WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.660 --> 00:13.760
قسمت 6
00:14.660 --> 00:16.760
کمک مي خواي؟
00:16.760 --> 00:26.030
باهم بخونيد. باهم بخونيد
00:35.760 --> 00:43.420
♫ ، نگاه کردن به چشمانت ♫
00:43.420 --> 00:51.430
♫ ،مثله رويا مي مونه ♫
00:51.430 --> 00:55.330
♫ ، از ميان همه مردم جهان ♫
00:55.330 --> 01:01.380
♫ شايد اين رويا فقط نصيب من و تو شده باشه ♫
01:01.380 --> 01:06.810
♫ نمي دونم شايد اين يک معجزه باشه ♫
01:06.810 --> 01:14.520
♫ وقتي که در آغوش تو هستم ♫
01:14.520 --> 01:22.340
♫يه دنياي جديد ُ حس مي کنم ♫
01:22.340 --> 01:26.230
♫ ، نمي دونم قبل از شناختن تو
01:26.230 --> 01:32.310
♫ ،چطوري زندگي مي کردم ♫
01:32.310 --> 01:37.940
♫ !حتي نمي دونم بدون شناختن تو زندگي ميکردم ♫
01:37.940 --> 01:40.770
♫ زندگي بود يا مردگي ♫
01:40.770 --> 01:44.160
♫ ، چطوري تونستيم همديگرو ناديده بگيريم و از هم بگذريم♫
01:44.160 --> 01:51.780
♫ ،وقتي که انقدر به هم نزديک بوديم ♫
01:51.780 --> 01:56.290
♫چقدر زمان عاشق شدنمون ♫
01:56.290 --> 01:59.600
♫ کوتاه بود, ♫
01:59.600 --> 02:03.730
♫به من اعتماد کن ♫
♫ بهت اعتماد مي کنم ♫
02:03.730 --> 02:08.770
♫ تا آخر دنيا با تو مي مانم ♫
02:08.770 --> 02:13.660
♫ چقدر به دنبال من گشتي ♫
02:13.660 --> 02:16.470
♫ کجا ناپديد شده بودي ♫
02:16.470 --> 02:20.420
♫ دعاهاي منو شنيدي ♫
02:20.420 --> 02:24.270
♫خوب به دعاهام گوش دادي ♫
02:24.270 --> 02:28.190
♫ حالا که داريم توي اين دنيا زندگي مي کنيم ♫
02:28.190 --> 02:34.910
♫ وقتي که اتفاقي منو ديدي و از کنارم رد شدي ♫
02:34.910 --> 02:40.760
♫اميدوارم بتونيم با يک نگاه اين جوري همديگرو♫
02:40.760 --> 02:47.130
♫بشناسيم ♫
03:04.980 --> 03:07.450
راسي مدير چا
03:07.450 --> 03:10.070
مي تونم ازتون يه سوالي بپرسم؟
03:11.640 --> 03:12.510
بله
03:12.510 --> 03:16.130
...شنيدم دليل اينکه شما ازدواج مجدد نکرديد
03:16.130 --> 03:21.550
اينه که همسر قبليتون خيلي اذيتتون کردن
03:21.550 --> 03:22.880
حقيقت داره؟
03:22.880 --> 03:25.680
اُه نه
03:29.610 --> 03:31.620
اُه نه
03:31.620 --> 03:33.960
درسته، مگه نه؟
03:35.840 --> 03:38.660
دوست ندارم درباره همسر سابقم صحبت کنم
03:38.660 --> 03:43.150
جريان چيه؟ مگه اگه حرف بزني چه اتفاقي واسه من مي يوفته؟
03:45.640 --> 03:51.180
آروم باش
03:51.180 --> 03:53.650
حتي ارزش اينو نداره که درباره اش حرف بزنيم
03:55.770 --> 03:59.390
فقط وقت تلف کردنه
04:02.740 --> 04:04.300
،درباره مشکلات زناشويي
04:04.300 --> 04:07.940
بايد حرف دو طرف ُ بشنوي
04:08.950 --> 04:11.830
مگه چيزي مي دوني؟
04:11.830 --> 04:13.860
يه چيزيايي هست
04:13.860 --> 04:17.350
ولي مطمئن نيستم بتونم بگم يا نه
04:19.220 --> 04:21.920
چيه؟
04:27.480 --> 04:29.890
،شنيدم وقتي مدير چا توي شرايط سختي بودن
04:29.890 --> 04:34.980
همسر سابقشون خيلي تلاش کردن تا همايتشون کنن
04:34.980 --> 04:39.390
واسه اينکه اين شرکت ُ تاسيس کنه باعث شد که
04:39.390 --> 04:41.700
زنش خيلي فداکاري کنه
04:42.630 --> 04:45.840
شايعه فقط شايعه ست
(نبايد بهش اهميت داد)
04:45.840 --> 04:48.740
آه، واي، همين طوره
04:48.740 --> 04:52.120
واي، مگه ميشه مدير عاملمون همچين آدمي باشه؟
04:52.120 --> 04:54.490
....اون شخص مستقيما
04:56.560 --> 05:00.520
من اينو از کسي که زن سابق مدير ُ خوب ميشناسه شنيدم
05:00.520 --> 05:02.730
اينکه اوضاع همسر سابقش
05:02.730 --> 05:07.040
خيلي بده. و خيلي هم ناراحته
05:10.350 --> 05:13.730
احتمالا بايد درست باشه
- حتما همين طوره
05:16.070 --> 05:18.660
آئه را، معلوم هست چته، چرا اين جوري مي کني؟
05:18.660 --> 05:20.380
مگه چيکار کردم؟
05:20.380 --> 05:23.640
فقط چيزي که شنيده بودم ُ گفتم
05:23.640 --> 05:25.270
ديگه بهتره بريم
05:25.270 --> 05:26.720
دير وقته
05:28.500 --> 05:31.390
مدير چا
05:31.390 --> 05:33.190
بايد بهمون بگيد
05:33.190 --> 05:35.230
شايعه اي که من شنيدم
05:35.230 --> 05:37.580
حقيقت داره يا نه؟
05:41.360 --> 05:43.060
بله
05:43.060 --> 05:44.990
حقيقت نداره
05:45.660 --> 05:47.310
نداره؟
05:47.310 --> 05:49.850
نه، نداره
05:49.850 --> 05:52.370
،نمي دونم از اون شخص چي شنيدي
05:52.370 --> 05:55.020
ولي برو بهش بگو که الان حقيقت ُ مي دوني
05:56.020 --> 05:58.190
همسر سابقم
05:58.190 --> 06:00.160
هيچ حقي نداره که اين جوري صحبت کنه
06:05.670 --> 06:08.120
- خب
- بله
06:08.120 --> 06:10.660
راحت باشيد
06:10.660 --> 06:13.610
!چا جئونگ وو
06:15.580 --> 06:18.000
مدير عامل
06:35.760 --> 06:40.020
چطوري با اين سنش حد خودش ُ نمي دونه آخه؟
06:40.020 --> 06:43.220
مست مي کنه و احمقانه رفتار مي کنه
06:44.160 --> 06:46.290
نگرانشي؟
06:46.290 --> 06:49.510
من؟ نگران اون؟
06:51.070 --> 06:53.060
عمرا
06:53.060 --> 06:55.220
حتي اگه انقدر مست کنه که روي زمين خوابش ببره و
06:55.220 --> 06:58.190
انقدر حالش بد بشه که تو کيفش بالا بياره
07:16.000 --> 07:19.300
عزيزم، عزيزم، عزيزم
07:21.700 --> 07:23.290
حالت خوبه؟
07:23.290 --> 07:25.110
مي خواي ماشين ُ نگه داريم
07:25.110 --> 07:27.040
الان ديگه نگه داشتن ماشين چه فاييده اي داره
07:27.040 --> 07:29.560
وقتي ديگه بالا آورده؟
07:29.560 --> 07:33.370
اي واي، حالا ماشينم بو گند مي گيره
07:33.370 --> 07:35.770
معذرت مي خو... معذرت مي خوام
07:49.510 --> 07:53.350
حواسم بهش بود
08:43.880 --> 08:48.960
آه، يه بار بالا آوردم. دو باره که بالا نمي يارم
08:48.960 --> 08:51.260
اُه، دلم مي خواد بميرم
09:32.970 --> 09:36.850
واي، از دست تو. چرا انقدر مي خوري که مست شي؟
09:36.850 --> 09:38.830
تا اينجا کولش کردي؟
09:38.830 --> 09:41.630
،آره ديگه... کولش کردم
09:41.630 --> 09:43.300
و يوقتايي مي ذاشتمش زمين که خستگي در کنم
09:43.300 --> 09:46.060
يه جاهايي هم با خودم کشوندمش
09:50.890 --> 09:53.700
راسي... شما همکار آئه را هستيد؟
09:53.700 --> 09:55.500
بله. ببخشيد خودم ُ معرفي نکردم
09:55.500 --> 09:57.500
من گوک سئونگ هيون هستم
09:57.500 --> 10:00.270
واه، خيلي از آشناييتون خوش بختم
10:00.270 --> 10:02.400
چرا اون دختر عوضي بهم نگفته بود که
10:02.400 --> 10:05.170
همچين همکار خوش تيپي داره؟
10:05.170 --> 10:06.750
مي خواي قبل از رفتن يه فنجون چايي ميل کنيد؟
10:06.750 --> 10:08.530
نه، ممنونم
10:08.530 --> 10:12.920
دير وقته. درست نيست يه مرد
توي خونه اي که فقط خانما خيلي بمونه
10:12.920 --> 10:15.580
ولي حتما يه روز ديگه براي خوردن چايي مي يام
10:15.580 --> 10:18.550
يادتون نره ها. حتما ميام
10:19.580 --> 10:23.230
بله. حتما تشريف بياريد
10:25.690 --> 10:28.430
اون پسره خيلي خوب تربيت شده
10:33.590 --> 10:34.560
از سوپ برنجتون لذت برديد؟
10:34.560 --> 10:37.520
بله. ممنونم
خواهش مي کنم
10:37.520 --> 10:39.590
خواهش مي کنم. خواهش مي کنم
10:39.590 --> 10:42.280
خوش اومديد. براي اين ميز جلبک بيار
10:42.280 --> 10:43.470
اُه، بله
يکم آب بياريد
- بله
10:43.470 --> 10:47.370
اون سو چئول آشغال داره چيکار ميکنه؟
10:51.830 --> 10:56.490
اينجا چيکار مي کني؟ حتي تو آوردن سوپ ها هم کمک نمي کني؟
10:56.490 --> 10:59.780
بابا، در حال حاضر سوپ برنج که اهميتي نداره
10:59.780 --> 11:01.660
،بايد الان که رستوران شلوغه ازش فيلم برداري کنيم
11:01.660 --> 11:05.610
که بعدا ازش براي تبليغات رستورانمون استفاده کنيم
11:06.200 --> 11:08.340
بابا، بيا باهات مصاحبه کنم
11:08.340 --> 11:10.860
،به عنوان مدير يه رستوراني که 15 ساله داره فعاليت مي کنه
11:10.860 --> 11:13.340
يه جمله غرور آميز درباره سوپ برنجمون بگو
11:13.340 --> 11:14.870
آهاي
11:15.820 --> 11:18.540
اينجوري که زشته بيام جلوي دوربين
11:19.620 --> 11:26.960
♫ ،مثه باد وزيدي و آمدي ولي نمي توني مثه شبنم بري ♫
11:29.570 --> 11:32.040
♫نپرس♫
11:32.040 --> 11:36.520
♫ .نپرس که سشوار کجاست ♫
11:36.520 --> 11:39.570
♫ ،نپرس ♫
11:39.570 --> 11:43.530
♫...نپرس چرا ♫
11:43.530 --> 11:46.910
واي، معلوم هست اينجا داري چيکار مي کني، سرمون خيلي شلوغه؟
داري وقتتو جلوي آيينه تلف ميکني
11:46.910 --> 11:49.500
خيلي خب. خيلي خب
11:52.670 --> 11:55.540
واه، چه تصادفي
11:55.540 --> 11:58.300
من اين رستوران ُ مي شناسم
11:58.300 --> 12:01.550
....من يه ساله
12:03.340 --> 12:05.350
ده ساله که مشتريشونم
12:05.350 --> 12:08.150
غذاشون عاليه
12:08.150 --> 12:09.960
بفرست
12:14.070 --> 12:17.830
ديگه چيه؟ دارم مي فرستمش ديگه، انقدر گير نده
12:19.420 --> 12:22.210
،فقط نگو خوشمزه است
12:22.210 --> 12:25.450
بنويس
"توي اون رستوران سوپ برنج بود که خاطره ديدن عشقم رقم خورد"
12:25.450 --> 12:27.900
خب، از اين چيزا هم بنويس
12:27.900 --> 12:29.600
من همچين خاطره اي ندارم
12:29.600 --> 12:30.610
اُه، بي خيال
12:30.610 --> 12:34.250
تو هميشه تو و بيرون رستوران ما منتظر دانشجوهاي حقوق بودي
12:34.250 --> 12:37.370
،بو ئون ها، يادته من چه کامنت هاي باحالي براي مرکز خريد آنلاينت مي ذاشتم
12:37.370 --> 12:40.200
الان بايد دِينت ُ بهم ادا کني
12:42.770 --> 12:45.890
دختره عوضي. خيلي حسابگره
12:48.060 --> 12:49.900
،رستوران خيلي عاليه
12:49.900 --> 12:53.630
...ولي اخلاق دختر صاحب رستوران خيلي
13:05.900 --> 13:08.130
واي
13:14.950 --> 13:16.730
چرا اين اينطوري شده؟
13:19.060 --> 13:23.010
مرتيکه بي مصرف. واقعا که
13:26.260 --> 13:28.870
از غذاتون لذت برديد؟
13:28.870 --> 13:33.260
براي چي دوشاخه يخچال ُ از تو برق در آوردي!؟
13:33.260 --> 13:35.530
يخچال کار نمي کنه
13:35.530 --> 13:38.590
واي. اصلا عقل تو اون کله ات هست!؟
13:38.590 --> 13:42.450
اگه مواد غذايي تو يخچال خراب بشه مي خواي چيکار کني؟
13:42.450 --> 13:46.340
آهاي زن. اگه قرار باشه مواد غذايي ظرف نصفه روز خراب بشن
13:46.340 --> 13:48.810
که کيفيت مواد غذايي توليد کشورمون زير سوال ميره
13:48.810 --> 13:50.110
مگه نه؟
- يله، بله، بله
13:50.110 --> 13:52.190
فقط يه بار ديگه اين کار ُ بکن
13:52.190 --> 13:53.290
رسيد نمي خوام
13:53.290 --> 13:57.560
بله. ممنون. بازم تشريف بياريد. ممنونم
14:03.680 --> 14:06.800
بله، تيم فروش موبايل، من پي سونگ هي هستم
14:06.800 --> 14:09.710
مسئولش الان توي اداره نيست
14:11.600 --> 14:12.970
چي؟
14:13.640 --> 14:16.590
يعني چي؟
14:18.790 --> 14:22.210
يه مشکلي پيش اومده. گزارش دادن که يکي از مشريان
رستوران سوپ برنج تو بيمارستان بستري شده
14:22.210 --> 14:23.370
اُه، بله، بله
14:23.370 --> 14:27.080
نمايندمون داره ميره اونجا و داريم شرايط ُ بررسي مي کنيم
14:27.080 --> 14:29.640
بله، بله. واي
14:29.640 --> 14:33.220
مسموم آشوب راه انداخته مي گه مدير عامل بايد بياد
14:33.220 --> 14:35.600
فکر کنم کارمون ساخته ست
14:35.600 --> 14:37.250
اُه سرم
14:37.250 --> 14:39.630
واي
14:42.930 --> 14:47.040
اين چايي جاسمينه. براي اعصابتون خوبه
14:47.540 --> 14:49.320
چرا همچيز بهم ريخته؟
14:49.320 --> 14:52.670
مي گن يه احمق که يه سنگ بندازه تو چاه
صدتا عاقل هم نمي تونن درش بيارن
14:52.670 --> 14:57.950
مدير گروه، شما که بخاطر اين اتفاق سرزنش نمي شيد، مي شيد؟
14:57.950 --> 14:59.830
آهاي، چطور مي توني...؟
14:59.830 --> 15:01.990
اين يه اتفاق غير منتظره ست
15:01.990 --> 15:05.130
مگه ميشه همه تقصيرا رو گردن مدير گروه بندازن؟
خيلي بي معنيه
15:05.130 --> 15:08.660
خب آخه اين جريان که اتفاقي نبوده
15:09.560 --> 15:11.250
منظورت چيه؟
15:11.250 --> 15:14.740
...بررسي رستوران سوپ برنچ اومده
طبق بررسي ها معلوم شده که
15:14.740 --> 15:17.450
اون رستوران مال والدين نا آئه را بوده
15:17.450 --> 15:18.000
چي؟
15:18.000 --> 15:20.640
واسه پروژه اش رستوران خودشو معرفي کرده
15:20.640 --> 15:24.190
اگه اين موضوع پخش بشه، يه سري
سوء تفاهم هاي بي معني بوجود مياد
15:24.190 --> 15:25.940
اما سئونگ هيون درخواست داده بوده
15:25.940 --> 15:28.410
ما هم بعد از تصميم گيري انتخابش کرديم
15:28.410 --> 15:31.410
ولي آئه را پيشنهادش کرد
15:33.810 --> 15:38.080
راسي، مدير گروه، فکر نمي کنيد بايد اين
جريان ُ به رئيس لي گزارش بديم؟
15:38.080 --> 15:39.940
موضوع خيلي مهميه
15:40.640 --> 15:43.530
رئيس داخل هستن؟
15:43.530 --> 15:47.210
چون امروز روز تولدشونه زودتر رفتن
15:47.210 --> 15:48.540
چي؟
15:49.030 --> 15:51.300
حالا چيکار کنم؟
15:52.430 --> 15:54.410
چي شده؟
15:56.170 --> 15:59.480
...چيز... چيز... چيز شده
16:17.750 --> 16:20.630
نمي دونم. الان تو راه بيمارستانم
16:20.630 --> 16:23.420
دکتر ميگه دل درد داره و تمام بدنش جوش زده
16:23.420 --> 16:25.830
جريان چيه؟
16:25.830 --> 16:29.160
مامان تو آدمي نيسي که از مواد غذايي فاسد استفاده کني
16:30.950 --> 16:32.290
چي؟
16:37.150 --> 16:39.150
از اين ور
16:58.950 --> 17:02.240
تو همه بدنش پخش شده
17:02.240 --> 17:04.550
حالا چيکار کنيم؟
17:05.490 --> 17:07.650
معذرت مي خوام
17:08.360 --> 17:11.080
ما الان داريم جزئيات جريان ُ بررسي مي کنيم
17:11.080 --> 17:12.790
اُه، يعني چي
17:12.790 --> 17:15.880
ديگه دنبال چي مي گرديد؟
17:15.880 --> 17:19.290
...اين همه جوش ُ اينجا نمي توني ببيني؟
17:19.290 --> 17:22.480
.آبجي
-آه، دراز بکش، دراز بکش
17:24.200 --> 17:25.220
معذرت مي خوام
17:25.220 --> 17:29.820
آخه مشتري هاي ديگه اي که اون روز از غذاي
...رستوران خوردن گفتن که هيچ مشکلي نداشتن
17:29.820 --> 17:32.860
آهاي خانم... چون گفتي اومدي معذرت خواهي کني
17:32.860 --> 17:34.990
گفتم باهات مهربون صحبت کنم
17:34.990 --> 17:38.900
ولي داري مي گي که داداش من دروغ ميگه، آره!؟
17:38.900 --> 17:42.680
...نه... منظورم اين
17:45.040 --> 17:46.480
آئه را
17:47.930 --> 17:50.100
يه لحظه
17:50.770 --> 17:52.750
بريد بيرون، بيرون
17:56.030 --> 17:57.780
اومدن شما اينجا فاييده اي نداره
17:57.780 --> 17:59.520
...خودم حلش مي کنم
17:59.520 --> 18:01.240
نه
18:01.240 --> 18:03.670
مي رم سعي مي کنم باهاش حرف بزنم
18:03.670 --> 18:06.560
بهتون مي گم مشکلي نيست
18:06.560 --> 18:08.240
مي خواي بري چي بگي؟
18:08.240 --> 18:13.050
مي خواي بهش بگي چون مي خواستي
موهات ُ سشوار بکشي يخچال ُ از برق کشيدي؟
18:13.050 --> 18:14.680
التماس مي کنم
18:14.680 --> 18:17.000
ازتون خواستم اوضاع ُ از ايني که هست بدتر نکنيد
18:17.000 --> 18:20.030
هميشه مي گن والدين از نگراني
،بچه هاشون شبا خوابشون نمي بره
18:20.030 --> 18:25.090
ما برعکسيم. بخاطر کاراي شما و داداش من شبا نمي تونم بخوابم
18:25.090 --> 18:26.920
،حالا که نمي تونيد بهم کمکي کني
18:26.920 --> 18:30.050
!بهتره قطع رابطه کنيم
18:36.650 --> 18:37.760
!دختر عوضي
18:37.760 --> 18:39.270
مامان
18:40.840 --> 18:43.420
...به چه جراتي با بابات اينجوري حرف ميزني
18:43.420 --> 18:46.460
چطوري مي توني همچين چيزايي ُ به والدينت بگي!؟
18:46.460 --> 18:49.470
!دختره بي محبت عوضي
18:49.470 --> 18:52.450
!حتي اگه والدين خيلي خوبي هم نباشيم، بازم پدر مادرتيم
18:53.100 --> 18:56.370
دختره عوضي، حق نداري انقدر راحت
!بگي مي خواي قطع رابطه کني
18:57.250 --> 19:00.050
مامان، آروم باش
19:00.050 --> 19:03.850
سو چئول، برو رستوران ُ بذار براي فروش
19:04.350 --> 19:09.230
سپرده ام ُ از بانک مي گيرم و هزينه ضرر و زيانت ُ
!مي دم پس نمي خواد نگران باشي، عوضي
19:09.230 --> 19:14.170
هر چقدر هم که از پدر و مادرت راضي نباشي، بازم
چطوري دلت مياد بگي مي خواي قطع رابطه بکني!؟
19:14.170 --> 19:19.380
!بي تربيت عوضي! بي محبت عوضي
19:24.220 --> 19:26.100
!مامان
19:29.830 --> 19:34.130
عيبي نداره، نمي خواد بخاطر من ازت دخترت ناراحت بشي
19:50.380 --> 19:54.390
،دلم مي خواست يه بار ديگه ببينمت
19:55.880 --> 19:59.360
ولي فکر نمي کردم تو همچين شرايطي باهات رو به رو بشم
20:00.420 --> 20:01.100
متاسفم
20:01.100 --> 20:03.340
عيبي نداره
20:04.430 --> 20:07.590
واسه چي متاسف باشي. تو که گناهي نکردي فقط
20:07.590 --> 20:09.530
در خواست پدر زن احمقت ُ قبول کردي
20:29.840 --> 20:32.410
!واقعا که، باور نکردنيه
20:32.450 --> 20:34.780
نا آئه را. تو کسي هستي که نمي توني
بين کار و زندگي شخصيت تفاوت قائل بشي
20:34.780 --> 20:37.290
!نامه استعفات ُ بنويس
20:48.620 --> 20:52.400
!مادر
20:53.140 --> 20:55.990
تو با مامانت برو
20:56.000 --> 20:59.140
- پس شما چي؟
- بايد اوضاع ُ درست کنم
20:59.140 --> 21:00.950
برو
21:08.600 --> 21:12.220
معذرت مي خوام
21:12.240 --> 21:14.050
فکر کنم رستوران
21:14.060 --> 21:17.520
توي فيريز کردن مواد غذاييش اشتباه کرده
21:17.520 --> 21:19.900
مي بيني
21:19.950 --> 21:22.490
...معذرت مي خوام.. واقعا معذ
21:22.530 --> 21:24.150
حالا که چي
21:24.180 --> 21:26.920
برو بگو رئيست بياد
21:26.970 --> 21:29.490
ببخشيد. ما خودمون به هزينه هاي بيمارستان رسيدگي ميکنيم
21:29.490 --> 21:32.310
مديرت ُ بيار
21:32.310 --> 21:33.930
،اگه نياريش
21:33.930 --> 21:39.040
منم ميرم به روزنامه ها مي گم که شرکتتون رستوراني که
از مواد غذايي فاسد استفاده مي کنه رو پيشنهاد داده
21:39.040 --> 21:42.400
فقط بخاطر اينکه قيمتاش ارزونه
21:42.400 --> 21:46.210
اُه، رئيس، رئيس
21:46.210 --> 21:49.170
!ولم کن
22:00.030 --> 22:02.470
!مدير عامل
22:02.470 --> 22:04.670
!اُه، چيکار کنم
22:07.590 --> 22:09.460
من مديرعاملم
22:09.460 --> 22:11.630
لطفا با من صحبت کنيد
22:12.130 --> 22:14.900
حالا مي تونيم حرف بزنيم
22:19.760 --> 22:21.820
نا آئه را، برو بيرون
22:25.450 --> 22:27.410
!زودباش
22:54.930 --> 22:57.250
چقدر خوشگل شدي
23:04.590 --> 23:07.130
- آبجي، تولدت مبارک
- ممنون
23:07.180 --> 23:09.470
خيلي رسمي لباس نپوشيدي؟
23:09.470 --> 23:11.790
خيلي وقته بود اين جوري نديده بودمت
23:11.790 --> 23:13.570
مگه چيکار کردم؟
23:13.590 --> 23:17.290
تولدت مبارک
23:19.110 --> 23:21.950
مدير چا کجاست؟
23:21.950 --> 23:24.650
بله. الان باهاش تماس ميگيرم
23:38.910 --> 23:40.740
بايد سوپ ُ دوباره گرم کنم؟
23:40.780 --> 23:44.220
نه! چند بار ديگه مي خواي گرمش کني؟
23:44.220 --> 23:45.850
،در مورد اينکه تلفن ُ بر نمي دارن
23:45.850 --> 23:49.450
- ...حقيقتش
- بهم گفته بود امروز يه ملاقات مهم داره
23:49.500 --> 23:51.890
من يادم رفته بود
23:51.890 --> 23:54.460
مديرعامل گفته بود بهتون اينو بگم
23:54.460 --> 24:00.240
مگه کيه که جرات مي کنه جلوي من وايسته؟
24:01.230 --> 24:04.650
خودمون چهارتا مي خوريم
24:06.240 --> 24:10.080
- خوشمزه ست
- بخوريد
24:10.910 --> 24:13.280
من سيرم
24:41.510 --> 24:45.610
بزودي وکيلمون باهاتون تماس مي گيرن
24:47.070 --> 24:48.990
بريم
24:52.000 --> 24:55.170
لطفا وقتي مرخص شديد با من تماس بگيريد
25:15.650 --> 25:18.290
شرکت به اين موضوع رسيدگي مي کنه
25:20.040 --> 25:21.510
ببخشيد
25:21.510 --> 25:24.500
روم نميشه تو صورتتون نگاه کنم
25:25.360 --> 25:29.660
-عيبي نداره
- شنيدم غرامت سنگيني ازتون خواستن
25:29.710 --> 25:31.870
شرکت بهش رسيدگي مي کنه
25:31.910 --> 25:34.160
نمي خواد خيلي نگران باشيد
25:35.960 --> 25:38.650
...و ...در مورد
25:38.660 --> 25:40.690
آئه را مقصر نيست
25:40.690 --> 25:42.960
،من اين کار ُ بدون اينکه آئه را بدونه انجام دادم
25:42.980 --> 25:44.670
واسه اينکه گفتم اگه بفهمه نمي ذاره اين کارو بکنم
25:44.690 --> 25:47.480
،هميشه بين شرکت و مشتريا مشکلاتي پيش مياد
25:47.480 --> 25:49.400
اگه بدونيم چطوري بايد اين مشکلات ُ حل کنيم
25:49.400 --> 25:52.280
همين موضوع باعث ميشه که مشريامون زيادتر بشن
25:53.080 --> 25:55.100
تقصير منه
25:55.100 --> 25:57.580
....اگه بخاطر اين مصاحبه اي که
25:57.600 --> 26:02.240
...سو چئول با دوربين فيلم برداريش مي گرفت نبود
26:07.880 --> 26:10.540
،مسموم ميگه از نظر روحي مضطربه
26:10.540 --> 26:13.250
لطفا برو آرومش کن
26:23.780 --> 26:26.380
بيا بريم تو
26:27.380 --> 26:29.200
،نبايد به مريض چيزي مي گفتم
26:29.200 --> 26:31.100
ولي پولي که درخواست کرد خيلي زياد بود
26:31.180 --> 26:33.300
تقريبا به اندازه حقوق يک سال يه کارمند بود
26:33.300 --> 26:35.670
تازه انگار حالشم خيلي بد نبود
26:36.290 --> 26:37.600
برو درباره اش يکم بيشتر تحقيق کن
26:37.600 --> 26:39.760
بله
26:39.760 --> 26:42.080
راسي، کلي بهت زنگ زدن
26:47.900 --> 26:49.580
لباسام تو ماشينه؟
26:49.580 --> 26:52.810
بله. يکم دير نيست؟
27:27.250 --> 27:28.650
رئيس گوک؟
27:28.680 --> 27:30.990
-بله
- منم
27:31.050 --> 27:33.650
عيبي نداره الان بيام؟
27:35.140 --> 27:37.980
با اينکه دير شده ولي مي خوام سر قولم بمونم
27:38.040 --> 27:39.630
نه، عيبي نداره
27:39.650 --> 27:42.190
نمي خواد زياد اهميت بديد
27:42.880 --> 27:45.030
بريد استراحت کنيد
27:45.030 --> 27:48.430
مي ترسم مريض بشيد
27:48.430 --> 27:50.270
،تولد يه بار در سال اتفاق مي يوفته
27:50.270 --> 27:53.030
واسه همين دلم نمي خواد از دستش بدم
28:09.380 --> 28:10.790
آهاي، تندتر برو
28:10.790 --> 28:12.450
باشه
28:21.390 --> 28:24.200
جئونگ وو مهربونه، همون جور که انتظارش مي رفت
28:24.200 --> 28:26.500
،با وجود اينکه وحشتناک با هم درگيريد
28:26.550 --> 28:30.090
،وقتي فهميد براي خانواده ات مشکلي پيش اومده
سريع خودش ُ رسوند و مشکل ُ حل کرد
28:30.580 --> 28:33.080
مشکل شرکت خودشم بود
28:33.080 --> 28:35.880
ببينم واسه يه مديرعامل راحته
28:35.920 --> 28:38.000
که بياد اونجوري معذرت خواهي کنه؟
28:39.000 --> 28:40.430
حس مي کنم
28:40.450 --> 28:43.230
شما دوتا داريد باهم کنار مياين
28:45.690 --> 28:49.460
واسه به اينجا رسيدن خيلي وحشتناک باهم درگير شديم
28:51.140 --> 28:53.360
پشيموني، آره؟
28:57.110 --> 28:59.240
شايد کار درستي نبود که با
28:59.280 --> 29:01.580
ليليوم اذيتش کردم
29:01.630 --> 29:03.980
،آهاي
29:03.980 --> 29:06.650
چرا وقتي داشتم اونکارا رو مي کردم جلومو نگرفتي؟
29:06.700 --> 29:08.990
حالا مثلا مي گفتم مگه تو به حرف من گوش ميدادي؟
29:09.010 --> 29:11.460
انقدر لجبازي که مي خواي خودت امتحانش کني و
29:11.460 --> 29:14.220
بعدشم پشيمون ميشي
29:15.960 --> 29:18.110
نمي دونم. خوابم مياد. مي خوام بخوابم
29:25.390 --> 29:27.290
- !رئيس
- ولم کن
29:27.350 --> 29:30.390
بهت گفتم ولم کن
29:32.710 --> 29:34.470
!مديرعامل
29:34.470 --> 29:36.410
اُه، چيکار کنم؟
29:39.420 --> 29:41.300
من مديرعاملم
29:41.300 --> 29:43.010
لطفا با من صحبت کنيد
29:43.010 --> 29:45.230
شرکت به اين موضوع رسيدگي مي کنه
29:45.240 --> 29:47.530
پس نمي خواد خيلي نگران باشيد
29:48.650 --> 29:50.360
متاسفم
29:50.360 --> 30:00.790
♫ ،چيکار مي تونم بکنم ♫
30:00.790 --> 30:06.200
♫ تو آدمي هستي که تمام اين مدت داشتم باهاش زندگي مي کردم ♫
30:06.220 --> 30:09.940
♫ ،حالا بايد چيکار کنم ♫
30:10.000 --> 30:14.900
♫ ،چيکار مي تونم بکنم ♫
30:14.970 --> 30:17.550
♫ ،چيکار مي تونم بکنم ♫
30:20.350 --> 30:25.850
♫ ،تو دليل زنده بودن مني ♫
30:25.850 --> 30:30.580
♫ ،حالا بايد چيکار کنم ♫
30:30.580 --> 30:33.730
♫ حالا ~♫
30:42.780 --> 30:45.120
اين اولين باريه که
30:45.120 --> 30:48.010
نصفه شب دارم شام تولدت مي خورم
30:48.010 --> 30:50.070
با اين وجود بازم خوشحالم
30:50.070 --> 30:52.560
از اينکه دير کردم خيلي متاسفم، قربان
30:52.560 --> 30:54.340
عيبي نداره
30:56.570 --> 31:00.710
اينو چجوري بايد خورد؟
31:01.560 --> 31:02.220
من واستون درستش مي کنم
31:02.220 --> 31:04.480
بي خيال. در اومد
31:04.480 --> 31:06.510
غذات ُ بخور
31:15.100 --> 31:17.740
بذاريد يه عکس بگيرم
31:19.670 --> 31:21.550
از من عکس نگير
31:21.550 --> 31:23.850
اگه از دختري که تولدشه عکس نگيرم، پس از کي بايد بگيرم؟
31:23.850 --> 31:26.320
آپلودش نمي کنمNSNنترس، توي
(شبکه هاي اجتماعي)
31:26.320 --> 31:28.460
داداش، يه عکس با آبجي بنداز
31:31.750 --> 31:33.040
- من؟
- آره
31:46.730 --> 31:49.450
آهاي، انگار عصا قورت داديد
31:49.450 --> 31:51.140
مهربون تر بشينيد
32:27.620 --> 32:31.100
نمي دونستم کادو هم خريدي
32:31.100 --> 32:33.100
مطمئن نبودم ازش خوشت بياد
32:33.100 --> 32:34.780
خيلي قشنگه
32:35.420 --> 32:37.130
خيالم راحت شد
32:39.310 --> 32:42.410
امروز خيلي کار کردي؟
32:42.410 --> 32:44.590
وظيفه من بود
32:44.590 --> 32:46.280
عيبي نداره
32:46.280 --> 32:49.800
در برابر کاري که تو براي من انجام دادي چيزي نيست
32:49.800 --> 32:52.540
هميشه کنارم بودي
32:53.150 --> 32:56.560
بي معني بود اگه مي خواستم زير قولم بزنم و نيام تولدت
33:16.240 --> 33:20.290
واه، اين عکس ِ... خيلي آدم ُ جذب ميکنه
33:23.460 --> 33:26.490
اينو سئونگ هيون گرفته
34:24.330 --> 34:27.430
آمريکاييا! آمريکاييا دارن مي يان
36:44.420 --> 36:48.490
اين يارو از فروشگاه جي جي هوم بخاطر خوردن
36:48.490 --> 36:50.950
خرچنگ درياييي گنديده غرامت گرفته
36:50.950 --> 36:52.350
بنظرت يه چيزي اين وسط مسخره نيست؟
36:52.350 --> 36:54.340
مگه بيمارستان نگفت مشکلش بخاطر خوردن غذاي مسموم بوده؟
36:54.340 --> 36:55.960
مشکل همينجاست
36:55.960 --> 37:00.710
،احتمالا توي يه جاي ديگه غذاي مسموم خورده
37:00.710 --> 37:03.750
ولي مدرکي براي اثبات حرفم ندارم
37:03.750 --> 37:07.970
مطمئني که هيچ کس ديگه اون روز مسموم نشده؟
37:07.970 --> 37:09.360
بله
37:16.040 --> 37:17.540
!آئه را
37:19.530 --> 37:21.200
!آئه را ! آئه را
37:21.780 --> 37:24.680
از اون روز فيلمي چيزي نداريد؟
37:24.680 --> 37:26.150
چي؟
37:26.150 --> 37:27.550
خوش اومديد، خوش اومديدي
37:27.550 --> 37:30.200
بفرماييد
37:30.200 --> 37:33.840
آه، مامان، راز اين سوپ برنج خوشمزه ات چيه؟
37:33.840 --> 37:37.140
!من سرم شلوغه! برو از بابات بپرس
37:37.140 --> 37:39.870
...آه، بابا
37:43.030 --> 37:44.720
بابا! هنو کارت تموم نشده؟
37:44.720 --> 37:45.720
چه باحال
37:45.720 --> 37:47.840
واي، واي
37:50.580 --> 37:53.350
!اُه
37:54.390 --> 37:55.450
خودشه، آره؟
37:55.450 --> 37:57.770
يه موضوع استراري پيش اومده
قبل از رفتن حساب ميکنم
37:57.770 --> 37:59.210
باشه. باشه
37:59.730 --> 38:03.300
!يعني چي؟ نخورده رفت
38:03.300 --> 38:04.330
چيزي نخورد
38:04.330 --> 38:05.850
- چيزي نخورد، مگه نه؟
- نه نخوردش
38:05.850 --> 38:06.900
...راست مي گي
38:07.530 --> 38:10.110
هيچي نخورد
38:12.280 --> 38:14.540
يه موضوع استراري پيش اومده
قبل از رفتن حساب ميکنم
38:14.540 --> 38:16.800
باشه. باشه
38:16.800 --> 38:19.190
!بهت گفتم اين کار ُ نکن
38:19.190 --> 38:21.430
آه، واقعا که
38:23.400 --> 38:26.710
....خانم، آقا، من
38:26.710 --> 38:29.720
....من... واقعا قصد نداشتم که اين
38:29.720 --> 38:33.480
زندگيم خيلي سخت شده بود
38:33.480 --> 38:36.520
حتي اگه زندگيت خيلي هم سخت شده باشه بازم نبايد همچين کاري مي کردي
38:36.520 --> 38:38.370
معلومه
38:38.370 --> 38:42.060
ميشه ايندفعه منو ببخشيد؟
...اگه ببخشيدم، اونوقت منم
38:42.060 --> 38:44.170
نيازي نيست به من چيزي بگي
38:44.170 --> 38:48.140
چون قرار اون مقامات بالا که خيلي دوست داري ببينيشون بعدا برسن خدمت ُ
38:48.140 --> 38:52.670
بخاطر تقلب، اختلال در کار و تهمت، جريمه ات کنن
38:52.670 --> 38:55.040
پس از صحبت کردن باهاشون لذت ببريد
38:55.040 --> 38:59.090
چرا بايد با من حرف بزني؟
39:00.010 --> 39:03.880
بيا برين. قانون به اين موضوع رسيدگي مي کنه
39:03.880 --> 39:05.690
نه. معذر... معذرت مي خام
39:05.690 --> 39:09.360
!معذرت مي خوام! معذرت مي خوام! معذرت مي خوام
39:10.890 --> 39:12.550
غذات ُ خوردي؟
39:12.550 --> 39:15.550
بهم مي گفتي برات يه چيزي بخرم
39:15.550 --> 39:17.850
نمي خواد. ديگه خوردم تموم شد
39:19.070 --> 39:20.490
شنيدم مشکل حل شده
39:20.490 --> 39:23.510
همش بخاطر حدسي بود که تو زدي
39:24.190 --> 39:25.810
گزارشش ُ گرفتم
39:27.590 --> 39:29.960
بنظرم اين ماجرا خيلي ذهنتو درگير کرده بود، آره؟
39:30.920 --> 39:32.280
ذهن من؟
39:33.340 --> 39:34.820
به هيچ وجهه
39:39.080 --> 39:41.520
آهاي، چرا خنديدي؟
39:45.700 --> 39:48.870
باور کن، اصلا واسم مهم نبود
39:48.870 --> 39:52.410
مگه من چيزي گفتم؟ احساس گناه ميکني
39:59.540 --> 40:01.620
آهاي، آهاي، اومدند
40:01.620 --> 40:03.680
به من چه
40:03.680 --> 40:05.880
!اُه، اومدن! اومدن، اومدن
40:05.880 --> 40:07.510
اُه، آئه را
40:08.650 --> 40:10.620
آئه را
40:10.620 --> 40:12.340
بيا بشين
40:12.340 --> 40:14.240
آنه را، بيا بشين
40:14.240 --> 40:16.370
تو هم بشين، سئونگ هيون
40:16.370 --> 40:18.650
،حالا که همه چي حل شده
40:18.650 --> 40:20.600
بياين يکم بنوشيم
40:24.020 --> 40:26.070
سوجو بخوريم؟
40:27.730 --> 40:29.580
يعني شراب بيارم؟
40:29.580 --> 40:30.740
،نه
40:30.740 --> 40:33.560
برو از تو انبار مشروب جينسنگ ُ بيار
40:34.560 --> 40:36.410
مامان، مي خواي درشو باز کني؟
40:36.410 --> 40:37.710
برو قبل از اينکه
40:37.710 --> 40:38.900
مامانت نظرش عوض بشه بيارش
40:38.900 --> 40:42.010
!هي، مامان قراره امروز يه جشن حسابي بگيره
40:42.010 --> 40:45.530
آخه مي خواد در مشروب گرون قيمتش ُ باز کنه
40:49.390 --> 40:53.590
بفرماييد، چه بوي خوبي ميده
40:53.590 --> 40:55.270
،اُه، سئونگ هيون
40:55.270 --> 40:57.400
از شراب جينسنگ خوشت نمي ياد، نه؟
41:03.870 --> 41:09.160
مامان، تو هم بايد يه گيلاس بخوري
41:09.160 --> 41:11.390
من نمي خوام
41:13.630 --> 41:16.120
خب، اگه بخواي مي توني ليوانم ُ پر کني
41:23.910 --> 41:27.270
بسلامتي، بسلامتي، وويي
41:28.860 --> 41:31.560
واي، خدايا بخاطر مشروب ازت ممنونم
41:35.020 --> 41:37.100
!شراب خوبيه
41:37.100 --> 41:39.410
،در زمان قديم
41:39.410 --> 41:42.030
"يه اصطلاحي بود به اسم، "وو هو جي سيل
41:42.030 --> 41:43.160
معنيش چيه بابا؟
41:43.160 --> 41:47.320
بارون-وو، بعداز-هو، زمين-جي، ميوه-سيل
(يه اصطلاح چيني ِ)
41:47.320 --> 41:49.950
معنيش اينه که استحکام زمين بعد از بارون بيشتر ميشه
41:49.950 --> 41:53.430
چرا وقتي ميشه به زبون ساده گفتش
اينجوري از کلمات سخت استفاده مي کنن؟
41:53.430 --> 41:55.850
،بين خواهر و برادر
41:55.850 --> 41:58.940
،و بين والدين و بچه هاشون
هميشه بحث و دعوا پيش مياد و بعدشم تموم ميشه
41:58.940 --> 42:01.550
اينجوري رابطه بينشون محکم تر ميشه
42:06.330 --> 42:08.180
پس منظورش دقيقا خونواده ماست
42:08.180 --> 42:09.950
که با وجود اينکه هروز با هم دعوا مي کنيم
42:09.950 --> 42:11.580
بازم به هم نزديک هستيم
42:11.580 --> 42:13.570
چي؟
- دعواهاي همش تقصير توه
42:13.570 --> 42:14.730
حواست ُ جمع کن
42:14.730 --> 42:18.650
- تقصير توه
- معذرت مي خوام، معذرت مي خوام
42:23.750 --> 42:26.270
!اُه خدايا!؟ واي
42:26.270 --> 42:28.140
تو هم بزنش
42:28.140 --> 42:30.000
- !بچه باحالي هستيا
- ! تو هم بزنش
42:30.000 --> 42:31.370
- بيا سئونگ هيون
- بيا بزنش، بزن تو سرش
42:31.370 --> 42:33.340
بازم بخور
42:33.340 --> 42:35.970
...مي بينيد، اين بچه
42:35.970 --> 42:37.700
يکم خنگه
42:37.700 --> 42:39.490
گفتم که همکاريم
42:39.490 --> 42:41.770
!بايد مي زدي تو سرش
42:41.770 --> 42:43.220
!حواست باشه که خيلي دردسر سازي
42:43.220 --> 42:46.080
واي، بااين حال بازم زياده روي مي کنيد
42:49.720 --> 42:53.420
بايد قيافه اون مرد حقه بازو مي ديدي
42:54.590 --> 42:57.140
همين که مشکل حل شد واسه من کافيه
43:09.350 --> 43:10.710
،راسي
43:10.710 --> 43:12.660
جريان فيلم برداري اي که بهم گفتي ُ
43:12.660 --> 43:15.040
از کجا مي دونستي؟
43:23.130 --> 43:24.490
خوب دفاع نکردي
43:24.490 --> 43:26.350
ازت نااميد شدم
43:41.160 --> 43:42.950
با اين حال، ممنونم
43:43.680 --> 43:46.470
بخاطر تو تونستم بخورم و بنوشم
43:46.470 --> 43:47.880
منظورت چيه؟
43:47.880 --> 43:49.440
صاحب رستوران سوپ برنج
43:49.440 --> 43:52.160
بهم کلي غذا و مشروب جينسنگ داد
43:52.160 --> 43:53.490
چي؟
43:54.490 --> 43:55.610
،راستش
43:55.610 --> 43:57.850
،وقتي داشتم باهاشون غذا مي خوردم
43:57.850 --> 44:00.600
نمي دونستم قاشق ُ بکنم تو دهنم يا تو چشمم
44:00.600 --> 44:02.900
انقدر که شلوغ بازي مي کردن
44:05.170 --> 44:08.550
صحنه اي که هيچ وقت تو خونه خودم نمي بينم
44:10.570 --> 44:11.960
واقعا
44:13.870 --> 44:16.210
واسه همين از غذا لذت بردم
44:16.210 --> 44:18.560
واسه اينکه با آدماي زنده غذا مي خوردم
44:34.160 --> 44:35.810
،عزيزم
44:35.810 --> 44:39.490
بهم قول دادي که بهم اعتماد مي کني و هميشه همراهم هستي، درسته؟
44:39.490 --> 44:41.040
معلومه ديگه گفتن نداره
44:41.040 --> 44:44.040
ما تا آخر دنيا با هم مي مونيم
44:44.820 --> 44:46.730
مگه موقع خواستگاري بهت نگفتم؟
44:46.730 --> 44:50.140
گفتم کاري ميکنم که هيچ وقت از تصميمت پشيمون نشي
44:50.140 --> 44:53.000
مطمئن باش سر قولم مي مونم
45:09.980 --> 45:11.850
عزيزم، پا زدن برات سخته؟
45:12.730 --> 45:15.630
نه، اصلا
45:20.070 --> 45:22.800
بنگ سون گفت با دوست پسرش دعواش شده
45:22.800 --> 45:23.640
چرا؟
45:23.640 --> 45:26.260
از دوست پسرش پرسيده بوده که
45:26.260 --> 45:29.450
اگه مادرش و بنگ سون بيوفتن تو آب اول کدومشونو نجات ميده
45:29.450 --> 45:30.770
،وقتي ازش پرسيده
45:30.770 --> 45:34.370
دوست پسرش با شک جوابشو داده
45:34.370 --> 45:36.710
مسخره نيست؟
45:39.490 --> 45:42.920
تو که اينجوري نيستي، هستي؟
45:43.820 --> 45:45.240
يعني چي؟
45:45.240 --> 45:46.660
،اوپا
45:46.660 --> 45:50.220
مي خواي اول مامانت ُ نجات بدي؟
45:50.220 --> 45:52.440
نمي دونم
45:52.440 --> 45:54.510
واقعا که، ازت نااميد شدم
45:55.330 --> 46:00.760
اگه تو و بابام بيوفتيد تو آب، مهم نيست چه
اتفاقي بيوفته، من اول تو رو نجات ميدم
46:03.170 --> 46:04.730
اينو داري
46:05.840 --> 46:07.700
جدي مي گي؟
46:07.700 --> 46:09.320
که اول منو نجات ميدي
46:09.320 --> 46:11.200
معلومه
46:11.200 --> 46:16.070
وقتي باهات ازدواج کردم بايد تا آخر عمرم بهت اعتماد کنم و همراهت باشم
46:16.070 --> 46:18.060
،ولي آئه را
46:21.190 --> 46:24.510
بايد اول بابات ُ نجات بدي
46:34.270 --> 46:38.400
از اين موقعيت مي تونن استفاده کنن
46:38.400 --> 46:41.450
!اُه
46:41.450 --> 46:45.600
مگه ميشه خطا باشه؟ مگه داور کوره؟
46:45.600 --> 46:48.270
خطاست ديگه. از پشت حلش داد
46:48.270 --> 46:51.400
چند دقيقه پيش هم بازيکن فرانسوي همينجوري
بازيکن مارو حل داد
46:52.430 --> 46:54.680
از نظر دارو خطا نبود
46:54.680 --> 46:56.830
عزيزم
46:56.830 --> 47:01.160
تو طرف کي هستي؟
چطوري مي توني همچين چيزي بگي وقتي تيممون داره مي بازه؟
47:02.270 --> 47:04.370
با اين حال، خطا خطا ست
47:04.370 --> 47:06.700
تعصب زيادي مثه سم مي مونه
47:06.700 --> 47:11.130
تو موقع ديدن فوتبال خيلي جو زده ميشي
47:12.110 --> 47:14.450
فقط از ديدنش لذت ببر
47:42.630 --> 47:44.780
مي خوام برم بخوابم
47:47.950 --> 47:49.670
عزيزم، چرا دوباره اينجوري مي کني آخه؟
47:49.670 --> 47:51.360
ولم کن
48:07.200 --> 48:10.550
!عزيزم، جوجه هارو آوردن
48:10.550 --> 48:12.440
بازشون کن
48:22.070 --> 48:24.880
نصفشونو سوخاري سفارش دادم نصفشون هم با سُس
48:26.230 --> 48:27.930
از کدوم مي خواي؟
48:29.050 --> 48:30.560
اون يکي
48:34.760 --> 48:36.390
اين؟
48:36.390 --> 48:37.740
اين يکي نه
48:37.740 --> 48:39.320
اون يکي
48:43.210 --> 48:44.830
اين؟
48:54.780 --> 48:56.120
،عزيزم
48:56.120 --> 48:59.510
ميشه تلويزيون ُ روشن کنم
49:01.700 --> 49:03.650
اگه مي خواي بکن
49:08.980 --> 49:11.930
!گل. گل
♫ آينه، آينه ♫
49:13.680 --> 49:17.400
♫ تو کيو دوست داري؟
بهشت، بهشت ♫
49:18.970 --> 49:22.080
♫ به کي داري فکر مي کني؟♫
50:16.810 --> 50:19.770
اوه، يه چيزي رو کتتون بود
50:19.770 --> 50:24.110
گفتم شايد درست نباشه اينجوري بريد اينور اونور
50:24.110 --> 50:25.680
معذرت مي خوام
50:25.680 --> 50:28.790
آه. از توجهتون
50:28.790 --> 50:31.440
ممنونم
50:38.350 --> 50:40.390
فعلا
50:54.220 --> 50:56.320
نوشته است؟
51:05.000 --> 51:07.820
$قهوه امريکانو. 3
51:09.300 --> 51:11.360
رسيده قهوه ست
51:13.560 --> 51:16.690
بعد از بررسي هاي انجام شده، متوجه شدم که در طول اين معامله
51:16.690 --> 51:19.040
هيچ گونه رشوه يا درخواست غيرقانوني اي وجود نداشته
51:19.040 --> 51:23.010
آه، رستوران بعد از ارزيابي هاي دقيق انتخاب شده بوده
51:23.010 --> 51:25.640
در نتيجه گوک سئونگ هيون هيچ کار اشتباهي انجام نداده
51:25.640 --> 51:28.470
اينو با اطمينان کامل مي گم
51:28.470 --> 51:30.500
مشکل اصلي نا آئه را هستش
51:30.500 --> 51:32.100
...خيلي بد مسته، و
51:32.100 --> 51:35.300
نا آئه را براي من خيلي باارزشه
51:35.300 --> 51:40.240
و چون انتخاب اين رستوران تصميم من
بوده، خودم مسئوليتش ُ قبول مي کنم
51:40.240 --> 51:41.780
نه
51:41.780 --> 51:44.750
،اگه قرار باشه کسي مسئول اين اتفاق باشه
51:44.750 --> 51:47.630
خواهش مي کنم بذاريد من به عنوان مدير گروه، مسئوليتش ُ قبول کنم
52:00.860 --> 52:03.570
...سئونگ هيون عزيز، تو
52:03.570 --> 52:06.190
از همه بيشتر توي اين ماجرا اذيت شدي، درسته؟
52:07.150 --> 52:08.770
،توي زندگي
52:08.770 --> 52:10.760
هميشه از اينجور اتفاقات مي يوفته
52:10.760 --> 52:11.870
،با اين حال
52:11.870 --> 52:14.500
تواناييت توي حل کردن اين مشکل
52:14.500 --> 52:17.550
اون هم به عنوان يه کارآموز، واقعا منو شگفت زده کرد
52:17.550 --> 52:19.770
بله، ازتون ممنونم
52:27.360 --> 52:29.490
نا آئه را، بعد از جرياني که با اون مشتري متقلب داشتيم
52:29.490 --> 52:31.590
ديدم نسبت بهت عوض شده
52:31.590 --> 52:33.790
- بله؟
- عکس العملت بعداز
52:33.790 --> 52:37.580
اون اتفاق خيلي سريع بود، واسه همينم بنظرم کارت قابل تحسين بود
52:37.580 --> 52:39.560
ها، م...من؟
52:39.560 --> 52:41.100
!بله
52:52.480 --> 52:56.440
اينو از بهترين قلم گاو درست کردم
52:56.440 --> 52:59.810
...حتما بهش بگو که مادر زن سابقت اينو با تمام وجودش، با کلي عشق که
52:59.810 --> 53:02.970
که تو تاريخ درست کردن سوپ بي سابقه ست، درست کرده
53:02.970 --> 53:04.810
فهميدم
53:04.810 --> 53:08.590
وقتي ديدمش حتما اينارو بهش مي گم
53:09.490 --> 53:12.590
قصد نداري که خودت مستقيما اينو بهش بدي، داري؟
53:12.590 --> 53:15.460
بابا، خودم مي دونم براي اينکه بتونم خودم مستقيما اينو بهش بدم
53:15.460 --> 53:17.480
بايد تو شرکتش اعتبار داشته باشم
53:17.480 --> 53:19.840
احمق
53:19.840 --> 53:23.320
بايد اينو بديش به آئه را
،اينجوري، وقتي مي خواد بدش به چا
53:23.320 --> 53:25.280
"مي تونه بهش بگه، "بخاطر کمکي که کردي ازت ممنونم
53:25.280 --> 53:28.050
"مي خواي بريم غذا بخوريم؟"
53:28.050 --> 53:31.960
اونوقت بعدش چي ميشه...هان؟
53:31.960 --> 53:33.790
آههه
53:33.790 --> 53:35.090
واقعا که کارتون حرف نداره
53:35.090 --> 53:37.200
بار اولم که نيست، مي دوني که؟
53:37.200 --> 53:39.830
بايد سياستمدار ميشدم
53:39.830 --> 53:42.160
!بسته ديگه
53:42.160 --> 53:44.030
باشه، گرفتم
53:47.490 --> 53:49.900
يادت باشه حتما به شوهر خواهر بگي که
53:49.900 --> 53:51.410
همه خونوادمون
53:51.410 --> 53:54.300
بخاطر لطفي که کرد ازش ممنونن
53:54.300 --> 53:56.180
ممنون؟واسه چي ممنونيم؟
53:56.180 --> 53:59.240
اين کمترين کاريه که يه مديرعامل بايد انجام بده
53:59.240 --> 54:01.060
پس اون حقوق ُ براي چي مي گيره؟
54:01.060 --> 54:04.630
مي دونم خواهرمي، ولي اينجور موقع ها خيلي ازت بدم مياد
54:04.630 --> 54:08.890
اگه شوهر خواهر چا نبود، اون مرد حقه باز هممون ُ گول زده بود
54:08.890 --> 54:11.280
اگه درباره اون تيکه فيلم که اون يارو توش چيزي نخورده بود و رفته بود
54:11.280 --> 54:15.440
چيزي بهمون نگفته بود، ما اصلا به ذهنمون ميرسيد فيلم ُ چک کنيم؟
54:16.480 --> 54:18.580
منظورت چيه؟
54:37.280 --> 54:40.030
کي اين يه خط کد ُ کرده ده خط؟
54:40.030 --> 54:41.810
اينجوري پيدا کردن ايراد سخت ميشه که
54:45.350 --> 54:48.140
بخاطر اينکه کد طولانيه برنامه سنگين شده
54:48.140 --> 54:50.510
واسه همين هم سرور کند شده
54:59.300 --> 55:01.750
ارتقاء برنامه جديد در چه حاليه؟
55:01.750 --> 55:04.020
توي مرحله تست بِتا هستيم
55:04.020 --> 55:06.370
مي خواين يه نگاهي بهش بندازين؟
55:09.420 --> 55:12.280
اينو واسه کم کردن خط هاي کد طراحي کردم
55:14.390 --> 55:18.300
واه، چطوري کدي که يه نفر ديگه طراحي کرده رو تونست درست کنه
55:18.300 --> 55:21.170
الکي که بهش نابغه نمي گن
55:22.450 --> 55:24.110
احتمالا بايد همه شب ُ بيدار بمونيم، آره؟
55:24.110 --> 55:25.780
...اين حرف گفتن داره، وقتي خود مديرعامل هم اينجا
55:25.780 --> 55:28.530
مي مونه و اضافه کاري مي کنه؟
55:28.530 --> 55:30.190
بيا بريم
55:41.950 --> 55:44.800
يه دقيقه بيا پشت بوم
55:44.800 --> 55:47.330
بايد يه چيزي بهت بگم
56:10.540 --> 56:12.770
حداقل بايد بهم مي گفتي
56:12.770 --> 56:15.330
وقتي هيچي نگفتي من بايد از کجا بفهمم؟
56:31.530 --> 56:33.060
چيه؟
56:35.500 --> 56:37.150
چرا بهم نگفتي؟
56:37.150 --> 56:40.540
چيو؟
موضوع فيلمي که از اون يارو گرفته بوديمو
56:40.540 --> 56:44.230
شنيدم تو بودي که به اوپا و گوک سئونک هيون گفتي فيلم ُ چک کنن
56:46.010 --> 56:49.200
مگه يه مدير عامل وظيفه داره به کارآموزش گزارش بده؟
56:50.140 --> 56:51.800
،نا آئه را
56:51.800 --> 56:55.050
فکر کردي خيلي آدم مهمي هسي؟
56:55.050 --> 56:57.280
منظورم اين نبود
56:58.070 --> 57:00.090
،بگذريم
57:00.090 --> 57:01.690
درباره اتفاق تو بيمارستان
57:01.690 --> 57:03.480
ازت ممنونم
57:06.100 --> 57:07.530
،خب
57:07.530 --> 57:09.920
هر مدير عامل ديگه ايم بود همين کار ُ مي کرد
57:09.920 --> 57:11.400
،با اين حال
57:11.400 --> 57:14.670
معذرت مي خوام که به عنوان يه کارمند براي شرکت
57:15.710 --> 57:17.430
مشکل درست کردم
57:23.310 --> 57:26.080
چيز مهمي نيست، عيبي نداره
57:26.080 --> 57:29.500
و واسه همه کارايي که اين مدت کردم ازت معذرت ميخوام
57:29.500 --> 57:32.390
،معذرت مي خوام که با ماشينت اونکارو کردم
57:33.450 --> 57:36.370
،و اون عکسارو آپلود کردم
57:36.370 --> 57:39.490
،و باعث شدم آلرژي بگيري
57:39.490 --> 57:41.310
واقعا متاسفم
57:42.630 --> 57:44.510
اُه
57:44.510 --> 57:47.220
تازه مي خواستم بعد از
57:47.220 --> 57:50.750
اغفال کردنت، بندازمت تو اقيانوس تا بميري
57:51.750 --> 57:53.960
هدفم اين بود
57:56.010 --> 57:57.760
واقعا؟
57:59.640 --> 58:02.490
خب، عيبي نداره
58:02.490 --> 58:04.890
وقتي کار ورزيم تموم شده
58:04.890 --> 58:08.160
استعفا مي دم و ميرم، پس نمي خواد نگران باشي
58:08.160 --> 58:10.330
قول مي دم ديگه آزارت ندم
58:12.200 --> 58:14.320
مي تونم به حرفت اعتماد کنم؟
58:16.260 --> 58:18.450
در هر صورت، اگه قصدت اينه، درکت مي کنم
58:18.450 --> 58:21.070
دلم نمي خواد ديگه از اين بيشتر درگيرت بشم
58:28.010 --> 58:29.570
!آهاي
58:33.360 --> 58:35.580
!مدير چا
58:35.580 --> 58:38.690
تنها چيزي که به آدم متاسف مي توني بگي همينه؟
58:39.620 --> 58:41.840
مگه من تا حالا به تو دروغ هم گفتم؟
58:41.840 --> 58:44.360
!وقتي کار ورزيم تموم شه، حتي اگه به دست و پام هم بيوفتي، امکان نداره بمونم
58:44.360 --> 58:45.850
تو نمي توني دروغ بگي!؟
58:45.850 --> 58:48.740
- کي دروغ گفتم؟
- مثلا
58:53.340 --> 58:55.300
...مي گفتي
58:55.300 --> 58:58.240
،مي گفتي که عاشق چا جئونگ وو هستي
58:58.240 --> 59:01.790
ولي صرفا يه مردي که توي امتحاناي ورودي قبول شده بود ُ مي خواستي
59:01.790 --> 59:05.330
،گفتي از اينکه با من ازدواج کردي خوشحالي
59:05.330 --> 59:07.610
در حالي که فقط موقعيتم ُ که يه کارمند دائمي بودم ُ دوست داشتي
59:07.610 --> 59:10.110
اونايي که گفتي دروغ بودن ديگه
59:12.060 --> 59:13.910
نبودن؟
59:13.910 --> 59:17.100
تو هم همون دروغارو گفتي
59:18.320 --> 59:20.780
گفتي هيچ وقت تو کار تجارت نميري و سهام نمي خري
59:20.780 --> 59:24.110
ولي بعدش رفتي براي خودت استعفا دادي، مگه نه؟
59:24.110 --> 59:25.610
،تو
59:25.610 --> 59:29.060
...تو هميشه به من به چشم زني که مردارو تيغ ميزنه نگاه مي کني
59:29.060 --> 59:32.060
چطوري ميشه بدون توجه به موقعيت طرف عاشقش شد؟
59:44.810 --> 59:47.850
من عاشق موقعيت بودم؟
59:47.850 --> 59:50.410
آره، بودم. چرا؟
59:50.410 --> 59:53.220
واسه اينکه حقه باز نبودي، باهوش بودي، متين بودي
59:53.220 --> 59:55.940
،يه شغل دائمي داشتي
59:55.940 --> 59:58.160
،و از همه اونا مهم تر
59:58.160 --> 01:00:01.140
من "چا جئونگ وو" اي رو دوست داشتم که فقط عاشق من بود
01:00:01.140 --> 01:00:02.790
تمام اون چيزا
01:00:02.790 --> 01:00:07.060
.دليل و باعث علاقمنديم بهت بود
حالا که فهميدي مي خواي چيکار کني؟
01:00:08.250 --> 01:00:10.930
چيز زيادي ازت خواسته بودم؟
01:00:11.860 --> 01:00:14.310
با همه اين حرفا، ما به هم قول داده بوديم
01:00:16.120 --> 01:00:19.390
ولي وقتي اون قول سست شد تو مثه يه آشغال با من رفتار کردي
01:00:25.490 --> 01:00:27.150
جفتمون بايد
01:00:27.150 --> 01:00:29.000
پاي قول و قرارمون مي مونديم
01:00:29.000 --> 01:00:31.790
تو اون خوشبختي معموليمون ُ خراب کردي
01:00:31.790 --> 01:00:33.900
که به همچين موفقيتي برسي
01:00:33.900 --> 01:00:35.840
داشتن همون خوشبختي برات بس نبود؟
01:00:38.690 --> 01:00:40.880
مجبوري منو زجر بدي؟
01:00:43.820 --> 01:00:47.040
اون موقع، من نه توانايي
01:00:47.040 --> 01:00:50.630
خوشحال کردن تو رو داشتم نه خوشحال کردن خودمو
01:00:52.220 --> 01:00:54.910
وقتي با هم بوديم، فقط خوشيمون دو برابر نمي شد
01:00:54.910 --> 01:00:56.790
فقرمون و ناراحتمون هم
01:00:56.790 --> 01:00:58.980
دو برابر مي شد
01:00:59.790 --> 01:01:02.180
واسه همينم خواستم که از هم جدا بشيم
01:01:04.190 --> 01:01:06.970
با اينکه آب ريخته رو نميشه برگردوند
01:01:06.970 --> 01:01:11.260
ولي لطفا به صداقتي که به پات ريختم توهين نکن
01:01:12.210 --> 01:01:13.710
وگرنه از اينکه هستم خوار تر مي شم
01:01:13.710 --> 01:01:15.540
صداقت؟
01:01:19.970 --> 01:01:22.850
چه صداقتي چه خواري اي؟
01:01:25.370 --> 01:01:28.690
مي فهمي به خاطر تو من چقدر سختي کشيدم و چقدر صدمه خوردم؟
01:01:34.120 --> 01:01:35.680
درسته
01:01:36.980 --> 01:01:39.130
احتمالا خيلي صدمه خوردي
01:01:44.540 --> 01:01:47.070
مي فهمم. متاسفم
01:02:02.920 --> 01:02:05.100
مامانم گفته اينو بدم به تو
01:02:05.100 --> 01:02:07.020
مامانمم ديوونه ست
01:02:07.020 --> 01:02:10.800
کدوم مادر زني براي داماد سابقش همچين کاري مي کنه آخه؟
01:02:10.801 --> 01:02:33.801
.:: @bollbolljan_com ::.