WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.800
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.801 --> 00:16.801
قسمت 5
00:25.836 --> 00:27.300
..کي
00:28.281 --> 00:30.605
همه اينا رو آماده کردي؟
00:33.468 --> 00:35.505
....کم کم
00:37.183 --> 00:39.081
.چونکه اين رويام بود
00:44.365 --> 00:48.135
من ميخوام کلي گلدون
.تو آشپزخونه و اتاق پذيرايي بذارم
00:48.256 --> 00:49.295
گلدون؟
00:49.591 --> 00:50.730
.آره
00:51.216 --> 00:52.411
اينجوري با بزرگ شدن گياه ها
00:52.419 --> 00:56.581
رشد کردن خوشبختيم يادم مي مونه
00:56.760 --> 00:58.005
!تا-دا
00:58.498 --> 01:01.500
سخت کار مي کنم تا بتوني
.تو همچين خونه اي زندگي کني
01:02.377 --> 01:04.483
!اين بچمونه
01:39.044 --> 01:41.669
[نامه ي استعفا]
01:50.516 --> 01:52.414
.من بخاطر کاري که اون کرده بود متهم شدم
01:52.414 --> 01:55.613
.سرکار انقدر بهم سخت گذشت
01:55.944 --> 01:57.474
!اينجا رو نگاه کن
01:57.858 --> 01:59.356
!بگو سيب
02:04.057 --> 02:05.263
.ممنونم
02:05.838 --> 02:07.556
.قابلي نداره, مدير عامل چا
02:07.556 --> 02:09.635
!در آينده سخت تر کار ميکنم
02:20.779 --> 02:25.765
کاري که براي شرکت کردي مستحق يه قدرداني رسميه
02:25.849 --> 02:27.802
ولي ما مجبور شديم اينجوري ازتون تشکر کنيم
02:27.802 --> 02:31.052
.چونکه اين اتفاق بايد مثل يه راز بمونه
02:31.537 --> 02:32.881
متوجه ام
02:32.881 --> 02:38.107
.خوشحالم که تونستم کمکي هر چند کوچيک به شرکت بکنم
02:39.738 --> 02:43.541
.اطلاعات مشتريان مهم ترين اطلاعات شرکت هستن
02:43.541 --> 02:45.604
شما نذاشتيد به بيرون درز کنه
02:45.604 --> 02:48.627
قول ميدم به يه نحوي بهتون پاداش بدن
02:54.018 --> 02:55.224
...در واقع
02:55.427 --> 02:58.717
.خانم نا آئه را کار زيادي انجام ندادن
02:58.888 --> 03:02.564
شايد بايد دوباره بگم که من فقط يکم کمکشون کردم
03:02.967 --> 03:06.966
.آئه را بود که مجرمو شناسايي کرد
.که براي گرفتنش بسيار مهم بوده
03:09.092 --> 03:12.529
اما اون با گم کردن کارت شناساييش باعث همه اين اتفاقات شد
03:12.537 --> 03:14.674
,اونو گمش نکرده بود
.ازش دزيدنش
03:16.803 --> 03:17.769
!اوه
03:17.938 --> 03:22.613
خانم نائه را کارمندي بودن که براي شام
.اين ماه با مدير عامل انتخاب شدن
03:22.758 --> 03:24.194
درسته مگه نه؟
03:25.141 --> 03:28.469
.بله, من بودم
.مدير عامل چا با من خيلي خوب بودش
03:28.469 --> 03:30.687
واقعا تحت تاثير قرار گرفته بودم
03:31.391 --> 03:34.119
ماشين سواري کرديم
03:34.119 --> 03:36.602
.جاهاي قشنگي رو بهم نشون دادن
03:41.751 --> 03:44.673
از اين کارا هم بلدي بکني؟
03:45.868 --> 03:48.338
!واو, حسوديم ميشه
03:50.294 --> 03:51.518
... خب
03:53.037 --> 03:56.200
از اونجايي که بخاطر سالگرد تاسيس شرکت بود
سعي کردم همه تلاشمو بکنم
03:56.287 --> 03:57.271
.مي فهمم
03:59.082 --> 04:01.292
.امروز برام يه روز خوبيه
04:01.308 --> 04:05.158
تو اين مدتي که دارم تو اين شرکت کار مي کنم
خيلي چيزا روم تاثير گذاشته
04:05.355 --> 04:09.884
مدير عامل چا ميگه که سرنوشت
اين شرکت به کارمنداش بستگي داره
04:10.524 --> 04:12.481
.اين بايد سرنوشتمون باشه که با هم کار کنيم
04:13.009 --> 04:15.969
.من هم همينطوري فکر ميکنم، خانم
04:16.032 --> 04:17.237
.مدير عامل چا
04:25.555 --> 04:26.595
.ببخشيد
04:26.665 --> 04:28.907
.همسر مدير عامل گروه جونگ اينجا هستند
04:28.946 --> 04:31.126
.... و متوجه حضور رئيس گاک شدن
04:31.297 --> 04:32.469
.باشه
04:33.071 --> 04:35.176
.براي يه لحظه منو ببخشيد
04:36.759 --> 04:39.190
.ببخشيد
.بايد سرويس بهداشتي استفاده کنم
04:47.461 --> 04:48.975
.حرومزاده بي عاطفه
04:51.344 --> 04:53.840
- چي؟
- !نامرد
04:54.172 --> 04:56.400
- !احمق
- !هي
05:05.547 --> 05:06.554
!آبجي
05:06.711 --> 05:08.726
.لطفا چيزي به بابا نگو
05:09.124 --> 05:11.922
!اين موضوع ربطي به تواناييام تو تجارت نداره
05:11.922 --> 05:13.816
توقعش از من زياده
05:14.427 --> 05:17.465
.حتي اگه منم بهش نگم خودش خبر دار ميشه
05:18.562 --> 05:20.016
!آبجي
05:23.267 --> 05:24.859
....قصدم
05:25.874 --> 05:28.665
....از اينکه اون شب بردمت خونه ام
05:29.411 --> 05:31.867
اين نبود که باهات اون رفتار ُ بکنم
05:33.094 --> 05:35.688
قصدت اين نبود؟
05:36.316 --> 05:39.453
حرفاي زيادي اي که زدي يادمه
05:39.512 --> 05:41.496
!انگار خودت ُ واسه همچين چيزي آماده کرده بودي
05:41.770 --> 05:44.229
!تو منو مثل يه لنگه کفش بدرد نخور دور انداختي
05:44.348 --> 05:46.708
.حالا ميخواي دوباره قاپمو بدزدي
05:46.895 --> 05:49.816
.اون يه رويا نيستش
.تو فقط خيلي حريصي
05:50.497 --> 05:53.559
تو بخاطر حرص و طمع زيادت باهام ازدواج کردي
.نه بخاطر قول هايي که بهم داده بوديم
05:53.942 --> 05:56.910
چرا از ميون اين همه زن بايد با تو ازدواج ميکردم؟
05:56.987 --> 06:00.493
.ديگه نمي خوام حتي تو زندگي بعديم هم تو رو ببينم
06:02.002 --> 06:04.257
.ميخوام از حالا به بعد خوشحال باشم
06:05.987 --> 06:08.872
.اين دقيقا چيزي بود که تو توي تلويزيون گفتي
06:10.280 --> 06:12.744
....من متعجبم که
06:13.590 --> 06:16.232
.چرا من بايد با مردي مثل اون آشنا مي شدم
06:17.038 --> 06:19.094
.... حتي توي زندگي بعديم هم
06:19.465 --> 06:22.644
.دلم نمي خواد دوباره ببينمش
06:22.926 --> 06:24.472
...از حالا به بعد
06:26.060 --> 06:30.118
.ميخوام دوباره خوشحال باشم
06:30.477 --> 06:31.438
...درسته
06:33.794 --> 06:34.840
.واه
06:34.879 --> 06:38.404
مگه تو سرت شلوغ نيست؟
وقت داشتي اونو نگاه کني؟
06:41.794 --> 06:45.818
انگيزت از موندن تو شرکت من چيه؟
06:45.880 --> 06:48.334
.معلومه ديگه، براي امرار معاشم
06:48.560 --> 06:50.810
.مثل يه مرد خونسرد و بي تفاوت رفتار ميکردي
06:50.810 --> 06:53.169
ولي بنظرم وجود من ناراحتت مي کنه
06:53.489 --> 06:55.698
پول لازمي؟
06:56.568 --> 06:59.677
به آدماي ضعيف و فقير به چشم حقارت نگاه نکن فقط به اين خاطر که پولداري
06:59.867 --> 07:03.290
.تو کسي هستي که فقيرا و ضعيفا رو به چشم حقارت نگاه ميکني
07:03.290 --> 07:05.142
.حق نداري اينجوري حرف بزني
07:05.180 --> 07:08.436
تو کسي بودي که وقتي ما فقير
.بوديم همه بار ُ رو دوش من انداختي
07:10.006 --> 07:11.021
.ديگه کافيه
07:11.334 --> 07:12.576
.فقط بگو ازم چي ميخواي
07:12.685 --> 07:14.025
ازت چي مي خوام؟
07:14.408 --> 07:16.626
.اين چيزيه که ازت مي خوام
07:16.626 --> 07:20.040
!من براي هميشه کنارت ميمونم تا شکنجه ات بدم
07:20.040 --> 07:23.663
!هر وقت که بخوام ميتونم اخراجت کنم
07:24.450 --> 07:26.050
!خيلي بچه اي
07:26.050 --> 07:29.011
!زياد از خود راضي نباش
!من شرکتت ُ نجات دادم
07:29.011 --> 07:30.806
!من ناجيت هستم، احمق
07:35.139 --> 07:36.226
چي؟
07:36.507 --> 07:37.845
چي؟
07:41.710 --> 07:43.692
احمق؟
07:55.898 --> 07:59.600
حالتون خوبه؟
07:59.600 --> 08:01.974
چيزي نخورديد
08:02.775 --> 08:04.735
- ...خب
- چي شده؟
08:04.798 --> 08:06.717
مريضي؟
08:06.717 --> 08:09.154
ميخواي انگشتتون ُ سوزن بزنم(براي خوب شدن حالتون)؟
08:09.154 --> 08:11.197
خوب بلدم
08:12.993 --> 08:13.950
...نه
08:14.633 --> 08:16.611
.براي يه لحظه منو ببخشيد
08:24.172 --> 08:25.391
!لعنتي
08:28.324 --> 08:29.342
!داداش
08:29.410 --> 08:32.793
.بايد وقتي که کارآموزيم تموم شد اخراجم کنيد
08:32.886 --> 08:34.908
!اين جايزه ايه که من ميخوام
08:38.641 --> 08:41.459
راسي, براي چي با آئه را رفتي بودي مشروب بخوري؟
08:42.634 --> 08:44.692
يه موضوعي بود
08:45.479 --> 08:46.687
موضوع؟
08:47.393 --> 08:50.410
چرا خودت ُدرگير هر زني مي کني؟ جريان چيه؟
08:50.557 --> 08:52.848
.چيز مهمي نيست
08:53.252 --> 08:55.339
.اون شال گردنمو از تو خيابون برداشته بود
08:55.813 --> 08:57.537
حالا چرا عصباني اي؟
08:57.814 --> 09:00.507
.تو محل کار رسوايي درست نکن
09:00.620 --> 09:02.231
.بهت هشدار داده بودم
09:22.776 --> 09:26.303
کاشکي آبجي نصفه تو زنيت داشت
09:27.350 --> 09:30.657
بخاطر اون موضع خيلي ناراحتشم
09:31.362 --> 09:35.121
,حقيقتش ُ بخواي
تو خيلي بهش بد کردي
09:35.887 --> 09:38.177
.وقتي جوانتر بودي رفتارت خيلي بهتر بود
09:38.273 --> 09:40.536
.مسابقات بين الملي چرتکه رو برنده شدي
09:40.711 --> 09:42.621
.تو سخنوري هم خوب بودي
09:42.789 --> 09:47.108
.تا سال هشتم جزو بهترين دانش آموزا بودي
09:47.476 --> 09:49.267
.اما بعدش اوضاعت خراب شد
09:49.741 --> 09:51.888
.حتي منم از دستت خيلي ناراحتم
09:52.069 --> 09:54.488
.من توي زمان خوبي بدنيا نيومدم
10:02.687 --> 10:04.096
.ممنونم
10:05.462 --> 10:07.177
اينجا چيکار مي کني؟
10:08.079 --> 10:10.209
از کجا فهميدي من اينجام؟
10:10.728 --> 10:12.532
!داشتم ديگه ميرفتم
10:12.822 --> 10:15.019
!فقط ميخواستم يه سلامي بهت بکنم
10:15.072 --> 10:16.650
.همين الان برو بيرون
10:16.650 --> 10:18.759
حالا مي خواي چه بلايي سرم بياري؟
10:18.759 --> 10:21.408
- !الان ميرم
- ديگه چي نقشه اي برام کشيدي؟
10:21.408 --> 10:22.946
!الان ميرم
10:28.268 --> 10:29.768
حالا مي خواي چيکار کني؟
10:30.590 --> 10:33.329
انقدر اين سوال ُ نپرس
10:34.502 --> 10:36.687
اگه ميدونستم همچين کاري مي کردم؟
10:37.768 --> 10:38.869
.بهت گفتم که
10:39.221 --> 10:42.552
نبايد از همون اول استخدامش مي کردين
10:42.552 --> 10:44.988
خودمم الان پشيمونم
10:46.691 --> 10:50.354
همش تقصير توه که اون
.برنامه زوج يابي تلوزيون ُ نگاه کردي
10:51.230 --> 10:52.937
.نبايد باهات تماشاش ميکردم
10:53.004 --> 10:54.715
!دوباره داري منو سرزنش مي کني
10:54.894 --> 10:56.397
!کارت جالب نيستا
10:56.629 --> 10:59.973
من بودم استخدامش کردم؟
!تو بودي که اين کار ُ کردي
11:02.962 --> 11:05.999
.نبايد ميرفتم پاسگاه پليس
11:06.243 --> 11:08.499
.نبايد دوباره مي ديدمش
11:09.064 --> 11:10.189
!سرم درد ميکنه
11:11.446 --> 11:14.393
.يه آهنگ بذار گوش کنيم
11:18.699 --> 11:20.983
!ترسونديم
اون چي بود؟
11:22.379 --> 11:24.042
چي؟
11:24.762 --> 11:26.791
.قصد ندارم از کارم دست بکشم
11:27.301 --> 11:28.695
مگه غرور نداري؟
11:28.797 --> 11:32.709
,بعد از اون همه اذيتي که بخاطر جئونگ وو شدي
چطوري ميتوني بازم اونجا کار کني؟
11:33.492 --> 11:35.110
.بازي تموم نشده
11:35.865 --> 11:39.427
.جنگ اصلي تازه شروع شده
11:40.014 --> 11:42.354
يعني چي؟
11:42.354 --> 11:44.189
.نمي تونم اينطوري تمومش کنم
11:44.886 --> 11:49.090
يه کاري ميکنم به همون اندازه اي که
من گريه کردم اونم اشک بريزه
11:50.131 --> 11:51.096
!آئه را
11:51.573 --> 11:54.668
به اعتقاد من وقتي يه نفر شمشير ميکشه بايد يه چيزي رو قطع کنه
11:54.668 --> 11:57.034
.حتي اگه يه تربچه باشه
11:57.191 --> 12:00.851
ولي اين موضوعش فرق ميکنه
.اون داره تو رو بازي ميده
12:00.851 --> 12:04.037
.بي خيال گذشته بشو و يه حرکتي بکن
12:04.037 --> 12:06.141
واسه برنده شدن مجبوري يه چيزايي ُ از دست بدي
12:06.617 --> 12:09.335
...خودمم بهش فکر کردم. اما
12:09.503 --> 12:10.880
اما؟
12:10.952 --> 12:13.200
چا جئونگ وو ديگه خيلي زياده روي کرده
12:13.335 --> 12:17.663
...اگه قرار باشه يکي حالشو بگيره
12:21.602 --> 12:24.506
اون يه نفر منم
.وظيفمه
12:26.832 --> 12:29.042
به اين مي گي وظيفه
12:29.539 --> 12:31.535
تو که نامه استعفات ُ تحويل دادي
12:31.578 --> 12:33.109
حال ميخواي چيکار کني؟
12:33.164 --> 12:35.832
نامه استعفا
!اوه, خداي من
13:01.271 --> 13:02.785
دنبال اين ميگردي؟
13:08.976 --> 13:09.921
چطوري...؟
13:09.976 --> 13:12.473
اين دست تو چي کار مي کنه؟
13:13.841 --> 13:15.558
ميخواستي استعفا بدي؟
13:16.333 --> 13:19.034
استعفا؟ بخاطر کي؟
13:20.417 --> 13:22.146
پس براي چي نوشتيش؟
13:22.735 --> 13:25.601
.تو زندگي شخصي من سرک نکش
13:26.032 --> 13:28.646
رو زمين افتاده بود
14:05.160 --> 14:06.510
نمي خواي بري خونه؟
14:07.863 --> 14:09.128
ميرم
14:09.277 --> 14:12.488
.بايد يه چيزايي ُ تو گزارشم درست کنم
14:18.298 --> 14:20.867
چي گفتم؟
14:20.915 --> 14:23.819
.ميدونستم بالاخره يه کار بزرگي انجام ميده
14:24.703 --> 14:27.843
.شنيدم اون يارو رو با يه حرکت جودو زده زمين
14:27.843 --> 14:28.992
!معلومه که زده
14:28.992 --> 14:30.841
!پسر خودمه ديگه
14:31.748 --> 14:35.406
.اون يارو شانس آورده که هنوز زنده ست
14:35.865 --> 14:39.604
,ظاهر مهربوني داره
.اما اهل زد و خورده
14:40.380 --> 14:42.861
!خيلي شبيه خودتونه
14:43.614 --> 14:44.962
!درسته
14:48.583 --> 14:51.494
. شنيدم رفته بودي "يي سان" ديدن رئيس جونگ
14:53.896 --> 14:57.357
اين دفعه ضعيف عمل کرديد
14:57.834 --> 15:00.402
.مي خواستي مدير عامل چا رو تهديد کني
15:01.766 --> 15:03.179
.ازتون ميخوام بس کنيد
15:03.241 --> 15:07.354
نمي توني کسي که هميشه باهاش
خوبي ُ تحت کنترل داشته باشي
15:07.842 --> 15:10.153
...يه وقتايي بايد طنابي دور گردنش ُ محکم تر بکشي
15:10.153 --> 15:11.751
تحت کنترل داشتن؟
15:12.505 --> 15:15.061
شما حتي نمي تونيد خانواده خودتون ُ تحت کنترل داشته باشيد
15:15.168 --> 15:16.700
.نمي تونم به نصيحتتون اعتماد کنم
15:16.700 --> 15:18.129
چي؟
15:18.264 --> 15:20.163
...فقط بخاطر اين که تو کار تجارت هستي
15:20.178 --> 15:24.170
.بايد فهميده باشيد که روش شما جواب نميده
15:24.271 --> 15:28.033
.واسه فهميدنش مجبور شديد چيزاي زيادي رو از دست بديد
15:28.525 --> 15:29.697
...منم
15:31.642 --> 15:33.155
.خيلي چيزا از دست دادم
15:56.201 --> 15:57.279
!وايستا
15:57.279 --> 15:58.711
!ماشين ُ نگه دار
15:58.755 --> 16:00.068
!وايستا
16:00.380 --> 16:01.962
!ماشين ُ نگه دار
16:05.119 --> 16:06.751
!سلام, جيمز
16:06.798 --> 16:09.986
!ماشين ُ نگه دار
16:09.986 --> 16:11.778
!پدرتون خيلي نگرانند
16:11.817 --> 16:12.958
چي؟
16:12.958 --> 16:14.216
!صدات ُ نمي شنوم
16:14.216 --> 16:17.268
!ماشينُ نگه دار
!پدرت منتظرته
16:17.310 --> 16:19.146
!خيلي نگرانند
16:59.682 --> 17:01.028
....اون موقع
17:03.151 --> 17:05.132
شوهرم ُ اونجوري از دست دادم
17:05.746 --> 17:07.053
...اما حالا
17:08.602 --> 17:10.344
نمي ذارم دوباره اين اتفاق بيوفته
17:25.868 --> 17:27.859
خبر خوبي داري؟
17:35.647 --> 17:36.730
!خداي من
17:56.248 --> 17:58.068
!باور نکردنيه
18:10.699 --> 18:12.038
اين چيه؟
18:12.825 --> 18:14.575
!بذار ببينم
18:16.669 --> 18:19.504
!وايستا! وايستا
18:29.126 --> 18:30.790
اين مدير عامل چا هستش؟
18:35.212 --> 18:36.944
اين ديگه چيه؟
18:43.547 --> 18:45.039
[مرحله 4]
18:45.039 --> 18:46.759
[مرحله 3]
18:46.759 --> 18:48.525
[مرحله 2]
18:48.525 --> 18:50.658
[مرحله 1]
19:03.882 --> 19:07.046
!چهار مرحله تغيير مدير عامل چا
19:07.452 --> 19:10.985
!اينطوري گذشتت بر ملا ميشه
19:13.187 --> 19:14.665
!کار من نبوده
19:14.665 --> 19:16.512
.من فقط سه مرحله آخرش ُ ميدونم
19:16.512 --> 19:19.082
.اين عکس مال قبل از قبوليت تو امتحانه
19:19.254 --> 19:21.276
اين يکي ُ نديده بودم
19:26.082 --> 19:29.809
آي پي آدرسش ُ رديابي کردم. مال
!يه شخصي به اسم کانگ مين يونگ ِ
19:32.635 --> 19:34.096
!نا آئه را
19:35.026 --> 19:37.213
!تو ملکه حماقت هستي
19:43.027 --> 19:44.207
الو؟
19:44.207 --> 19:45.395
کار تو بوده؟
19:46.089 --> 19:49.458
خب... در مورد چي داري صحبت مي کني؟
19:49.500 --> 19:51.132
احمق بازي در نيار
19:51.195 --> 19:53.898
!اين ديگه واقعا تجاوز به حريم خصوصي منه
...اگه ازت شکايت کنم
19:53.898 --> 19:57.330
چقدر خجالت آوره! واسه يه شوخي
ديگه خيلي داري زياده روي مي کني
19:57.683 --> 19:59.608
.بهش به عنوان يه هديه به طرفدارات نگاه کن
19:59.683 --> 20:01.720
.تو ستاره اين شرکتي
20:01.720 --> 20:05.042
.اين وظيفه يه ستاره است که به هواداراش چيزي بده تا بهش بخندن
20:09.806 --> 20:11.687
!زنيکه
20:19.436 --> 20:20.826
.نا آئه را هستم
20:20.826 --> 20:21.826
.بايد با هم حرف بزنيم
20:21.826 --> 20:24.750
.متاسفم
.من الان سر کارم
20:33.615 --> 20:35.604
مدير عامل چا، خوب هستيد؟
20:41.524 --> 20:44.799
.اينارو از يه گل فروشي همين نزديکيا، موقع ناهار خريدم
20:44.915 --> 20:47.619
اداره رو قشنگ ميکنه
20:51.944 --> 20:53.088
چيکار مي کني؟
20:53.088 --> 20:55.635
.بوشون کنيد. بوي خوبي ميدن
21:00.218 --> 21:01.202
...آخه
21:01.578 --> 21:03.943
.من به ليليوم حساسيت دارم
21:03.943 --> 21:06.631
.واقعا؟ متاسفم
21:06.631 --> 21:08.553
خبر نداشتم
21:10.256 --> 21:12.357
.خيلي متاسفم
21:24.658 --> 21:28.819
...نرم افزار مسنجر موبايل ما
21:30.212 --> 21:31.981
...تو اين صنعت حرف اول ُ ميزنه
21:33.041 --> 21:34.736
....حالا ما
21:34.736 --> 21:39.119
...در فکر ارتقاء دادن گرافيک و رنگ
21:41.624 --> 21:44.022
بايد يه چيز جديد ُ توسعه بديم
21:44.413 --> 21:45.645
...طر
21:46.249 --> 21:48.715
...طراحي تنها براي يه تغيير بزرگ
21:49.145 --> 21:50.954
کافي نيست
21:57.803 --> 22:01.137
.ويژگي هاي جديد باعث معروفيت بيشتر بِرندمون مي شه
22:01.137 --> 22:04.655
...براي رقابت کردن به عنوان يه سرويس دهنده موبايل
22:04.655 --> 22:06.677
.به يه نوآوري نياز داريم
22:06.677 --> 22:08.332
...بنظ
22:12.239 --> 22:14.311
...بنظر من
22:14.867 --> 22:17.562
يه نوآوري خيلي عاليه
22:17.728 --> 22:19.765
.يه آيتم نوآوري... فهميدم
22:19.947 --> 22:21.402
...پس
22:21.556 --> 22:25.856
...اينو انتخاب کرديم
.لطفا به صفحه نمايش نگاه کنيد
22:26.648 --> 22:29.475
...اين صفحه نمايش مسنجر موبايلمونه
22:30.029 --> 22:31.337
...و
22:32.298 --> 22:33.370
...ديواره اش
22:36.032 --> 22:37.367
مشکليه؟
22:41.083 --> 22:42.130
...چيزه
22:43.978 --> 22:45.720
.حساسيت دارم
22:46.751 --> 22:48.250
حساسيت؟
22:48.968 --> 22:53.080
.به ليليوم حساسيت دارم
22:53.320 --> 22:54.860
به ليليوم؟
22:58.158 --> 22:59.993
ليليوم کجا بوده؟
23:00.212 --> 23:01.494
منم نمي دونم
23:03.064 --> 23:05.749
از ناکجا آباد اومده بودن
23:20.876 --> 23:23.438
!خدايا! خيلي ناجوره
23:29.315 --> 23:32.057
...اگه اون چيزا رو نگفته بود
23:32.057 --> 23:34.927
.قصد داشتم ازش تشکر کنم
!خيلي بد جنسه
23:35.784 --> 23:37.049
به نظر من
23:37.081 --> 23:40.230
.زندگي کاريت داره ناجور ميشه
23:41.261 --> 23:44.761
چرا نميري جلوش زانو بزني و ازش معذرت خواهي کني؟
23:44.761 --> 23:45.996
!خفه شو
23:45.996 --> 23:47.454
!برو گمشو
23:48.167 --> 23:49.808
هميشه اين کار زشت ُ مي کني
23:49.910 --> 23:52.246
هر وقت حرف حق مي زنم مي گي خفه شو و گمشو برو
23:52.246 --> 23:55.253
!داداش، داري نامردي ميکني
24:23.329 --> 24:26.368
تنها راه حمله فقط يه ضربه بزرگ نيست
24:26.470 --> 24:30.289
مي توني با صد ضربه کوچيک حريفت ُ از پا در بياري
24:44.829 --> 24:46.301
.بيا حرف بزنيم
24:50.301 --> 24:53.748
به اتاق بغلي غذا تحويل دادم گفتم اينجا هم يه سري بزنم
24:53.926 --> 24:58.123
.اينجا منوي غذاهامونه اگر مايل باشيد در آينده غذا سفارش بدين
24:58.568 --> 25:01.538
مزاحم کارم هستي
25:02.624 --> 25:03.780
متوجه شدم
25:04.514 --> 25:06.238
.ببخشيد
25:06.362 --> 25:08.565
.خانم, بذاريد من يه نگاهي بندازم
25:08.612 --> 25:09.464
!حتما
25:09.464 --> 25:13.491
.قول نمي دم چيزي سفار بدم
.بياين بريم بيرون يه نگاهي به منو بندازيم
25:17.899 --> 25:19.045
.واه
25:19.235 --> 25:22.993
!خانم نا آئه را خيلي خوش قلبه
25:24.378 --> 25:25.758
!خانم پي
25:26.089 --> 25:28.866
با بي ادبيت اون خانم ُ تحقير کردي
25:28.956 --> 25:32.166
!احتمالا انقدر خجالت کشيده که امشب خوابش نمي بره
25:32.740 --> 25:34.585
!سعي کن مهربون تر صحبت کني
25:35.491 --> 25:37.126
!بايد واقعا ناراحت شده باشه
25:54.554 --> 25:55.733
.ساکت باش
25:55.773 --> 25:58.011
!اگه اينطوري بگي, داد ميزنما
26:06.959 --> 26:08.805
!فردا اخراجي
26:09.264 --> 26:10.780
!وايستا و تماشا کن
26:12.295 --> 26:16.531
حتي بعد از اينکه همچين کاري براي شرکت کرد هم
نمي خواي استخدام رسميش کني؟
26:16.962 --> 26:21.120
اين به اين معنيه که احتمالا بعد از تموم
شدن کار ورزيش از اينجا بيرونش مي کني؟
26:23.165 --> 26:25.370
من فقط ميگم تامل کن
26:25.470 --> 26:29.027
.کارآموزيش هنوز تموم نشده
....اگر يهويي تمام وقت استخدامش کنيم
26:29.852 --> 26:32.258
رو روحيه بقيه کارمندان تأثير بد ميگذاره
26:32.258 --> 26:35.335
نمي فهمم چرا ترفيع دادن به
....کسي که به شرکت کمک کرده
26:35.392 --> 26:38.478
.تاثير منفي رو روحيه بقيه کارمندا ميذاره
26:49.464 --> 26:51.614
اگه الان استخدام رسمش کنيم
26:51.682 --> 26:55.079
مجبوريم هک شدن سيستمامون ُ اعلام کنيم
.و اينجوري همه مردم از موضوع با خبر ميشن
26:55.495 --> 26:59.891
علاوه بر اين, اين حادثه به اين خاطر
.اتفاق افتاد که خانم نا کارت شناساييش ُ گم کرد
27:02.419 --> 27:04.489
.باشه پس
27:04.693 --> 27:08.476
يه راه غير رسمي براي پاداش دادن بهش پيدا مي کنم
27:41.369 --> 27:45.105
.بنظرم اينجا راحت تر مي تونيم صحبت کنيم
27:45.970 --> 27:47.232
چي ميخواي بگي؟
27:47.540 --> 27:49.592
.از اينکه به شرکت کمک کردي ازت قدرداني مي کنم
27:50.735 --> 27:51.849
قصدم اين بود
27:54.147 --> 27:55.880
.ميخوام بهت يه پاداش بزرگ بدم
27:56.392 --> 27:58.644
انقدر بزرگ که راضيت کنه
...نه
27:59.311 --> 28:01.093
.حتي بزرگتر از اون چيزي که ميخواي
28:01.093 --> 28:02.138
خب؟
28:02.395 --> 28:03.648
...خب
28:06.887 --> 28:09.731
.اين ملاقات ها واسه جفتمون ناراحت کننده ست
28:09.731 --> 28:10.962
پس ازم ميخواي که برم؟
28:10.978 --> 28:14.344
زشته که با هم يه جا کار کنيم
28:15.853 --> 28:17.451
بيا اين دفعه درست حلش کنيم
28:18.650 --> 28:20.105
.نمي خوام
28:20.733 --> 28:22.266
.من کارم ُ ول نمي کنم
28:22.617 --> 28:25.526
.کلي تلاش کردم تا تونستم اين کار ُ بدست بيارم
چرا بايد بذارم برم؟
28:27.234 --> 28:29.320
.تو اين کارو بخاطر اينکه خيلي تلاش کردي بدست نياوردي
28:29.320 --> 28:31.283
.بخاطر منه که تونستي اينکار ُ بگيري
28:31.772 --> 28:33.077
واقعا؟
28:33.256 --> 28:34.896
خب چرا اين کار ُ کردي؟
28:35.085 --> 28:36.735
.ميدونم چرا
28:36.735 --> 28:39.850
,حالا که پيشرفت کردي
.ميخواستي پز بدي
28:39.850 --> 28:42.463
!ميخواي باهش بهم بنازي
28:43.773 --> 28:44.906
...خب
28:46.744 --> 28:51.136
.فکر نمي کردم آخرش اينجوري بشه
!خودمم از اينکه استخدامت کردم پشيمونم
28:53.276 --> 28:55.361
.بخاطر همينم بايد ديگه تمومش کنيم
28:55.906 --> 28:57.461
!نميخوام
28:57.820 --> 29:00.349
هيچوقت شغل به اين خوبي نداشتم
29:00.349 --> 29:03.671
خوشم مياد که کارت شناسايي دارم
!خوشم مياد حقوقم خوبه
29:03.714 --> 29:05.646
.شغلمو حفظ ميکنم.دوستش دارم
29:05.886 --> 29:08.410
.از من متنفري
اما از شرکتم خوشت مياد؟
29:08.410 --> 29:09.582
.خداي من
29:10.019 --> 29:13.216
!بايد کار و زندگيت شخصيت ُ از هم جدا کني. تو مدير عامليا
29:13.352 --> 29:17.595
و درست نيست که يه کارمند ُ تو ساعات کاري
.بخاطر مسائل شخصيت احضار کني
29:17.813 --> 29:20.142
من سر کارم, ميدوني که؟
29:28.289 --> 29:30.930
!اونقدر شکنجه ات ميدم تا اينکه احساس آرامش کنم
29:30.930 --> 29:33.704
.اونوقت حتي اگرم بهم بگي نرو هم نمي مونم
29:42.542 --> 29:43.824
.بله
29:49.358 --> 29:50.858
.تو دفتر احساس خفگي ميکنم
29:51.210 --> 29:53.367
ميخواي براي يه سري تحقيق باهام بياي؟
29:55.022 --> 29:56.214
ببخشيد؟
30:01.296 --> 30:03.434
.بيا بدون ماشين و منشيامون بريم
30:03.799 --> 30:05.678
اينجوري کمتر تو چشم هستيم
30:07.265 --> 30:08.765
.باشه
30:25.498 --> 30:27.159
...حقيقتش
30:27.318 --> 30:30.660
.خيلي وقته که سوار مترو نشدم
30:31.092 --> 30:35.696
اينطوري ميتوني بفهمي که مردم در دنياي
واقعي چطوري ازش استفاده مي کنند
30:36.399 --> 30:40.228
در واقع ديدن اينکه مردم دارند
...از وب سايت ما استفاده مي کنند
30:40.228 --> 30:42.202
يه احساس جالبي بهت ميده
30:49.128 --> 30:51.456
اون برنامه مسنجري که اون پسره
داشت ازش استفاده ميکرد ُ ديدي؟
30:52.553 --> 30:54.899
محصول ما حسابي جا افتاده
30:54.939 --> 30:57.748
.اما پوشش خدمات مکانيمون بايد بهتر بشه
30:57.931 --> 31:01.539
.اينجوري فروش موبايل و اِي پي آي هم بهتر ميشن
31:02.235 --> 31:03.635
.اره
31:17.069 --> 31:18.768
.پنجره رو نگاه کن
31:19.762 --> 31:23.242
چونکه از تصويرت تو شيشه مي فهمند
که داري موبايلاشون ُ نگاه مي کني
31:24.403 --> 31:25.906
.فهميدم
31:32.225 --> 31:33.849
يه نظري دارم
31:33.991 --> 31:37.255
چطوره يه مسابقه ايده هاي خوب براي کاربرا بذاريم؟
31:37.405 --> 31:39.310
.کارمندا هم ميتونن توش شرکت کنن
31:39.686 --> 31:42.913
معمولا براي بهتر کردن سرويس دهي
31:42.913 --> 31:47.451
.ايده هاي ساده مردم عادي از مبتکراي حرفه اي بهتره
31:47.488 --> 31:50.113
از اونجايي که تعداد کاربرامون ناگهاني افزايش پيدا کرد
31:50.113 --> 31:52.707
واسه بهتر کردن سرويس دهيمون خيلي زحمت نکشيديم
31:53.579 --> 31:55.638
'.بهتر شدن بوسيله کاربران'
31:57.044 --> 31:59.140
.ايده خوبيه
.بيا انجامش بديم
31:59.193 --> 32:02.749
.يه اتفاق نادره که ما دوتا توي يه چيزي انقدر سريع به توافق رسيديم
32:09.747 --> 32:10.944
حالت خوبه؟
32:13.145 --> 32:16.270
.متأسفم. سرم گيجه رفت
32:16.894 --> 32:18.295
منو بگير
32:45.841 --> 32:48.995
فهميدن تو خيلي سخته
32:50.081 --> 32:52.230
ناراحت شدم
32:53.353 --> 32:56.423
....فکر ميکردم که تو و من
32:56.690 --> 32:59.429
.از هر کس ديگه اي به هم نزديک تريم
32:59.940 --> 33:01.801
.مي گي به هم نزديکيم
33:02.004 --> 33:04.249
ولي بي خبر از من يه کاري کردي
33:05.347 --> 33:08.558
شنيدم رفته بودي ديدن رييس جانگ
33:10.376 --> 33:12.025
شوکه شده بودم
33:12.724 --> 33:15.472
.ولي, با اين حال ازت ممنونم
مي خواستم اينو بگم
33:18.829 --> 33:22.844
ولي بيا از دفعه بعد با هم مشکلات ُ حل کنيم
بار مسئوليت ُ تنهايي به دوش نکش
33:22.970 --> 33:26.016
من مدير عامل ضعيفي نيستم
33:40.389 --> 33:42.936
.خيلي خوب نميتونم احساساتم ُ نشون کنم
33:43.164 --> 33:45.522
.ولي هميشه ازت متشکرم
33:46.314 --> 33:50.521
،از اون بار اولي که همديگر ُ ديديم
.هميشه کنارم بودي
33:50.994 --> 33:53.161
.بدون اينکه کسي متوجه بشه کمکم کردي
33:56.783 --> 34:00.957
راسي خيلي خودت ُ با کار مشفول کردي. کي
مي خواي يکي ُ پيدا کني و باهاش ازدواج کني؟
34:03.778 --> 34:04.770
...اُه
34:05.192 --> 34:07.755
.سوال خودخواهانه اي بود
34:08.176 --> 34:10.203
.من هميشه مجبورت ميکنم اضافه کاري کني
34:12.600 --> 34:16.201
.يه بار ازدواج کردم
34:18.874 --> 34:24.145
عروسيمون ختم به خير نشد
34:25.850 --> 34:26.949
...اُه
34:27.686 --> 34:29.364
.نميدونستم
34:30.037 --> 34:32.338
چون عاشق هم بوديم ازدواج کرديم
34:33.171 --> 34:35.118
...واسه همين هم پشيمون نيستم
34:37.174 --> 34:40.216
حتي حالا که در کنارم نيست
34:43.689 --> 34:47.392
.آدم بدشانسيه که زني مثل تو رو از دست داده
34:53.902 --> 34:56.572
.اگه بي ادبي کردم معذرت مي خوام
34:58.525 --> 34:59.570
مشکلي نيست
34:59.975 --> 35:02.204
.يه عشق جديد تو رو پيدا ميکنه
35:02.845 --> 35:05.143
.عشقي که همه درداتو از بين ميبره
35:05.636 --> 35:06.827
.بله
35:09.261 --> 35:11.670
.اميدوارم که خيلي دور نباشه
35:23.507 --> 35:25.475
!آبي رو بگير
35:25.475 --> 35:28.682
.درسته. حالا جعبه صورتي رو بگير
35:28.966 --> 35:31.699
.نه, از اين طرف. از اين طرف
35:35.402 --> 35:37.963
اين مرحله رو برام ببرش
35:38.035 --> 35:39.149
.بله, آقا
35:40.124 --> 35:41.288
برگشتم
35:41.952 --> 35:43.138
.فهميدم
35:43.210 --> 35:45.009
.به خونه خوش اومدي
35:45.061 --> 35:46.312
!آبجي
35:46.689 --> 35:49.754
.تولدت دو روزه ديگه ست
.بيا يه مهموني ِخانوادگي بگيريم
35:49.881 --> 35:51.744
.بيا جئونگ وو رو هم دعوت کنيم
35:54.623 --> 35:58.083
.شک دارم بتونه بياد
سرش خيلي شلوغه
35:59.515 --> 36:02.316
.اين يه جشن خانوادگيه
.به زحمت نندازش
36:02.378 --> 36:04.064
بابا, تو هم خوشت مياد, درسته؟
36:05.175 --> 36:07.316
خوبه
36:13.543 --> 36:16.050
يه موقعي مي گفت چون روز تولد هر سال تکرار ميشه
36:16.066 --> 36:19.126
!معني نداره جشن بگيريمش
36:24.495 --> 36:25.786
.چيزي هست که بايد گزارش بدم
36:25.786 --> 36:28.570
.احتمالا چيز باارزشي نيست
36:28.841 --> 36:30.739
اما چرا صدات اينقدر جديه؟
36:30.801 --> 36:32.145
اين بار موضوع جدي ايه
36:32.681 --> 36:35.486
بعدازظهر, خانم گوک و
...مدير عامل چا
36:36.322 --> 36:37.457
مدير عامل چا؟
36:38.010 --> 36:41.126
,فقط دوتايي
....بدون منشي هاشون
36:41.587 --> 36:43.086
فقط دوتايي؟
36:44.657 --> 36:46.372
.سوار مترو شدن
36:48.532 --> 36:50.202
واقعا؟
36:50.558 --> 36:51.887
بله
37:04.378 --> 37:08.667
! مسابقه داستاني ِمسنجر موبايل
!داستانت ُ براي ما بگو و جايزه بگير
37:08.713 --> 37:11.291
از اونجايي که نرم افزار ما واقعا محبوبه
37:11.291 --> 37:13.942
.ميخواهيم خدمات جديدي ُ به کاربران ارائه بديم
37:13.942 --> 37:16.666
تا حالا شده بخاطر يه ارسال اشتباهي تو دردسر بيوفتيد؟
37:16.666 --> 37:19.354
.هدفمون اينه که براي رفع اين مشکل ويژگي هايي رو اضافه کنيم
37:19.354 --> 37:22.299
.من هيچ ايده باارزشي براي اين مسابقه ندارم
37:22.299 --> 37:25.246
.ولي اگه توش شرکت نکنم به نظر مياد علاقه اي بهش ندارم
37:25.571 --> 37:28.617
!تو موقعيت بدي گذاشتمون
37:31.883 --> 37:34.962
.کار آموزان همراه آقاي کانگ کاراي مربوط به فروش ُ انجام بدن
37:34.962 --> 37:39.912
پروژه امون دوباره رونق دادن به يه
مرکز تجاريه که داره ورشکسته ميشه
37:39.912 --> 37:42.844
لطفا بريد دنبال مغازه هايي که توشون گنج پنهان دارند بگرديد
37:42.884 --> 37:44.102
!بله, خانم
37:54.155 --> 37:58.223
!باشه! بياين دست بکار بشيم
37:58.304 --> 37:59.466
!اُه
38:00.413 --> 38:03.749
وقتي حريفت با قدرت ظاهر ميشه
احساس ترس نکن
38:03.749 --> 38:07.299
فروختن بر مبناي اعتماد ساخته شده
38:07.335 --> 38:08.915
!خوبه! بياين بريم
38:22.010 --> 38:25.377
.خب... ما به بهترين شکل ممکن اين رستوران ُ ارتقاء ميديم
38:25.377 --> 38:28.590
!ميخوايم که کسب و کارتون ُ رونق بديم
38:28.590 --> 38:30.995
.گفتم که نيازي نيست
38:31.145 --> 38:33.602
.ميبيني که همين الانشم سرمون خيلي شلوغه
38:37.557 --> 38:39.427
...پس
38:39.427 --> 38:43.653
...هزينه ها رو کاهش ميديم
...و نياز هاي شما رو هم برآورده مي کنيم
38:43.685 --> 38:46.916
.'گفتم که 'نه متشکرم
.برو يکي ديگه رو پيدا کن
38:46.940 --> 38:48.077
!خواهر
38:48.393 --> 38:49.416
!لطفا
38:49.877 --> 38:52.021
به من گفتي خواهر؟
38:52.354 --> 38:54.284
!من که خواهر تو نيستم
38:54.557 --> 38:57.393
!تو شبيه کيميجي سفيد ميموني
38:58.157 --> 39:01.652
اگه تجارت منو ميخواي, يه آدم خوش برخوردتر ُ بفرست
39:01.652 --> 39:03.834
!اصلا رفتار مناسبي نداري
39:11.106 --> 39:14.519
چرا اينقدر تو کارشون موفقن؟
!کارشون ُ خيلي خوب انجام ميدن
39:17.832 --> 39:21.020
.امروز خيلي حساس شده
39:22.056 --> 39:25.030
.امروز يروز جالبه
39:28.087 --> 39:29.302
بله, رييس؟
39:30.103 --> 39:32.245
....اون فقط
39:33.735 --> 39:36.726
بدون تاخير براي گزارش دادن بهتون ميام
39:40.017 --> 39:43.782
.بايد براي يه موضوع فوري برگردم سر کار
39:43.782 --> 39:46.223
شما به باقي موضوع رسيدگي کنيد
39:46.223 --> 39:48.637
.همونجوري که بهتون آموزش دادم عمل کن
39:48.637 --> 39:51.835
!شرکت نمي تونه بدون من کار کنه
39:52.098 --> 39:54.350
!کارتون ُ شروع کنيد
40:00.813 --> 40:02.219
اول بايد کجا بريم؟
40:04.663 --> 40:07.414
هرجا ک پاهات مي برندت
40:09.328 --> 40:11.547
منظورش چي بود؟
40:25.789 --> 40:27.184
.لطفا بازم فکر کنيد
40:27.281 --> 40:29.039
...فروشگاه موبايلمون
40:29.039 --> 40:32.125
ويژه هارو براي تجارتتون سفارشي مي کنه
40:32.125 --> 40:34.188
ميتوني يه موقعيت ويژه هم داشته باشيد
40:34.188 --> 40:35.641
.لطفا به اين نگاه کنيد
40:55.519 --> 40:58.017
!عجله کن
41:01.814 --> 41:03.433
!آخ
41:03.806 --> 41:05.041
چي شدي؟
41:05.041 --> 41:06.585
....دلم
41:06.728 --> 41:08.191
دلت چي شده؟
41:08.345 --> 41:09.508
...دلم
41:09.665 --> 41:10.877
.غار و غور ميکنه
41:13.345 --> 41:16.259
!انرژيت ُ براي چيزاي احمقانه هدر ميدي
41:16.259 --> 41:18.797
!انقدر گشنمه نمي تونم کار کنم
41:18.853 --> 41:21.087
.بيا سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم ببينيم کي حساب کنه
41:21.103 --> 41:23.969
.واسه بازي کردن اينجا نيستيم
.بيا زودتر يه چيزي پيدا کنيم
41:24.779 --> 41:26.475
.پس منم کار ُول ميکنم و مي رم دنبال بازيم
41:26.561 --> 41:28.316
دلت مي خواد تنهاي بدون من انجامش بدي؟
41:29.780 --> 41:31.535
.باشه, زودباش بيا
41:31.834 --> 41:33.436
ميخواي قيچي بياري؟
41:33.739 --> 41:34.786
.نه, نمي خوام
41:34.786 --> 41:36.384
نميخواي قيچي بري؟
41:36.403 --> 41:38.804
.يه احساسي بهم ميگه ميخواي قيچي بياري
41:39.989 --> 41:41.020
ميدوني چرا؟
41:41.020 --> 41:44.482
چون تو اين بازي, شانس بردنت با انتخاب قيچي ميره بالا
41:44.949 --> 41:46.278
واقعا؟
41:47.019 --> 41:51.062
آره. و منم سنگ نميارم چونکه تو قيچي مياري
41:52.209 --> 41:54.133
.بهت مي گم که من سنگ نميارم
41:55.553 --> 41:57.499
.سنگ, کاغذ, قيچي
41:57.701 --> 42:00.780
لعنتي! همش بخاطر اون چيزاي احمقانه اي بود که گفتي
42:00.801 --> 42:03.706
.بهت گفتم که سنگ نميارم
بهم اعتماد نداري؟
42:03.706 --> 42:05.939
.ديدي؟ قيچي بالاترين شانس ُ براي بردن داره
42:06.356 --> 42:09.259
چي بايد بخوريم؟
يه چيز گرون؟
42:13.056 --> 42:14.540
نظرت در مورد سوپ برنج چيه؟
42:14.696 --> 42:16.202
سوپ برنج؟
42:16.609 --> 42:17.749
!بنظر خوب مياد
42:26.400 --> 42:27.782
!خيلي خوبه
42:29.618 --> 42:30.681
!سوپ خوشمزه ايه
42:30.790 --> 42:33.587
!ممنونم از اينکه از غذا لذت بردي
42:33.681 --> 42:36.344
شماها با هم همکاريد؟
!لطفا همشو بخوريد
42:38.954 --> 42:42.871
راسي چرا انقدر خلوته؟
.الان که وقت ناهاره
42:43.618 --> 42:46.016
از وقتي که اون فروشگاه بزرگ خريد ُ اونجا ساختن
42:46.251 --> 42:49.421
.اين قسمت بازار ديگه به چشم نمي ياد
42:50.346 --> 42:52.610
...نمي دونم بهتره از اينجا بريم يا
42:54.682 --> 42:56.264
!سوک جا
42:57.308 --> 42:59.464
!آئه را، اينجايي
42:59.487 --> 43:00.619
.سلام
43:00.619 --> 43:02.987
اومد بودم درباره تو حرف بزنم
43:03.853 --> 43:04.965
.سوک جا
43:04.965 --> 43:08.951
در مورد اون مرد ِ که کارمند دولته باهاش حرف زدي؟
43:09.477 --> 43:11.850
!مورد عالي ايه
43:12.040 --> 43:14.422
,کارمند دولته
!تو که کارمند دوست داري
43:14.422 --> 43:16.308
.از خودش يه آپارتمان داره
43:16.345 --> 43:18.601
.موهاش پرپشته
43:18.658 --> 43:19.626
عالي نيستش؟
43:19.626 --> 43:21.061
عالي؟
43:21.525 --> 43:23.744
!گفتي دوتا بچه داره که
43:23.744 --> 43:27.141
.پسر بزرگش ميره مهدکودک
.ديگه يه بچه بزرگه
43:27.369 --> 43:30.700
.و بچه هاي خوبي هستن
.خيلي نياز به مراقبت ندارند
43:30.734 --> 43:32.800
.مراقب حرف زدنت باش. همين الان برو
43:32.835 --> 43:35.078
!ديگه هم در موردش حرف نزن
43:35.078 --> 43:36.359
!بازم بهش فکر کن
43:36.359 --> 43:39.843
وقتي خودش مطلقه ست مي خواي
يه پسر مجرد بياد بگيرش؟
43:39.980 --> 43:41.657
!ساکت شو! همين الان برو
43:43.714 --> 43:45.712
!همين الان برو بيرون
43:47.079 --> 43:51.391
!اين زن توانايي هاي عجيب غريبي داره
!مي تونه ظرف يه ثانيه آدم ُ بهم بريزه
43:54.212 --> 43:56.795
بيشتر مي خواين؟
44:01.495 --> 44:03.987
- شنيدي؟
- چيو؟
44:05.137 --> 44:06.506
.اينکه من يه مطلقه ام
44:06.949 --> 44:08.105
.بله, شنيدم
44:10.113 --> 44:14.334
.چيزي نگفتم چونکه کسي نپرسيد
.قصد دروغ گفتن نداشتم
44:15.407 --> 44:18.736
.توي فرم کاريابي هم چيزي نپرسيده بود
44:20.009 --> 44:21.205
...نکنه
44:21.571 --> 44:22.887
از من خوشت مياد؟
44:23.921 --> 44:25.037
چي؟
44:25.286 --> 44:26.966
.پس لازم نيست حس بدي داشته باشي
44:26.966 --> 44:29.897
.اينطوري نيست که معشوقت گيرت انداخته باشه
44:31.434 --> 44:34.114
...به عنوان يه همکار
44:34.153 --> 44:36.415
.ممکنه شوکه شده باشي
44:36.790 --> 44:39.582
.ممکنه حس کني گولت زدم
44:41.277 --> 44:42.628
...راسي
44:42.908 --> 44:45.431
چرا فکر ميکني من حس بدي دارم؟
44:45.463 --> 44:49.339
چرا بايد حس بدي داشته باشم؟ اينطوري نيست
.که من يجورايي بهت صدمه زده باشم
44:49.677 --> 44:51.138
خب همين جوري راحت بگو
44:51.951 --> 44:55.316
.همونطوري که داري به من ميگيش
.به ديگران هم با اعتماد به نفس کامل بگو
44:58.959 --> 45:02.437
اينجوري... بيشتر بهت مياد
45:13.408 --> 45:14.509
!کوه بائک دو
(اسم رمز)
45:14.549 --> 45:16.884
(کوه هالا! (اسم رمز
!بابا
45:17.103 --> 45:18.533
!خداي من
45:20.984 --> 45:23.590
من فکر ميکردم بخاطر اينکه از خونه پرتت
کرديم بيرون اوضاعت خيلي بد باشه
45:24.383 --> 45:26.154
.اما اونقدرا هم بد به نظر نميرسي
45:26.419 --> 45:29.575
هنوزم تو سونا مي خوابي؟
45:30.479 --> 45:33.052
يه وقتايي اينجا يه وقتايي اونجا
(آوارم)
45:34.813 --> 45:36.471
مامان چطوره؟
45:36.954 --> 45:38.881
خودت چي فکر ميکني؟
45:38.918 --> 45:42.578
.احساساتش جريحه دار شده
.اوضاع کسب و کارش هم زياد خوب نيست
45:43.668 --> 45:45.533
بهش ميگم توجه نکن
45:45.533 --> 45:48.574
.اما وقتي رستوران شلوغ کاتسو رو ميبينه ناراحت ميشه
45:50.129 --> 45:51.591
...اون رستوران کاتسو
45:51.951 --> 45:55.622
بعد از فروختن کوپن هاي تخفيف آنلاين محبوب شد
45:56.575 --> 45:58.139
کوپن هاي تخفيف؟
45:58.216 --> 45:59.553
.آره
45:59.553 --> 46:01.229
.بهش ميگن خريد همراه
46:01.328 --> 46:05.231
.ميتوني از طريق خريد گروهي معاملات خوبي بکني
46:05.852 --> 46:08.608
.شرکت آئه را هم همچين سرويسي داره
46:09.146 --> 46:10.360
!پسر
46:11.309 --> 46:14.322
چطوري ميشه کوپن هاي تخفيف گير آورد؟
46:17.521 --> 46:18.573
!داماد
46:23.973 --> 46:27.342
.بايد بهم مي گفتيد داريد مياين
.تا بتونم يه جاي بهتر رزرو کنم
46:27.342 --> 46:31.562
.نگران نباش! چون تو اين محله بودم اينجا اومدم
46:33.014 --> 46:34.514
.سفارش بده
46:35.170 --> 46:36.812
!ببخشيد
46:41.865 --> 46:46.068
.تو اجازه دادي که همسر سابقت توي شرکتت کار کنه
46:46.412 --> 46:47.928
.من واقعا ازت متشکرم
46:49.750 --> 46:50.507
.خواهش ميکنم
46:50.507 --> 46:53.069
.مطمئنم که انجام همچين کاري سخت بوده
46:53.171 --> 46:56.060
واقعا يه مرد واقعي هستي
46:57.390 --> 47:00.099
.ميخوام سخاوتمنديت ُ جبران کنم
47:00.850 --> 47:04.727
,با وجود اينکه احتمال داره کسب و کارم ُ از دست بدم
.يه تصميم بزرگ گرفتم
47:04.889 --> 47:07.130
اين روزها, همه چيز بر پاييه همکاريه
47:07.927 --> 47:09.257
.همکاري
47:09.640 --> 47:12.109
.برام آسون نبود که اين تصميم ُ بگيرم
47:18.143 --> 47:20.415
- .ما برگشتيم
- .ما برگشتيم
47:21.759 --> 47:24.406
!برگشتيد
جايي رو پيدا کرديد؟
47:24.470 --> 47:26.087
- ...نه
- !آره
47:26.228 --> 47:29.225
يه رستوران سوپ برنج ُ که حدودا 15 ساله
تاسيس شده، پيدا کرديم
47:29.225 --> 47:32.154
.غذاش خوب بود, و توي يه بازارچه واقع شده بود
47:32.225 --> 47:33.203
!عالي بود
47:33.758 --> 47:35.672
!عاليه! يه درخواست بنويس
47:35.672 --> 47:37.551
- !بنظر خيلي خوب مياد
- !باشه
47:47.202 --> 47:48.758
ديوونه شدي؟
47:48.805 --> 47:51.836
کار درستي نيست که درباره رستوران خودم درخواست بدم
47:51.836 --> 47:53.766
.بخاطر همينه که "من" ميخوام درخواست بدم
47:54.508 --> 47:55.921
!خوب گوش بده
47:56.125 --> 47:58.190
.بخاطر نگرانيت ازت قدرداني ميکنم
47:58.532 --> 48:02.558
اما من زنيم که ميدونم چطوري کار و
مسائل شخصيم ُ باهم قاطي نکنم
48:03.305 --> 48:06.088
.من حرفه ايم
...به هر حال
48:06.477 --> 48:08.178
.برخلاف وجدانمه
48:08.178 --> 48:11.278
بيا بعد تاييد درخواستمون، با هم بريم يه ويديوي تبليغاتي بگيريم
48:11.895 --> 48:14.708
!صبر کن, گوک سئونگ هيون! صبرکن
48:14.708 --> 48:16.456
!آقاي گوک
48:16.903 --> 48:18.844
!شما دو تا
48:21.572 --> 48:24.434
...به اعتقاد من بخاطر کاري که براي شرکت کردي
48:24.434 --> 48:27.524
مستحق استخدام تمام وقت هستي
48:28.192 --> 48:32.006
اما اين کار باعث ميشه نقص امنيتي شرکت بر ملا بشه
48:32.006 --> 48:35.447
به همين خاطر نمي تونيم تا تموم شدن
.کارآموزيت بهت ترفيع بديم
48:36.064 --> 48:37.604
...چطور ميتوني
48:39.068 --> 48:40.727
پس پاداش نقدي چي ميشه؟
48:41.014 --> 48:42.232
....البته اون
48:42.364 --> 48:44.037
.نمي خواد نگران من باشيد
48:44.068 --> 48:46.682
.من اينکار ُ فقط براي گرفتن پاداش نکردم
48:47.254 --> 48:52.223
.اميدوارم بعد از تموم شدن کارورزيم ديده بشم
48:55.066 --> 48:58.976
.بالاخره يکي ُ که واقعا به شرکت اهميت بده ديدم
48:59.360 --> 49:01.282
.خيلي خوشحالم که ديدمتون
49:02.196 --> 49:04.050
.من هم همينطور
49:04.050 --> 49:06.694
.من هم يکي رو ديدم که درکم ميکنه
49:07.933 --> 49:10.671
.هر وقت کمکي خواستي خبرم کن
49:10.671 --> 49:11.752
.باشه
49:15.211 --> 49:17.422
.بله, آقا
49:21.204 --> 49:24.387
چرا اينقدر لفتش ميدن؟
.فقط کارآموزن که
49:29.285 --> 49:30.378
اُه؟
49:30.699 --> 49:31.705
سونگ هيون چي شد؟
49:31.705 --> 49:34.319
.ميخواستن درمورد يه چيزي باهاش صحبت کنن
49:34.631 --> 49:37.308
.پس تو برگرد دفتر
49:37.308 --> 49:38.730
.بله, خانم
49:48.637 --> 49:53.043
.بايد اين کار ُ هم بخاطر نا آئه را هم بخاطر شرکت انجام بدي
49:53.145 --> 49:56.676
از پروژه ارتقاء رستوران کوچک ولي با کيفيت خبر داري که
49:57.002 --> 49:58.262
...قبل از اون
49:59.367 --> 50:02.471
.به اين نگاه کن
کار تو بوده؟
50:05.774 --> 50:08.343
اين چيه؟
.کار من نبوده
50:09.050 --> 50:10.245
.من نکردم
50:10.245 --> 50:11.997
- تو نکردي؟
- .نه
50:13.515 --> 50:15.146
کي اينو فرستاده؟
50:16.877 --> 50:18.598
.بايد يه دوست قديمي داشته باشه که اينجا کار ميکنه
50:18.985 --> 50:20.109
.نميدونم
50:26.819 --> 50:28.967
بامزه نيست؟
50:37.761 --> 50:39.534
!فهميدم، آبجي
50:39.793 --> 50:41.128
آبجي؟
50:49.067 --> 50:51.458
.رئيس, ميخوان شما رو ببينن
50:51.653 --> 50:53.028
.باشه
50:59.251 --> 51:00.710
.گوک يئو جين
51:00.853 --> 51:02.243
.گوک سئونگ هيون
51:03.829 --> 51:07.124
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
51:10.553 --> 51:13.482
!من يه مرغ تخم طلا داشتم
(شانس دم در خونه ام بود)
51:13.490 --> 51:15.373
!ولي خودم خبر نداشتم
51:15.677 --> 51:18.403
!چقدر من احمقم
51:24.154 --> 51:25.514
!آقاي گوک
51:26.740 --> 51:29.474
!پيشنهاد رستوران سوپتون عاليه
51:29.474 --> 51:31.017
!بيا زودتر انجامش بديم
51:35.489 --> 51:38.950
.خانم نا, کپي هاي بازاريابي رو بنويس و برام بيارشون
51:38.950 --> 51:42.059
.آماده باش که يه فيلم تبليغاتي با آقاي گوک بسازي
51:42.666 --> 51:45.115
- .بله, انجامش ميدم
- .ممنونم
51:46.778 --> 51:47.788
چي؟
51:47.788 --> 51:52.231
.تخفيف بدم؟ کسب و کارم همينجوريش هم خراب هست
!با اينکار بايد در مغازه رو تخته کنم
51:52.516 --> 51:53.762
ها؟
51:54.868 --> 51:56.520
هميشه که اينطوري نمي مونه؟
51:56.696 --> 51:58.580
سود هاي کوچيکو و بازدهي هاي سريع؟
52:02.237 --> 52:06.322
.بنظرم اگه باعث پيشرفت رستوران بشه فکر بدي نباشه
52:07.143 --> 52:10.189
.باشه. با پدرت درباره اش صحبت مي کنم
52:10.413 --> 52:11.607
.باشه
52:12.702 --> 52:14.964
- ...آئه را مي پرسه که
- .انجامش بده
52:15.619 --> 52:17.518
.تو که هنوز همه حرفامو نشنيدي
52:19.249 --> 52:23.843
درباره فروشگاه موبايليه که آئه را توش کار مي کنه؟
52:24.005 --> 52:26.110
مگه در مورد اون نيستش؟
52:27.028 --> 52:28.608
...راسي
52:28.794 --> 52:31.863
با وجود اينکه تا حالا چند هزارتا کاسه
سوپ فروختيم بازم از پسش بر ميايم؟
52:32.017 --> 52:34.919
بازم مردم ميان؟
.ما حتي جاي پارک هم نداريم
52:35.240 --> 52:37.000
چرا اينطوري به قضيه نگاه مي کني؟
52:37.000 --> 52:39.610
,تو فقط ظاهر جريان ُ ميبيني
.از درونش بي خبري
52:39.610 --> 52:42.131
.اين که بخاطر پول درآوردن نيست
52:42.975 --> 52:45.633
اگه همه چي خوب پيش بره, آئه را
تو اداره اش به رسميت شناخته ميشه
52:45.661 --> 52:47.552
.براي شرکت جئونگ وو هم خوب ميشه
52:47.568 --> 52:49.310
پس طبيعتا اين طوري ميشه
52:49.373 --> 52:51.586
'.متشکرم'
'!خواهش مي کنم
52:51.693 --> 52:53.226
'خانواده ات چطورن؟'
52:53.247 --> 52:54.271
مي بيني؟
52:54.494 --> 52:57.796
!اينطوري دوباره به هم نزديک ميشن
52:58.041 --> 52:59.392
.درسته
53:00.080 --> 53:03.007
واسه اينکه يه کار خوب بکنيم
53:03.007 --> 53:05.787
نظرت چيه که توفو کيمچي هم سرو کنيم؟
53:05.841 --> 53:07.036
!خيلي جوگير نشو
53:08.325 --> 53:11.283
!بايد سعي کنيم آئه را خوب بنظر بياد
53:11.322 --> 53:12.603
!باشه
53:27.298 --> 53:29.332
!دارم ديوونه ميشم
53:29.804 --> 53:31.591
!هيچي به ذهنم نمي رسه
53:34.883 --> 53:37.377
.پاي خانواده ام در ميونه
53:37.704 --> 53:40.774
.بايد يه چيز خوب بنويسم حتي اگه مجبور شم روحمو بفروشم
53:41.946 --> 53:43.181
روح؟
53:46.402 --> 53:50.348
...اگه سوپ برنجي روح داشت
53:50.418 --> 53:55.034
شجاعت آبگوشت گاو که توي آتش شعله ور سر ريز ميشه
53:55.034 --> 54:00.933
مسئوليت سر گاو
.که توي يه مدت طولاني نرم ميشه
54:01.782 --> 54:07.505
.سوپ برنجي روح گرمي داره که باعث خجالت آب کيميجي ميشه
54:08.373 --> 54:13.385
.سوپ برنجي بهترين سوپيه که روي زمين وجود داره
54:29.155 --> 54:30.866
اين چجور آرايشيه که کردي؟
54:30.866 --> 54:32.814
.نمايش خيمه شب بازي که نيست
54:32.814 --> 54:35.248
.خيلي آرايش نکردم
54:37.257 --> 54:40.188
.لطفا کاسه سوپ ُ جلوي دوربين دستتون بگيريد
54:40.188 --> 54:42.362
بايد اينطوري بگيرمش؟
54:43.540 --> 54:45.298
!صبر کن
54:48.723 --> 54:50.531
!ما اينجائيم
54:51.239 --> 54:53.762
براي اصلاح موهات پول دادي؟
54:53.762 --> 54:56.504
اون پاپيون قرمز ديگه چيه؟
54:56.543 --> 54:59.235
- !روالشه
- اين چيه, مامان؟
54:59.301 --> 55:01.062
مگه تو نمايش خيمه شب بازي هستي؟
55:01.062 --> 55:03.327
خيمه شب بازي؟
.بنظرم خوب شدم
55:03.358 --> 55:05.475
اون چيه رو لبات؟
55:06.069 --> 55:07.796
!لطفا عکساي خوب بگيريد
55:07.796 --> 55:09.349
اجازه بديد عکس بگيرم
55:10.422 --> 55:11.687
!بهترين سوپ برنجي
55:11.687 --> 55:14.038
!از بهترين سوپ برنج لذت ببريد
55:14.063 --> 55:16.337
خوشمزه بنظر نميرسه؟
55:20.082 --> 55:21.943
!بس کن ديگه
55:23.496 --> 55:25.580
!يکم برنج توش بريز
55:25.825 --> 55:28.507
چرا منو بغل کردي؟
!از سوپ لذت ببريد
55:28.764 --> 55:31.161
خوشمزه بنظر نميرسه؟
55:45.371 --> 55:46.785
!داره موفق ميشه
55:48.293 --> 55:49.855
!همش داره فروخته ميشه
55:51.183 --> 55:53.276
.خوبه
55:53.394 --> 55:54.593
!رئيس
55:54.769 --> 55:57.100
نبايد بخاطرش جشن بگيريم؟
55:57.100 --> 55:59.183
نظرت درمورد اينکه امشب جشن بگيريم چيه؟
55:59.183 --> 56:00.817
!جشن؟ عاليه
56:01.800 --> 56:03.328
.ولي من نمي تونم
56:03.894 --> 56:07.025
.من بايد برم به يه کنسرت کلاسيک
56:07.562 --> 56:09.539
يه وقت ديگه يه جشن رسمي بگيريم
56:09.539 --> 56:12.914
چرا امشب شام نمي بريشون بيرون؟
56:12.978 --> 56:15.299
.کارآموزا واقعا سخت کار کردند
56:16.738 --> 56:18.551
!صبر کنيد
56:19.957 --> 56:21.004
ببرمشون؟
56:22.361 --> 56:25.279
- .يکم بهم پول بده
- مگه با پولات چيکار ميکني؟
56:25.521 --> 56:27.842
!تو از همه بيشتر درخواست اضافه کاري ميکني
56:29.128 --> 56:31.638
!همگي بهتون خوش بگذره
56:32.901 --> 56:34.277
...رئيس
56:38.859 --> 56:41.991
.وانگ جي وون هستم
بله؟
56:43.943 --> 56:45.421
.رئيس چا داره مياد
56:46.873 --> 56:48.701
رئيس گوک هم همينطور؟
56:50.201 --> 56:52.783
!باشه, بياين جشن بگيريم
56:54.880 --> 56:56.774
!بيا جشن بگيريم
57:28.338 --> 57:30.112
اول ارشد
57:30.135 --> 57:31.605
.من فقط يه آهنگ ميخونم
58:09.955 --> 58:11.901
.اينجا جاي خوبيه
58:26.216 --> 58:27.755
...مخالف نيستم, ولي
58:27.755 --> 58:30.597
...فکر نمي کني داري در مورد پروِژه توسعه رستوران هاي کوچيک
58:30.597 --> 58:32.521
عجله مي کني؟
58:33.938 --> 58:36.159
.اين رستوران ها غذاهاي خوبي سرو مي کنند
58:36.219 --> 58:40.277
در ضمن ما به نا آئه را پاداش نداديم
58:40.277 --> 58:42.336
.ميخوام اينطوري بهش کمکي کرده باشم
59:18.073 --> 59:20.542
.لطفا بشينيد. راحت باشيد
59:23.065 --> 59:25.600
.لطفا بفرماييد اينجا
59:27.620 --> 59:29.160
.لطفا بشينيد
59:30.089 --> 59:32.557
حالا که مدير چا اينجان
59:32.636 --> 59:35.943
بياي شعر خوندشون ُ بشنويم
59:36.756 --> 59:38.591
!مدير چا
59:38.631 --> 59:41.424
!مدير چا
59:41.459 --> 59:44.743
!مدير چا بفرماييد
01:00:30.649 --> 01:00:32.722
کمک مي خواي؟
01:00:33.031 --> 01:00:36.483
!با هم بخونيد
01:00:39.549 --> 01:00:40.986
!با هم بخونيد
01:02:12.183 --> 01:02:36.380
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:09.808 --> 01:03:11.417
نگراني؟
01:03:11.417 --> 01:03:13.034
.نگران نيستم
01:03:13.034 --> 01:03:14.273
!عاليه
01:03:14.300 --> 01:03:15.892
!بزودي همششون فروخته ميشه
01:03:16.838 --> 01:03:18.439
!مدير عامل چا
01:03:18.439 --> 01:03:20.642
.يه ملاقات مهم داشتم
01:03:20.907 --> 01:03:22.782
!اون خيلي مست بود
01:03:22.791 --> 01:03:24.009
نگراني؟
01:03:24.830 --> 01:03:25.918
چرا نگران باشم؟
01:03:25.939 --> 01:03:27.533
تا اينجا کولش کردم
01:03:27.658 --> 01:03:29.785
!از آشنايي با شما خيلي خوشبختم
01:03:29.822 --> 01:03:33.214
بايد وقتي که شلوغه فيلم برداري کنيم
01:03:33.214 --> 01:03:34.416
مشکلش چيه؟
01:03:34.580 --> 01:03:36.978
...اسهال و جوش هاي روپوستي
01:03:37.017 --> 01:03:41.134
بنظر ميرسه يئو جين به مدير چا علاقه داره
01:03:41.196 --> 01:03:42.313
!دست از سرم بردار
01:03:42.344 --> 01:03:46.391
!شماها هيچ کمکي به آدم نمي کنيد
!پس بياين قطع رابطه کنيم