي؟
36:17.750 --> 36:19.390
ولي چاره اي نداري داري؟
36:19.390 --> 36:23.580
قرار شام محبوب ترين ايده توي مراسم سالگرد
تاسيس شرکتمونه
36:25.910 --> 36:29.820
نکنه خيلي مشتاقي و فقط داري وانمود مي کني
که ازش خوشت نمي ياد؟
36:30.580 --> 36:32.240
مشتاق؟
36:33.840 --> 36:36.750
چرا تو هم توي قرار شام شرکت نمي کني؟
36:36.750 --> 36:39.690
مطمئنم اينجوري بين مرداي شرکت هم محبوبيت پيدا ميکنه
36:41.510 --> 36:44.120
به اين شرط انجامش ميدم که تو هم توش شرکت کني
37:10.560 --> 37:13.300
ولي... منظورتون ُ درست متوجه نمي شم
37:14.400 --> 37:16.560
چرا يهويي نظرتون ُ عوض کردي؟
37:17.180 --> 37:19.020
قربان؟
!قربان
37:20.880 --> 37:22.040
!واقعا که
37:22.040 --> 37:25.910
چرا با من اينجوري مي کنه؟
!من کلي تبليغات انجام دادخ بودم
37:25.910 --> 37:28.220
مشکل چيه؟
نمي خواد انجامش بده؟
37:28.260 --> 37:30.090
گفت آشپزش از آمريکا برگشته
37:30.090 --> 37:33.400
ميگه خلاقيت آشپزيش مثه يه اثر هنريه که
واسه انجامش يه روز کافي نيست
37:33.450 --> 37:36.650
در ضمن گفت نمي تونه روي حرف آشپزش حرفي بزنه
37:38.090 --> 37:39.610
حالا مي خواي چيکار کني؟
37:43.550 --> 37:45.160
بله، نا آئه را هستم
37:45.950 --> 37:47.480
يله، جناب مدير کل
37:48.780 --> 37:50.010
بله
37:50.010 --> 37:52.100
ببخشيد؟
واقعا؟
37:53.430 --> 37:56.730
ازتون متشکرم
واقعا ازتون متشکرم
37:58.160 --> 37:59.400
!مي گه حاضرن اين کار ُ بکنن
38:00.320 --> 38:01.650
!مي گه حاضرن اين کار ُ بکنن
38:02.470 --> 38:04.870
!500تا کوپن 50 درصدي
38:05.930 --> 38:07.580
!عاليه
38:07.950 --> 38:09.870
واه... کارت عاليه
38:15.020 --> 38:16.850
ممنون، يکي طلبت
38:16.850 --> 38:19.960
خواهش ميکنم
هيچ وقت فکر نمي کنم انقدر آدم کاري اي باشي
38:19.960 --> 38:22.210
فکر نمي کردم علاقه اي به کار کردن داشته باشي
38:22.210 --> 38:23.530
نه، هيچ علاقه اي ندارم
38:23.530 --> 38:27.110
بلکه... يه چيز ديگه است که بهش علاقمندم
38:27.110 --> 38:29.510
...برنده صرف شام به ياد ماندي با مدير عامل چا
38:29.520 --> 38:30.860
نه آئه را هستش
38:33.420 --> 38:35.840
،اگه همين جوري دست روي دست بذارم
همه نقشه هام خراب ميشه
38:39.350 --> 38:42.770
،با اينکه تازه کارت ُ اينجا شروع کردي
ولي بنظر مياد شانس باهات يار بوده
38:43.410 --> 38:45.160
ممنونم
38:46.470 --> 38:48.390
بفرماييد
هديه تبريک من به شما
38:50.970 --> 38:52.790
اين چيه؟
39:17.440 --> 39:19.390
نمي توني يکم بهتر درستش کني؟
39:21.220 --> 39:23.290
فکر نمي کنم فاييده اي داشته باشه
بيا يه چيز ديگه درست کنيم
39:23.290 --> 39:26.640
- اين دستور غذا ِ خيلي سخته
- وقتشو نداريم. برنامه مال امروزه
39:26.950 --> 39:30.330
تنها کاري که بايد بکني اينه که اون گوشتارو کباب کني
39:30.330 --> 39:32.080
راحت ترين کار ممکنه
39:33.700 --> 39:37.090
نمي شه برنامه تعطيلاتت ُ تغيير بدي؟
واقعا بايد امروز بري؟
39:41.050 --> 39:42.280
تو
39:43.050 --> 39:45.140
کي واسه تو مهم تره؟
دوست دخترت يا من؟
39:45.140 --> 39:46.780
اين ديگه چه سواليه مي پرسي؟
39:46.780 --> 39:49.890
.معلومه ديگه
دوست دخترم
39:50.510 --> 39:52.910
نمي تونم حتي بدون دوست دخترم زندگي کنم
39:53.130 --> 39:55.440
!آهاي... آهاي
39:55.440 --> 39:58.400
بعد از اينهمه مدت که از قرار گذاشتمون مي گذره
اين اولين شبي که قراره با هم باشيم
39:58.630 --> 40:01.840
مي دوني چقدر براي همچين روزي تلاش کردم
40:09.800 --> 40:11.100
خيلي خب، باشه
40:11.500 --> 40:13.000
فکر کنم چاره ديگه اي نداشته باشم
40:13.010 --> 40:14.360
تو که قرار نيست اينجا باشي
40:15.680 --> 40:19.240
- بنظرم همون راما رو براش درست کنم خوب باشه
- بسه کن
40:19.280 --> 40:21.150
قيافتو چرا اونجوري مي کني؟
40:21.150 --> 40:25.460
چرا وقتي نمي توني از پسش بر بياي
همچين ايده اي ُ قبول کردي؟
40:25.890 --> 40:27.530
به گروه خونيت نمي خوره
40:42.590 --> 40:44.920
فکر نمي کنم بشه کاري کرد
بايد قرار شام ُ کنسل کنم
40:46.530 --> 40:47.780
مديرعامل چا
40:49.700 --> 40:52.090
داشتم مي يومدم ببينمت
40:52.090 --> 40:54.590
ببخشيد؟
داشتيد مي يومديد منو ببينيد؟
40:54.590 --> 40:57.120
- چرا مي خواستيد منو ببينيد؟
- ...در مورد جريان
40:57.470 --> 41:00.350
- مهموني شام با مديرعامل
- فهميدم
41:00.350 --> 41:03.730
برنده اين مهموني يه کار ورزه که توي
تيم فروش موبايل کار ميکنه
41:04.280 --> 41:06.170
اسمش کارآموز نا آئه را هستش
41:11.180 --> 41:13.340
چرا الان داري بهم مي گي؟
41:13.340 --> 41:16.600
من امروز صبح زود با ايميل به منشي گيل اطلاع دادم
41:16.600 --> 41:18.260
...منشي گيل که رفته
41:24.130 --> 41:27.120
- سلام، مديرعامل چا
- خوش اومديد
41:27.120 --> 41:28.550
از ملاقاتتون خوشبختم
41:32.060 --> 41:34.190
خب مي تونيم شروع کنيم؟
41:34.190 --> 41:36.370
لطفا از شام دو نفرتون لذت ببريد
41:36.380 --> 41:40.230
اگه سوالي تو ذهنتون هست، راحت باشيد
و از ايشون بپرسيد
41:40.230 --> 41:41.780
باشه
42:06.200 --> 42:07.490
لطفا بفرماييد
42:07.490 --> 42:11.330
اُه خدايا... همه اينارو خودتون آماه کرديد؟
42:12.010 --> 42:13.800
اميدوارم خوشتون بياد
42:17.660 --> 42:21.560
- همش سوخته که
- فکر نمي کردم بايد بهت غذا هم بدم
42:29.620 --> 42:31.450
خيلي خوشمزه ست
42:31.450 --> 42:34.820
شنيده بودم شما فقط بلديد کار بکنيد
42:34.820 --> 42:38.050
فکر نمي کردم توي آشپزي همچين مهارتي داشته باشيد
42:38.050 --> 42:40.700
چطور؟
افسوس مي خوري؟
42:41.310 --> 42:42.890
فقط يکي از سرگرمي هامه
42:44.410 --> 42:48.320
اگه نا آئه را نگراني اي داره که دوست داره با
مديرعامل چا مطرحش کنه
42:48.320 --> 42:52.560
ما از مدير چا مي خوايم که به عنوان يه مشاور
بهش مشاوره بده
42:56.990 --> 43:00.810
چيزي توي گذشتتون هست که... دوست داشته
باشيد تغييرش بديد؟
43:02.210 --> 43:04.570
يه چيزي درباره گذشته ام هست که خيلي
دلم مي خواد تغييرش بدم
43:04.570 --> 43:07.050
قبلنا به يکي صدمه زدم
43:07.480 --> 43:09.170
...امکان داره
43:10.350 --> 43:12.080
الان يه جورايي پشيمون باشم؟
43:12.570 --> 43:15.830
خيلي سعي مي کنم بفهمم چجوري
مي تونم جبرانش کنم
43:15.830 --> 43:17.950
الان ديگه خيلي ديره
43:19.280 --> 43:21.570
شما نمي تونيد گذشتتون ُ تغيير بديد
43:22.210 --> 43:24.000
،حتي اگه واقعا از انجام اون کار پشيمون باشي
بازم نمي توني کاري بکني
43:24.000 --> 43:26.030
واسه همين هم بايد از اول حواستونو بيشنر جمع مي کرديد
43:26.360 --> 43:28.380
ببين چقد از خود مچکر بر خورد مي کني
43:28.380 --> 43:29.850
بله، شما درست مي گيد
43:30.020 --> 43:33.860
از اينکه اون موقع انقدر خشن برخورد کردم پشيمونم
43:33.860 --> 43:36.080
...اگه واقعا انقدر پشيمونيد
43:36.080 --> 43:38.920
چرا نمي ريد پيش اون شخص بهش
التماس کنيد و جلوش زانو بزنيد؟
43:38.920 --> 43:42.160
...البته
بايد با خلوص نيت اين کار ُ بکيند
43:42.460 --> 43:44.800
هر چند مطمئن نيستم که اون شخص
عذر خواهي شما رو قبول کنه
43:44.800 --> 43:46.630
داري با من بازي مي کني؟
43:50.280 --> 43:51.870
درباره پيشنهادتون فکر ميکنم
43:51.870 --> 43:53.720
بخاطر مشاوره ازتون ممنونم
43:55.010 --> 43:57.310
فکر نکن اگه اونجوري بهم لبخند بزني
نظرم درباره ات عوض ميشه
43:57.310 --> 44:00.990
واسه اينکه خيلي وقته کارت قرمز ُ گرفتي
و از بازي اخراج شدي
44:05.070 --> 44:07.110
مي خواين يکم مشروب ميل کنيد؟
44:12.650 --> 44:16.570
.اسم اين شراب، چيوان بلانچ ِ
که معنيش ميشه اسب سفيد نر
44:17.690 --> 44:22.060
...اکثر خانم ها آرزوي داشتن
يه شاهزاده سوار بر اسب سفيد ُ دارن
44:24.910 --> 44:26.770
اين شراب ُ يه خبره تو زمينه شراب
44:26.770 --> 44:28.860
وقتي که رفته بودم به فرانسه کشور شراب ها
بهم پيشنهاد کرد
44:29.270 --> 44:32.410
...فکر مي کرد
اين شراب مناسب منه
44:34.530 --> 44:36.650
چه مزخرفاتي
44:36.650 --> 44:39.470
اُه خدايا... انگار راست گفته
44:55.180 --> 44:57.310
....يه لحظه، اگه اين شراب
44:57.310 --> 44:59.220
چيوال بلانچ باشه
45:00.470 --> 45:03.590
پس يعني همون شرابي نيست که هر
شيشه اش 10 ميليون مي ارزه؟
45:03.590 --> 45:05.440
درسته؟
45:07.460 --> 45:09.910
،در مقايسه با قيمتش
کيفيتش حتي بهتر هم هست
45:11.340 --> 45:13.140
حتما عقلت ُ از دست دادي
45:29.590 --> 45:30.880
يه لحظه منو ببخشيد
45:34.330 --> 45:35.710
مدير چا
45:35.710 --> 45:37.940
دريافت کرده PRايميلي که امروز از طرف تيم
بودم ُ کاملا فراموش کرده بودم
45:37.940 --> 45:40.200
آه..واقعا؟
45:41.670 --> 45:44.170
...نکنه
اون زنه الان اونجاست؟
45:45.490 --> 45:47.260
بايد همين الان برگردم؟
45:49.290 --> 45:51.450
بيل گيتس بهم پيشنهاد داده؟
45:51.450 --> 45:53.590
نگاش کن چجوري تلاش ميکنه آروم به نظر بياد
45:55.790 --> 45:57.790
بله، درباره اش فکر مي کنم
45:59.840 --> 46:01.110
کي بود؟
46:02.430 --> 46:05.980
.از طرف کلوب "ميامي ياک" بود
براي تابستون امسال دعوتم کردم برم اونجا
46:06.630 --> 46:10.610
تعطيلات خيلي خوبي ميشه، ولي متاسفانه
من انقدر خسته ام که نمي تونم برم اونجا
46:14.000 --> 46:18.450
وقتي انقدر خسته ايد بهتر کار اينه
که تو خونه بمونيد و استراحت کنيد
46:18.450 --> 46:21.090
،مهم نيست باقي چيز ها چقدر اهميت داره
مهم ترين چيز سلامتي خودتونه
46:21.090 --> 46:26.780
اميدوارم فراموش نکرده باشيد که آينده
تکنولوژي کره در دستان شماست
46:26.780 --> 46:28.960
پس بالاخره فهميدي من چه آدم مهمي هستم؟
46:31.800 --> 46:35.050
...حالا که ايجوري مي گيد
بهش فکر مي کنم
46:56.020 --> 46:58.220
ما کاري که بايد مي کرديم ُ انجام داديم
46:58.220 --> 46:59.950
نظرتون چيه که از باقي روزتون لذت ببريد؟
47:13.700 --> 47:16.410
خيلي عوض شدي
47:17.530 --> 47:18.640
واقعا؟
47:18.640 --> 47:21.880
- اينجوريام نيست
- نه، همين طوره
47:22.250 --> 47:24.460
...چجوري بايد توضيحش بدم
47:24.820 --> 47:27.480
اعتماد به نفسي که بخاطر موفقيت به وجود مياد؟
47:28.050 --> 47:30.220
مي تونم اين توي وجودت حس کنم
47:30.870 --> 47:33.980
در هر صورت... از اين که به موفقيت
رسيدي واقعا خوشحالم
47:34.200 --> 47:38.330
براي اينکه من از همه بهتر مي دونم که تو
چقدر براي رسيدن به همچين جاي تلاش کردي
47:39.280 --> 47:42.040
ممنونم
47:42.080 --> 47:45.250
هنوز هم قصد نداري بخاطر نقشي که من
توي موفقيت داشتم ازم تشکر کني؟
47:46.340 --> 47:50.110
ولي با وجود اينکه از ديدن
...اين همه تغيير خيلي خوشحالم
47:51.240 --> 47:53.520
باز هم يه چيزي هست که باعث ناراحتيم ميشه
47:53.520 --> 47:57.390
بنظرم اون کسي که قبلنا مي شناختم
ديگه اثري ازش نيست
47:57.390 --> 47:59.540
اين موضوع واقعا ناراحتم مي کنه
48:02.030 --> 48:04.600
دلم براي اون آدمي که قبلا بودي تنگ شده
48:09.090 --> 48:10.380
...مي دوني
48:11.160 --> 48:12.560
چيو؟
48:14.420 --> 48:15.830
زودباش بگو
48:18.010 --> 48:19.790
لاي دندونات يه چيزيه
48:27.000 --> 48:29.490
چطوره باهم بريم يه جايي تا بيشتر تجديد خاطره بکنيم؟
48:31.500 --> 48:32.680
هان؟
48:43.830 --> 48:45.070
...راستي
48:45.070 --> 48:46.630
کجا داريم مي ريم؟
48:47.060 --> 48:48.370
خونه
48:48.850 --> 48:52.420
غير از اين خونه بالاي دفترت...يه خونه ديگم داري؟
48:53.580 --> 48:54.840
بله
48:54.850 --> 48:57.510
،ساختنش سال پيش تموم شد
ولي خيلي اونجا نمي رم
49:39.450 --> 49:40.750
اينو يادت مي ياد؟
50:19.090 --> 50:20.400
تا-دا
50:21.230 --> 50:23.890
من سخت کار مي کنم که يه خونه مثه اين برات بسازم
50:26.440 --> 50:29.650
- اول، بايد يه پنجره بزرگ داشته باشه
- پنجره؟
50:29.690 --> 50:32.190
اما هزينه وسايل گرمايشي خيلي زياد ميشه
50:33.170 --> 50:34.950
تمام ديوار رو عايق حرارتي مي ذارم
50:36.160 --> 50:37.340
باشه
50:38.440 --> 50:43.080
بعلاوه مي خوام کلي گلدون توي اتاق پذيرايي
و آشپزخانه بذارم
50:43.560 --> 50:45.750
- گلدون؟
- آره
50:46.280 --> 50:51.440
اينجوري اون گلدونا شاهد رشد و بزرگ شدن عشق ما ميشن
50:52.740 --> 50:54.590
و اينم بچمونه
51:15.470 --> 51:16.780
...اينو
51:18.210 --> 51:19.700
اينو مي شناسم
51:24.530 --> 51:26.170
دلم مي خواست بهت نشونش بدم
51:28.130 --> 51:30.650
...مبل ها... پرده ها
51:32.910 --> 51:35.250
حتي همه ظرفا اينجان
51:36.430 --> 51:38.090
همشون اينجان
51:39.380 --> 51:40.820
...کِي
51:42.280 --> 51:44.190
اينارو آماده کردي؟
51:45.570 --> 51:46.920
يه چند وقتي ميشه
51:49.100 --> 51:50.760
واسه اينکه اين رويام بود
51:53.580 --> 51:55.140
آره
51:57.040 --> 51:58.400
رويامون
52:04.270 --> 52:05.740
اين روياي "ما" نيست
52:12.910 --> 52:14.570
"گفتم که، روياي "منه
52:19.600 --> 52:21.420
فکر کردي نمي دونم داري سعي مي کني
منو بخاطر حسي که نسبت بهم داري
52:21.420 --> 52:23.020
به سمت خودت جذب مي کني؟
52:24.730 --> 52:27.070
فکر مي کني من هنوز همون چا جئونگ وو ِ
احمق دست و پا چلفتي هستم؟
52:31.570 --> 52:33.320
تو منو تو سختي ها ترک کردي
52:33.320 --> 52:35.880
ولي اينکه بپري وسط ماجرا و بخواي خودت ُ به
...اين موضوع بچسبوني
52:36.020 --> 52:37.770
نمي توني اسمشو بذاري رويا
52:38.570 --> 52:40.000
اين فقط حرصه
52:41.960 --> 52:45.400
،ازدواجون براي تو يه عهد و پيمان مقدس نبود
بلکه بخاطر طمعت با من ازدواج کردي
52:46.560 --> 52:49.610
نمي فهمم چرا از بين اين همه آدم بايد تو رو مي ديدم
52:51.960 --> 52:55.490
...حتي توي زندگي بعديم هم
دلم نمي خواد ببينمت
52:57.210 --> 52:59.290
ديگه مي خوام برم دنبال خوشبختي خودم
53:05.400 --> 53:06.960
...واسه اين
53:07.620 --> 53:09.910
واسه اين آورديم اينجا که باهام اينجوري رفتار کني؟
53:10.000 --> 53:12.300
آورديم اينجا که ازم انتقام بگيري؟
53:18.390 --> 53:22.410
مي خواستم ببيني وقتي که ازدواج کردم
قراره چجوري زندگي کنم
53:24.750 --> 53:27.340
با کسي که در هر شرايطي درکنارم مي مونه
53:27.730 --> 53:30.090
کسي که تا آخر عمر عاشقمه
53:33.600 --> 53:35.930
و البته منم همون قدر عاشقشم
53:43.650 --> 53:47.320
به عنوان مدير عامل زيادي اجازه دادم
يه کار ورز گستاخانه رفتار کنه
53:48.880 --> 53:50.190
خانم نا آئه را
53:51.660 --> 53:55.390
از اين به بعد حد خودت ُ توي شرکت بدون و
به عنوان رئيست بهم احترام بذار
53:56.520 --> 53:58.990
احتمالا بعد از تموم شدن 3 ماه کار ورزيت
ديگه همديگر ُ نمي بينيم
54:05.060 --> 54:06.470
بايد برگردم
54:07.120 --> 54:08.710
خوابم مياد
54:08.711 --> 54:29.711
.
54:39.800 --> 54:43.600
[استفاء نامه-نا آئه را]
55:08.980 --> 55:10.340
نا آئه را
55:11.200 --> 55:13.210
بايد درباره يه موضوعي باهات حرف بزنم
55:17.150 --> 55:18.990
گفتم بايد باهات حرف بزنم
55:19.700 --> 55:21.280
چيه؟
55:21.580 --> 55:24.340
واقعيت اينه که ما از اولشم يه جوراي به هم ربط داشتيم
55:25.740 --> 55:29.400
منظورم شال گردنته
منم يه موقعي يه شال دقيقا شکل همين داشتم
55:30.600 --> 55:32.400
چي؟
يکي دقيقا شبيه همين؟
55:39.780 --> 55:41.650
خودم جمعش مي کنم
ممنونم ازتون
55:52.280 --> 55:56.890
عجيب نبود که يکم به نظرم آشنا مي يومدي
55:57.930 --> 56:00.260
منظورت اينه که اين شال منه؟
56:01.260 --> 56:04.710
گفتم تا وقتي صاحب واقعيش ُ پيدا کنم، بپوشمش
56:04.710 --> 56:06.000
بيا
56:07.340 --> 56:10.400
با تشکر از من دوباره شال گرون قيمتت ُ پيدا کردي
56:10.400 --> 56:13.460
واقعا آدم خوش شانسي هسي
56:13.850 --> 56:15.460
- اينجوري خيلي بهتره
- مگه همچين چيزي ميشه؟
56:15.730 --> 56:18.480
باورم نميشه که اين شال هموني باشه که من گم کردم
56:19.030 --> 56:23.390
خب...نبايد از اول مي نداختيش تو خيابون و مي رفتي
56:26.860 --> 56:28.000
چقدر خجالت آوره
56:28.000 --> 56:30.970
مي خواستم با شالي که از تو خيابون پيدا کردم
خوش تيپ بشم
56:32.150 --> 56:34.350
چقدر من تو اين زندگي گند شانسم
56:35.890 --> 56:36.990
صبر کن
56:36.990 --> 56:38.610
بذار واسه تشکر برات يه مشروب بخرم
56:46.690 --> 56:50.160
شبيه زن هايي هستي که دلشون بدجوري شکسته
56:51.530 --> 56:54.850
ممکنه که...قرارت با مدير عامل خوب پيش نرفته باشه؟
56:56.390 --> 56:58.840
يا اينکه حست ُ نسبت بهش گفتي و اونم
دست رد به سينه ات زد؟
57:01.490 --> 57:04.010
داري گند مي زني تو حالم ميره
انقدر درباره اون حرف نزن
57:04.010 --> 57:06.310
از اون جور آدما خوشم نمي ياد
57:06.320 --> 57:07.830
هميشه اين جور آدمارو فحش ميدم
57:09.640 --> 57:15.000
پولدارا همشون يه مشت آدم کلاه بردار و کثيف هستن
57:15.490 --> 57:18.660
...ولي هميشه آدم درست کار و زحمت کشي مثه من
57:19.980 --> 57:22.660
زندگيشون به اينجا ختم ميشه
57:23.510 --> 57:25.120
تو که مشکلي نداري
57:25.120 --> 57:26.620
تو که با صداقت زندگي ميکني
57:27.660 --> 57:30.490
- چند سالته؟
- ببخشيد؟
57:31.370 --> 57:34.000
،طوري با من حرف ميزني که انگار خيلي ازم بزرگتري
مگه چند سالته؟
57:34.000 --> 57:35.480
الان چند سالته؟
57:35.880 --> 57:37.480
26سالمه
57:39.370 --> 57:40.800
هنوز بچه اي
57:41.200 --> 57:44.140
من 34 سالمه
57:46.730 --> 57:48.530
فهميدم
پس از من 8 سال بزرگتري
57:48.530 --> 57:51.220
من زني هستم که همجور کار
57:52.130 --> 57:54.940
زميني و هوايي و آبي، انجام دادم
57:56.090 --> 57:58.610
چي فکر کردي؟
چي غير از اين مي تونم باشم؟
57:59.720 --> 58:04.400
واسه همينم شالي که تو خيابون پيدا کردم ُ پوشيدم
و اومدم براي مصاحبه
58:06.010 --> 58:07.520
...بگذريم
58:07.970 --> 58:10.480
فقط همين ُ بدون که امروز آخرين روز
ملاقات نحس من و توه
58:10.680 --> 58:12.040
بسلامتي
58:16.700 --> 58:18.670
بذار يه چيز بامزه بهت نشون بدم
58:32.850 --> 58:34.150
چجوري اين کارو کردي؟
58:34.150 --> 58:35.930
مي خواي امتحان کني؟
خيلي راحته
58:52.100 --> 58:54.120
- !جالبه
- مگه نه؟
59:18.370 --> 59:21.020
چرا اون يارو وقتي منو ديد فرار کرد؟
59:28.580 --> 59:29.900
آهاي شما
59:51.250 --> 59:54.690
- !دستم
- آخه تو که تو جودو حريف من نيستي
01:00:04.720 --> 01:00:06.130
!تو
! خودتي
01:00:06.130 --> 01:00:09.140
،به نظر مياد که آدم پاکي باشي
نبايد اينجوري زندگي کني
01:00:09.140 --> 01:00:11.220
مي فهمي بخاطر کاري که تو کرده بودي
من چقدر زجر کشيدم؟
01:00:11.370 --> 01:00:12.830
خانم نا آئه را؟
01:00:20.450 --> 01:00:23.530
خودش ُ به شکل کارگري که آب مياره در آورده
و تونسته بياد توي شرکت
01:00:23.530 --> 01:00:26.620
،بعدش هم براي اينکه اطلاعات شرکت ُ بدزده
کارت شناسايي نا آئه را رو مي دزده
01:00:27.380 --> 01:00:30.710
بنظرم قصد فروش اطلاعات شرکت ُ به
يه رابط چيني داشته
01:00:31.330 --> 01:00:35.100
ولي هنوز اطلاعات ُ تحويل نداده، براي همين فکر
نمي کنم براي شرکت مشکلي پيش بياد
01:00:35.950 --> 01:00:37.730
باعث آرامشه
01:00:37.730 --> 01:00:40.900
وقتي بازجويي تموم شد بهتون برشون مي گردونيم
01:00:40.900 --> 01:00:42.340
بله، حتما
01:00:43.000 --> 01:00:46.980
من به جرمي که اون با کارت شناساييم
انجام داده بود، متهم شدم
01:00:46.980 --> 01:00:50.350
حتي نمي تونيد تصورش ُ بکنيد که چه درگيري اي
با تيم امنيتي شرکت پيدا کردم
01:00:50.360 --> 01:00:51.840
خيلي خب، اينجارو نگاه کن
01:00:52.650 --> 01:00:54.240
بگو سيب
01:00:59.320 --> 01:01:04.030
اگر اون دوتا کار ورز نبودن، اطلاعات حياتي شرکت
به بيرون درز کرده بود
01:01:04.030 --> 01:01:05.530
!اين اتفاق واقعا مضحکه
01:01:05.540 --> 01:01:08.690
و البته اين اولين باريه که مي شنوم همچين
اتفاقي توي شرکت افتاده
01:01:09.840 --> 01:01:14.040
قسم مي خورم هر طوري شده شخصي که
تو اين عمر کوتاهي کرده رو پيدا کنم
01:01:21.070 --> 01:01:23.240
خوبه
لطفا بگو بيان داخل
01:01:28.540 --> 01:01:31.340
اين دو نفراز کارورزاي ما، گوک سئونگ هيون
و نا آئه را هستند
01:01:32.140 --> 01:01:35.210
اين دو نفر بودن که خرابکار ُ گير انداختند
01:01:35.210 --> 01:01:37.410
و همچنين نقش حياتي توي نجات
شرکتمون از يه خطر قطعي داشتن
01:01:37.830 --> 01:01:40.160
با تشکر از تمام تلاشي که نا آئه را انجام داد
01:01:40.580 --> 01:01:41.870
قطعا
01:01:43.660 --> 01:01:44.990
ممنونم
01:01:46.930 --> 01:01:48.610
بخاطر کاري که کرديد ازتون سپاس گزاريم
01:02:18.000 --> 01:02:19.280
ممنونم
01:02:21.540 --> 01:02:25.030
اختيار داريد
از اين به بعد خيلي بيشتر هم کار ميکنم
01:02:27.031 --> 01:02:47.031
.:: @bollbolljan_com ::.