WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30.300 --> 00:33.270
نا...نا آئه را؟
00:37.460 --> 00:39.940
اينجا چيکار مي کني؟
00:40.620 --> 00:43.980
مگه بهت نگفتن؟
.بازيگر جانشين منم
00:57.710 --> 00:59.200
عقلت ُ از دست دادي ؟
00:59.210 --> 01:01.990
نکنه مي خواي کارمندا تو اداره واسمون شايعه درست کنن؟
01:01.990 --> 01:03.670
فقط به خاطر اينکه بهم دستور دادن دارم اين کار ُ مي کنم
01:03.670 --> 01:05.290
در ضمن قرار نيست با يه تبليغ شايعه ايي پخش بشه
01:05.290 --> 01:07.370
اگه قرار بود به همين راحتي شايعه پخش بشه تا حالا شده بود
01:07.370 --> 01:09.180
هي-
چيه؟-
01:11.570 --> 01:14.740
تنها گناه من اينه که لطف کردم ُ به خواهش هاي
توجه کردم PR مدير شرکت
01:14.750 --> 01:17.980
،پس بيا زودتر آگهي ُ ضبط کنيم
.بعدش هر کاري که دوست داشتي باهاش بکن
01:24.010 --> 01:25.490
.و يه چيز ديگه
01:25.490 --> 01:27.760
موقع فيلم برداري يکم شجاعت داشته باش
01:27.760 --> 01:30.800
باشه؟
يعني انقدر اعتماد به نفست پايينه؟
01:32.170 --> 01:33.840
ببين کي داره اينو مي گه
01:34.230 --> 01:35.910
اينو به خودت بگو
01:38.460 --> 01:40.630
فکر نمي کنم تو موقعيتي باشي بخواي کُري بخوني
01:43.280 --> 01:45.390
با شجاعت انجامش بده، فهميدي ؟
01:46.060 --> 01:48.280
تو کسي هستي که بايد دل و جرات بيشتري داشته باشي
01:58.570 --> 02:02.310
خيلي خب، مي خوام دوست دختر سوپر خودش ُ شگفت زده تر نشون بده
02:02.620 --> 02:05.610
از اينکه چقدر تکنولوژي جديد خارق العاده ست شگفت زده شدي
02:09.420 --> 02:12.980
.خيلي خب، خوبه
حالا نوبت سوپر منمونه
02:12.980 --> 02:16.930
.يادت باشه که يه قهرماني
مملو از دل و جراتي، باشه ؟
02:25.670 --> 02:27.370
با شجاعت
02:28.710 --> 02:30.240
بياين بياين با انرژي بيشتري انجامش بديم
02:36.140 --> 02:39.030
!خيلي خب
.الان خيلي بهم مي ياين
02:39.030 --> 02:43.150
انگار شما دوتارو براي هم ساختن انقدر که خوب باهم کار ميکنيد
02:44.450 --> 02:47.910
انگار امروز اولين بارتون نيست که با هم زوج شديد
02:48.070 --> 02:49.260
صبر کن
03:01.030 --> 03:05.430
خيلي خب، فکر کنم واسه اين قسمت ديگه کافيه
بهتر بريم سر قسمت بعدي
03:06.470 --> 03:10.200
.خيلي خب، قسمت بعدي
.ازتون مي خوام بهم نزديک تر وايسين
03:11.150 --> 03:12.650
بايد بهم نزديک تر وايسين
03:17.530 --> 03:19.650
درست کنار همديگه، باشه ؟
03:19.650 --> 03:23.470
کنار هم وايسين و دستاتون ُ بياريد بالاي سرتون
03:24.230 --> 03:26.660
.يه قلب بزرگ با دستاتون درست کنين
.يه قلب گنده
03:26.670 --> 03:27.810
.شروع کنين
03:33.680 --> 03:35.750
.بايد لبخندم بزنيد
طوري که انگار عاشق هم هستيد
03:35.760 --> 03:37.260
.زود باشين ، دستاتون ُ بهمديگه بچسبونيد
03:37.750 --> 03:42.390
.بايد به هم نزديک تر بشين
.قراره عاشق همديگه باشيد
03:45.960 --> 03:49.590
،کنار هم وايسين
.و يه دستتون ُ بالاي سرتون ببريد
03:49.590 --> 03:52.130
.مي خوام شکل يه قلب بزرگ ُ ببينم
.شکل يه قلب بزرگ
03:54.650 --> 03:55.820
.حتي بزرگ تر
03:57.140 --> 04:00.610
.لبخند
به هم لبخند بزنيد. خودشه
04:01.570 --> 04:03.170
لبخند بزن که
04:03.560 --> 04:05.420
،بتونيم فيلم برداري ُزودتر جمعش کنيم
04:07.610 --> 04:09.800
.من کسيم که بايد اينو بگه
04:23.860 --> 04:26.760
داره بين اين دوتا حسي به وجود مي ياد که قبلا هيچ وقت تجربه اش نکرده بودن
04:30.000 --> 04:31.240
.ببخشيد
04:31.650 --> 04:33.460
اينجا جاي منه
04:35.140 --> 04:38.200
،اگه اينجا مال توه، پس اونجايي هم که الان اون دختره وايساده ماله منه
04:38.340 --> 04:39.580
ببخشيد؟
04:41.150 --> 04:43.680
.باشه ، بذارين يه استراحت کوتاه داشته باشيم
04:46.930 --> 04:48.090
.صبر کن
04:50.820 --> 04:53.160
.بله، وحشتناکه
04:54.430 --> 04:57.970
کاشکي سوپرمن واقعي مي يومد و
.منو از اين بدبختي نجات مي داد
04:59.300 --> 05:02.160
مي خواي موقع رفتن به خونه يه سري هم بيام اونجا؟
05:02.160 --> 05:03.930
مي خواي يکم خوردني بيارم؟
05:04.070 --> 05:06.120
.نه، نيا
05:06.520 --> 05:08.300
.حتي به اومدن فکرم نکن
05:09.290 --> 05:10.900
.باشه، فهميدم
05:14.070 --> 05:16.850
.شنيدم يه نفر ديگه جايگزين مدل شده
05:18.030 --> 05:21.490
من بعد از تغيير کردن مدل خبرشو شنيدم
05:22.790 --> 05:24.980
بله، اينجوري اوضاع بدتر هم شده
05:26.020 --> 05:28.320
امکان نداره دوباره همچين کاري بکنم
05:28.320 --> 05:29.790
.باشه
05:29.790 --> 05:32.890
پس... به کارت ادامه بده
.فردا مي بينمت
05:32.890 --> 05:34.450
باشه-
باشه-
05:42.110 --> 05:45.290
بايد زودتر بهم گزارش مي دادي
.که چه اتفاقي افتاده
05:46.060 --> 05:47.990
.متاسفم
06:00.900 --> 06:04.320
سايز من که متوسطه. پس اين يارو چي واسه خودش ميگه؟
06:12.650 --> 06:14.800
چرا همين جوري به من خيره شده؟
06:23.150 --> 06:26.780
،فقط بايد کاري که بهش گفتن ُ بکنه
.تا بتونيم زودتر کارمون ُ تموم کنيم و بريم خونه
06:26.780 --> 06:30.020
هميشه عشق اينو داشت که از خودش عکس بگيره
06:35.040 --> 06:37.790
همش دستاشونو مي بردن بالاي سرشون ُ قلب درست مي کردن
06:38.060 --> 06:41.260
.همش طوري رفتار مي کردن که انگار عاشق همديگه هستن
06:42.350 --> 06:44.180
قصد و مفهوم فيلمبرداري همين بوده ديگه
06:45.970 --> 06:48.350
نا آئه را بود که براي مسابقه شام با مديرعامل انتخاب شد
06:48.350 --> 06:50.780
حالام که توي آگهي تبليغاتي باهاش هم بازي شده
06:51.090 --> 06:54.660
با اين تفاسير نا آئه را و مدير چا
قراره باهم دوست بشن
06:54.970 --> 06:59.770
راسي بنظرت بخاطر اينکه به عنوان مدل توي آگهي تجاري شرکت کرده بهش پول مي دن؟
06:59.770 --> 07:02.190
واقعا کنجکاوم بدونم چقدر قراره
.به خاطر اين کار پول بگيره
07:02.200 --> 07:04.070
خيلي کنجکاوي بدوني ؟
07:04.070 --> 07:06.630
،اونکه يه مدل حرفه اي نيست
.پس شک دارم که خيلي پول بگيره
07:06.630 --> 07:08.450
همين که با وجود کار ورز بودنش اين شانس ُ پيدا کرد
07:08.450 --> 07:10.950
که همچين چيزي شرکت کنه، بايد بره خدارو شکر کنه
07:17.890 --> 07:19.630
هنوز سر فيلم برداري هستي؟
07:30.550 --> 07:33.680
!گشنمه
بهمون هيچي ندادن بخوريم
07:44.320 --> 07:46.160
سوپر من با اون همه قدرتش قادر نيست از پس مسج بر بياد
07:46.160 --> 07:48.480
!اين کارو برتون مي کنه D&T Soft در حالي
07:48.520 --> 07:49.830
باشه-
باشه-
07:54.650 --> 07:56.340
D&T،اوه
07:56.760 --> 07:59.910
!خوبه
.به نظر عالي مياد. تو همون حالت بمون
07:59.910 --> 08:02.690
.باشه ، داره دير ميشه
. بيا تمومش کنيم
08:02.690 --> 08:04.190
.فن ُ روشن کن
08:10.490 --> 08:11.940
!چه باد عالي اي
09:06.270 --> 09:08.660
- خون هارو نيگاه کن
- چي کار کنيم؟
09:13.130 --> 09:14.380
!جئونگ وو
09:14.940 --> 09:16.460
! جئونگ وو
10:38.530 --> 10:39.880
چيکار کنم؟
11:01.640 --> 11:03.570
فيلمبرداري آگهي تجاري تموم شد؟
11:04.440 --> 11:05.860
.فيلم برداري ُ متوقف کردن
11:05.860 --> 11:08.820
مدير چا توي يه حادثه در حين فيلم برداري آسيب ديد
11:08.820 --> 11:10.310
چي؟
11:33.770 --> 11:38.970
[منشي کيم]
11:49.710 --> 11:52.840
،يه ضربه به سرش خورده
.که منجر به بي هوشيش شده
11:53.470 --> 11:56.110
بنظرم تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که منتظر باشيم
.ببينيم کِي به هوش مياد
12:05.020 --> 12:07.260
.تو مي توني بري
.من پيشش مي مونم
12:07.260 --> 12:10.620
.نه، به خاطر من اينجوري شده
.خودم پيشش مي مونم
12:11.150 --> 12:14.870
ميشه لطفا بري خونه و يه دست
لباس تميز براش بياري ؟
12:16.400 --> 12:17.540
حتما
12:17.550 --> 12:19.800
.پس من فردا صبح بر مي گردم
13:45.330 --> 13:47.770
سايز بزرگ؟
يه لحظه
14:24.750 --> 14:27.730
بچه اش سقط شد
14:27.730 --> 14:29.420
اگه بخواي مي توني بري ببينيش
15:06.100 --> 15:07.830
آئه را
16:44.770 --> 16:45.950
چي گفتي؟
16:45.950 --> 16:47.640
چرا الان داري اينو به من ميگي ؟
16:47.640 --> 16:49.720
سعي کردم تماس بگيرم، ولي تلفنتون ُ جواب نمي داديد
16:55.300 --> 16:59.430
وضعيتش چطوره؟-
هنوز هوشياريش ُ به دست نياورده-
17:02.270 --> 17:05.680
به منشي گيل زنگ بزن و
.بگو من دارم ميام بيمارستان
17:05.720 --> 17:07.920
.منشي گيل تو بيمارستان نيست
17:07.920 --> 17:11.160
نا آئه را که تو فيلمبرداري بوده الان تو بيمارستان پيششونه
17:11.900 --> 17:13.310
گفتي کي؟
17:42.270 --> 17:43.710
رئيس گوک
17:47.250 --> 17:49.610
مدير چا الان تو چه وضعيتين؟
17:51.720 --> 17:54.170
.هنوز هوشياريش ُ به دست نياورده
18:02.560 --> 18:06.460
شنيدم تمام شب ُ کنار تختش بيدار بودي
18:10.090 --> 18:11.660
.بله
18:11.660 --> 18:14.120
.متاسفم که باعث نگرانيتون شدم
18:15.170 --> 18:18.920
تقصير تو نبوده، پس مي توني ديگه بري
18:19.900 --> 18:22.830
.مي خوام تا وقتي بهوش مياد اينجا بمونم-
.برگرد سر کارت-
18:23.260 --> 18:24.440
...چون
18:25.140 --> 18:27.280
.من پيشش مي مونم و چشم ازش بر نمي دارم
18:28.910 --> 18:30.730
.نمي خواد نگران باشي
18:33.960 --> 18:35.910
مطمئنم بخاطر اينکه کل شب بيدار موندي خيلي خسته شدي
18:35.910 --> 18:37.520
پس چرا با ماشين من بر نمي گردي خونه؟
18:39.220 --> 18:40.700
بفرماييد
18:40.700 --> 18:44.150
.نه، مشکلي نيست
.ديگه مي رم
18:44.150 --> 18:46.580
.باشه، برو به سلامت
19:32.840 --> 19:34.500
بالاخره به هوش اومدي؟
19:41.330 --> 19:43.020
.توي بيمارستاني
19:43.450 --> 19:45.250
چقدر وقت بي هوش بودم؟
19:47.310 --> 19:49.260
خيالم راحت شد به هوش اومدي
19:50.040 --> 19:52.900
،تمام شب ُ بيهوش بودي
.خيلي نگرانم کردي
19:56.820 --> 19:59.840
منظورت اينه که کل شب ُ اينجا بودي؟
20:07.530 --> 20:11.440
خيلي خوشحالم مي بينم بيدار شدي
20:41.020 --> 20:43.050
ماشين ُ آوردم جلوي در بيمارستان
21:07.610 --> 21:12.240
به خاطر واکنش قابل توجه عموم به جديد ترين نرم افزاري که
،D&T SOFT به وسيله مدير عامل شرکت
21:12.240 --> 21:15.780
،جناب چا جئونگ وو طراحي شده
.ارزش سهامشون دوباره افزايش پيدا کرده
21:15.780 --> 21:18.290
.و به نظر مي رسه که يک افزايش مداوم ُ داشته باشه
21:21.230 --> 21:23.200
زنده نگه مي داره DonTalk اين يه سکوي پرتابه که برنامه
21:23.200 --> 21:27.160
ميشه اينجوري گفت که نرم افزار جديد مکمل برنامه مسنجرمون هستش
21:27.660 --> 21:29.910
پس مردد نباشيد و از نرم افزار جديد استفاده کنيد
21:30.480 --> 21:32.230
افرادي که بيشتر از بقيه به چالش مي يوفتن
21:32.230 --> 21:35.730
.معمولا کساني هستند که هميشه قبل از انجام هر کاري مردد ميشن
21:36.440 --> 21:39.290
در حالي که شما در يه دودلي به سر مي بريد جهان
اطرافتون دائما و با سرعت نور در حال تغييره
21:39.290 --> 21:41.600
هر کدوم از اين تاخيرا ممکنه شرايط ُ بدتر کنه
21:41.880 --> 21:45.060
،با حدس زدن نمي شه براي آينده برنامه ريزي کرد
.بلکه بايد وارد عمل شد
21:45.310 --> 21:49.180
،هر چه بيشتر درباره آينده نامطمئن باشي
بيشتر بايد روي زمان حال تمرکز کني
21:49.180 --> 21:51.430
.اين نظر منه
21:59.580 --> 22:00.870
من فقط درباره ي پيشرفت و
.تحقيق صحبت نمي کنم
22:00.870 --> 22:03.640
بلکه تحقيقات تجاري هم خيلي هزينه برداره
22:03.660 --> 22:08.050
مي دونم ، ولي با اين ايده که سود خالص
فقط از طريق فروش به دست مياد مخالفم
22:08.090 --> 22:11.080
نمي تونيم بازار عَرضه و تقاضا رو ناديده بگيريم
22:11.080 --> 22:12.580
.اين يکي از بنياد هاي اساسي تجارته
22:12.650 --> 22:14.730
براي تو فقط جنبه هاي تجاري موضوع مهمه
22:14.730 --> 22:17.600
،ولي قصد من اينه که گروه هاي طراحي
مهندسي و تجاري رو يه جا با هم جمع کنم
22:17.600 --> 22:19.060
.مي تونن برنامه هارو با کمک همديگه توسعه بدن
22:19.560 --> 22:23.800
اينجوري مي تونن همه مهارتهاشون ُ در
زمينه هاي مختلف بدون اتلاف وقت به کار بگيرن
22:24.450 --> 22:27.250
و نتيجه اش ميشه بهره بري از مديريت زمان کارآمد براي شرکتمون
22:27.560 --> 22:31.000
چرا وقتي انقدر با هم اختلاف نظر داريم، مي خواي با هم کار کنيم؟
22:31.000 --> 22:34.920
چون تو اين توانايي ُ داري که منو هول بدي
.و از اون مهم تر اينکه من بهت اعتماد دارم
22:38.440 --> 22:41.550
خيلي خوب بلدي کاري کني ديگران تسليم خواسته هات بشن
22:41.550 --> 22:43.260
.ما شريکاي خوبي هستيم
22:49.080 --> 22:51.120
برنامه ات براي امروز چيه ؟
22:56.890 --> 22:58.320
کار ورز نا
22:59.220 --> 23:01.630
ليستي که بهت گفته بودم آماده کني کوش؟
23:02.450 --> 23:04.580
. مطمئنم آماده اش دادم
23:07.530 --> 23:09.460
.بيا، دهنت ُ پاک کن
.خيلي حال بهم زنه
23:14.630 --> 23:16.170
.ارشد پي
23:16.820 --> 23:20.440
عيبي نداره بهت يه نصيحتي بکنم؟
23:20.810 --> 23:22.220
ها؟
23:22.930 --> 23:27.380
بنظرم توي استفاده از وسايلي که
متعلق به شرکته خيلي اصراف مي کني
23:27.610 --> 23:28.780
ببخشيد؟
23:28.810 --> 23:32.490
به اعتقاد من اصلي ترين دليلي که باعث سقوط
شرکت ميشه اينه که بي توجه و خودخواهانه
23:32.490 --> 23:37.360
ولخرجي کنيم فقط به اين خاطر که خودمون هيچ پولي توي شرکت سرمايه گذاري نکرديم
23:37.360 --> 23:41.470
اگه بخوايم روراست باشيم، بايد بگم تو خيلي
.در مصرف کاغذ و بقيه ي چيزا افراط مي کني
23:41.470 --> 23:43.710
.و هميشه همه چيز ُ رنگي پرينت مي گيري
23:43.900 --> 23:45.710
.به عقيده ي من اين کار درست نيست
23:47.150 --> 23:48.550
خانم نا آئه را؟
23:51.770 --> 23:53.180
رئيس گوک
23:57.250 --> 23:58.960
.نه ، نکته خيلي خوبيه
23:59.220 --> 24:02.340
.منم به خاطر اين موضوع يکم احساس گناه مي کنم
24:02.890 --> 24:06.170
ولي حالا که حرفاي تو رو شنيدم قول
ميدم از الان بيشتر حواسم ُ جمع مي کنم
24:06.170 --> 24:08.180
منظورم اين نبود
24:08.180 --> 24:11.770
...ولي وقتي با اين ذهنيت اينجا کار کني که انگا رشرکت خودته
24:12.480 --> 24:17.180
اگه همه کارمنداي اينجا مثه تو بودن، نگراني اي نداشتم
24:21.050 --> 24:26.380
امروز با شرکت طرف قراردادمون در مورد خريد اجناس لوکس جلسه دارم
24:26.660 --> 24:28.380
.مي تونم به عنوان دستيار باهاتون بيام
24:28.700 --> 24:31.780
...من خيلي وقته دارم روي اين پروژه کار مي کنم-
.نه، نيازي نيست-
24:32.680 --> 24:36.100
....با توجه به مصاحبه کاري اي که آئه را داشته
24:37.040 --> 24:40.340
بله؟-
.گفتي که تو زمينه هماهنگ کننده فروش تجربه داري-
24:40.760 --> 24:44.620
نظرت چيه که همراه من بياي و تو جلسه شرکت کني؟
.فکر کنم واسه اين کار عالي باشي
24:49.230 --> 24:51.980
ف...فکر خوبيه
24:52.320 --> 24:54.370
البته، چرا اين کارو انجام نمي دي؟
24:54.370 --> 24:56.010
آئه را؟
.بيا با هم بريم
25:06.980 --> 25:09.020
.يه همچين آدمي هستم من
25:09.030 --> 25:12.260
از نظر مديران رده بالا قابل تحسينم
25:12.260 --> 25:14.410
انقدر دوست داري رئيس گوک ازت تعريف کنه؟
25:14.710 --> 25:17.790
وقتي موضوع شرکت به ميون مياد، عقيده و طرز فکرمون مثه همه
25:17.790 --> 25:20.610
و خوشحالم که يکي هم عقيده با خودم پيدا کردم
25:25.570 --> 25:28.200
کي تونسته نظر مدير گوک ُ به خودش جلب کنه؟
25:28.590 --> 25:30.100
!واقعا
25:32.360 --> 25:34.790
هستش SS اين جديد ترين طرح مارک
25:34.790 --> 25:38.890
قرار شده توي آخرين طراحي مارک روي کيف ها کوچکتر بشه
25:38.890 --> 25:44.170
،در نتيجه بجاي اينکه مارک روي سگگ کيف باشه
روي پارچه کيف بصورت طرح دار اعمال شده
25:44.240 --> 25:45.500
درسته
25:46.010 --> 25:48.360
از اونجايي که اين اولين بارمون که داريم
توي زمينه اجناس لوکس کار مي کنيم
25:48.360 --> 25:51.750
.قصد داريم که براي شروع از مارکاي بزرگ و معروف استفاده کنيم
25:51.750 --> 25:53.850
نظر تو چيه، آئه را؟
25:54.420 --> 25:55.980
...خب فکر کنم
25:57.800 --> 25:59.120
چيه؟
25:59.290 --> 26:03.000
عادت دارن هر فصل مارک هاي معروف بخرن VIP مشتريان
26:03.010 --> 26:05.620
واسه همينم ممکنه از خريد اجناسي که
مارکاي خيلي بزرگ دارن خود داري کنن
26:05.620 --> 26:09.520
ولي بيشتر مشتري هاي شبکه ي اجتماعيمون
مردم صرفه جويي هستن که پولشونو پس انداز ميکنن
26:09.520 --> 26:11.250
که يه چيز مارک دار بخرن
26:11.250 --> 26:15.940
مشتري ها اجناسي ُ که مارک برجسته و بزرگي دارن ترجيح مي دن
26:16.240 --> 26:18.660
نظرتون چيه که همچين کالاهايي ُ انتخاب کنيم؟
26:19.160 --> 26:20.640
بکنيم؟
26:22.660 --> 26:26.090
آيتمي که کارمندم انتخاب کرد و مي خوايم
26:33.280 --> 26:35.880
کارمون زودتر از اون چيزي که فکر مي کردم تموم شد
26:35.880 --> 26:37.960
.خيلي خوشحالم توي جلسه باهام شرکت کردي
26:38.160 --> 26:41.320
من کسيم که بخاطر فرصتي که بهم داديد ازتون ممنونم
26:42.040 --> 26:43.810
...حالا که اينجاييم
26:43.810 --> 26:47.080
.يه موضوع شخصي هست که بايد بهش رسيدگي کنم
فکر مي کني بتوني بهم کمک کني؟
26:47.080 --> 26:48.130
ببخشيد؟
26:52.550 --> 26:54.790
قراره اين کادو رو به چجور آدمي بديد؟
26:54.800 --> 26:58.140
.مطمئن نيستم
. سخته که تو يک کلمه توصيفش کنم
26:59.270 --> 27:03.080
نکنه...همون مرديه که قبلا راجع بهش باهام حرف زديد؟
27:04.330 --> 27:06.450
.پس بايد تو انتخابمون خيلي دقت کنيم
27:11.220 --> 27:12.910
نظرتون در مورد اين يکي چيه ؟
27:14.490 --> 27:17.870
مگه نگفتيد که آدم کسل کننده ايه که فقط به کار کردن فکر مي کنه؟
27:18.120 --> 27:21.640
.پس مطمئنم آدم محتاط و بد دليه
27:21.640 --> 27:25.800
در نتيجه بنظرم اين طرح کروات مي تونه ذهنيتش ُ تغير بده و نرمش کنه
27:27.650 --> 27:29.930
خيلي تجربه داري
27:32.300 --> 27:34.610
منم يه موقعي با همچين مردي زندگي مي کردم
27:35.830 --> 27:37.210
جدي؟
27:39.060 --> 27:41.190
اينو مي برم. ميشه کادوش کنيد؟-
.بله-
27:46.400 --> 27:48.040
...راستي
27:48.040 --> 27:52.780
مي دوني وقتي يه زن براي يه مرد کروات کادو بخره، معنيش چيه؟
27:53.700 --> 27:56.070
نمي دونم، معنيش چيه؟
27:56.270 --> 28:00.490
معنيش اينه که مي خواد اون مرد ُ براي خودش نگه داره
28:00.590 --> 28:01.810
.خداي من
28:02.330 --> 28:05.630
،پس مي خواين اين کراوات ُ بهش بدين
و بهش پيشنهاد ازدواج بدين؟
28:10.230 --> 28:11.580
!فايتينگ
28:32.410 --> 28:35.180
...اگه بخواي
مي تونم براي جفتمون سفارش بدم؟
28:35.650 --> 28:36.930
.بله، لطفا
28:37.710 --> 28:39.310
.همون هميشگي
28:40.350 --> 28:41.930
.بله، الان سفارشتون ُ ميارم
29:10.280 --> 29:11.780
از غذا خوشت مياد؟
29:12.130 --> 29:14.660
.بله، من عاشق غذاهاي اينجوري هستم
29:15.410 --> 29:17.650
.نوش جان-
.متشکرم-
29:23.020 --> 29:26.480
نمي دونم شايد به اين خاطره که جاهاي زيادي کار کردي
29:26.480 --> 29:29.480
ولي انگار خيلي سريع خودت ُ با شرايط
.وفق ميدي و خيلي زود مي گيري
29:30.650 --> 29:31.920
خيلي چيز خاصي نيست
29:31.920 --> 29:34.430
اگه شما هم به اندازه اي که من شغل
...عوض کردم، شغل عوض کرده بوديد
29:35.140 --> 29:38.290
مجبور مي شديد انعطاف پذير بشيد و هر کاري از
دستتون بر مياد بکنيد که تو کارتون موفق باشيد
29:39.490 --> 29:42.180
شروع مي کنيد به بدست آوردن مهارت هايي که قبلا نداشتيد
29:42.180 --> 29:45.760
در طول مصاحبه کاري اي که باهات داشتم
بنظرم اومد که اوقات سختي ُ پشت سر گذاشتي
29:45.760 --> 29:47.330
نظرت در مورد شرکت ما چيه؟
29:47.690 --> 29:50.800
- ارزش داره توش کار کرد؟
- معلومه
29:50.800 --> 29:54.870
ميز مخصوص به خودم ُ دارم حتي کارت شناسايي تجاري ميندازم
29:55.320 --> 29:59.070
حس مي کنم ورژن پيشرفته و جديدتر ِ قديميم هستم
29:59.720 --> 30:01.840
.بعلاوه احساس امنيت شغلي هم مي کنم
30:02.290 --> 30:05.570
حالا که امنيت داري و يک شغل
...ثابت پيدا کردي
30:05.570 --> 30:08.510
شايد زمانش رسيده باشه که به فکر ازدواج مجدد باشي
30:09.680 --> 30:12.590
...مطمئن نيستم بعد از يبار شکست خوردن
30:13.040 --> 30:15.960
.جرأت اينو داشته باشم که يه بار ديگه همچين کاري بکنم
30:18.240 --> 30:21.830
حتما...صدمه خيلي بدي خوردي؟
30:26.200 --> 30:28.530
هيچ طلاقي بدون درد و ناراحتي نيست
30:29.000 --> 30:31.830
...شايد در ظاهر بخندم و خودم ُ بي تفاوت نشون بدم
30:32.400 --> 30:34.180
ولي از درون دارم گريه مي کنم
30:45.340 --> 30:49.890
شنيدم زن و شوهر ها بعد از طلاق مي شن دشمن خوني ِ همديگه
30:50.240 --> 30:51.940
نظرت تو چيه؟
30:52.490 --> 30:54.390
تو هم نسبت به شوهر سابقت همين جوري هستي؟
30:55.390 --> 30:58.190
يه موقعي اينجوري بودم
...ولي
31:01.800 --> 31:05.140
.اخيرا براي شوهر سابقم اتفاقاي ناجوري افتاده
31:08.040 --> 31:10.580
...يه موقعي خيلي ازش بدم مي يومد
31:11.470 --> 31:14.450
...ولي بعد از نگاه کردن به کاري که کرد
31:14.960 --> 31:17.050
ديگه مطمئن نيستم چه حسي نسبت بهش دارم
31:19.180 --> 31:21.040
.واقعا مطمئن نيستم
31:22.130 --> 31:24.640
.نمي دونم که اين احساسي که الان دارم چيه
31:25.930 --> 31:27.870
.مطمئنم اين حسي که داري فقط بخاطر چنتا خاطره دوست داشتنيه
31:28.860 --> 31:32.140
هيچ وقت روي چيزي که ضمانتي براش وجود نداره حساب باز نکن
31:53.330 --> 31:54.490
.سلام، مادر
32:00.260 --> 32:02.120
.بله، فهميدم
32:02.800 --> 32:04.130
همين الان مي يام اونجا
32:13.590 --> 32:16.980
لطفا بهشون خبر بده که بخاطر يه سري
مسائل خانوادگي، مجبور شدم برم
32:20.740 --> 32:22.820
وقتي تصميم خودم ُ در رابطه با موضوعي بگيرم
32:22.820 --> 32:25.760
ديگه وقتمو سر حسرت خوردن درباره
تصميمي که گرفتم تلف نمي کنم
32:25.880 --> 32:27.080
...هر موضوعي که باشه
32:27.080 --> 32:31.400
همه تلاشم ُ براي عملي کردن تصميمم مي کنم
32:32.680 --> 32:36.160
بخاطر اينکه... گذشته ها ديگه گذشته
32:38.850 --> 32:39.980
درسته
32:40.890 --> 32:43.140
صحبتمون داره به جاهاي باريک مي کشه
33:11.800 --> 33:15.960
از اينکه توي خريد کادو کمکم کردي و دعوت
شام امشبمو قبول کردي، خيلي ازت ممنونم
33:16.400 --> 33:18.950
خواهش مي کنم
شما منو شام مهمون کرديد
33:18.950 --> 33:21.480
حقوق بعديمو که گرفتم، حتما مهمونتون مي کنم
33:21.480 --> 33:24.490
ولي فکر نکنم بتونم يه همچين جاي گروني مهمونتون کنم
33:52.510 --> 33:54.180
اينجا چيکار مي کني؟
33:55.380 --> 33:57.310
"بايد باهام بياي "گوريونگ
34:00.600 --> 34:02.130
...پدرم توي
34:02.870 --> 34:04.590
وضعيت خوبي نيست
34:07.830 --> 34:09.850
امشب دير ميام خونه
34:09.850 --> 34:12.080
مين يئونگ، نمي خواد نگران من باشي و برو بخواب
34:12.840 --> 34:14.240
باشه
34:25.240 --> 34:28.710
اون موقع که با هم ازدواج کرده بوديم من خيلي به پدرت وابسته بودم
34:30.310 --> 34:32.600
هميشه باهام خوب بود
34:34.030 --> 34:37.630
- ...ولي چرا يهويي همچين اتفاقي
- ...هر دفعه که توي کارم شکست مي خوردم
34:38.080 --> 34:40.350
اين موضوع يه ضربه اي به سلامتي بابام مي زد
34:43.490 --> 34:45.630
احتمالا من باعث مريض شدنش هستم
35:06.250 --> 35:08.560
اونجوري نمي توني بشکنيش
35:17.720 --> 35:20.920
آخه چرا براي پرورش چنتا ماهي قرمز ديگه به اين خوبي ُ خرابش کردي؟
35:21.310 --> 35:24.820
واقعا که... هرچي پير تر ميشه سرگرمياشم عجيب تر ميشه
35:26.520 --> 35:27.820
مادر
35:27.820 --> 35:30.860
بنظرم ديگه از اين به بعد مجبوريم توي پلو پز برقي غذا درست کنيم، آره؟
35:32.870 --> 35:34.520
هر کاري دلت مي خواد بکن
35:58.930 --> 36:00.150
...حقيقتش
36:02.610 --> 36:04.960
سه سال پيش يه حمله جدي داشت
36:05.720 --> 36:09.300
ديگه از اون موقع... تقريبا ميشه گفت زمين گير شده
36:10.530 --> 36:13.990
منظورت اينه که سه ساله تو کماست؟
36:13.990 --> 36:17.250
عجيب بود ولي مي تونست تشخيص بده که من کي هستم
36:18.370 --> 36:19.740
...و هر دفعه که هوشياريشو بدست مياورد
36:20.600 --> 36:22.280
سراغ تو رو ازم مي گرفت
36:23.350 --> 36:24.490
من؟
36:24.490 --> 36:27.280
واسه همين هم با خودم آوردمت
36:49.650 --> 36:50.960
آبجي
36:51.450 --> 36:53.140
...بابامون
36:53.510 --> 36:55.590
...بابامون
37:06.640 --> 37:08.900
!عزيزم
37:10.570 --> 37:12.670
!عزيزم
37:18.800 --> 37:22.500
حالا بدون تو چيکار کنم؟
37:25.910 --> 37:27.910
بابا
37:34.140 --> 37:35.750
بابا
38:52.370 --> 38:53.860
جئونگ وو
38:54.170 --> 38:57.000
اگه فقط بخاطر اينکه کارا داره سخت ميشه بخواي از رويات دست بکشي
38:57.000 --> 39:00.070
پس رويات واسه هميشه يه رويا مي مونه
39:00.210 --> 39:04.010
من مطمئنم که 10-20 سال ديگه
39:04.010 --> 39:08.190
تمام اين تلاش هايي که الان داري مي کني برات ميشه خاطره
39:09.070 --> 39:11.150
تا اون موقع منتظر مي مونم
39:11.150 --> 39:15.350
اميدوارم هيچ وقت تسليم نشي و رويات به حقيقت بپيونده
39:36.450 --> 39:37.870
بابا
39:42.770 --> 39:45.300
بخاطر من مرد
39:45.300 --> 39:46.980
همش تقصير منه
40:00.440 --> 40:02.150
بابا
40:06.330 --> 40:08.020
بابا
40:23.500 --> 40:25.790
خبردار شدم که پدر مدير چا فوت کرده
40:28.410 --> 40:31.390
بايد تا وقتي والدينت زندن دور و برشون باشي
40:31.390 --> 40:35.230
وقتي مردن ديگه نمي توني حق فرزنديت ُ نسبت بهشون ادا کني
40:37.880 --> 40:39.900
انگار تلاشاتون بي فاييده بوده
40:41.080 --> 40:42.630
منظورم رابرت کيم ِ
40:42.630 --> 40:46.050
فکر مي کني مدير چا مي تونه خوشبختت کنه؟
40:46.840 --> 40:48.770
مدير چا لياقت تو رو نداره
40:48.770 --> 40:54.440
يه مردي مثه رابرت کيم مي تونه تو رو خوشبخت کنه
40:54.440 --> 40:56.250
چرا نمي توني اينو ببيني؟
40:56.250 --> 40:59.420
فرق بين من و شما تو همينه
41:00.340 --> 41:04.420
شما فکر مي کنيد ميشه خوشبختي ُ با پول خريد
41:04.470 --> 41:07.740
فکر نمي کنيد وقتش رسيده باشه که قبول کنيد هميشه همچيز بر وقف مراد شما نيست؟
41:07.750 --> 41:14.020
هر وقت به اين فکر مي کنم که دخترم هميشه
...تلاش ميکنه ديگران ُ خوشحال کنه
41:14.020 --> 41:15.870
عصباني و ناراحت ميشم
41:17.260 --> 41:21.870
نمي توني تصورش ُ کني که اينجور زندگي
کردن چقدر ميتونه برات خسته کننده باشه
41:24.240 --> 41:26.150
اينم خودش خوشبختيه
41:28.210 --> 41:29.970
ولي شما نمي تونيد درکش کنيد
41:52.580 --> 41:57.400
من مثه اون جنگل بان ِ توي کارتون "جنگل بان و پري" مي مونم
41:58.700 --> 42:01.350
واسه همينم نمي تونم بذارم بچه هابا تو زندگي کنن
42:02.250 --> 42:06.200
واسه اينکه مي ترسم اگه بذارم بچه ها با تو زندگي کنن تو براي هميشه ترکم مي کني
42:14.160 --> 42:15.540
باشه، فهميدم
42:15.550 --> 42:18.410
ولي يادت باشه فردا صبح که اومدي سر کار خودت مرخصيت ُ رسما اعلام کني
42:20.920 --> 42:22.020
مدير گروه وانگ
42:22.290 --> 42:25.840
نا آئه را بهم زنگ زده مي گه مي خواد امروز مرخصي بگيره
42:26.260 --> 42:27.620
براي چي مرخصي گرفته؟
42:27.620 --> 42:30.640
چيز خاصي نگفت، فقط گفت يه موضوع خونوادگي براش پيش اومده
42:32.280 --> 42:37.400
نمي دونم چه فکري پيش خودش ميکنه، امروز دوتا جلسه داره
42:39.780 --> 42:41.340
باور نکردنيه
42:41.340 --> 42:44.000
!رفتاراش واقعا غير حرفه ايه
42:44.000 --> 42:46.320
!رفتار کاريش واقعا مشکل داره
42:48.030 --> 42:51.230
چاره اي نداريم، بايد خودمون بهش رسيدگي کنيم
42:51.590 --> 42:53.080
بله، مدير گروه وانگ
42:55.760 --> 42:57.300
!اينکه پدر مديرعامل چا هستش
43:04.440 --> 43:06.320
بله، خيلي متاسفم
43:07.480 --> 43:09.520
قول مي دم فردا همديگر ُ ملاقات کنيم
43:12.150 --> 43:15.620
مشتري اي بود که نا آئه را امروز باهاش قرار ملاقات گذاشته بود
43:15.620 --> 43:17.640
بنظر ميومد منصرف شده
43:19.380 --> 43:24.790
ولي مديرعامل چا اعلام کرده بود نمي خواد
هيچ کدوم از کارمندا براي بازديد برن
43:25.080 --> 43:27.810
عيبي نداره داريم بدون خبر ميريم اونجا؟
43:27.810 --> 43:32.620
شايد هدف ديگران از کار کردن رسيدن به چيزي يا شهرتي باشه
43:32.620 --> 43:37.560
ولي به اعتقاد من وقتي پاي مرگ و زندگي به
ميون مياد ديگه هيچ کدوم از اين اهداف اهميتي نداره
43:37.860 --> 43:41.560
آدم بايد کار کنه تا راحت زندگي کنه، نه اينکه زندگي کنه تا بتونه کار کنه
43:41.560 --> 43:45.830
بيا همچيز ُ کنار بذاريم و وقتي تو شرايط
سختي هستيم به همديگه دلداري بديم
44:06.880 --> 44:10.970
وقتي جئونگ وو تو شرايط سختي بود ازش طلاق
گرفت چون مي گفت ديگه نمي تونه اينجوري زندگي کنه
44:10.970 --> 44:14.260
اونوقت نگاه کن حالا که جئونگ وو پولدار شده چطوري خودشو رسونده
44:15.100 --> 44:18.340
اونموقعي که بابا مريض بود و زمين گير شده يه بار هم اينورا آفتابي نشد
44:19.530 --> 44:21.380
موافقم
44:25.050 --> 44:28.080
ولي بازم بايد خدارو شکر کنيم که همون موقع طلاق گرفتن
44:28.080 --> 44:30.970
اگه بچه دار شده بودن خلي بدتر ميشد
44:38.840 --> 44:42.450
آخه... براي چي آئه را رفته اونجا؟
44:42.760 --> 44:46.840
يادت رفته وقتي آئه را طلاق گرفت چقدر محکومش کردن؟
44:46.840 --> 44:49.610
منظورت چيه، واسه چي رفته اونجا؟
معلومه که بايد مي رفته
44:49.610 --> 44:53.060
.پدر شوهر سابقش فوت کرده ديگه
کار درستي کرده که رفته
44:53.060 --> 44:54.130
تسليت بگه
44:54.940 --> 45:00.670
هنوز يادمه که چقدر با آئه را خوب بود و بهش اهميت ميداد
45:00.670 --> 45:01.990
چي؟
45:01.990 --> 45:04.180
يادت رفته بهمون چي گفت؟
45:04.180 --> 45:06.820
از اينکه تنها پسرش مثه گلش که تازه توي
امتحان قبول شده بود با دختر يه رستوران دار
45:06.820 --> 45:08.590
ازدواج کرده بود، مخالف بود
45:08.590 --> 45:10.670
فقط خدا مي دونه حالا چه برخوردي با دخترمون مي کنن
45:11.090 --> 45:14.670
واه، هيچ وقت فکر نمي کردم طلاق انقدر سخت و پيچيده باشه
45:15.250 --> 45:18.720
ازدواج بکنم؟
يا نکنم؟
45:20.040 --> 45:21.630
چون دوست ندارم درباره اين چيزيا خودمو ناراحت کنم
45:21.630 --> 45:23.660
اصلا به طلاق فکر هم نمي کنم
45:23.950 --> 45:25.790
بهترين تصميم ممکن همينه
45:25.800 --> 45:28.370
تو اول ازدواج کن بعد به فکر طلاق باش
45:28.370 --> 45:30.900
داره 40 سالت ميشه ولي هنوز با ما زندگي مي کني
45:30.900 --> 45:32.660
واقعا سرباري
45:32.960 --> 45:35.700
واي، اگه آدم يه پسر مثه تو داشته باشه ديگه نياز به دشمن نداره
45:35.700 --> 45:37.940
چرا با اين اينجوري مي کني؟
45:43.080 --> 45:44.770
نمي تونم با نا آئه را تماس بگيرم
45:44.770 --> 45:47.080
بهش مسج زدم گفتم بياد اينجا پيش ما
45:47.510 --> 45:49.970
اگه دقيق بهش نگاه کني مي بيني که نا آئه را خيلي خودخواهه
45:50.320 --> 45:51.600
بياين بريم
45:51.600 --> 45:52.980
من ميرم ماشين ُ پارک کنم
46:04.660 --> 46:06.130
آئه را؟
46:12.200 --> 46:13.600
نا آئه را؟
46:13.600 --> 46:15.090
اينجا چيکار مي کني؟
46:19.480 --> 46:21.610
همتون اومدين
46:22.190 --> 46:26.490
دليل اينکه مرخصي گرفتي اين بود؟
46:28.650 --> 46:30.010
...خب
46:30.330 --> 46:33.790
واه...اصلا فکر نمي کردم همچين آدم آب زيرکاهي باشي
46:33.810 --> 46:37.070
اين روزا کار ورزا خيلي آبزيرکاه شدن
46:37.080 --> 46:40.520
به اميد اينکه بتوني توجه مديرعامل ُ به خودت
جلب کني، بلندشدي براي خودت اومدي اينجا، آره؟
46:40.870 --> 46:42.570
آئه را راست ميگه؟
46:48.200 --> 46:49.610
بله
46:51.910 --> 46:53.760
نا آئه را، منو ببين
46:54.970 --> 46:56.830
...چطوري مي توني انقدر حيله گر و مکار
46:56.830 --> 46:59.690
بياين اول بريم تسليت بگيم بعد باقي حرفمون ُ ادامه ميديم
47:02.610 --> 47:03.750
بريم
47:12.210 --> 47:13.890
پيامي که بهت زدم ُ نديدي؟
47:14.710 --> 47:18.200
باطري موبايلم تموم شده بود واسه همين گوشيم خاموش شده
47:20.720 --> 47:22.380
پس چطوري فهميدي و امروز اومدي اينجا؟
47:39.590 --> 47:42.810
- !يکم ديگه گوشت خوک بيارين اينجا
- !آوردم
47:46.370 --> 47:48.040
تو همين جا باش، خودم مي برم
47:50.400 --> 47:52.460
واقعا ازش بدم مياد
47:53.620 --> 47:56.210
.مدير گروه وانگ
شما فکر نمي کني ديگه از حد خودش خارج شده؟
47:56.210 --> 47:59.120
بله، واقعا از حد خودش خارج شده
از حد خودش خارج شده
47:59.640 --> 48:01.550
کارايي که تو اداره بهش محول شده بود ُ ول کرده
48:01.550 --> 48:04.880
يواشکي اومده اينجا تا بتونه نظر مدير عامل ُ جلب کنه و تمام وقت استخدام بشه
48:05.150 --> 48:07.960
وقتي به اين کاراش فکر مي کنم حالم بد ميشه
48:10.370 --> 48:12.360
شرط مي بندم اون آشوبي هم که
سر اصراف کردن وسايل اداره به پا کرد
48:12.360 --> 48:14.380
بخاطر اين بود که ديد رئيس گوک داره مياد اونجا
48:14.380 --> 48:17.060
وانمود مي کنه خيلي خوبه و کارمند وظيفه شناسيه
48:17.580 --> 48:19.560
وقتي پاي ظاهر سازياي الکي وسط
مياد خيلي حرفه اي برخورد ميکنه
48:19.560 --> 48:21.340
نخيرم، اصلا هم اينجوري نيست
48:23.870 --> 48:25.830
نا آئه را هميشه خيلي سخت کار مي کنه
48:25.830 --> 48:29.090
هيچ وقت از انجام کاراي پست شکايت نمي کنه، و هميشه موقع کار کردن لبخند مي زنه
48:29.420 --> 48:31.560
و هميشه با تمام وجودش کار ميکنه
48:31.700 --> 48:36.870
منم قبول دارم که نا آئه را خيلي خوب و با ملاحظه ست
48:36.980 --> 48:39.510
منکه مي گم فقط مي خواد پيش مديرعامل چا خودشيريني کنه
48:39.510 --> 48:44.040
وانمود مي کنه واسش مهم نيست، ولي پشت سرمون بدجنسي مي کنه
48:47.870 --> 48:50.190
فکر کنم بهتره منم برم همون کار ُ بکنم
48:50.190 --> 48:52.680
همکارم داره خيلي زحمت مي کشه پس بهتره منم برم کمکش کنم و همون کار ُ بکنم
48:52.680 --> 48:55.180
منم مي رم يکم خودشيريني کنم
49:07.270 --> 49:09.530
بهم توهين کرد، مگه نه؟
49:11.680 --> 49:13.760
ديگه خيلي درباره نا آئه را بدگويي کردي
49:13.760 --> 49:17.280
خودم مي دونم. درباره آئه را بدگويي کردم، چرا اون از کوره در ميره؟
49:17.280 --> 49:18.660
شايد از آئه را خوشش مياد
49:22.740 --> 49:24.080
امکان نداره
49:24.080 --> 49:26.940
پاشين برين پيشبند ببنديد
زود باشيد
49:27.410 --> 49:30.190
- همين الان؟
- پ نه پ سال ديگه؟
49:31.710 --> 49:35.310
ببين بخاطر يه کار ورز مسخره چطوري آسايشون سلب شده ها
49:42.380 --> 49:43.710
کار ورز؟
49:46.240 --> 49:48.750
.تو
چرا انقدر پليد و بدجنسي؟
49:50.030 --> 49:53.460
- مگه چي شده، خواهر شوهر؟
- من خواهر شوهر تو نيستم
49:53.470 --> 49:55.320
.شماها از هم جدا شديد
ما الان ديگه باهم غريبه هستيم
49:56.140 --> 49:58.220
ببينم دنبال چي هستي؟
49:58.620 --> 50:00.990
حسوديت ميشه مي بيني برادرم بعد
از ترک کردنت پولدار و موفق شده؟
50:00.990 --> 50:05.390
يا نکنه مي خواي خودت ُ آويزون داداشم کني و قاپش ُ بدزدي؟
50:05.670 --> 50:08.040
واقعا متوجه نمي شم داريد درباره چي حرف ميزنيد
50:08.040 --> 50:11.090
مگه شرکت داداش من تنها شرکتي بود که مي تونستي توش کار کني؟
50:11.090 --> 50:14.400
چطوري جرات کردي بري اونجا کار کني؟
50:15.770 --> 50:17.960
- ...خب
- ...من خيلي
50:17.960 --> 50:19.860
از افکار پليد تو وحشت دارم
50:21.720 --> 50:23.520
مي خوام بهم يه لطفي بکني
50:23.710 --> 50:26.800
ديگه هيچ وقت به جئونگ وو ِ ما نزديک نشو
50:27.240 --> 50:29.100
خيلي سريع از شرکتش بيا بيرون
50:29.100 --> 50:31.240
- ...اگه نياي
- کافيه
50:35.760 --> 50:38.420
.جئونگ وو
مسخره بازي که نيست
50:39.940 --> 50:41.780
چه فکري پيش خودت مي کني؟
50:45.400 --> 50:48.650
يادت رفته زمين گير شدن بابا تقصير کيه؟
51:08.210 --> 51:09.860
دارم ميام اونجا
51:09.860 --> 51:11.230
وقتي رسيدم اونجا مي بينمت
51:11.230 --> 51:15.120
نمي خواد شما بياين اينجا
من خودمم دارم برميگردم
51:16.790 --> 51:20.410
نه، فکر نکنم اگه واسه تسليت بياين
اينجا رفتار خوبي باهاتون داشته باشن
51:20.980 --> 51:22.930
نه، اتفاقي نيوفتاده
51:23.750 --> 51:25.080
باشه
51:29.160 --> 51:30.320
معذرت مي خوام
51:32.030 --> 51:36.370
متاسفم که اين همه راه آوردمت اينجا انووقت يه همچين چيزايي شنيدي
51:38.860 --> 51:40.590
معلومه که بايد مي يومدم
51:42.730 --> 51:44.470
ديگه برگرد خونه
51:44.470 --> 51:46.500
کارمنداي شرکت ممکنه حرفي چيزي بزنن
51:48.800 --> 51:50.090
...راسي
51:53.340 --> 51:58.490
منظور خواهرت از اينکه گفت پدرت بخاطر من اينجوري شده، چي بود؟
52:01.870 --> 52:03.420
...حقيقتش
52:05.090 --> 52:06.830
تقصير منه
52:09.660 --> 52:12.950
...پدرم همون روزي که خبر جدايي ما رو شنيد
52:13.420 --> 52:15.120
رفت تو کما
52:40.890 --> 52:42.220
رئيس گوک
52:42.880 --> 52:45.610
- شماهام اينجايين
- معلومه، رئيس گوک
52:45.610 --> 52:49.700
همه تيم به محض شنيدن خبر خودشون ُ رسوندن اينجا
52:49.980 --> 52:52.780
هممون خيلي بخاطر اين اتفاق ناراحتيم
52:52.780 --> 52:54.990
از اينکه اين همه راه ُ تا اينجا اومديم خيلي ممنونم
52:55.960 --> 52:58.630
مدير چا کجا هستن؟
52:58.630 --> 53:02.430
خب... تا همين يه دقيقه پيش همين جاها بودن
53:03.300 --> 53:04.990
خودم ميرم پيداش مي کنم
53:05.210 --> 53:07.810
شماهام اگه تسليت گفتيد ديگه مي تونيد برگرديد شهر
53:07.810 --> 53:09.640
همتون بايد فردا صبح برگرديد سر کار
53:10.480 --> 53:13.560
- مي تونيم بريم؟
- بله
53:13.560 --> 53:16.500
پس همين الان برميگرديم شهر
53:20.350 --> 53:22.900
اين نا آئه را حالا ديگه کجا غيبش زده؟
53:22.900 --> 53:25.350
فکر کنم همين که تنهايي بلند شد اومد اينجا کافي نبوده
53:25.350 --> 53:27.810
حالا مي خواد تا دم آخر اينجا بمونه
53:28.040 --> 53:29.370
واقعا که
53:35.450 --> 53:39.190
برخورد خواهرت باهام...واسم قابل درکه
53:42.970 --> 53:44.810
مطمئنم خيلي ازم بدش مياد
53:50.650 --> 53:53.280
عيبي نداره، از اينکه اومدي خيلي ازت ممنونم
53:55.070 --> 53:56.460
نه، خواهش مي کنم
53:56.460 --> 53:58.480
من ممنونم که دعوتم کردي بيام اينجا
54:01.290 --> 54:05.190
...پدرت
خيلي برام مهم بود
55:07.110 --> 55:10.820
بخاطر تفاوتي که توي اعتقاداتمون هست خيلي تعظيم نکردم
55:11.550 --> 55:12.800
متاسفم
55:12.800 --> 55:15.040
نه، اشکال نداره
55:16.050 --> 55:17.830
ازت ممنونم که با وجود اينکه سرت شلوغ بود بازم وقت گذاشتي و اومدي
55:20.310 --> 55:22.560
!جئونگ وو
کي اومده تو شرکتت داره کار مي کنه؟
55:29.160 --> 55:33.070
،من گوک يئون جين هستم
توي شرکت با مديرعامل چا کار مي کنم
55:36.280 --> 55:40.440
دختر همون شخصي که توي شرکت جئونگ وو سرمايه گذاري کرد
55:40.440 --> 55:41.910
واقعا؟
55:42.580 --> 55:45.620
جئونگ وو، بايد زودتر ايشونو بهمون معرفي مي کردي
55:49.730 --> 55:53.620
شما هم خيلي زيبا هستيد هم خيلي مهربون
55:53.620 --> 55:59.660
شنيدم جئونگ وو بخاطر لطفي که بهش کرديد خيلي بهتون مديونه
56:02.510 --> 56:07.800
خبردارم که از ابتداي تاسيس شرکت خيلي به جئونگ وو کمک کرديد
56:08.640 --> 56:12.190
نمي دونم چجوري اين همه بخشندگي و مهربوني شمارو جبران کنم
57:12.380 --> 57:14.880
- چرا اينجوري مي کني؟
- گفتم بيا بريم
57:19.690 --> 57:21.600
نا آئه را، تو از مدير چا خوشت مياد؟
57:25.400 --> 57:26.670
نمي خواي جواب سوالم ُ بدي؟
57:27.030 --> 57:28.790
پرسيدم چا جئونگ وو رو دوست داري؟
57:30.960 --> 57:32.450
جناب گوک
57:33.750 --> 57:37.120
امروز براي من خيلي سخت و دشوار بود
57:38.450 --> 57:40.210
پس عصبانيم نکن
57:40.210 --> 57:43.260
پس چرا اينور اونور ميري و کاريايي مي کني که کسي ازت نخواسته انجام بدي
57:43.260 --> 57:45.610
و فقط همچيز ُ براي خودت سخت تر مي کني و باعث مي شي ديگران بهت توهين کنن؟
57:45.950 --> 57:48.870
خودم همچيز ُ براي خودم سخت مي کنم و باعث مي شم بهم توهين کنن، تو که نمي کني
57:49.150 --> 57:52.540
- پس نمي خواد خودت ُ ناراحت کني
- !دوست ندارم
57:53.800 --> 57:56.070
ديگه دارم ديوونه مي شم از بس دارم همش به تو فکر مي کنم
57:56.770 --> 57:59.620
باشه، اين جوري فرض مي کنم که يکم زودتر از بقيه رسيدي اينجا و
57:59.660 --> 58:02.530
از اونجايي که کاري نداشتي بکني شروع کردي به ديگران کمک کردن
58:02.530 --> 58:04.630
واسه اينکه شخصيتت اينجوريه
58:04.900 --> 58:07.280
...ولي چرا دور و بر همه مي گردي انگار که گناهي مرتکب
58:07.280 --> 58:09.360
- گوک سئونک هيون، گوش کن
- بهت گفتم به خودت اطمينان داشته باش
58:09.360 --> 58:11.870
چون تو همچين آدمي هستي ديگه
58:11.950 --> 58:14.830
چرا انقدر مثه بدبختا دور و بر اينو اون مي چرخي طوري که انگار گناهي کردي؟
58:16.290 --> 58:18.490
...وقتي مي بينم اينجوري رفتار ميکني
58:21.740 --> 58:23.640
...وقتي مي بينم اينجوري رفتار ميکني
58:25.580 --> 58:27.190
گوک سئونگ هيون، نا آئه را
58:27.860 --> 58:29.320
بياين ديگه، مي خوايم بريم
58:30.900 --> 58:32.360
بله، اومدم
58:44.210 --> 58:47.260
پا برهنه پردي وسط ماجرا
58:48.490 --> 58:51.020
چرا تو اداره اينجوري کار نمي کني؟
58:52.860 --> 58:55.450
فکر کردم گفتي يه مشکل خانوادگي برات پيش اومده
58:55.450 --> 58:57.880
مگه مدير چا فاميل توه؟
58:59.260 --> 59:01.110
نه، فاميلم نيست
59:01.110 --> 59:03.340
مشکل شخصيم زودتر از چيزي که فکر مي کردم حل شد
59:03.350 --> 59:05.480
واسه همينم به محض اينکه خبر ُ شنيدم خودم ُ رسوندم اينجا
59:05.480 --> 59:09.480
يکم قبل تر از شماها رسيدم اونجا
59:10.030 --> 59:12.710
به هر حال، امروز همتون خيلي زحمت کشيديد
59:13.170 --> 59:15.200
مخصوصا نا آئه را
59:15.200 --> 59:20.090
از وقتي که کارت ُ با ما شروع کردي اولين باريه که مي بينم انقدر سخت کار مي کني
59:56.960 --> 59:58.410
بابا
59:59.330 --> 01:00:03.570
اين همون قهوه مخصوص عروستونه که خيلي دوستش داشتيد
01:00:08.000 --> 01:00:10.670
دوتا، دوتا، دوتا
(قهوه، خامه، شکر)
01:00:10.670 --> 01:00:12.830
اينجوري براتون درستش مي کردم
01:00:12.830 --> 01:00:16.810
معذرت مي خوام ولي تمام چيزي که تونستم امروز براتون درست کنم همين کافي ميکس بود
01:00:19.010 --> 01:00:20.440
بابا
01:00:20.440 --> 01:00:23.680
يادم مي مونه که فرمولش "دوتا، دوتا، دوتا" ست
01:00:23.680 --> 01:00:26.670
همون جوري که دوست داريد براتون درستش مي کنم
01:00:47.360 --> 01:01:12.300
.:: @bollbolljan_com ::.