WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.773 --> 00:11.010
قسمت 7
00:13.401 --> 00:15.144
مامانم گفته اينو بدم به تو
00:18.784 --> 00:20.445
بايد عقلش ُ از دست داده باشه
00:20.446 --> 00:24.030
آخه کدوم مادر زني يه همچين کاري براي داماد سابقش مي کنه؟
01:00.992 --> 01:03.332
من "چا جئونگ وو" اي ُ دوست داشتم که فقط عاشق من بود
01:03.800 --> 01:08.317
تنها دليل و شرط من براي دوست داشتن تو همون بود
01:08.318 --> 01:09.805
حالا فهميدي مي خواي چيکار کني؟
01:10.620 --> 01:12.888
در هر صورت، ما بهم قول داده بوديم
01:13.672 --> 01:16.318
ولي تو به محض اينکه قول و قرارمون ديگه برات سود نداشت منو ترک کردي
01:16.319 --> 01:19.496
جفتمون بايد سر قولمون مي مونديم
01:19.497 --> 01:23.764
تو خوشبختي سادمو خراب کردي که به همچين موفقيتي برسي
01:24.208 --> 01:27.797
چون اون موقع هر کاري تونستم براي خوشبختي تو کردم
01:27.798 --> 01:30.904
ديگه اعتماد بنفسي براي شاد کردن خودم نداشتم
01:32.767 --> 01:34.559
درسته ديگه همه پلاي پشت سرمون خراب شده
01:34.560 --> 01:38.582
ولي لطفا به حس حقيقيي که اون موقع بهت داشتم بي احترامي نکن
01:39.968 --> 01:42.690
- اين رفتارت ديگه خيلي زياده رويه
- احساست واقعي؟
01:45.914 --> 01:48.434
،کدوم بي احترامي
کدوم زياده روي؟
01:51.676 --> 01:54.936
مي توني تصورش کني که بخاطر تو چقدر زجر کشيدم و صدمه ديدم؟
01:59.339 --> 02:04.141
،هر چقدر هم که بخاطر مشکلات شرکت عصباني باشي
...بازم درست نيست که رو ماشين مدير عامل چيز بنويسي
02:04.570 --> 02:08.243
!چا جئونگ وو... عوضي وحشتناک
02:08.244 --> 02:12.520
،اونا هنوز دوره کار ورزيشونو تموم نکردن
....واسه همينم اگه بخوايم الان باهاشون ويژه برخورد کنيم
02:12.841 --> 02:15.569
ممکنه از نظر باقي کارمندا منصفانه نباشه
02:23.199 --> 02:28.608
شنيدم که بخاطر زحمتا و سختيا و از خود گذشتگياي اون بوده که الان اين شرکت پا برجاست
02:28.847 --> 02:31.536
...من اينو
02:32.384 --> 02:35.805
از کسي که اونو خوب ميشناسه شنيدم
02:50.138 --> 02:52.308
اوخ، داغه
خيلي داغه
02:56.650 --> 02:58.194
به نظر خوشمزه مياد
02:59.109 --> 03:01.814
واه، چقدر خوب شد شام نخورده بودم
03:01.815 --> 03:04.022
مدير چا، واقعا نمي خواي ازش بخوري؟
03:06.431 --> 03:08.350
نه... نمي خوام
03:09.454 --> 03:13.140
مي دوني که چند وقته رژيم گرفتم
03:14.852 --> 03:15.970
آره راست مي گي
03:15.971 --> 03:18.187
اگه بخواي مثه هميشه خوش تيپ باشي
03:18.188 --> 03:20.004
مجبوري مراقب خودت باشي
03:20.005 --> 03:22.464
پس خودم تنهايي همشو مي خورم
03:23.407 --> 03:24.882
مرد خوش تيپ؟
03:27.078 --> 03:28.974
مرد مجردي که همه زنا مي خوان تورش کنن
03:28.975 --> 03:33.020
شنيدم چند روز پيش به يکي از کارمنداي زن گفتي "تولدتون مبارک"، درسته؟
03:33.021 --> 03:36.598
وقتي اينجوري رفتار ميکني ديگه چه توقعي از زنا داري؟
03:37.475 --> 03:39.193
خوش تيپ، چاقالو
03:59.593 --> 04:00.738
يه خرده مي خواي؟
04:01.637 --> 04:02.758
من؟
04:02.759 --> 04:04.339
نه، اصلا
04:06.136 --> 04:07.652
اصلا اشتها ندارم
04:18.637 --> 04:19.847
همينه
04:20.027 --> 04:21.780
غذا بايد اين مزه اي باشه ها
04:22.645 --> 04:24.663
وقتي مي خواستي همش ُ تنهايي بخوري واسه چي از خودت ادا در مياوردي؟
04:24.664 --> 04:27.240
واه، هنوزم دست پوخته اش محشره
04:27.756 --> 04:28.997
...ولي
04:30.104 --> 04:31.770
فکر نمي کني يکم زياده روي باشه؟
04:32.003 --> 04:33.402
چي؟
04:33.403 --> 04:35.947
...درسته ميگن مادر زن دامادش ُ خيلي دوست داره
04:36.266 --> 04:39.608
ولي آخه کدوم مادر زني انقدر هواي داماد سابقشو داره؟
04:40.280 --> 04:43.868
اون خيلي آدم با محبتيه
04:43.869 --> 04:47.706
هميشه انقدر با محبت بود که همه دانشجو هاي گشنه محل ُ سير مي کرد
04:48.420 --> 04:51.304
باورت نمي شه که چه آشپز عالي اي بود و
هميشه غذاهاش چقدر خوشمزه بود
04:51.857 --> 04:55.289
پس دست پخت زن سابقت هم بايد خوب باشه
04:55.683 --> 04:57.799
شنيدم دست پخت خوب ارثيه
04:57.919 --> 04:59.471
دست پختش؟
05:01.081 --> 05:03.341
اي...بد نبود
05:04.054 --> 05:07.730
ولي يکم اصراف کار بود
05:07.891 --> 05:09.433
چي؟
چطور؟
05:09.434 --> 05:11.774
واسه خريد مواد اوليه يه سوپ پاستاي ساده با سس سويا 15 وون پول ميداد
05:11.775 --> 05:13.739
بعدشم حدود دو ساعت طول مي کشيد تا آماده اش کنه
05:14.671 --> 05:16.569
يه همچين آدميه
05:16.570 --> 05:18.770
خيلي اصراف کار و ولخرجه
05:19.110 --> 05:21.235
اگه قرار باشه انقدر پول و زمان واسه يه غذا صرف کنيم
همون بهتر که بريم بيرون غذا بخوريم
05:21.236 --> 05:24.049
ولي هميشه اصرار داشت خودش غذا درست کنه
05:26.702 --> 05:29.034
،بعد يروز
خونه موندم و زير نظر گرفتمش
05:29.035 --> 05:31.889
مي خواستم ببينم چيکار مي کنه که غذا پختنش 2 ساعت طول ميکشه
05:33.559 --> 05:35.711
،بعد از اينکه توفو را خُرد کرد مکس کرد يه عکس گرفت
بعد از خُرد کردن کدو
05:35.712 --> 05:37.466
يه عکس ديگه بعد از اضافه کردن سويا سس توي قابلمه يه عکس ديگه گرفت
05:37.466 --> 05:39.427
بعد از هر مرحله يه عکس مي گرفت
05:39.428 --> 05:42.094
چرا همچين کاري مي کرد؟
مي خواست کتاب آشپزي درست کنه؟
05:43.147 --> 05:46.442
ولي مگه تو نمي گفتي هر روز صبح زود از خواب بلند ميشد که برات صبحونه درست کنه؟
05:49.905 --> 05:51.382
...بلند ميشد
05:55.407 --> 05:57.579
-عزيزم، حداقل يکم بخور
- داره ديرم ميشه
05:59.210 --> 06:00.664
يه خورده ديگه
06:06.658 --> 06:07.846
درست ميکرد
06:10.074 --> 06:12.082
زناي اينجوري کم پيدا ميشن
06:29.606 --> 06:31.019
نمي خواي بري بخوابي؟
06:40.912 --> 06:42.464
...نکنه
06:43.313 --> 06:45.068
نگو که داري بخاطر تبليغ گريه مي کني، آره؟
06:45.069 --> 06:47.538
- نه، بخاطر اون نيست
- پس چيه؟
06:47.539 --> 06:51.003
- بخاطر اينه که گشنته؟
- گفتم بخاطر اون نيست
06:51.004 --> 06:52.508
پس چيه؟
06:53.897 --> 06:57.522
- دوباره بخاطر جئونگ وو آتيشي شدي؟
- واسه چي بايد آتيشي شده باشم؟
06:58.201 --> 07:00.281
مگه چا جئونگ وو بخاري اي چيزيه؟
07:03.640 --> 07:05.810
گفتي مي خواي بري از جئونگ وو معذرت خواهي کني
07:05.811 --> 07:07.226
کردي يا نه؟
07:09.352 --> 07:11.896
عکس العملش چجوري بود؟
عذرخواهيت ُ قبول کرد؟
07:14.069 --> 07:16.261
چي گفت؟
واسش مهم نبود؟
07:18.038 --> 07:20.771
نکنه... معذرت خواهيت ُ قبول نکرده؟
07:24.764 --> 07:27.291
باورم نميشه
07:27.292 --> 07:32.602
جئونگ وو با آدمي که سعي مي کنه صادقانه ازش معذرت خواهي کنه
بدرفتاري کنه
07:33.967 --> 07:37.387
- مي گفت بهش صدمه زدم
- !آهاي
07:37.388 --> 07:38.821
تو چي پس؟
07:38.822 --> 07:40.684
!تو هم صدمه خوردي
07:41.472 --> 07:46.778
!تو هم به اندازه اون صدمه خوردي
يادت رفته چرا ازش جدا شدي؟
07:46.779 --> 07:48.395
- ...واسه اين بود که
- بي خيال
07:48.396 --> 07:50.600
گفتن اين چيزا الان چه فاييده اي داره؟
07:58.418 --> 07:59.637
پي سونگ هي
07:59.638 --> 08:02.869
تو ليست فروشنده هامون هست"F & T"يه فروشنده به اسم
08:02.870 --> 08:05.748
کلي از شرکتاي فروش موبايل و شرکتاي غذايي
08:05.749 --> 08:09.275
،از اين فروشنده شکايت کردن
بايد بريم شرايط ُ بررسي کنيم
08:09.364 --> 08:12.999
بله، بخاطر همين موضوعه که اسم شرکتاي ديگه اي که قبلا با اين فروشنده
08:13.000 --> 08:15.311
کار کردن ُ تو ليستم اضافه کردم
08:15.361 --> 08:18.144
مطمئني تو اين اطلاعات اشکالي وجود نداره؟
08:18.487 --> 08:19.891
بله
08:20.848 --> 08:23.827
فکر نمي کنم تو ليست من از اون چيزايي که مي گيد باشه
08:27.337 --> 08:28.982
نا آئه را
08:29.397 --> 08:31.152
معني "اشکال ُ" نمي دوني چيه؟
(کلمه انگليسي)
08:31.878 --> 08:35.144
- "معنيش ميشه "غلط
- آه، غلط
08:37.685 --> 08:40.704
و در جريانم که اخيرا نارضايتي فروشنده ها زياد شده
08:40.705 --> 08:42.497
کيفيت سرويس دهي" براي ما در اولويته" QSولي هنوزم
08:43.649 --> 08:45.942
و هزينه مشارکت توي معامله مدير کانگ خيلي بالاست
08:45.943 --> 08:47.748
مطمئني اين معامله عمليه؟
08:48.159 --> 08:51.763
آه، بله... بايد سعي کنيم به هدفمون خوشبينانه نگاه کنيم
08:58.219 --> 09:01.419
نا آئه را، نظرت درباره اين هزينه ها چيه؟
09:01.420 --> 09:06.179
فکر مي کني با وجود اين هزينه هاي بالا، بازم
مشکلي براي کيفيت سرويس دهي توليداتمون پيش نمي ياد؟
09:07.520 --> 09:10.081
ببخشيد، ولي متوجه نمي شم چي ميگيد
09:10.082 --> 09:12.150
هزينه هاي مشارکت در توليد
و کيفيت سرويس دهي
09:14.052 --> 09:18.506
هزينه هاي مشارکته fee منظور از
کيفيت سرويس دهي محصولاته SQ و منظور از
09:18.507 --> 09:19.656
نا آئه را
09:19.657 --> 09:21.543
مي دونم که تحصيلات عاليه نداري
09:21.544 --> 09:24.306
ولي بد نيست اين مدتي که اينجا کار مي کني يکم معلوماتت ُبيشتر کنيا
09:24.384 --> 09:25.717
- معذرت مي خوام
- معذرت مي خوام
09:31.761 --> 09:35.570
در حال حاضر شرکت ما جزو بهتريناست
09:35.571 --> 09:38.961
ولي اگه قرار باشه مثه تو بدون آمادگي با فروشنده ها ملاقات کنيم
09:38.962 --> 09:41.205
باعث سرشکستگي شرکتمون ميشيم
09:43.099 --> 09:45.559
پي سونگ هي، حواست باشه آموزش هاي لازم ُ بهش بدي
09:45.559 --> 09:47.446
بله، حتما
09:57.840 --> 09:59.330
ناراحت نباش
09:59.331 --> 10:01.452
آه، مدير گروه وانگ خيلي خشن بود
10:01.453 --> 10:03.771
تو که تازه کار ورزيت ُ شروع کردي
10:04.350 --> 10:08.699
نه، عيبي نداره
خودم مي دونم يکم خنگم
10:08.700 --> 10:11.589
!نه، اصلا اينجوري نيست
!يادگيري براي همه زمان بره
10:11.590 --> 10:14.994
مدير گروه وانگ با منم هميشه بد صحبت مي کنه
با اينکه 5 سال ازش بزرگ ترم
10:14.995 --> 10:16.928
،پس زياد بهش اهميت نده
و آرامش خودت ُ حفظ کن
10:17.612 --> 10:20.651
آخه چرا بايد همه اين چيزايي که درباره کيفيت سرويس دهي، هزينه هاي
...مشارکت، اشتباهات
10:20.652 --> 10:22.300
هست ُ به انگليسي بگه؟
10:22.563 --> 10:25.924
- نمي تونه کره اي بگشون؟
- !منم همين ُ مي گم
10:25.925 --> 10:28.104
يکي از مشکلات اين کشور همينه
همه مي خوان هميشه انگليسي صحبت کنن
10:28.604 --> 10:30.475
حالا مگه اين زبان انگليسي خيلي چيز مهميه؟
10:30.476 --> 10:33.227
هنوز درک نمي کنم چرا يه خونواده بايد از هم جدا زندگي کنند؟
10:33.258 --> 10:37.365
زن و بچه ات کي مي خوان برگردن پيشت؟
10:37.366 --> 10:38.954
نمي دونم
10:39.479 --> 10:41.605
زنم مي گفت هر وقت بچه ها انگليسيشون خوب شد برمي گردن
10:41.606 --> 10:44.419
ولي حالا مي گن مي خوان اونجا برن دبيرستان
10:44.432 --> 10:47.326
فقط هر چند وقت يبار
چنتا عکس که دارن توش مي خندن برام مي فرستن
10:47.327 --> 10:52.300
يه وقتايي هم زنگ مي زنن و بعد از يکي دو کلمه حرف زدن قطع مي کنن
10:53.286 --> 10:55.566
مدير کانگ، ناراحت نباشيد
10:56.455 --> 10:58.029
ميشه يه چند لحظه منو ببخشيد
11:01.847 --> 11:04.507
واسه اينکه حالش بهتر شه براش نارنگي پوست کنده بودم
11:04.508 --> 11:07.618
- آخه چطوري نارنگي مي تونه حالشو خوب کنه؟
- چرا که نه؟
11:07.619 --> 11:09.680
ببين چقدر هنرمندانه اينو براش پوست کندم
11:12.350 --> 11:14.722
خونوادت تو کار ميوه آرايي بودن؟
11:15.259 --> 11:17.420
مگه هر کي خوب بخونه خونوادگي تو کار کارائوکي هستن؟
11:17.421 --> 11:19.300
يا هر کي خوب برقصه خونوادش کلوب رقص دارين؟
11:19.301 --> 11:22.121
نه فقط گفتم شايد خيلي تجربه داشتي
11:22.578 --> 11:24.255
بامزه ست
11:29.298 --> 11:31.303
چجوري تونستي بخوريش؟
11:31.866 --> 11:34.184
مگه چيه؟
چيز خوردني ُ بايد خورد ديگه
11:34.185 --> 11:36.911
واقعا... چطوري مي تونه يه اثر هنري ُ بخوره؟
11:36.912 --> 11:38.263
اثر هنري؟
11:38.264 --> 11:40.381
درباره اون چيزي نمي دونم
11:40.382 --> 11:43.273
چيزي که مي دونم اينه که درست نيست با غذات بازي کني
11:47.155 --> 11:48.615
يدونه ديگه درست کن
12:15.917 --> 12:20.786
...در مورد توسعه دادن سرويس مسنجر که تازگيا معرفي شد
12:20.787 --> 12:22.834
کسي کاري کرده؟
12:25.593 --> 12:29.750
شنيدم هر کدوم از اعضاي تيم تحقيقاتي بايد يه ايده جديد ارائه بدن
12:29.751 --> 12:31.292
نبايد بذاريم تيم هاي ديگه شکستمون بدن، مگه نه؟
12:32.158 --> 12:35.901
کسي نظري نداره؟
هان؟
12:35.936 --> 12:37.276
مدير کانگ؟
12:39.858 --> 12:43.245
بله، يه ماجرايي هست که از دوستم شنيدم
12:43.246 --> 12:46.434
رفيقم بدون اينکه زنش بفهمه با يه زن ديگه اي قرار مي ذاشته
12:46.435 --> 12:49.906
،يه بار به معشوقش مسج مي زنه مي گه
"عزيزم، الان کجايي؟"
12:49.907 --> 12:53.167
ولي اشتباها مسنج ُ مي فرسته براي زن خودش
12:53.199 --> 12:55.401
دست پاچه شده بود و نمي دونسته چيکار کنه
12:55.402 --> 12:57.962
واسه همين موبايل زنش ُ مي ندازه تو توالت
12:58.058 --> 13:00.174
بعدش به زنش مي گه اشتباهي گوشي ُ انداخته اون تو
13:03.279 --> 13:04.850
آه، منم به يه چيزي فکر کردم
13:04.851 --> 13:06.518
اون وقتي که داشتم خودمو براي امتحان آماده مي کردم
13:06.519 --> 13:09.005
يبار يه مسج برام اومد که پرسيده بود دنبال کار مي گردم
13:09.013 --> 13:12.313
من فکر کردم اسپم ِ واسه همين جواب دادم، "حالا مثلا باشم"؟
13:12.428 --> 13:14.376
بعدش مي دونيد چه جوابي برام اومد؟
13:14.377 --> 13:19.458
"ما از روحيه شما خوشمون اومد، شما استخداميد .D&T Softاين مسج از طرف شرکت"
13:28.608 --> 13:30.996
آئه را، تو هم فکري داري؟
13:31.654 --> 13:33.116
بله؟
13:34.636 --> 13:36.966
...نه، چيزي نيست
13:46.327 --> 13:49.000
من و بابات امشب نمي يام خونه
13:49.001 --> 13:50.930
فردا برمي گرديم
14:03.119 --> 14:07.121
اوپا، امشب کسي خونمون نيست
همين الان بيا اينجا
14:24.345 --> 14:25.695
!اُه خداي من
14:25.696 --> 14:27.420
!دختره بي شرف
14:27.421 --> 14:30.055
!شما هنوز ازدواج هم نکرديد
مي فهمي داري چيکار مي کني؟
14:30.056 --> 14:32.112
!مامان
واسه چي برگشتي خونه؟
14:32.683 --> 14:33.904
چي؟
14:33.905 --> 14:37.239
اوپا، امشب کسي خونمون نيست
همين الان بيا اينجا
14:37.799 --> 14:39.277
فرستادمش براي تو؟
14:46.567 --> 14:49.051
!مامان
!خواهش مي کنم آروم باشيد
14:56.929 --> 14:59.342
!از سر رام برو کنار
14:59.971 --> 15:02.217
جالبه
چرا پيشنهاد نمي ديش؟
15:02.930 --> 15:04.434
نه، ولش کن
15:04.435 --> 15:07.278
چه مسخره
داستانش مال هزار سال پيشه
15:10.373 --> 15:12.043
چرا که نه؟
بنظرم خيلي قشنگه
15:17.232 --> 15:18.614
نظرت درباره اين يکي چيه؟
15:19.653 --> 15:23.548
نوشته وقتي والدينش واسه يه شب رفته بودن
مسافرت دوست پسرشو دعوت مي کنه خونه
15:23.549 --> 15:26.958
بعد خيلي اتفاقي مسج " اوپا، کي مياي اينجا رو" براي مادرش مي فرسته
15:26.959 --> 15:28.770
که باعث ميشه تو خونشون آشوب به پا بشه
15:28.771 --> 15:31.341
اگه ماشين زمان داشت آرزو مي کرد مي تونست زمان ُ به عقب برگردونه
15:31.342 --> 15:33.378
و اون مسج ُ کنسل کنه
15:36.257 --> 15:39.248
همه تو جوونياشون همچين اتفاقي براشون افتاده
15:40.802 --> 15:42.636
تو هم همچين خاطره اي داري؟
15:51.851 --> 15:55.044
از اونجايي که اکثر کاربراي ما جوون هستن
15:55.045 --> 15:58.157
بنظرم خيلياشون مي تونند با اين داستان ارتباط برقرار کنن
16:03.844 --> 16:04.980
اين يکي
16:05.606 --> 16:09.628
شرط مي بندم مي تونيم اين يکي ُ براي تبليغات بازاريابيمون ارتقاء بديم
16:10.012 --> 16:13.230
- پس بيا رو همين کار کنيم
- باشه
16:16.028 --> 16:20.252
راسي، ملاقات با اون سرمايه دار امروزه؟
16:20.253 --> 16:21.749
بله
16:21.878 --> 16:24.325
يادم رفته بود امروز توي همون ساعت با اتاق بازرگاني هم قرار دارم
16:24.326 --> 16:25.664
بنظرت بايد چيکار کنيم؟
16:26.098 --> 16:28.621
مشکلي نيست. تو برو اونجا
16:28.986 --> 16:33.257
نمي خواد خودت ُ به زحمت بندازي چون من تو زمينه سرمايه گذاري
اطلاعاتم از تو بيشتره
16:34.006 --> 16:36.515
باشه
مي سپارمش به دستان تواناي تو
16:37.614 --> 16:40.099
اگه بتونم چيزارو زود جمع و جور کنم
بعدش خودمو سريع مي رسونم اونجا
16:40.100 --> 16:41.287
باشه
16:56.721 --> 16:59.040
از ملاقاتتون خوشبختم
من رابرت کيم هستم
16:59.041 --> 17:03.721
منم گوک يئو جين هستم
D&T Soft مدير بازرگاني شرکت
17:06.307 --> 17:08.968
- بفرماييد بشينيد
- ممنونم
17:19.161 --> 17:23.174
شنيدم خيلي به شرکت ما علاقمند هستيد
17:28.315 --> 17:32.131
بنظرم اطلاعات غلط بهتون دادن
17:32.825 --> 17:36.519
نيستD&T SOFT چيزي که بهش علاقه دارم
17:36.520 --> 17:38.376
من به شما علاقه دارم
17:40.894 --> 17:44.195
- هيچ خبري از يئو جين نيست؟
- نه
17:47.072 --> 17:52.637
فکر کنم... از هم خوششون اومده
17:53.659 --> 17:55.985
اگه اينجوري باشه که خيلي خوبه
17:56.391 --> 17:59.879
ميگن بچه ها فقط بلدن يکاري کنن که والدينشون نگران بشن و حرص بخورن
17:59.880 --> 18:04.315
بنظرم اين دختره فکر مي کنه هنوز جا داره که حرص منو در بياره
18:04.632 --> 18:08.488
احتمالا سوء تفاهم پيش اومده
وقتي اومدم اينجا از چيزي اطلاع نداشتم
18:09.052 --> 18:12.460
اينکه چي شمارو کشونده اينجا براي من اهميت نداره
18:12.461 --> 18:16.429
چيزي که الان مهمه اينه که من و شما همين ديگرو ملاقات کرديم
18:16.635 --> 18:20.265
ولي من به هيچ وجهه به اينجا بودن با شما علاقه اي ندارم
18:20.998 --> 18:23.683
فکر نمي کنيد داريد يکم شتاب زده تصميم مي گيريد؟
18:23.684 --> 18:26.850
هنوز هيچي درباره من نمي دونيد
18:26.851 --> 18:29.431
چه دليلي داره بدونم؟
18:29.483 --> 18:32.193
!وقتي يکي هست که قراره باهاش ازدواج کنم
18:35.685 --> 18:40.188
اگه بخاطر اينکه خجالت مي کشيد داريد اينجوري
برخورد مي کنيد، نبايد همچين حسي داشته باشيد
18:40.994 --> 18:45.104
چون قبل از اينکه بيام اينجا به اندازه کافي دربارتون تحقيق کردم
18:55.782 --> 19:00.628
فکر نمي کنم مرداي زيادي باشند که بتونن با موقعيت شما کنار بيان
19:02.051 --> 19:06.712
معنيش اينه که ازدواج کردن با من براي پيشرفت تجارت شما هم خوبه
19:08.282 --> 19:09.911
مي تونم تضمينش کنم
19:22.055 --> 19:24.081
خيلي اعتماد به نفستون زياده
19:24.082 --> 19:27.154
ولي... به نظر نمياد خيلي آدمي معقولي باشيد
19:31.018 --> 19:32.856
مثله اينکه کارت زود تمام شده
19:34.986 --> 19:38.049
بهتون گفتم که يکي ُ دارم که قراره باهاش ازدواج کنم، درسته؟
19:39.190 --> 19:40.749
ايشونن
19:47.116 --> 19:48.687
باشه
19:49.241 --> 19:51.472
گرفتم اينجا چه خبره
19:52.200 --> 19:54.271
اونقدرام احمق نيستم
19:58.289 --> 20:00.564
فکر کنم وقتش برم
20:00.565 --> 20:04.859
شما ها از با هم بودن لذت ببريد ظاهرا خيلي به هم مياين
20:08.224 --> 20:11.711
اگه با همچين زني عروسي کني کلي سود مي کني
(از نظر مادي)
20:30.653 --> 20:33.510
به اون مرد ِ که با يئو جين سر قراره يه زنگ بزن
20:33.511 --> 20:34.568
بله، آقا
20:39.136 --> 20:41.152
يه نامه از طرف خانمه
20:45.430 --> 20:48.645
ظاهرا بالاخره جواب سوال شما رو دادن
20:48.646 --> 20:53.704
مي تونست بجاي اينکه خودشو با نامه نوشتن به زحمت بندازه فقط يه زنگ بزنه
21:09.720 --> 21:14.791
با پول منه که مي تونه اشرافي زندگي کنه و هر کاري دلش بخواد انجام بده
21:15.883 --> 21:20.265
،چون خيلي دلش مي خواست بره فرانسه، فرستادمش اونجا
!ولي ديگه بهش بگو بايد برگرده خونه
21:20.266 --> 21:21.612
بله، آقا
21:37.781 --> 21:40.173
[دادخواست طلاق]
21:46.647 --> 21:49.419
- بفرماييد
- ممنون
21:51.309 --> 21:53.238
...هر چقدر هم که آدم مهمي باشه
21:54.335 --> 21:57.110
چطوري مي تونه بعد از اينکه 2 ساعت علافت کرده بازم ازت بخواد دوباره بياي ببينيش؟
21:57.928 --> 21:59.634
انقدر دور بود مجبور شديم تاکسي بگيرم تا اينجا
22:00.219 --> 22:02.890
- ديگه داره از حدش خارج ميشه، نه؟
- آره
22:03.480 --> 22:06.514
ولي، با اين حال بدم نشد آخه تونستيم کار ُ بپيچونيم
22:06.515 --> 22:08.757
اين قسمتش خيليم بد نيست، مگه نه؟
22:09.707 --> 22:11.143
آره
22:12.350 --> 22:14.037
از دست من ناراحتي؟
22:14.038 --> 22:16.052
امروز اصلا تحويلم نمي گيري
22:17.168 --> 22:19.002
بخاطر چند روز قبله يا چيز ديگه اي شده؟
22:21.827 --> 22:24.111
ما که مشکل رستوران ُ حل کرديم
22:24.112 --> 22:27.125
- بخاطر اون نيست
- پس چيه؟
22:27.431 --> 22:29.340
بخاطر اينه که سونگ هي همش حرصت ُ در مياره؟
22:29.853 --> 22:31.850
يا...بخاطر مدير کانگ ِ؟
22:33.519 --> 22:34.719
نه، بخاطر مدير که نمي تونه باشه
22:35.101 --> 22:37.522
آه، حتما بخاطر مدير گروه وانگ ِ
22:37.523 --> 22:40.159
آخه به من بيشتر از تو توجه ميکنه با اينکه منم يه کار ورز ساده ام
22:40.691 --> 22:42.615
فکردي من بچه ام؟
22:42.616 --> 22:44.146
پس چيه؟
22:44.736 --> 22:47.942
- بخاطر اينه که از مديرعامل خوشت نمي ياد؟
- آره
22:49.852 --> 22:52.042
خب اين واقعا يه مشکل جديه
22:52.043 --> 22:55.427
- نمي تونيم به مديرعامل بگيم ديگه سرکار نياد
- خودمم مي دونم
22:56.341 --> 22:58.314
پس فقط اينو يادت باشه
22:58.315 --> 23:00.474
نمي دونم چقدر ديگه تو شرکت بمونم
23:00.475 --> 23:04.875
پس حواست باشه که تو اين مدت باقي مونده باهام خوش رفتاري کني، باشه؟
23:10.488 --> 23:12.556
[تماس از مدير اُه]
23:13.754 --> 23:14.925
بله، مدير اُه؟
23:15.495 --> 23:16.811
دوباره؟
23:18.264 --> 23:19.580
باشه
23:24.081 --> 23:27.864
- خودت تنهايي برگرد اداره
- وايستا، کجا داري ميري؟
23:43.290 --> 23:47.679
- اينجا کارگاه مامانمه
- مامانت نقاشه؟
23:48.190 --> 23:50.781
.نقاش واقعي که نه
واسه سرگرمي نقاشي مي کنه
23:52.770 --> 23:57.124
چرا اينجا انقدر بهم ريخته ست؟
نکنه از اينجا سرقتي چيزي شده؟
23:57.839 --> 23:59.491
حقيقتشو بخواي
23:59.492 --> 24:01.425
اين اتفاقيه که بعد از اومدن پدرم به اينجا مي يوفته
24:09.118 --> 24:12.751
حالم يه جورايي گرفته و ناجور بود
حالا اينجوري حالم خوب ميشه
24:13.030 --> 24:15.438
بيا اينجارو تميز کنيم و همه آشغالارو بريزيم بيرون
24:15.439 --> 24:16.924
مثله اينه که ناراحتيارو پاک کنيم
24:17.342 --> 24:19.312
خيلي خب، وسايل تميزکاري کجاست؟
24:41.068 --> 24:42.565
دستت درد نمي کنه؟
24:42.566 --> 24:44.364
ببين چجوري قرمز شده
24:53.343 --> 24:55.303
چرا همين جور نشسته بودي اونجا کاري نمي کردي؟
24:55.304 --> 24:57.865
هميشه وقتي جلسه داريم همچين به من چشم غره مي ري که وحشت مي کنم
24:58.671 --> 25:02.170
اگه نصفه اونقدري که منو با اون چشمات مي ترسوني
اونو ترسونده بودي الان حساب کار خودش ُ کرده بود
25:02.170 --> 25:04.580
با اين وجود بازم نبايد اون کار ُ مي کردي
25:06.302 --> 25:08.517
نمي تونم وايسم و ببينم مردم به ازدواج توهين مي کنن و
25:09.135 --> 25:11.913
به چشم يه نوع تجارت بهش نگاه مي کنن
25:12.276 --> 25:15.909
در ضمن تو آدمي نيستي که بخوان باهات اين جوري بد رفتاري کنن
25:18.570 --> 25:21.396
با اين وجود هنوز خيلي چيزا هست که درباره من نمي دوني
25:22.118 --> 25:23.629
شايد حق با تو باشه
25:23.991 --> 25:25.870
ولي يه چيزي هست که ازش مطمئنم
25:27.236 --> 25:29.620
اونم اينه که تو کسي هستي که بهش اعتماد کامل دارم
25:32.997 --> 25:35.388
....با وجود اون همه اعتمادي که به من داري
25:36.147 --> 25:40.249
اگه يه چيزي دربار من بفهمي که قبلا از وجودش بي خبر بودي چي؟
25:41.103 --> 25:45.557
فکر مي کني بازم مثه اين دفعه ازم حمايت مي کني؟
25:45.659 --> 25:48.016
...نمي دونم چجور موقعيتي ميتونه باشه
25:48.017 --> 25:50.813
...ولي اگه موضوعي هست که نمي توني درباره اش بهم چيزي بگي
25:51.353 --> 25:54.436
خب منم سعي مي کنم شرايطت ُ درک کنم
25:55.338 --> 25:57.368
...هميشه اين موضوع برام عجيب بوده که
25:57.369 --> 26:00.656
چرا تو و همسر سابقت از هم جدا شُديد
26:01.580 --> 26:05.895
مي دونم تو آدمي نيستي که به راحتي کسي ُ ترک کني يا بي خيالش بشي
26:06.517 --> 26:08.139
واسه همين در عجبم چي باعث شده که همچين تصميمي بگيري
26:14.454 --> 26:16.531
معذرت مي خوام انگار زيادي فضولي کردم
26:17.984 --> 26:19.526
نه، عيبي نداره
26:22.536 --> 26:24.379
...مي دونستي
26:25.751 --> 26:27.983
که اعتماد مثه يه کاغذ مي مونه؟
26:29.532 --> 26:31.258
...وقتي که پاره شد
26:31.988 --> 26:34.100
ديگه مثه روز اولش نمي شه
26:41.453 --> 26:43.101
بنابراين بايد بندازيش دور
26:51.838 --> 26:55.103
...با توجه به اينکه بابات اينجوري عصباني شده
26:55.104 --> 26:56.619
...نکنه
26:58.519 --> 27:00.690
مامانت تجارت بابات ُ نابود کرده؟
27:00.691 --> 27:02.149
هان؟
27:03.029 --> 27:08.709
احتمالا مامانت کار خيلي وحشتناکي کرده که بابات اينجوري همچيز ُ داغون کرده
27:11.907 --> 27:13.961
خونه ما هم هميشه همين جوري بود
27:13.962 --> 27:15.281
واقعا؟
27:15.596 --> 27:18.192
هر وقت بابام ريسک مي کرد و ورشکسته مي شد
27:18.193 --> 27:20.569
مامانم اينجوري همچيز ُ مي انداخت و داغون مي کرد
27:20.611 --> 27:23.933
بعدش من و داداشم بايد همه جارو تميز مي کرديم
27:24.095 --> 27:26.153
توي همچين خونه اي بزرگ شدم من
27:26.154 --> 27:28.102
جاي تعجب داره که توي همچين
27:28.103 --> 27:31.487
محيطي آخرش خيلي شاد و خوب و مثبت بزرگ شدم
27:32.653 --> 27:34.486
بهت بخاطر داشتن
27:36.612 --> 27:39.404
همچين خونواده شلوغي، حسوديم ميشه
27:40.314 --> 27:44.465
اُه خدايا... يکم ديگه بگذره حتما مي خواي بياي با خونواده من زندگي کني
27:44.628 --> 27:46.494
چطور؟
مگه نمي تونم؟
27:47.447 --> 27:49.385
مگه عيبي داره؟
28:18.032 --> 28:19.987
سعي کن درست انجامش بدي ديگه
28:22.868 --> 28:24.529
يکم به چپ
28:24.530 --> 28:25.969
يکم بيشتر
28:27.908 --> 28:30.081
چرا انقدر تکون مي خوري؟
28:32.409 --> 28:35.092
زودباش
بيا پايين خودم انجامش ميدم
28:35.794 --> 28:39.353
.سخته ها
محکم نگهم دار
28:39.388 --> 28:41.018
محکم نگهت داشتم ديگه
28:41.019 --> 28:43.469
!واقعا که
28:47.149 --> 28:51.143
- ظرفاي غذا؟
- اونا مال همسايمون بوده
28:51.144 --> 28:54.127
فکر کنم ظرفامون باهم جابه جا شده آخه خيلي شبيه هم بودن
28:54.305 --> 28:57.244
حالا همسايمون عصباني شده ميگه ظرفاي خودشو مي خواد
28:57.245 --> 28:59.698
آه، ديگه اينجاها خبري از همسايه دوستي نيست
29:00.776 --> 29:04.312
مي خواستم خودم براتون بفرستمش
مي دم منشيم براتون بيارش
29:04.313 --> 29:08.883
نه، نمي خواد اين کار ُ بکني
اينجوري فقط بنزينت ُ اصراف مي کني
29:09.667 --> 29:10.950
...فقط
29:11.286 --> 29:14.175
بدشون به آئه را
29:25.880 --> 29:27.196
نا آئه را
29:27.505 --> 29:29.314
مي دوني الان ساعت چنده؟
29:29.315 --> 29:31.195
صبح از اداره رفتي بيرون
29:31.196 --> 29:33.318
الان که ساعت کاري داره تموم ميشه تازه برگشتي؟
29:33.319 --> 29:35.898
...معذرت مي خوام، ولي نماينده مرکز خريد
29:35.899 --> 29:38.567
مارو منتظر نگه داشت
تمام روز منتظر بوديم بياد
29:39.499 --> 29:42.301
از اونجا که امروز نتونستيم کاري انجام بديم
بنظرم بايد فردا دوباره بريم اونجا
29:42.302 --> 29:45.331
- بنظر شما بايد چيکار کنيم؟
- !آفرين
29:45.332 --> 29:49.128
!بهترين کار همينه
بايد پشتکار داشته باشيد
29:49.129 --> 29:51.208
بايد طرز فکرتون اين جوري باشه
29:51.209 --> 29:53.943
من ازت خيلي انتظار دارم
29:53.944 --> 29:57.145
هر وقت خواستي مي توني بياي هر سوالي يا نگراني اي داري با من درميون بذاري
29:57.146 --> 29:59.107
من خيلي آدم روشن فکري هستم
29:59.108 --> 30:00.606
حتما، مدير گروه وانگ
30:13.754 --> 30:16.813
همه روز منتظرت بودم تا برگردي
30:21.457 --> 30:24.507
اين پرونده ها بايد مرتب بشن
!ممنونم
30:28.574 --> 30:30.433
فکر کنم بايد دوباره اضافه کاري وايستم
30:32.184 --> 30:34.964
انگار قرار نيست هيچ وقت پولدار بشم
30:44.282 --> 30:45.899
[بيا رو پشت بوم]
31:21.434 --> 31:23.720
به مادرت بگو که از غذايي که فرستاده بود لذت بردم
31:25.181 --> 31:27.006
...و از اين به بعد
31:27.008 --> 31:29.312
نمي خوام ديگه از اين کارا بکنه
31:29.312 --> 31:33.205
مادرت برام محترمه، ولي اين کارش ممکنه مشکل ساز بشه
31:33.887 --> 31:36.512
در ضمن، در مورد سو چول
31:36.513 --> 31:40.596
...همش به من ميگه شوهر خواهر، ولي من و تو که
31:41.186 --> 31:44.940
ديگه از هم جدا شديم، پس بهتره ديگه منو اينجوري صدا نزنه، نظرت چيه؟
31:47.462 --> 31:49.655
پيغاممو محترمانه بهشون برسون
32:42.565 --> 32:44.626
داري ميري خونه؟
32:44.850 --> 32:48.010
بله، شما هم کارتون تموم شده؟
32:48.513 --> 32:49.680
بله
32:56.997 --> 33:01.078
- کجا زندگي مي کني؟
- بله؟
33:04.261 --> 33:07.076
از مسير خودتون دور ميشيد
33:07.077 --> 33:08.884
عيبي نداره
33:09.926 --> 33:14.171
شرکت الکي که به کارمنداش سواري ِ مجاني نميده
33:14.556 --> 33:18.684
فقط براي کسايي که تا ديروقت تو اداره کار ميکنن سواري مجاني گذاشته
33:19.574 --> 33:20.989
فهميدم
33:23.574 --> 33:24.859
...اوم
33:25.879 --> 33:28.782
در مورد جريان رستوران
33:28.783 --> 33:32.360
بخاطر همه مشکلات و ناراحتياي پيش اومده واقعا متاسفم
33:32.361 --> 33:34.467
خوشحالم که تونستيم همه چيز ُ حل کنيم
33:36.432 --> 33:39.884
...مدير چا خودشون شخصا اومدن بيمارستان
33:40.248 --> 33:42.653
و براي حل کردن قضيه خيلي تلاش کردن
33:42.860 --> 33:43.999
همين طوره
33:44.000 --> 33:47.691
من رفته بودم به يه مسافرت کاري، به همين خاطر هم ايشون بجاي من به قضيه رسيدگي کردن
33:49.446 --> 33:50.713
فهميدم
33:52.378 --> 33:55.255
ديگه از اون موقع مشکلي براي رستوران خوانوادتون پيش نيومده؟
33:55.256 --> 33:58.336
نه، خوشبختانه بعد ازاون جريان با مسئله ديگه اي رو به رو نشديم
33:58.337 --> 34:03.650
والدينم ازم خواستن بهتون بگم که بخاطر مشکلي که براي شرکت بوجود اومد خيلي متاسفن
34:05.807 --> 34:08.652
اينو به مدير چا هم گفتي؟
34:09.658 --> 34:11.270
نه، نگفتم
34:11.271 --> 34:14.848
دليلي نداره که يه کار ورز با مديرعامل شرکت صحبت کنه
34:20.823 --> 34:22.403
يه لحظه منو مي بخشيد
34:24.907 --> 34:26.305
سلام، مين يونگ
34:27.038 --> 34:28.994
امشب نمي يام خونه
34:28.995 --> 34:31.131
چي؟
شوخي مي کني
34:31.132 --> 34:33.553
باشه، من ديگه قطع مي کنم
34:36.567 --> 34:40.475
هم خونه ايم بود، مي خواست براش "دوبوکي" بخرم
(يه نوع غذاي کره اي)
34:40.507 --> 34:42.239
با دوستت زندگي مي کني؟
34:42.765 --> 34:46.407
با اينکه خونوادت توي سئول زندگي
مي کنن، ولي تو با اونا زندگي نمي کني؟
34:46.925 --> 34:50.494
،بله خونوادم تو سئول زندگي مي کنن
ولي من يه چند ساليه که از پيششون رفتم
34:50.973 --> 34:55.147
چون مي خواستم از خونمون برم تو سن کم ازدواج کردم
34:56.560 --> 34:58.778
ازدواج کردي؟
35:00.250 --> 35:01.695
...چيزه
35:02.349 --> 35:05.761
ازدواج کردم.. ولي از هم جدا شديم
35:06.391 --> 35:08.519
چيز بدي نيست که بخواي پنهانش کني
35:09.094 --> 35:12.011
وقتي مشکلي باشه احتمال داره که جدايي پيش بياد
35:13.677 --> 35:16.595
ممنون که اينجوري به قضيه نگاه مي کنيد
35:17.566 --> 35:22.252
ولي اگه مجردي نبايد بجاي دوست دختر دوست پسر داشته باشي
35:23.363 --> 35:25.787
- پس دوست پسر داري؟
- چي؟
35:25.822 --> 35:28.057
نه، ندارم
35:28.947 --> 35:30.456
باور کردنش سخته
35:30.457 --> 35:33.465
با توجه به چهره ات...بنظرم مردا خيلي جذبت مي شن
35:33.466 --> 35:35.461
ديگه اون زمانا گذشته
35:35.462 --> 35:38.999
.ديگه الان هيچ کس و هيجا منو تحويل نمي گيرن
...مثلا همين امروز
35:42.348 --> 35:44.076
هيچي، بي خيال
35:44.960 --> 35:47.268
ميشه اونجا پياده ام کنيد
35:48.145 --> 35:50.839
مقصدم همينجاست
از سواري ممنونم
35:56.729 --> 35:58.319
اگه از چيزي ناراحت شدي
35:58.320 --> 36:00.420
يا فک کردي بايد يکم بنوشي، بيا پيشم
36:00.505 --> 36:02.941
مثه همون دفعه اي که روي پشت بوم همديگرو ديديم
36:02.942 --> 36:04.565
ببخشيد؟
36:04.843 --> 36:06.135
باشه، حتما
36:06.136 --> 36:08.310
ممنونم، ممنونم
36:32.687 --> 36:35.203
- راننده کيم
- بله؟
36:35.769 --> 36:39.141
تا حالا شده برگردي پيش کسي که قبلا باهاش بهم زدي؟
36:41.035 --> 36:43.523
...به نظرت چه معني اي ميده بعد از اينکه
36:44.654 --> 36:46.310
...با کسي بهم زدي
36:46.311 --> 36:48.466
بازم ملاقاتش کني؟
36:48.812 --> 36:51.011
چه دليلي داره بعد از جدا شدن دوباره همديگر ُ ببينن؟
36:51.385 --> 36:55.309
...شايد
هنوز همچيز بينشون تموم نشده
37:11.278 --> 37:12.484
بيا تو
37:16.631 --> 37:17.795
بعدش چي؟
37:17.796 --> 37:19.575
همرو خودت تنهايي تميز کردي؟
37:19.576 --> 37:21.070
نه، خودم تنهايي که نه
37:22.380 --> 37:23.555
پس با کي؟
37:24.015 --> 37:26.217
يه نفر
يه زن
37:27.035 --> 37:29.347
تازه برگشتي کره
37:30.213 --> 37:32.063
واقعا با استعدادي
37:34.024 --> 37:35.823
اين بار کيه؟
37:38.945 --> 37:41.274
يه زن واقعا خارق العاده
37:43.980 --> 37:45.258
!مي خوام ازت انتقام بگيرم
37:45.259 --> 37:48.991
انقدر سرزنده ست که مي تونه حتي آدماي گوشه گير ُ مجبور کنه پاشن برقصن
37:49.635 --> 37:54.443
انقدر فداکاره که همش به فکر اينه که يه جوري به اجتماع خدمت کنه
37:54.714 --> 37:57.665
هميشه وقتي تحت تاثير قرار ميگيري تف تف ميکني؟
(به همه چيز گند مي زني)
37:57.666 --> 38:01.150
به بدي و خوبي باور داره و وقتي يه بي عدالتي يا ظلمي مي بينه سکوت نمي کنه
38:03.981 --> 38:06.753
يه زن باهوش که يه اشتباه رو دوبار مرتکب نميشه
38:07.866 --> 38:10.943
،يبار بالا مي يارم
دوبار که حالم بهم نمي خوره
38:11.322 --> 38:14.533
....و از همه مهمتر، وقتي يه مرد داره مي لغزه
38:14.534 --> 38:16.484
محکم گرفتمت
38:19.371 --> 38:21.211
مي دونه چجوري محکم بگيرش
38:22.707 --> 38:24.822
فکر نمي کردم اصلا همچين زني وجود داشته باشه
38:27.270 --> 38:29.948
بايد خيلي خوب باشه که انقدر دوستش داري
38:30.543 --> 38:31.821
خوشگله؟
38:46.088 --> 38:47.864
ظاهر که همچيز نيست
38:49.338 --> 38:50.560
...مي دوني
38:50.914 --> 38:53.532
چه مدل زني اصلا ارزش نداره بهش نزديک بشي؟
38:56.699 --> 38:58.297
دارم ديوونه مي شم ديگه
38:58.298 --> 39:01.423
- زني که خوشگله، ولي بدجنسه
- بازم نرفتي پول سرمايه گذاري ُ بگيري؟
39:02.151 --> 39:05.140
حق نداري چيزي بخوري
گشنگي بکش
39:11.528 --> 39:13.546
زني که خوشگله، ولي کينه ايه
39:15.310 --> 39:17.230
- ...زني که خوشگله
- درباره کي داري حرف ميزني؟
39:18.070 --> 39:19.592
زن سابقت؟
39:21.191 --> 39:23.986
دلم مي خواست قبل از جدا شدنتون ببينمش
39:24.007 --> 39:25.741
حيف شد نتونستم ببينمش
39:25.742 --> 39:27.255
اون زن براي من يه رازه
39:29.537 --> 39:31.589
نمي خواد درباره کسي که نيست صحبت کنيم
39:32.183 --> 39:35.223
راسي، دلم ميخواد يه بار اين زن فوق العاده رو ببينم
40:29.313 --> 40:31.088
الان حالتون بهتره؟
40:32.449 --> 40:35.985
هر چقدر هم که عصباني بودي، بازم درست نبود يه همچين کاري بکنيد؟
40:35.986 --> 40:39.084
به تو ربطي نداره
تنهام بذار
40:42.682 --> 40:43.967
بابا
40:43.968 --> 40:45.977
اگه هي اخم کني
پير ميشيا
41:01.952 --> 41:03.623
!خبراي خوب
41:03.624 --> 41:09.201
داستاني پي سونک هي که براي توسعه
!سرويس مسنجر پيشنهاد داده بود برنده شده
41:09.202 --> 41:11.289
!تبريک مي گم، پي سونگ هي
41:11.290 --> 41:12.835
!متشکرم
41:13.335 --> 41:15.504
!واه، سونگ هي
داستان پيشنهاديت کدوم بود؟
41:15.505 --> 41:18.399
همون که داشتي خودتُ براي امتحان آماده مي کردي؟
41:19.223 --> 41:21.335
يه دونه ديگرو فرستادم
41:22.889 --> 41:25.220
...داستاني که سونگ هي فرستاده بوده اينه
41:25.221 --> 41:29.071
وقتي والدينش يه شب خونه نبودن دوست پسرش ُ دعوت مي کنه خونشون
41:29.072 --> 41:32.599
...و تصادفا مسج "عزيزم، کي مياي اينجا رو" مي فرسته براي
41:35.725 --> 41:37.633
اين ايده آئه را نبود؟
41:45.453 --> 41:50.991
شايد اين ايده به ذهن آئه را رسيده باشه، ولي
سونگ هي کسيه که عمليش کرده و فرستادش
41:53.132 --> 41:56.980
،وقتي ازش خواستن تو مسابقه شرکت کنه، شرکت نکرده
و نبينم کسي پشت سر ديگران داره
41:56.981 --> 41:58.726
غيبت مي کنه
42:01.147 --> 42:02.982
پس... همين ديگه
42:14.567 --> 42:16.132
نا آئه را
42:16.133 --> 42:17.647
بايد با هم حرف بزنيم
42:20.561 --> 42:24.431
فکر مي کني مهم ترين مسئوليتت به عنوان يه تازه وارد چيه؟
42:24.828 --> 42:27.337
چي... چي گفتي؟
مسئوليتم به عنوان يه تازه وارد؟
42:27.338 --> 42:33.273
اگه من ايده تو رو پيشنهاد نمي دادم، هيچ وقت به چشم نمي اومد
42:33.925 --> 42:38.800
به محض اينکه من اون ايده رو فرستادم اون ايده مثله يه گل شکوفا شد
42:39.622 --> 42:42.474
من کسي هستم که باعث شدم ايده تو شکوفا بشه
42:42.475 --> 42:45.229
به اعتقاد من مهمترين مسئوليتي که يه تازه وارد داره اينه که
42:45.230 --> 42:48.714
بي صدا و پشت درهاي بسته ارشدش ُ حمايت کنه
42:49.096 --> 42:51.494
بعدا غذا مهمونت مي کنم
42:52.526 --> 42:54.175
ارشد، گوش بده ببينم
42:55.302 --> 42:56.620
پي سونگ هي
42:57.298 --> 42:59.069
چيکار مي کني؟
43:00.742 --> 43:04.854
پس بذار به عنوان يه تازه وارد به تويي که ارشد هستي يه نصيحتي بکنم
43:04.854 --> 43:06.514
پي سونگ هي
43:07.595 --> 43:10.801
داستان خصوصيه منو بدون اجازه ام برداشتي و مفت فروختيش
43:10.802 --> 43:12.856
تو فقط يه دزد بي ارزشي
43:13.042 --> 43:14.903
چي گفتي؟
43:14.904 --> 43:18.221
بهت اين فرصت ُ مي دم که کار زشتتو جبران کني
43:18.276 --> 43:20.366
همين الان ازم معذرت خواهي کن
43:22.585 --> 43:25.541
داستان تو نبود که انقدر راحت فروختيش
43:25.542 --> 43:26.648
حالا هرچي
43:26.649 --> 43:28.767
فقط تو نيستي که همچين اتفاقي برات افتاده
43:28.773 --> 43:32.021
توي اينترنت پره از اين جور داستانا
43:32.523 --> 43:37.540
اين شرکت يه منطقه جنگيه اگه نکشي کشته مي شي
43:37.913 --> 43:41.587
اگه ببين لبو لوچه ات بخاطر چيزي که از دست دادي
آويزونه، پشت سرت بهت ميگن احمق
43:41.588 --> 43:42.973
همچين جاي پستيه اينجا
43:45.755 --> 43:47.256
بي خيال
43:47.257 --> 43:48.541
نا آئه را
43:49.498 --> 43:51.254
يه عذر خواهي به من بدهکاري
43:52.212 --> 43:53.228
بله؟
43:53.229 --> 43:56.471
با من غير رسمي صحبت کردي و بهم گفتي دزد
43:57.200 --> 43:59.339
همين الان ازم معذرت خواهي کن
44:01.305 --> 44:05.449
فکر نمي کنم من کسي باشم که بايد معذرت خواهي کنه
44:06.020 --> 44:07.319
گفتم، ازم معذرت خواهي کن
44:07.320 --> 44:09.514
- ولم کن. چيکار مي کني؟
- !گفتم همين الان معذرت خواهي کن
44:09.515 --> 44:12.974
- !دستمو شکوندي! ولم کن
- !بگو ببخشيد
44:17.454 --> 44:19.154
اونجا چه خبره؟
44:32.845 --> 44:34.843
مشکلي نيست، مدير چا
44:34.844 --> 44:38.223
تقصير منه که زيردستمو خوب آموزش ندادم
44:39.884 --> 44:42.374
خيلي وقته که دارم تو اين شرکت کار مي کنم
44:42.976 --> 44:46.113
ول يمتاسفانه هنوز نتونستم از پس زيردستم بر بيام
44:48.361 --> 44:49.793
نا آئه را
44:50.119 --> 44:51.618
بايد با هم حرف بزنيم
44:51.619 --> 44:53.201
نه، مدير چا
44:53.600 --> 44:56.764
من بهتر مديريتش مي کنم
شما نمي خواد خودتون ُ ناراحت کنيد
44:58.400 --> 44:59.685
دنبالم بيا
45:12.274 --> 45:13.892
واقعا چيز مهمي نبود
45:15.252 --> 45:16.850
!چيکار کنم
45:26.412 --> 45:29.402
از اينکه با همچين صحنه اي روبه رو شدي متاسفم
45:29.403 --> 45:30.576
مي دونم
45:31.059 --> 45:33.876
يه احمق بودم که فکر مي کرد عوض شدي
45:33.877 --> 45:35.559
...ولي جريان اين بود
45:36.052 --> 45:38.434
الکي که دعوا نمي کرديم يه دليلي داشت
45:39.089 --> 45:41.474
خيلي سخته بخواي بدون اينکه دردسر درست کني اينجا کار کني؟
45:41.475 --> 45:43.612
!فکر کردم گفتي ديگه نمي خواي مشکل درست کني
45:43.955 --> 45:46.647
من همه سعيمو کردم که مشکلي پيش نياد
45:47.671 --> 45:48.985
قربان
45:48.986 --> 45:50.396
ولي؟
45:50.397 --> 45:52.726
پس دليل اون دعوا چي بود؟
با ارشدت کتک کاري کردي
45:53.020 --> 45:55.649
!حتي اگه سنش از تو کمتر باشه بازم توي اداره مافوق توه
45:55.650 --> 45:58.361
چرا انقدر از خود راضي هسي؟
45:58.362 --> 46:01.069
- من کي از خودراضي بودم؟
- هميشه
46:01.207 --> 46:03.124
براي اينکه هميشه فقط به چيزي که واسه خودت مهمه اهميت ميدي
46:03.125 --> 46:05.519
اگه حالت خوب نباشه، به ديگران مي توپي
46:05.519 --> 46:09.052
تو که مي خواستي دردسر درست کني، چرا اصلا اون معذرت خواهي بي معني ُ از من کردي؟
46:12.146 --> 46:14.667
دلم نمي خواد بدونم دليل دعواي شما دوتا چي بوده
46:15.685 --> 46:18.880
مسئوليت موافقت با اومدن تو توي اين شرکت 100% با خودمه
46:19.608 --> 46:23.998
ولي الان نمي دونم که آيا کار درستي کردم وقتي مي بينم تو داري براي کارمنداي شرکتم مزاحمت ايجاد مي کني
46:26.014 --> 46:27.707
نمي تونم بذارم اين اتفاق تکرار بشه
46:27.708 --> 46:31.142
مطمئن باشه طبق سياست گذاريهاي شرکت باهات برخورد ميشه
46:31.239 --> 46:35.048
- گفتم بي دليل دعوامون نشده بود
- !ساکت شو
46:35.646 --> 46:37.432
!من مديرعامل اين شرکتم
46:38.617 --> 46:41.023
کسي نيستم که يه کار ورز بخواد هر جور دلش مي خواد باهم حرف بزنه
46:56.422 --> 46:57.710
مي توني بري
47:10.328 --> 47:11.771
چه خبره؟
47:13.501 --> 47:16.552
- ظاهرا نا آئه را دردسر درست کرده
- دردسر؟
47:17.437 --> 47:20.369
چه دردسري؟
کاريه؟
47:22.491 --> 47:25.341
معلومه که کاريه
مگه چيز ديگه ايم مي تونه باشه
47:25.424 --> 47:29.031
اگه مشکل کاري درست کرده... پس مي توني به منم بگي، آره؟
47:29.032 --> 47:30.368
معلومه
47:32.018 --> 47:35.364
حقيقتش، ديدم داره با پي سونگ هي کتک کاري ميکنه
47:35.742 --> 47:37.603
آه... فهميدم
47:38.789 --> 47:41.309
....احتمالا اشتباه وحشتناکي در برابر ارشدش انجام داده که
47:41.490 --> 47:45.856
باعث شده تو خودت مستقيما مداخله کني
47:48.297 --> 47:51.042
....بنظرم بعد از کاري که امروز با ارشدش کرد درست نباشه
47:51.404 --> 47:53.025
که استخدام رسميش کنيم
48:06.167 --> 48:07.547
!چا جئونگ وو ِ آشغال
48:07.548 --> 48:09.680
اصلا حواست هست که من دوباره نجاتت دادم؟
48:09.964 --> 48:12.651
با تشکر از من تونستي ايده مسج رايگان ُ توسعه بدي
48:12.652 --> 48:15.566
تازه ايده کنسل کردن مسج هم مال من بوده
48:17.272 --> 48:20.454
اگه همين جوري پيش بره بايد مديريت اين شرکت ُ بدن به من
48:33.318 --> 48:34.776
نا آئه را
48:35.109 --> 48:36.934
حواست هست که در طول ساعت کاريت خيلي کارت ُ ترک مي کني، مگه نه؟
48:36.935 --> 48:39.381
نمي دوني که اينارو توي گزارش ارزشيابيت مي نويسم؟
48:39.382 --> 48:41.216
بله، معذرت مي خوام
48:48.827 --> 48:51.387
[حالا که زير آب مني زدي حالت بهتره شده؟]
48:52.722 --> 48:56.409
،مثه بچه هاي لوس مي موني
کارات هم مثله بچه کوچولوهاست
49:01.451 --> 49:03.365
[بهش چيزي نگفتم]
49:08.976 --> 49:11.459
[واقعا انتظار داري حرفت ُ باور کنم؟]
49:13.869 --> 49:15.714
[مي خواي باور کن ميخواي نکن]
49:28.709 --> 49:29.895
بله، مدير گوک؟
49:29.896 --> 49:33.714
مي تونم رزومه کارورزايي که تازه مشغول به کار شدن ُ ببينم؟
49:33.715 --> 49:35.020
بله
49:36.653 --> 49:40.132
اکثر کارورزايي که توي تيم من هستن کار شون خوبه
49:40.133 --> 49:41.706
مخصوصا گوک سئونگ هيون
49:41.707 --> 49:44.860
همه ايده هاش مبتکرانه ست، و
باعث پيشرفت و ترقي شعبمون ميشه
49:44.861 --> 49:46.860
ديگه شده يکي از اعضاي مهم گروهمون
49:47.031 --> 49:48.917
- ...و همچنين
- خيلي خب، ديگه مي توني بري
49:51.072 --> 49:52.356
بله، حتما
50:08.756 --> 50:11.160
دوست ندارم درباره همسر سابقم حرف بزنم
50:12.328 --> 50:14.776
،شنيدم وقتي شما توي شرايط سختي بوديد
50:15.100 --> 50:20.166
همسر سابقتون خيلي تلاش کردن تا همايتتون کنن
50:20.166 --> 50:26.236
شنيدم اين شرکت نتيجه همه اون سختي ها ، زحمتها و فداکارياي زن سابقتون بوده
50:26.237 --> 50:28.599
...نمي دونم اين ُ از کي شنيدي
50:29.047 --> 50:31.141
ولي واسش يه پيغام دارم. از طرف من بهش بگو
50:31.142 --> 50:35.015
که زن سابقم لياقت اين همه تعريفي که ازش کرده رو نداره
50:51.772 --> 50:53.376
ببخشيد، مدير گروه وانگ
50:53.377 --> 50:56.350
- بايد چي سفارش بديم؟
- براي چي؟
50:56.385 --> 50:59.069
گفته بودم که اگه تو مسابقه برنده بشم همتون ُ مهمون مي کنم
50:59.070 --> 51:01.250
تو داري مهمونمون مي کني خودت تصميم بگير
51:08.821 --> 51:10.603
نا آئه را؟
51:13.854 --> 51:15.092
بيا اينجا
51:18.248 --> 51:19.356
بله؟
51:19.670 --> 51:23.325
داشتن محصولات لوکس چيزيه که من هميشه بهش علاقه داشتم
51:23.326 --> 51:27.325
از اينکه يه کارمند با تجربه توي زمينه اجناس لوکس
توي گروهم هست خيلي احساس امنيت مي کنم
51:28.660 --> 51:29.969
بله
51:30.357 --> 51:32.410
از اونجايي که تيم ما قراره اين اجناس لوکس ُ دسته بندي کنه
51:32.411 --> 51:34.572
خيلي چيزا هست که بايد بهشون رسيدگي کنيم
51:34.597 --> 51:38.963
کارايي که تا حالا براي اين پروژه انجام داديم ُ برات ايميل کردم
51:38.963 --> 51:40.448
چيزيايي که برات فرستادم ُ دقيق بررسي کن
51:40.449 --> 51:43.865
و جزئيات گزارش ُ تا قبل از جلسه فردا برام بفرست
51:46.187 --> 51:47.336
چشم
51:49.139 --> 51:51.024
چرا الان نريم بيرون غذا بخوريم؟
51:59.839 --> 52:02.968
از اينکه نا آئه را رو با خودمون نمي بريم حس بدي دارم
52:03.525 --> 52:05.969
کاري نميشه کرد
امروز روز شانسش نيست
52:06.112 --> 52:08.369
نميشه بعد از اينکه شام خورد برگرده کارشو تموم کنه؟
52:08.370 --> 52:10.514
!اُه
!فکر خوبيه
52:11.735 --> 52:14.019
بايد با ماشين بريم رستوران
52:14.020 --> 52:16.346
اگه قرار باشه امشب کار کنه ديگه وقت نداره از اونجا برگرده
52:16.346 --> 52:22.930
شخصيت من طوري که اگه کارام نصفه کاره مونده باشه نمي تونم چيزي بخورم
52:23.309 --> 52:27.104
.نه، اول کار بعد تفريح
خودمون بريم ديگه ، آره؟
52:34.136 --> 52:35.454
نمي ياي؟
53:07.200 --> 53:10.496
... مي خواستم يه ظرف "جاجانگميون" برام بياريد
53:11.600 --> 53:12.846
باشه
53:42.007 --> 53:43.801
اين موقع شب اينجا چيکار مي کني؟
53:44.277 --> 53:46.909
خودت چي فکر ميکني؟
بهم گفتن اضافه کاري وايستم
53:48.523 --> 53:53.557
اين شرکت با خون و اشک آدماي فداکار و خلاقي مثه من ساخته شده
53:53.924 --> 53:56.035
در جريان باش
53:56.932 --> 53:59.702
- آدماي خلاقي مثه تو؟
- ....اگه بخوام رک باشم بايد بگم
54:00.002 --> 54:02.835
...ايده برنامه مسج رايگان که باعث شد شرکتت به چشم بياد
54:03.229 --> 54:06.883
بايد قبول کني که فقط بخاطر من بوده که به ذهنت رسيد
54:07.632 --> 54:08.890
چي؟
54:09.180 --> 54:13.849
درسته، تو بودي که اين ايده رو عملي کردي
54:14.377 --> 54:17.450
ولي... ايده اين کار ُ من بهت دادم
54:22.412 --> 54:24.850
بيشتر از اين که شبيه يه ايده باشه شبيه نق زدن بود
54:26.084 --> 54:28.076
ولي يه چيزي هست که مجبورم تاييدش کنم
54:28.933 --> 54:31.577
اونم اينه که آدم متوهمي هستي
54:32.043 --> 54:33.814
قبول دارم که توي اين زمينه مهارت خاصي داري
54:40.146 --> 54:41.783
!تو يه رئيس قدر نشناسي
54:53.240 --> 54:55.286
!بيا هرينه مسج ُ نگاه کن
54:55.706 --> 54:56.898
!عزيزم
54:57.504 --> 55:01.006
کاراي بدرد نخور نکن، بجاش يه برنامه اي
اختراع کن که بشه باهاش مسج رايگان زد
55:10.628 --> 55:13.617
فکر ميکنه چون خيلي آدم باهوشيه تونسته همه اين کارا رو بکنه
55:13.966 --> 55:16.670
اونوقت طوري رفتار ميکنه که انگار خيلي آدم متواضعيه
55:17.225 --> 55:18.766
مثله يه غول قدرنشناس مي مونه
55:19.142 --> 55:20.407
کي؟
55:21.224 --> 55:24.545
سئونگ هيون
چرا با بقيه نرفتي شام بخوري؟
55:25.065 --> 55:28.655
يادم رفته بود که براي فردا صبح بايد يه گزارشي ُ آماده کنم
55:32.775 --> 55:36.889
اگه قرار نباشه همه کارمندا توي شام اداري
باشن که ديگه نمي شه بهش گفت شام اداري
55:36.890 --> 55:39.100
ولي اونا منو با خودشون نبردن
55:39.547 --> 55:43.425
نبايد حداقلش يه تعارف همين جوري بهم مي کردن؟
55:43.426 --> 55:44.978
فکر کردن من قبول مي کردم باهاشون برم؟
55:44.979 --> 55:48.354
مطمئنم بهشون مي گفتم که باهاشون نمي يام
55:48.355 --> 55:51.518
ولي حتي ازم يه سوال هم نکردن
55:52.846 --> 55:55.742
ولي من به تو ايمان داشتم
55:56.197 --> 55:57.467
چرا؟
55:57.468 --> 55:58.859
يعني چي چرا؟
55:58.860 --> 56:01.446
بخاطر اينکه ... ما با هم همکاريم ديگه؟
56:07.532 --> 56:09.787
.باشه، با هم همکاريم
از اين به بعد ياد مي مونه
56:12.585 --> 56:13.984
....و چون ما با هم همکاريم
56:15.113 --> 56:16.319
بايد غذات ُ با من شريک بشي
56:16.320 --> 56:19.214
مي خواسم اونو با رامانم بخورم
56:19.215 --> 56:21.294
مي خواي غذاي منو بدزدي بخوري
56:36.395 --> 56:38.586
مي خواستم به عوض تشکر براش غذا بخورم
56:40.579 --> 56:42.177
بهتر شد
56:42.824 --> 56:44.636
ديگه پولمو دور نمي ريزم
56:49.571 --> 56:50.753
همون طور که مي دونيد
56:50.754 --> 56:55.955
،بعد از آپديت کردن مسنجر
کاربرامون بيش از يک ميليون شدن
56:56.061 --> 56:59.859
براي تبليغ کردن چهره جديد شرکتمون
56:59.860 --> 57:01.952
و براي معرفي جديد ترين تکنولوژيمون
57:01.953 --> 57:04.163
تحقيقات بسياري براي پيدا کردن يک مدل مناسب انجام داديم
57:05.952 --> 57:10.948
و با اينکه يکي از معروف ترين مدل هاي خارجي مد نظرمون بود
57:11.305 --> 57:13.537
اما بخاطر مشکلاتي که اين مدل معروف توي برنامه هاش داشت
57:13.537 --> 57:15.545
به اين نتيجه رسيديم که مدل جديد براي آگهي تبليغاتيمون
57:15.546 --> 57:18.460
يکي از چهره خود شرکت، يعني مدير عامل چا جئونگ وو باشن
57:20.088 --> 57:21.288
يه لحظه صبر کنيد
57:21.745 --> 57:24.041
منظورتون اينه که بايد توي يه تبليغ شرکت کنم؟
57:24.042 --> 57:29.409
بله، شما قراره با برنده مسابقه داستان نويسي توي يه تبليغ شرکت کنيد
57:32.525 --> 57:35.543
...چي دار
چي دارين مي گيد؟
57:37.365 --> 57:38.954
ايده خيلي خوبيه
57:39.591 --> 57:44.107
خود مدير چا بودن که پيشنهاد همچين کاريو دادن
57:46.184 --> 57:48.542
...ولي با اين حال بازم يکم
57:49.380 --> 57:51.624
منکه يه مدل حرفي اي نيستم
57:51.625 --> 57:55.307
،چرا بجاي اينکه پولتُ خرج يه مدل کني
براي توسعه شرکتمون سرمايه گذاري نکني
58:05.407 --> 58:06.435
مديرعامل چا
58:06.700 --> 58:09.068
فقط کافيه به من اعتماد کنيد و نگران هيچي نباشيد
58:09.587 --> 58:14.266
.تصوري از يه مدير عامل جوان و جاه طلب
قسم مي خورم همچين شخصي ُ براي کاربرامون به تصوير بکشم
58:29.599 --> 58:33.266
واقعا مي خواين همچين کاري بکنم؟
همچين لباسايي بپوشم؟
58:38.688 --> 58:40.005
متاسفم
58:40.006 --> 58:42.056
ولي امکان نداره يه همچين کاري بکنم
59:04.290 --> 59:06.891
اين کار ُ فقط بخاطر مصلحت شرکتمون مي کنم
59:06.892 --> 59:08.571
منکه چيزي نگفتم
59:12.292 --> 59:14.148
بنظرت وزن کم کردم؟
59:15.426 --> 59:17.353
قيافه ات خيلي خوبه
59:20.262 --> 59:22.789
چرا اون کارمند زني که قرار بود با من تو
اين آگاهي تبليغاتي شرکت کنه هنوز نيومده؟
59:24.025 --> 59:26.932
واقعا. الان بايد اينجا باشه براي گريم
59:32.858 --> 59:35.353
او... مدم
59:36.548 --> 59:37.776
تو کي هستي؟
59:37.777 --> 59:41.831
،من پي سونگ هي هستم
از تيم فروش موبايل
59:41.832 --> 59:44.018
پي سونگ هي هنوز نيومده؟
اُه، اومدي
59:44.019 --> 59:45.681
چرا هنوز نرفتي براي گريم؟
59:46.515 --> 59:48.917
- ببخشيد
- چي؟
01:00:00.662 --> 01:00:04.941
،براي فيلم برداري رو صورتم ماسک گذاشتم
ولي به پوستم نساخت
01:00:07.002 --> 01:00:08.827
خواهش ميکنم بازم بذارد تو تبليغ باشم
01:00:08.828 --> 01:00:11.297
شنيدم مي تونيد بعدا با برنامه هاي گرافيکي اديتش کنيد
01:00:12.114 --> 01:00:14.551
شنيدم حتي مي تونيد ايراداي صورت هم اديت کنيد
01:00:14.960 --> 01:00:16.884
...حتي اگه
01:00:17.882 --> 01:00:20.998
کارگردان فيلم آواتار هم بيايد نمي تونه اين صورت داغون ُ درستش کنه
01:00:59.307 --> 01:01:02.509
نا... نا آئه را؟
01:01:07.441 --> 01:01:10.144
تو اينجا چيکار مي کني؟
01:01:11.288 --> 01:01:13.267
مگه بهت نگفتن؟
01:01:13.268 --> 01:01:14.617
من بازيگر جايگزينم
01:01:35.315 --> 01:01:36.695
[خلاصه قسمت هشتم]
01:01:36.696 --> 01:01:39.552
به نظر نمي ياد امروز اولين باري باشه که شما دوتا با هم زوج شديد
01:01:39.934 --> 01:01:42.750
دارن نسبت به هم ديگه يه حس جديد که قبلا نداشتن ُ تجربه مي کنن
01:01:43.659 --> 01:01:46.335
- عقلت ُ از دست دادي؟
- چون مجبورم کردن دارم اين کارو مي کنم
01:01:46.336 --> 01:01:48.370
با اعتماد به نفس، باشه؟
01:01:48.371 --> 01:01:50.413
مي خواي تو راه خونه يه سري هم اونجا بزنم؟
01:01:51.099 --> 01:01:52.891
نه، نيا
حتي به اينجا اومدن فکر هم نکن
01:01:54.263 --> 01:01:55.942
الان عالي شد
01:01:55.943 --> 01:02:00.647
- حتما خيلي صدمه ديدي
- هيچ طلاقي بدون صدمه ديدن نميشه
01:02:01.377 --> 01:02:03.062
تو قلبم گريه مي کنم
01:02:08.712 --> 01:02:09.950
!جئونگ وو
01:02:09.951 --> 01:02:18.951
.:: @bollbolljan_com ::.