WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.084 --> 00:12.034 قسمت 9 00:12.201 --> 00:13.876 نصفه شبي داري چيکار ميکني؟ 00:13.877 --> 00:16.140 بنظرت دارم چيکار مي کنم؟ دارم پتومو مي شورم 00:16.724 --> 00:20.118 همين ديگه چرا الان داري پتو مي شوري؟ 00:20.119 --> 00:22.074 حتي الان که دارم تو کاراي خونه کمکت مي کنم بازم غر مي زني؟ 00:22.075 --> 00:23.371 هرچي لباس کثيف داري بده بشورم 00:23.372 --> 00:25.385 حالا که دارم براي خودم ُ مي شورم، براي تو رو هم مي شورم ديگه 00:39.181 --> 00:40.622 بابا 00:41.639 --> 00:46.261 اين همون قهوه مخصوص عروستونه که خيلي دوستش داريد 00:48.658 --> 00:52.617 متاسفم، ولي بهترين چيزي که تونستم امروز براتون درست کنم همين کافي ميکس بود 00:53.072 --> 00:54.450 پدر 00:54.451 --> 00:57.332 براي دفعه بعد قول مي دم حتما دو، دو، دو، درست کنم (قهوه، شکر، خامه) 00:57.989 --> 01:00.877 حتما همون جوري که دوست داريد براتون درستش مي کنم 01:51.369 --> 01:52.801 تو هم شايعه رو شنيدي؟ 01:52.802 --> 01:55.366 - اينکه مديرعامل و رئيس گوک ظاهرا دارن باهم قرار ميذارن - واقعا؟ 01:55.367 --> 01:59.394 شنيدم رئيس گوک رفته بوده تشييع جنازه پدر مديرعامل و مثه يه عروس اونجا رفتار کرده 01:59.774 --> 02:02.974 ولي خيلي بهم مي يان انگار واسه هم ساخته شدن 02:03.724 --> 02:04.910 بيا بريم 02:08.832 --> 02:11.210 وايستا، بذار کمکت کنم 02:11.211 --> 02:12.961 تو گذاشتنش کمکت مي کنم 02:20.133 --> 02:22.977 واسه چي توي فصل بهار لباس يه دست مشکي پوشيدي؟ 02:22.978 --> 02:25.555 يه کار ورز بايد هميشه رنگاي روشن و شاد بپوشه 02:26.016 --> 02:28.968 فکر کردي هنوز تو مراسم خاکسپاري هستي؟ 02:30.457 --> 02:33.808 فکر نکن اگه اين کارارو بکني مديرعامل بهت اهميت ميده 02:39.405 --> 02:41.304 باز چش شده؟ 02:41.305 --> 02:44.319 همه دارن درباره رابطه مديرعامل و رئيس گوک حرف مي زنن 02:44.930 --> 02:48.687 حتي بعضيا مي گن قراره باهم ازدواج کنن 03:02.801 --> 03:04.165 [بيا رو پشت بوم] 03:13.575 --> 03:15.924 چرا اينا همش به من مي گن برم رو پشت بوم ببينمشون؟ 03:24.417 --> 03:27.664 جناب گوک، گوش کن ببينم معلوم هست چه مرگته؟ 03:38.773 --> 03:40.024 نا آئه را 03:40.358 --> 03:42.408 نميشه واسه يه دفعه هم که شده مفيد باشي؟ 03:43.616 --> 03:45.425 توي چه موردي؟ 03:45.426 --> 03:47.925 فکر کنم هنوز جواب سوال منو ندادي 03:48.317 --> 03:51.240 ولي بنظرم اگه جوابت ُ بشنوم خيالم راحت تر ميشه 03:51.911 --> 03:53.213 نا آئه را 03:53.781 --> 03:55.888 تو مدير چا جئونگ وو رو دوست داري؟ 04:05.732 --> 04:08.617 چرا انقدر درباره اش کنجکاوي؟ 04:11.716 --> 04:13.664 نمي دوندم چرا 04:14.037 --> 04:16.199 واسه خودمم خيلي عجيبه 04:18.293 --> 04:20.159 پرسيدم دوستش داري 04:28.465 --> 04:29.831 نه 04:37.171 --> 04:39.956 حالا که جوابت ُ دادم نوبت منه که از تو سوال بپرسم 04:40.466 --> 04:42.454 بگو چرا انقدر درباره اين موضوع کنجکاوي 04:42.455 --> 04:45.203 ...هم توي مراسم تشييع جنازه هم الان 04:45.708 --> 04:47.317 خيلي دمق و عصباني هستي 04:47.318 --> 04:49.146 چرا اينجوري مي کني؟ مثله يه بچه رفتار ميکني 04:49.147 --> 04:50.238 بچه؟ 04:50.239 --> 04:52.034 بچه... يه بچه؟ 04:52.642 --> 04:54.277 کي مثه يه بچه رفتار مي کنه؟ من؟ 04:55.158 --> 04:57.129 تا حالا بچه اي به اين قدبلندي و نرمالي ديدي؟ 04:58.606 --> 04:59.988 آره، ديدم 05:06.722 --> 05:07.956 چي شده؟ 05:08.463 --> 05:10.394 - از انگشتت در نمياد؟ - نه، نمي تونم درش بيارم 05:13.718 --> 05:15.343 !آخ !درد ميگيره 05:16.634 --> 05:20.705 - !نه، اونجوري نکن - واقعا که... يه لحظه آروم بگير 05:29.107 --> 05:31.287 نترس انگشتت ُ نبريدم 05:31.288 --> 05:32.679 فقط اين حلقه رو چيندم 05:36.945 --> 05:38.705 آخه براي چي کرديش تو انگشتت؟ 05:39.745 --> 05:42.128 نکنه توهم زده بودي که قراره بهت پيشنهاد ازدواج بدن؟ 05:42.177 --> 05:44.339 اين مزخرفات چيه ديگه مي گي؟ 05:51.268 --> 05:53.698 شما دوتا داريد اينجا چيکار مي کنيد؟ 05:55.021 --> 05:57.453 اين تو انگشتش گير کرده بود 05:57.454 --> 06:00.806 از طرف هتل "تونگيل شيلا" تماس گرفتن گفتن از تخفيف دفعه قبلي ما خوششون اومده 06:00.807 --> 06:02.537 واسه همينم يه تخفيف ديگه مي خوان 06:02.538 --> 06:05.946 دارن يه منو ويژه براي سالگردهاي عروسي تدارک مي بينن 06:05.947 --> 06:08.431 پس يه طرح خوب تا فردا صبح تنظيم کن 06:08.598 --> 06:12.697 ولي امروز بعدازظهر بايد براي قرار داده اجناس لوکس از اداره برم بيرون 06:13.432 --> 06:15.499 خب پس بايد بعداز برگشتنت از اونجا برنامرو تنظيم کني 06:16.029 --> 06:19.779 ...من منتظرم اون چهره فعال و پرتکاپويي که از خودت توي تشييع جنازه 06:19.780 --> 06:21.446 نشون دادي، يبار ديگه ببينم 06:21.867 --> 06:23.155 ببخشيد؟ 06:23.983 --> 06:26.854 - منظورم اينه که، کارت ُ خوب انجام بده - آهان، باشه 06:33.214 --> 06:35.538 بفرماييد گزارش فروش اين ماه شعبه ما 06:35.539 --> 06:37.503 بررسيش مي کنم و نتيجرو بهتون اطلاع ميدم 06:37.504 --> 06:38.671 باشه 06:38.672 --> 06:40.407 يه موضوع ديگه 06:40.408 --> 06:42.971 ...درمورد کارگاه اين هفته 06:44.077 --> 06:45.249 بله؟ 06:45.591 --> 06:47.889 مي خواستم بدونم شما هم توش شرکت مي کنيد 06:49.504 --> 06:51.689 اگه دوست نداريد اجباري نيست که شرکت کنيد 06:51.690 --> 06:54.263 ...خودم مي دونم که شما خيلي مهربونيد و بخاطر اينکه ما 06:54.264 --> 06:57.095 بيشتر احساس راحتي کنيم، عمدا مي گيد نمي يان 06:58.550 --> 07:01.887 بفرماييد اين قيمت تخمين زده شده ست 07:01.888 --> 07:03.122 منم ميام 07:04.149 --> 07:06.091 - ببخشيد؟ - منم ميام 07:07.015 --> 07:10.267 يه موقعيت خوبه که به کارمندا بيشتر نزديک بشم و بيشتر بشناسمشون 07:10.268 --> 07:12.299 دلم نمي خواد يه همچين شانسي ُ از دست بدم 07:15.081 --> 07:16.359 پي سونگ هي 07:16.360 --> 07:18.287 با صاحب ويلايي که قراره بخاطر شرکت توش اقامت کنيم تماس بگير و 07:18.288 --> 07:20.377 بهشون بگو که براي شام باربي کيو چنتا فيله آماده کنن 07:20.378 --> 07:22.355 - ببخشيد؟ - يعني بجاي سيرابي گراز؟ 07:22.356 --> 07:24.175 بله، و البته فقط فيله نه 07:24.176 --> 07:26.934 بهشون بگو براي شام و اتاقاي خواب و هر چيز ديگه، بهترين ُ آماده کنن 07:26.935 --> 07:29.566 بعلاوه ميگويي که چند روز پيش درباره اش حرف زديم، اونم خوبه 07:30.111 --> 07:34.920 مدير کانگ، تو مسئول آماده سازي قسمت تفريحي برنامه هستي 07:34.920 --> 07:36.829 فکر مي کردم فقط قراره ورق بازي کنيم 07:36.830 --> 07:38.359 - کي ميگه؟ - خودتون گفتيد 07:38.360 --> 07:40.757 خودتون گفتيد به همه ايميل بزنم و بگم حتما با خودشون پول براي شرط بندي بيارن 07:40.758 --> 07:42.731 منم به همه ايميلش ُ زدم ديگه 07:46.684 --> 07:50.693 رئيس گوک هم قراره بياين ويلا، پس همگي حواستون باشه که درست رفتار کنيد 07:51.323 --> 07:52.730 زود باشيد 08:00.313 --> 08:04.757 تيم فروش موبايل شرکت آخر اين هفته کارگاه تفريحي داره 08:05.042 --> 08:06.317 واقعا؟ 08:06.698 --> 08:08.714 گفتم خودمم برم ببينم چجوريه 08:08.715 --> 08:11.956 اگه وقتش ُ داري ميخواي تو هم باهام بياي؟ 08:11.957 --> 08:13.469 - من؟ - آره 08:13.816 --> 08:18.770 ،يه R&D تو هميشه حواست به گروه هيچ وقت به بخش ما توجه نمي کني 08:19.858 --> 08:24.185 بخاطر اينه که تو خودت هميشه حواست به همچيز هست 08:24.402 --> 08:25.891 ...و بعلاوه 08:25.892 --> 08:28.641 فکر نمي کني اگه من بيام اونجا کارمندا احساس راحتي نمي کنن؟ 08:29.822 --> 08:31.239 فکر کنم حق با تو باشه 08:37.482 --> 08:38.824 اين براي توه 08:42.060 --> 08:44.145 چي هست؟ 08:44.146 --> 08:45.461 مي دونم يکم دير دارم ميدمش 08:45.462 --> 08:47.882 ولي اينو گرفته بودم که به مناسبت مرخص شدنت از بيمارستان بهت بدم 08:48.138 --> 08:51.429 بخاطر مراسم خاک سپاري نتونستم زودتر بهت بدمش 08:54.272 --> 08:56.278 نياز نبود همچين کاري بکني 08:57.576 --> 08:58.858 بازش کن 09:04.520 --> 09:05.699 قشنگه 09:05.700 --> 09:07.392 فکر کنم خيلي بهم بياد 09:07.393 --> 09:08.682 خوشحالم که اينو مي شنوم 09:08.992 --> 09:10.584 ...وقتي داشتم انتخابش مي کردم 09:11.328 --> 09:13.727 همش نگران بودم نکنه خوشت نياد 09:15.722 --> 09:19.020 راستش ُ بخواي خودمم تو فکر خريدن يه کروات جديد بودم 09:19.021 --> 09:22.710 ولي تا حالا موفق به خريدش نشده بودم بخاطر اينکه منشي گيل سرش شلوغه 09:23.928 --> 09:25.466 خوشحالم تونستم برات بخرمش 09:27.410 --> 09:28.998 ....اگه سرت خيلي شلوغه 09:29.300 --> 09:31.457 من مي تونم از اين به بعد برات بخرمشون 09:45.159 --> 09:46.952 ...وقتي تو بيمارستان بودم 09:47.730 --> 09:50.428 قبلا از اينکه درست به هوش بيام براي چند لحظه چشمامو باز کردم 09:51.044 --> 09:52.357 ...بنظرم 09:52.758 --> 09:54.574 اونموقع تو رو اونجا ديدم 09:56.058 --> 09:59.214 تو هميشه وقتي که توي سختي هستم مثله يه سايه در کنارمي 09:59.215 --> 10:00.652 ازت خيلي ممنونم 10:01.858 --> 10:03.336 ...وقتي بهش فکر مي کنم 10:03.337 --> 10:08.030 تو هميشه تو لحظات دشوار و توي سختيا درکنارمي 10:13.100 --> 10:15.113 بخاطر کروات ممنونم خوشحال ميشم ازش استفاده کنم 10:21.641 --> 10:23.355 امشب دير وقت ميام خونه 10:23.356 --> 10:25.866 بايد کارم ُ صبح تحويل بدم واسه همين مجبورم همه شب ُ کار کنم 10:26.105 --> 10:29.415 تو که قراره از اون کار بياي بيرون پس انقدر به خودت سخت نگير 10:29.416 --> 10:32.864 با وجود اينکه قراره از شرکت بيام بيرون ولي باز هم بايد کارمو درست انجام بدم 10:32.865 --> 10:34.418 تو که احساس مسئوليتي که هميشه دارم ُ خوب ميشناسي 10:34.419 --> 10:37.438 واقعا ميخواي روي مراسم سالگرد ازدواج کار کني؟ 10:48.008 --> 10:49.591 برگشتي 10:50.387 --> 10:51.505 بله 10:53.299 --> 10:56.020 - خسته نباشي - تو هم همين طور 11:00.516 --> 11:01.878 دوباره اضافه کاري؟ 11:02.661 --> 11:03.950 بله 11:05.354 --> 11:06.905 - چيزي خوردي؟ - چيزي خوردي؟ 11:10.399 --> 11:12.341 الان داري شام مي خوري؟ 11:14.588 --> 11:15.850 بله 11:15.851 --> 11:18.568 يکم غذاي حاضريه مي خواي ازش بخوري؟ 11:19.084 --> 11:20.558 نه، ممنون 11:24.262 --> 11:25.896 يا...شايد يکم بخوام بخورم 11:43.803 --> 11:45.858 چرا بيشتر نمي خوري؟ 11:45.859 --> 11:47.606 مگه نگفتي شامته؟ 11:49.549 --> 11:53.217 ببين کي داره اينو ميگه چرا خودت بيشتر نمي خوري؟ 11:55.819 --> 11:57.113 چرا؟ 11:57.114 --> 11:59.071 چون نمي خواي غذاها حيف و ميل بشن؟ 12:02.393 --> 12:04.527 ولي هنوزم مثه اونموقع ها وقتي پاي غذا مياد وسط بيش از حد دست و دلبازي مي کني 12:07.101 --> 12:10.469 واسه اين اينهمه خريدم که با باقيه کارمندايي که اضافه کاري وايسادن قسمتش کنم 12:10.961 --> 12:12.683 هميشه همين جوري بودي 12:12.684 --> 12:15.203 حتي اونموقعي هم که فقط خودمون دوتا بوديم يه قابلمه گنده غذا درست مي کردي 12:15.322 --> 12:17.348 واسه همينم هميشه کلي غذا دور مي ريختي 12:17.348 --> 12:20.372 فقط واسه يه وعده غذايي غذا درست کردن اصلا مهمون نوازانه نيست 12:20.819 --> 12:22.720 البته، تو اصولا هر جوري که دوست داري فکر مي کني 12:39.990 --> 12:41.308 اينجا چيزي واسه نوشيدن هست؟ 13:01.479 --> 13:02.974 بابا 13:02.975 --> 13:07.554 اين همون قهوه مخصوص عروستونه که خيلي دوستش داريد 13:08.176 --> 13:11.648 متاسفم، ولي بهترين چيزي که تونستم امروز براتون درست کنم همين کافي ميکس بود 13:13.521 --> 13:18.762 براي دفعه بعد قول مي دم حتما دو، دو، دو، درست کنم (قهوه، شکر، خامه) 13:18.763 --> 13:21.044 حتما همون جوري که دوست داريد براتون درستش مي کنم 13:37.278 --> 13:40.345 واي، چرا يخچال مديرعامل شرکت انقدر خاليه؟ 13:40.346 --> 13:42.510 حتي آب خوردن هم توش پيدا نميشه 13:44.712 --> 13:47.648 توي يخچال انواع نوشيدنيا هستش 14:15.386 --> 14:18.566 چقدر بي معنيه چرا صورت من انقدر گِرده؟ 14:19.498 --> 14:20.840 چيکار داري مي کني؟ 14:27.908 --> 14:30.566 !بس کن واسه چي فيلماي منو نگاه مي کني؟ 14:30.567 --> 14:33.876 مگه فقط مال توه؟ منم توش هستما 14:33.877 --> 14:35.080 چي؟ 14:35.800 --> 14:37.552 چرا يه کپي از اينو به من نمي دي؟ 14:37.553 --> 14:39.939 منم توي اين تبليغ مدل بودم، پس حق دارم يکي ازش داشته باشم 14:43.469 --> 14:46.290 وقتي موضوع حق و حقوق به ميون مياد ديگه هيچي جلو دارت نيست 14:46.620 --> 14:48.648 بدون اينکه بهم پول بدي مجبورم کردي توي فيلم برداي شرکت کنم 14:48.649 --> 14:49.678 بهت پول بدم؟ 14:49.679 --> 14:52.236 بايد همين که به عنوان مدل براي شرکت کاري کردي خيلي هم مچکر باشي 14:52.237 --> 14:56.017 ....راستش ُ بخواي يه ذره هم شبيه مدلا نيستي 14:56.413 --> 14:58.381 شايد جوونيات شبيه مدلا بودي 14:58.382 --> 14:59.938 ولي الان ديگه قضيه فرق کرده 15:00.709 --> 15:02.427 ديگه پير شدي 15:02.786 --> 15:04.351 پير؟ 15:07.382 --> 15:08.681 چيه؟ 15:09.363 --> 15:11.151 چيه؟ چي شده؟ 15:13.504 --> 15:15.243 مدير چا، ببين منو 15:15.244 --> 15:18.475 .باشه، راست ميگي شايد سنم رفته باشه بالا 15:18.476 --> 15:24.455 ،ولي وقتي يه زن زيبايي و سرزندگيشو از دست ميده تازه به بلوغ و کمال مي رسه 15:24.857 --> 15:27.800 مي توني اسمشو عمق ظرافت خدا دادي بذاري 15:31.819 --> 15:33.417 آهاي، کجاست؟ 15:33.929 --> 15:36.383 اين ظرافت طبيعي که ازش حرف ميزني کجاست؟ 15:38.471 --> 15:39.870 همين جاهاست؟ 15:39.871 --> 15:42.406 ظرافت... اين ظرافت کجاست پس؟ 15:42.407 --> 15:44.768 آه... اون ظرافت ِ اينجاست؟ 15:46.685 --> 15:49.653 با دم شير بازي نکن 15:51.123 --> 15:53.658 چند وقتيه سعي کردم با وقار باشم 15:54.395 --> 15:57.731 مي دوني معني "وقار" چيه که داري ازش استفاده ميکني، آره؟ 15:59.712 --> 16:02.334 ديدي؟ !معنيش ُ نمي دوني 16:02.335 --> 16:03.994 اگه معنيش ُ مي دونستي الان اين کار ُ نمي کردي 16:03.995 --> 16:05.435 نه، نمي دونستي 17:07.941 --> 17:10.970 آره، جئونگ وو، يه موقعي اينجوري بود 17:16.489 --> 17:20.861 خيلي متاسفم...ولي به محض تموم شدن ماموريتم از اينجا مي رم 17:21.539 --> 17:26.560 کار درست تموم کردن کاريه که بهم مهول شده، مگه نه؟ 18:26.143 --> 18:29.405 همش ُ خودت تنهايي انجام دادي؟ 18:29.406 --> 18:30.668 بله 18:30.669 --> 18:35.397 مطمئننا بين همه زوج ها لحظاتي وجود داره که دلشون مي خواد گرامي بدارنش 18:35.398 --> 18:38.161 ايده من ارائه طراحي خاص از اون لحظاته 18:38.162 --> 18:40.224 بجاي دادن فقط يه عکس ساده و قدمي به زوج ها 18:42.954 --> 18:45.167 ميگه همه شب بيدار مونده که اين طرح ُ کامل کنه 18:45.168 --> 18:46.737 و همش کار خودشه 18:51.096 --> 18:52.503 از زحمتي که کشيدي ممنونم 18:52.504 --> 18:56.072 ولي در حال حاضر بايد روي کارگاه آخر هفته تمرکز کنيم، باشه؟ 18:57.176 --> 18:58.506 باشه 19:16.753 --> 19:18.131 نظرت درباره اين يکي چيه؟ 19:18.659 --> 19:24.104 مي دوني وقتي يه زن به يه مرد کراوات کادو ميده معنيش چيه؟ 19:25.776 --> 19:29.207 "معنيش اينه که "مي خوام براي هميشه داشته باشمت 19:35.690 --> 19:41.042 آدميه که همش به فکر کار کردنه و نمي دونه چجوري يکم استراحت کنه و خوش بگذرونه 19:42.738 --> 19:45.257 يه موقعي يه همچين آدمي ُ مي شناختم 19:46.149 --> 19:47.358 واقعا؟ 19:53.235 --> 19:55.338 - چيکار مي کني؟ - تو چي فکر مي کني؟ 19:55.339 --> 19:56.940 الان قيافه ات اين شکليه 19:59.052 --> 20:00.743 - من؟ - آره 20:00.938 --> 20:03.363 فکر نکنم تا حالا تو عمرم همچين قيافه افسرده اي ُ ديده باشم 20:03.364 --> 20:05.025 واقعا دارم نگرانت مي شم 20:05.722 --> 20:07.448 خيلي ديگه جو گيريا 20:07.714 --> 20:11.908 واقعا شخصيت خاصي داري بيش از اندازه نگران ديگراني 20:12.167 --> 20:15.173 توي خونمون يه شخصي هست که هميشه اخم کرده و درباره يه چيزي نگرانه 20:15.459 --> 20:17.611 حالا مي دوني تو اينجور مواقع نقش من چيه؟ 20:17.981 --> 20:21.001 - من يه اتو هستم - اتو؟ 20:21.036 --> 20:22.233 کاري که مي کنم اينه 20:22.234 --> 20:24.374 اخماشو اتو مي کنم 20:24.375 --> 20:26.471 - بفرماييد - آخ، بس کن ديگه 20:27.633 --> 20:30.347 .حالا نوبت دهنه !بخند 20:32.473 --> 20:34.292 اَه، واقعا که حال بهم زني 20:34.618 --> 20:36.718 حقته، وقتي بهت گفتم بس کن بايد بس مي کردي 20:54.268 --> 20:56.729 واقعا خارق العاده ست 20:56.730 --> 20:59.649 زن باهوشي که يه اشتباه ُ دوباره مرتکب نميشه 20:59.650 --> 21:04.813 از همه مهمتر، زنيه که مي دونه چطوري مردي که داره مي لغزه رو آروم کنه 21:07.498 --> 21:08.968 نا آئه را بود 21:17.210 --> 21:18.420 !داداش 21:23.147 --> 21:25.594 به چي داري اينجوري فکر مي کني؟ 21:25.595 --> 21:26.826 هيچي 21:28.406 --> 21:29.621 چي شده؟ 21:30.176 --> 21:31.808 !گفتم هيچي 21:33.167 --> 21:34.541 باشه 21:35.350 --> 21:36.618 !آهاي 21:36.961 --> 21:38.521 !آهاي، وايسا !آهاي 21:44.002 --> 21:45.081 آهاي 21:46.213 --> 21:48.932 مي خوام نظرت ُ درباره يه موقعيتي بدونم 21:49.464 --> 21:50.881 چه موقعيتي؟ 21:53.514 --> 21:54.788 ....خب مي دوني 21:55.799 --> 21:57.481 ...ديشب، اتفاقي 21:58.862 --> 22:01.288 من خيلي اتفاقي يه چيزي شنيدم 22:01.984 --> 22:05.429 - اصلا نمي تونم باورش کنم - چيو باور کني؟ 22:08.827 --> 22:12.768 يکي از دوستاي نزديکم مي خواد با دوست دختر قبليه دوستش قرار بذاره 22:13.913 --> 22:17.802 ،آهاي، مي دونه زمونه عوض شده ولي بازم فکر نمي کني اين موضوع عجيب باشه؟ 22:17.803 --> 22:21.629 چرا عجيب باشه؟ اون دوتا که با هم داداش نبودن 22:22.387 --> 22:23.611 چي؟ 22:26.390 --> 22:28.865 آه... درسته 22:29.286 --> 22:30.973 باهم برادرن 22:32.737 --> 22:34.744 انقدر بهم نزديکن که مثه برادر خوني مي مونن 22:34.745 --> 22:38.379 نزديکيشون مثه... تو و گوک سئونگ هيون مي مونه؟ 22:40.395 --> 22:42.934 خب.. آره، همون جوري بهم نزديکن 22:43.820 --> 22:47.325 - ...خب اگه اينجوري باشن، يکم - دقيقا؟ 22:47.360 --> 22:50.852 - خيلي عجيبه، مگه نه؟ - آره. ولي چرا همچين چيزي مي پرسي؟ 22:50.887 --> 22:54.728 مگه نا آئه را و گوک سئونگ هيون مي خوان با هم قرار بذارن؟ 22:59.700 --> 23:01.913 درباره چي داري حرف مي زني؟ 23:01.914 --> 23:05.406 !چي مي گي... خيلي مسخره اي 23:08.363 --> 23:12.769 از همون اولي که ديدم خيلي باهم جور شدن فهميدم که اين جوري مي شه 23:13.927 --> 23:17.619 خب حالا چي؟ حسوديت ميشه؟ 23:17.980 --> 23:19.341 حسودي؟ 23:20.703 --> 23:22.132 !به هيچ وجه اصلا 23:22.959 --> 23:26.351 شنيدم هيچي ناراحت کننده تر از اين نيست که يه مرد گرفتار حسادت بشه 23:26.352 --> 23:28.010 هيچ درماني هم براش نيست 23:31.695 --> 23:32.935 !آهاي 23:32.936 --> 23:34.537 !اصلا هم اينجوري نيست 23:47.466 --> 23:50.533 واقعا نمي دونستي؟ که امروز بهمون حقوق ميدن؟ 23:51.629 --> 23:54.702 بي شوخي نميدونيستم نمي دونستم انقدر گذشته 23:56.823 --> 23:58.198 حتما گشنته 23:58.199 --> 23:59.932 چي مي خواي بخوري؟ 24:00.668 --> 24:02.404 تو منو چي هست؟ 24:07.313 --> 24:09.592 اين جا خيلي گرونه که 24:10.050 --> 24:12.357 پوليه که بايد بخاطر موسيقي لايو پرداخت کني ديگه 24:17.589 --> 24:21.772 مي خواي بگي يه تنه جلوي 18 تا کولي وايسادي؟ 24:21.773 --> 24:23.276 بله، دقيقا 24:23.277 --> 24:25.851 خوشبختانه، ظاهرا يه نيمچه استعدادي داشتم که باعث شد بهم احترام بذارن 24:25.852 --> 24:27.474 اگه اون استعداد ُ نداشتم، الان اينجا نشسته بودم 24:27.509 --> 24:29.034 مثلا کجا بودي؟ 24:29.564 --> 24:33.558 خب... احتمالا جسدم توي سواحل ايتاليا کشف شده بود 24:35.975 --> 24:38.307 با اين حال بهت حسوديم ميشه 24:38.308 --> 24:41.775 تو همه دنيا رو رفتي گشتي 24:42.270 --> 24:43.871 بايد خيلي پولدار باشي 24:43.872 --> 24:45.048 نمي دونستي پولدارم؟ 24:45.517 --> 24:47.174 نيگاه کن چقدر ازخود راضي هستيا 24:47.443 --> 24:49.554 حالا اون نيمچه استعدادت چي هست؟ 24:49.555 --> 24:51.964 همون استعدادي که از دست اون کولي هاي عصباني نجاتت داد؟ 24:55.335 --> 24:56.681 مي خواي بهت نشونش بدم؟ 24:57.449 --> 24:59.703 اگه نشونت بدمش ممکنه عاشقم بشيا 26:36.800 --> 26:39.715 با تشکر از تو خيلي بهم خوش گذشت و تونستم يه شب خيلي خوب داشته باشم 26:40.178 --> 26:42.657 تو واقعا يه مرد جوان بدرد بخوري 26:44.753 --> 26:47.350 - برو خونه، منم ديگه ميرم تو - شبت بخير 27:19.606 --> 27:20.649 آهاي، جئونگ وو 27:28.065 --> 27:29.886 آهاي 27:29.887 --> 27:31.318 واسه چي اين وقت شب بهم زنگ زدي؟ 27:31.319 --> 27:34.602 ...آه.. بخاطر اينکه 27:38.322 --> 27:40.674 مي خواستم ببينم مي خواي بريم بيرون يه چيزي بخوريم 27:40.675 --> 27:42.043 شبت بخير 27:42.044 --> 27:43.094 داداش 27:45.559 --> 27:46.750 بله؟ 27:46.751 --> 27:48.829 مي خوام بهش بگم 27:49.760 --> 27:51.948 مي خوام بهش بگم دوستش دارم 28:06.102 --> 28:08.652 رئيس گو اينارو به عنوان احترام براتون فرستادن 28:09.696 --> 28:12.789 اين ريشه ها چند سالن؟ 28:12.790 --> 28:16.170 اينا ريشه هاي گينسنگ ِ وحشي ِ 20 ساله هستن 28:20.529 --> 28:24.433 ولي چي باعث شد با تاخير تو تسويه حساب شرکتشون موافقت کنيد؟ 28:24.434 --> 28:30.182 مگه بهت نگفتم که رئيس گو تازگيا يه سفرش از خاورميانه داشته؟ 28:31.885 --> 28:32.885 بله 28:32.886 --> 28:35.200 هر چي بيشتر پول بدي 28:35.201 --> 28:37.058 بيشتر آش مي خوري 28:37.059 --> 28:38.683 ما که قراره در هر صورت نابودشون کنيم 28:38.684 --> 28:41.996 پس چه بهتر که وقتي حساب بانکيشون پر شده اين کارو بکنيم 28:49.819 --> 28:53.625 - راسي سئونگ هيون کجاست؟ - رفته کارگاه آخر هفته شرکتشون 28:57.640 --> 28:59.287 کجا داري ميري؟ 28:59.690 --> 29:01.888 شعبمون کارگاه آخر هفته داره 29:01.889 --> 29:03.523 منم ميرم 29:03.524 --> 29:05.561 همچين جاهاييي هم ميري؟ 29:06.188 --> 29:07.710 بر ميگردم 29:08.167 --> 29:09.551 باشه، برو 29:09.990 --> 29:12.391 حالا که اونجايي حواست به سئونگ هيون هم باشه 29:14.874 --> 29:18.530 بنظرم خيلي تلاش مي کنن که به کارمنداشون نزديک بشن 29:19.815 --> 29:20.876 راننده کيم گفت 29:20.877 --> 29:23.918 حتي يکي از کار ورزايي که تا دير وقت اضافه کاري وايساده بوده رو رسونده خونش 29:23.919 --> 29:29.148 حتي چند روز قبل با همون کار ورز رفته خريد و بعدشم رفتن شام خوردن 29:29.969 --> 29:32.114 باشه پس سئونگ هيون چي؟ 29:32.115 --> 29:34.699 ...گفتم که رفته کارگاه آخر هفته شرکتشون 30:15.688 --> 30:16.983 اُه خداي من 30:17.511 --> 30:19.157 واقعا اومدي 30:19.731 --> 30:22.558 مگه نگفتي امروز، روز کارگاه تيم فروش موبايل شرکته؟ 30:26.504 --> 30:29.130 - بريم تو؟ - باشه 30:34.269 --> 30:35.643 مدير چا 30:49.090 --> 30:52.453 !چه هواي تازه اي !حس مي کنم روحم داره تازه ميشه 30:52.454 --> 30:54.492 مدير گروه وانگ، با توجه به اينکه تازه رسيديم و هنوز همچيز مرتب نشده 30:54.493 --> 30:57.254 بنظرتون بايد بعد از نهار جلسه بذاريم يا قبل از نهار؟ 30:57.255 --> 31:00.471 ما که فقط براي بازي و تفريح اينجا نيومديم اول بايد کارمون ُ انجام بديم 31:00.472 --> 31:02.961 - بله، حق با شماست - !چه هواي خوبيه 31:04.546 --> 31:08.353 با وجود اينکه سيستمي طراحي کرديم که مشريامون مي تونن 31:08.388 --> 31:11.893 براحتي بصورت آنلاين با وارد کردن آي دي و پسوردشون خريد کنن 31:11.969 --> 31:14.336 ولي بازم خيلي استفاده ازش گسترده نشده 31:15.159 --> 31:17.605 بنظر شما دليلش چيه؟ 31:22.716 --> 31:24.705 دوست دارم نظر همرو در اين باره بدونم 31:24.706 --> 31:27.064 تجارتي که در حال حاضر روش تمرکز کرديم 31:27.065 --> 31:29.262 يه نوع شيوه زندگي متفاوت هستش 31:29.511 --> 31:32.177 با وجود اينکه در طول اين مسير با يه وقفه ناراحت کننده مواجه شديم 31:32.178 --> 31:35.634 مطمئن نيستم ولي بنظرم پيشنهاد معامله روي موارد با ارزش 31:35.635 --> 31:37.647 ممکنه باعث موفقيتمون تو اين راه بشه 31:40.387 --> 31:44.073 بعلاوه اجناس لوکسي هم که براي فروش گذاشته شده با استقبال مردم روبه رو شده 31:44.660 --> 31:47.882 مشترياهامون مي تونن اين اجناس ُ 20% ارزوتر از فروشگاه هاي زنجيره اي و 31:47.883 --> 31:49.681 بوتيک هاي چئونگ دامدونگ، خريداري کنن 31:49.682 --> 31:54.185 در نتيجه اين يه شانسيه که از طرف ما به مشتري هامون براي خريد اين اجناس 31:54.186 --> 31:55.974 با هزينه کمتر، داده مي شه 31:56.179 --> 31:58.726 .نا آئه را مسئول اين پروژه ست مگه نه؟ 31:58.727 --> 32:01.304 - بله - نظرت به عنوان شخصي که مسئول اين پروژه ست، چيه؟ 32:01.305 --> 32:04.081 فکر مي کني اينطوري مي تونيم مشترياي جديد جذب کنيم؟ 32:05.823 --> 32:07.630 ...حقيقتشو بخواين 32:07.631 --> 32:11.791 از جذب مشتريان جديد با فروش اجناس برند و لوکس 32:11.792 --> 32:13.646 خيلي مطمئن نيستم 32:16.353 --> 32:18.523 مهم نيست چقدر ارزونتر بفروشيمشون 32:18.524 --> 32:21.013 بازم قيمت کيف پولاي مارک دار چند هزاره 32:21.809 --> 32:23.848 توان مالي مشريان خيلي محدوده 32:23.849 --> 32:28.609 مطمئن نيستم ولي بنظرم ارائه اقلام روزمره و اساسي 32:29.097 --> 32:33.983 ممکنه بيشتر براي مشريان دائميمون ماثر باشه 32:45.436 --> 32:47.753 منم از صميم قلب با نظر نا آئه را موافقم 32:50.899 --> 32:52.488 شماها موافق نيستيد؟ 33:02.695 --> 33:04.374 به چيز خوبي اشاره کردي 33:04.375 --> 33:07.021 به پيشنهادت فکر مي کنم 33:45.434 --> 33:47.329 آئه را، چيکار داري مي کني؟ 33:48.090 --> 33:49.593 واقعا امشب مي خواي دير برگردي خونه؟ 33:49.860 --> 33:52.542 آه، راست مي گي گفته بودي مسافرت يه روزه ست 33:53.165 --> 33:56.261 نه، مي خواستم بدونم ناخون گير ُ چيکار کردي 33:58.884 --> 34:00.736 باشه، خوش بگذره 34:02.108 --> 34:03.523 من؟ 34:03.524 --> 34:06.176 فک کنم يکم راما بخورم 34:06.177 --> 34:07.398 من؟ 34:08.653 --> 34:11.062 داشتم به شروع کردن يه کار جديد فکر مي کردم 34:12.557 --> 34:15.302 شام؟ معلومه که مي خورم 34:19.848 --> 34:21.475 ...راسي 34:21.566 --> 34:23.399 مي خواي بياي خونه ما؟ 34:23.400 --> 34:25.401 ...واسه چي بريم بيرون شام بخوريم 34:25.402 --> 34:27.393 وقتي خونواده من خودشون رستوران دارن؟ 34:27.879 --> 34:30.792 نه، اين حرفا چيه چرا مزاحم باشي؟ 34:31.368 --> 34:35.385 دلم مي خواد بهت يه ظرف سوپ برنج خونگي بدم بخوري 34:36.559 --> 34:39.230 پس وقتي رسيدي اين نزديکيا بهم زنگ بزن 34:41.253 --> 34:42.804 - کي بود؟ - هان؟ 34:45.392 --> 34:48.941 اُه، دوست آئه را که باهاش زندگي مي کنه رو که ميشناسي؟ 34:48.942 --> 34:50.434 مين سونگ؟ 34:50.435 --> 34:52.200 - مين سونگ؟ - آره 34:53.639 --> 34:56.363 - با آئه را مي خواد بياد؟ - نه 34:57.094 --> 34:58.777 خودش تنهايي مياد 34:58.778 --> 35:00.170 چرا؟ 35:02.594 --> 35:04.154 نمي دونم 35:04.480 --> 35:07.574 فکر کنم گفت دلش برام تنگ شده 35:08.563 --> 35:10.371 بين زنا محبوبيت دارم ديگه 35:12.555 --> 35:14.480 ميرم بيرون برمي گردم 35:14.481 --> 35:17.419 کجا داري ميري؟ بايد سفارشارو ببري 35:20.998 --> 35:24.982 ظاهرا بهار به دلهاي بي احساس هم دميده شده 35:33.694 --> 35:36.332 گل پنير روي درخت شکوفه کرده 35:40.171 --> 35:43.297 - مدير گروه وانگ، بيا اينجا - خيلي خب، اومدم 35:48.023 --> 35:49.721 گل پنير روي درخت شکوفه کرده 35:51.254 --> 35:53.503 گل پنير روي درخت شکوفه کرده 35:58.323 --> 36:00.747 گل پنير روي درخت شکوفه کرده 36:11.011 --> 36:12.328 حالت خوبه؟ 36:39.840 --> 36:41.363 خب کي زودتر اون يکي ُ گرفته؟ 36:41.364 --> 36:44.718 آئه را، اول زدي به سئونگ هيون بعد افتادي يا نه قبلش افتادي؟ 36:47.715 --> 36:49.439 کي اون يکي ُ گرفته؟ 36:52.162 --> 36:53.284 واقعا که 36:54.089 --> 36:55.758 مدير چا، رئيس گوک 36:56.682 --> 36:59.181 چرا شماهام نميان بازي کنيد؟ !خيلي خوش ميگذره 36:59.182 --> 37:01.425 نه، نمي خواد، من بازي نمي کنم 37:03.320 --> 37:05.788 نه، بازي نمي کنم 37:10.218 --> 37:12.167 گل پنير روي درخت شکوفه کرده 37:14.209 --> 37:16.595 گل پنير روي درخت شکوفه کرده 37:17.840 --> 37:20.655 گل پنير روي درخت شکوفه کرده 37:22.911 --> 37:25.546 گل پنير روي درخت شکوفه کرده 37:31.437 --> 37:33.227 گل پنير روي درخت شکوفه کرده 37:40.226 --> 37:41.826 گل پنير روي درخت شکوفه کرده 37:45.240 --> 37:46.635 گل پنير روي درخت شکوفه کرده 37:52.476 --> 37:54.314 گل پنير روي درخت شکوفه کرده 38:05.533 --> 38:07.319 گل پنير روي درخت شکوفه کرده 38:29.385 --> 38:30.846 !اونجا چه خبره؟ 38:33.264 --> 38:34.469 سوختي 38:40.219 --> 38:42.093 !مدير چا سوخت 38:49.996 --> 38:51.720 مدير چا، يکم امتحان کنيد 38:57.777 --> 39:00.407 - يه چيزي کم داره - واقعا؟ 39:00.408 --> 39:03.113 !واسه اينجور وقتا يه اسلحه مخفي دارم 39:03.114 --> 39:06.022 - !و اون چيزي نيست بجز... پودر مخصوص سوپ راما - !پودر مخصوص سوپ راما 39:08.601 --> 39:12.082 با اين... همچيز ديگه درست ميشه 39:13.808 --> 39:16.771 راسي از کجا آشپزي کردن ُ ياد گرفتيد؟ 39:16.772 --> 39:19.559 من خودم بخاطر اينکه مدت زياديه دارم تنها زندگي مي کنم بصورت خودجوش آشپزي کردن ياد گرفتم 39:24.086 --> 39:25.771 تنها زندگي مي کني؟ 39:25.772 --> 39:27.645 بله، يه باباي از راه دورم 39:27.646 --> 39:32.258 دو سالي ميشه که همسر و دوتا بچه هام رفتن آمريکا 39:35.192 --> 39:39.212 - چجوري دوريشونو تحمل ميکني؟ - خيلي دلم براي بچه هام تنگ شده 39:39.213 --> 39:43.703 واقعا دلم مي خواد برگردن اينجا، ولي بچه هام مي خوان بيشتر بمونن 39:43.704 --> 39:45.914 واسه همينم هر ماه براشون خرجي مي فرستم 39:45.915 --> 39:49.187 وظيفم به عنوان سرپرست خانواده همينه ديگه 39:50.879 --> 39:52.102 بفرماييد 39:58.665 --> 40:00.302 !خودشه، حرف نداره 40:01.054 --> 40:02.629 خيلي ممنونم 40:03.876 --> 40:06.873 .مدير کانگ يه وقتي بعد از ساعت اداري بهم زنگ بزن 40:06.874 --> 40:11.061 مي تونيم يه جايي نزديک اداره همديگر ُ ببينيم و يه چيزي بنوشيم 40:11.112 --> 40:13.126 جدا؟ 40:14.078 --> 40:17.192 !مدير کانگ با کمال ميل دستور مديرعامل چا رو اطاعت مي کنه 40:25.342 --> 40:31.393 هر موقع که سو برنجت ُ مي خورم گرمه و باعث قوت قلبم ميشه 40:32.619 --> 40:34.082 دقيقا مثه خودت 40:35.871 --> 40:37.079 قوت قلب؟ 40:53.841 --> 40:55.255 يکم آب بخور 40:57.118 --> 40:59.583 - حالت خوبه؟ - متاسفم، خوبم 41:01.557 --> 41:03.883 !تربچه کيمچي بدرد نخور 41:03.884 --> 41:05.981 - مطمئني حالت خوبه؟ - بله، خوبم 41:33.097 --> 41:36.440 - حرفاش همه دقيق و درسته؟ - آره همين طوره 41:36.475 --> 41:39.240 حتي ترفيع گرفتن شوهر دوستمو پيش گويي کرد 41:39.241 --> 41:44.501 حتي فهميد که شوهر دوستم داره بهش خيانت مي کنه و طلاقشون ُ پيش گويي کرد 41:44.536 --> 41:47.150 جالبه! واقعا ترس آوره محل کارش کجاست؟ 41:48.772 --> 41:51.868 ،اگه واقعا انقدر به پيش گويي علاقه داري بايد بگم که من توي اين کار مهارت دارم 42:06.769 --> 42:08.144 يه راز 42:10.110 --> 42:11.568 يه راز؟ 42:11.569 --> 42:12.815 بله 42:12.816 --> 42:15.205 معنيش اينکه احتمالا رازت داره برملا ميشه 42:16.690 --> 42:19.526 اگه يه عشق يه طرفه ست، پس احتمالا بايد برملا باشه 42:19.527 --> 42:22.321 ولي اگه داري چيز ديگه اي ُ مخفي مي کني، پس حتما گير ميوفتي 42:23.241 --> 42:24.481 اينجاست 42:24.482 --> 42:27.279 اين زنه که توي عکس دوتا ظرف آب دستشه مي بيني؟ 42:28.197 --> 42:30.994 معنيش اين ميشه که اين زنه احتمالا در آن واحد عاشق دو نفره 42:30.995 --> 42:34.540 اگه گير همچين زني افتادي، بهترين کار اينه که هر چه زودتر از شرش خلاص شي 42:34.541 --> 42:38.974 يا اينکه يه جوري پا بندش کني که بي خيال اون يکي بشه 42:43.394 --> 42:44.826 نا آئه را 42:44.827 --> 42:46.412 در آن واحد عاشق دو نفري؟ 42:47.849 --> 42:49.686 !نه 42:50.458 --> 42:52.116 عجيبه 42:54.785 --> 42:58.304 ...تفسير اين کارت اينه که اين دوتا گرگ ُ اينجا مي بيني؟ 42:58.908 --> 43:02.786 يه خيانت بزرگ ُ بين اين دوتا گرگ مي بينم 43:03.097 --> 43:04.696 ...و اين ماهي هم که اين وسط گير افتاده 43:04.697 --> 43:06.723 مي توني تصورش ُ بکني که چقدر خسته ست و اذيت شده؟ 43:06.724 --> 43:10.164 ولي... هيچ جوره نمي تونه جلوش ُ بگيره 43:10.519 --> 43:13.958 فقط مي تونه همين جوري ادامه بده ادامه دادن تنها کاريه که مي تونه بکنه 43:15.342 --> 43:18.316 - خب حالا بايد چيکار کنم؟ - منظورت چيه که بايد چيکار کني؟ 43:18.317 --> 43:23.033 بايد يکي از گرگارو مجذوب خودت کني و از شر اون يکي خلاص بشي 43:23.942 --> 43:26.802 آهاي... نا آئه را در آن واحد عاشق دو نفري؟ 43:27.211 --> 43:29.667 اگه من بودم حتما صادقه برخورد مي کردم 43:36.743 --> 43:38.765 نه، نيازي نيست من نمي خوام 43:39.999 --> 43:41.336 شما مي خواي امتحان کنيد؟ 43:43.066 --> 43:45.273 من به فال و فالگيري اعتقادي ندارم 43:57.762 --> 43:59.232 خيلي بده؟ 44:00.940 --> 44:02.297 ...خب اين 44:02.298 --> 44:03.860 ...يعني اينکه 44:09.988 --> 44:12.448 گفتم بهتون که به فال و فالگيري اعتقادي ندارم 44:12.449 --> 44:14.009 همش براي بازي و سرگرميه 44:14.636 --> 44:19.746 پس... ديگه مقدمه چيني نمي کنم و مي رم سر اصل مطلب 44:20.851 --> 44:22.765 !آره، بريد سر اصل مطلب 44:24.523 --> 44:27.057 يه بلايي سرتون مياد 44:27.950 --> 44:29.464 يه بلا؟ 44:30.444 --> 44:33.323 يه تغيير غير قابل قياس تو زندگيتون به وجود مياد 44:33.324 --> 44:38.271 تغييري که شما رو مجبور مي کنه از مسير اصلي زندگيتون منحرف بشيد و شما رو حيران و سرگردان مي کنه 44:38.272 --> 44:40.886 ...و در آخر هم 44:40.923 --> 44:42.580 اينجايي 44:48.237 --> 44:53.575 مدير گروه وانگ واسه اين کارگاه خيلي زحمت کشيده بودن 44:53.576 --> 44:55.993 واسه همين حس کردم بي احتراميه اگه پيشنهادشون ُ قبول نکنم 44:57.641 --> 44:59.851 کاملا واضحه 45:04.000 --> 45:08.031 آهاي... يه ساعت ديگه بيا حياط پشتي، باشه؟ 45:09.134 --> 45:10.703 چي؟ واسه چي؟ 45:11.221 --> 45:13.457 وقتي اومدي اونجا خودت مي فهمي 45:16.911 --> 45:21.523 شايد چون هنوز خيلي جووني فکر مي کني مي توني تا دير وقت بيدار بموني و خوش بگذروني 45:22.160 --> 45:26.159 ...ولي من الان بيشتر از سي سالمه ديگه حوصله و انرژي اينکارا رو ندارم 45:26.160 --> 45:27.667 واقعا که 45:27.668 --> 45:29.725 يه چيز مهمي هست که مي خوام درباره اش باهات حرف بزنم 45:32.211 --> 45:33.415 واقعا که 45:33.416 --> 45:35.864 اگه انقدر مهمه، همين الان بگو خب 45:42.631 --> 45:44.521 چرا هيچي نمي گي؟ 45:45.783 --> 45:47.394 منظورم شايعاتيه که دربارمون ميگن 45:50.096 --> 45:51.461 واسه اينه که احساس بدي در موردش دارم 45:52.712 --> 45:56.028 از اينکه بخاطر من در مورد رابطمون دچار سو ءتفاهم شدن احساس بدي دارم 45:56.796 --> 45:57.987 متاسفم 45:58.618 --> 46:00.338 من مشکلي باهاش ندارم 46:00.888 --> 46:03.216 چطوري مي توني مشکلي نداشته باشي؟ 46:03.217 --> 46:05.511 شايعات طورين که باعث جنجال ميشن و 46:05.512 --> 46:07.872 مي تون آخرش بهتون صدمه بزنن 46:14.002 --> 46:15.960 يه بار بهم يه چيزي گفتي 46:17.061 --> 46:19.010 بهم گفتي من برات قوت قلبم 46:19.281 --> 46:23.257 که در شرايط سخت و دشوار کنارت مي مونم 46:23.258 --> 46:26.430 و اين موضوع باعث ميشه که آرامش پيدا کني و بخاطرش خدا رو شکر کني 46:29.167 --> 46:33.186 تو هم مي توني همين جوري از من محافظت کني 46:34.096 --> 46:35.995 ...مطمئنم تا وقتي که تو ازم محافظت کني 46:36.460 --> 46:40.153 به هيچ وجه با وجود تو در کنارم صدمه نخواهم ديد 46:56.549 --> 46:59.563 حتما بيا باشه؟ اونجا منتظرتم تا بياي 46:59.564 --> 47:01.642 ...عوضي، اون واقعا 47:02.741 --> 47:05.395 باشه، خوبه ميام 47:07.475 --> 47:08.952 !مدير تيم وانگ 47:09.709 --> 47:10.993 بله؟ 47:12.503 --> 47:14.405 - بله، مديرعامل؟ - ...راسي 47:14.945 --> 47:16.650 مشروب الکي نداريد؟ 47:17.104 --> 47:20.125 چرا، مشروب و سوجو داريم 47:20.126 --> 47:21.691 مي خواي براتون آمادش کنم؟ 47:23.607 --> 47:26.207 !نه، صبر کنيد مشروب برنج مي خوايم 47:26.633 --> 47:28.764 ولي شما فقط مشروب و سوجو داريد 47:29.611 --> 47:33.445 - خب، ميرم براتون مشروب برنج مي خرم - نيازي نيست خودتون بريد 47:33.446 --> 47:35.114 وقتي که کار ورزتون اينجاست 47:36.385 --> 47:37.553 ببخشيد؟ 47:39.086 --> 47:42.453 ميرم يکم مي خرم 47:42.454 --> 47:45.027 چه نوع شراب برنجي مي خواين؟ 47:45.468 --> 47:48.749 ...آه... اون چه مارکي بود؟ 47:48.750 --> 47:50.485 اگه ببينمش يادم مياد 47:51.410 --> 47:53.788 فکر کنم بايد باهم بريم بخريمش 47:54.825 --> 47:56.215 بيا بريم 48:28.486 --> 48:29.524 !وايسا 48:31.743 --> 48:34.079 اين اون مارکي که مي خواستم نيس 48:34.481 --> 48:36.748 خانم، مدل ديگه نداريد؟ 48:37.153 --> 48:40.537 - ما فقط همين نوعش ُ داريم - !اُه نه 48:41.641 --> 48:43.248 باشه، کاريش نميشه کرد 48:43.249 --> 48:45.303 چاره ديگه نيست بايد بريم يه مغازه ديگه 48:46.446 --> 48:48.343 يکي از ايناست، آره؟ 48:51.740 --> 48:53.362 مطمئن نيستم خودش باشه؟ 48:55.937 --> 48:57.471 فکر نکنم اين يکي باشه 48:57.472 --> 48:59.266 شايد اين يکي باشه 48:59.267 --> 49:01.014 !واقعا که 49:01.015 --> 49:03.140 بگو داري دنبال کدوم مارک مي گردي؟ 49:03.141 --> 49:05.373 !ببين اينجا چقدر انتخاب داري 49:09.670 --> 49:12.214 !اونجاست 49:14.791 --> 49:17.546 - کوش؟ - دنبال اين مي گشتم 49:17.547 --> 49:19.196 اين مارک ُ مي خواستم 49:26.596 --> 49:28.497 فقط همينا؟ 49:29.565 --> 49:32.808 فکردي همه مثه تو بد مستن؟ !اين دوتا بطري زياد هم هست 49:32.809 --> 49:36.048 وا، واقعا که. اونوقت اگه کم بياد مجبوريم برگرديم دوباره بخريم 49:36.049 --> 49:38.617 .بيشتر بخر هر چيش موند خودم مي خورم 49:39.508 --> 49:40.929 چرا؟ 49:41.249 --> 49:42.894 که دوباره بالا بياري؟ 49:48.834 --> 49:50.363 آهاي، کجا داري ميري؟ 49:50.364 --> 49:52.009 !دستشويي 50:04.055 --> 50:05.402 !نا آئه را 50:05.403 --> 50:06.980 !نا آئه را !نا آئه را 50:09.550 --> 50:10.741 معلوم هست کجا داري فرار مي کني؟ 50:10.742 --> 50:12.594 حرفاي مديرعاملت ُ جدي نمي گيري؟ 50:14.229 --> 50:16.591 مي دوني که اين اسمش سوء استفاده از قدرته، مگه نه، مدير چا؟ 50:17.103 --> 50:19.540 بايد برم گزارش اين کارت ُ به دايره کار گزيني بدم 50:27.618 --> 50:29.928 - !پام - چي شده؟ درد گرفته؟ 50:30.959 --> 50:32.380 !آخ، پام 50:32.381 --> 50:34.322 - !آخ، پام - ! اُه نه 50:34.323 --> 50:37.013 - چي شده؟ - !نمي دونم! يهويي درد گرفت 50:53.279 --> 50:55.070 ديگه نمي تونم راه برم 50:55.071 --> 50:56.559 انقدر درد ميکنه که فکر مي کنم دارم مي ميرم 50:58.917 --> 51:00.880 مطمئني درد داري؟ 51:00.881 --> 51:03.726 تا اينجا که خيلي خوب راه اومدي 51:04.801 --> 51:07.338 آهاي، چطوري مي توني همچين چيزي ُ از کسي که داره درد ميکشه بپرسي؟ 51:07.339 --> 51:12.103 !داشتم کار ورزم تعقيب مي کردم که پام اينجوري درد گرفت 51:12.994 --> 51:15.616 بعلاوه... الکي که درد نگرفته 51:15.617 --> 51:19.261 بخاطر نجات تو پام اينجوري شده 51:20.775 --> 51:23.429 اون شونه ات بود که صدمه ديد 51:23.430 --> 51:26.717 وا، ديگه بسه باشه، اينبار گذاشتم احمق فرضم کني 51:26.718 --> 51:29.430 حالا که برگشتم اينجا، ديگه ميرم تو 51:29.431 --> 51:32.128 تو هم اگه دلت خواست بيا اگرم نخواستي نيا 51:33.262 --> 51:36.274 !شونه ام انگار داره از درد مي ترکه 51:36.275 --> 51:38.292 آهاي، فکر کنم شونه ام در رفته 51:39.837 --> 51:42.231 سر به سرم مي ذاري؟ 51:47.162 --> 51:50.950 [معذرت مي خوام، ولي يه اتفاقي افتاده که فکر نکنم بتونم بيام] 52:04.724 --> 52:07.122 حالا خوشحالي که نصفه شبي اينجوري نشستي اينجا؟ 52:07.849 --> 52:09.373 !معلومه 52:10.349 --> 52:13.126 ...آسمون خيلي قشنگ و صافه 52:14.315 --> 52:16.200 باد خيلي خوبي هم مياد 52:19.810 --> 52:21.110 چرا؟ 52:21.586 --> 52:23.178 قرار بود بري جايي مگه؟ 52:24.906 --> 52:28.660 - مي خواستي کي ُ ببيني؟ - به تو ربطي نداره 52:29.823 --> 52:33.866 - يه دوست؟ - آره، دوست پسرم 52:34.766 --> 52:36.391 دروغگو 52:37.016 --> 52:38.651 اگه راست مي گي قسم بخور 52:40.701 --> 52:42.903 .خيلي خب، باشه همکارمه. راضي شدي؟ 52:43.586 --> 52:46.586 ولي يکي از دوستاي خوبمه برخلاف يه شخص ديگه اي که مي شناسمش 52:47.717 --> 52:49.395 دوست، بي مصرف 52:54.137 --> 52:56.806 قرار گذاشتن توي اداره اکيدا ممنوعه 52:58.183 --> 53:00.489 يه زن ميانسال بايد اين چيزا رو بدونه 53:00.895 --> 53:02.795 معلوم هست چي داري مي گي؟ 53:03.482 --> 53:07.762 وا، ولش کن. مي خوام برگردم ويلا واسمم مهم نيست که بياي يا نياي 53:08.784 --> 53:10.454 صداي چي بود؟ 53:10.861 --> 53:12.426 صداي قورباغه ست؟ 53:14.953 --> 53:17.140 يا اينکه بارونه؟ 53:21.636 --> 53:24.057 تلفنت داره زنگ ميزنه 53:30.513 --> 53:31.750 بله؟ 53:33.922 --> 53:35.893 بله، نزديک اونجاييم 53:36.565 --> 53:39.423 .بله، عاليه متوجه شدم 53:41.250 --> 53:42.769 چي شده؟ 53:44.265 --> 53:48.022 - يکم اسنک آماده سفارش دادم - خب؟ 53:48.057 --> 53:50.977 ...بهشون گفتم بيان اينجا يکم برامون بيارن 53:52.739 --> 53:55.932 ولي زنگ زدن مي گن بايد برم دم در ويلا تحويلشون بگيرم 53:55.933 --> 53:58.382 - خب؟ - برو بيارشون 53:59.293 --> 54:01.381 مي دونم چقدر عاشق کيک برنجي هسي 54:02.644 --> 54:04.707 - !آهاي - ...خب 54:05.107 --> 54:07.142 خودت که خوب مي دوني چقدر درد دارم 54:07.143 --> 54:09.636 شونه ام آسيب ديده ها 54:10.007 --> 54:13.798 تازه مي دونم اگه خودم برم تحويل بگيرمشون تو منو مي ذاري و ميري 54:16.773 --> 54:19.273 چا جئونگ وو، تو واقعا يه چيزيت ميشه ها 54:36.351 --> 54:39.521 چرا انقدر طولش دادي، نا آئه را؟ 54:45.269 --> 54:48.362 ...رئيس گوک اينجا چيکار مي کني؟ 54:49.470 --> 54:52.287 رفته بودم قدم بزنم الانم داشتم برمي گشتم 54:53.426 --> 54:55.194 تو اينجا چيکار مي کني؟ 54:55.195 --> 54:57.103 ...خب، چيزه 54:59.967 --> 55:01.670 مهم نيست چيکار مي کردي، بيا با هم انجامش بديم 55:02.503 --> 55:05.371 دلم نمي خواد الان برگردم تو ويلا 55:22.340 --> 55:23.986 بالاخره بهار اومد 55:24.776 --> 55:27.141 مي تونم عطر علفاي تازه رو حس کنم 55:40.007 --> 55:41.308 ببخشيد 55:41.769 --> 55:45.180 ...ولي فکر کنم بهتره برگردم تو 56:14.281 --> 56:15.524 [رفتي؟] 56:29.183 --> 56:30.972 اينا چيه ديگه؟ 56:34.657 --> 56:36.928 واقعا آدم وقت نشناسي هستي 56:38.149 --> 56:40.489 ديگه وقت ندارم دوباره اينارو آماده کنم 56:40.490 --> 56:43.449 ولي حالا که اينجاييي، نمي تونم جلوي خودمو بگيرم و بهت نگم 56:47.592 --> 56:50.087 نبايد اونقدر اذيتش مي کردم 57:12.542 --> 57:15.921 چي مي خواي بهم بگي؟ 57:18.519 --> 57:19.791 ...من 57:19.792 --> 57:23.473 مي خوام به يه نفر ابراز علاقه کنم 57:24.498 --> 57:26.546 يه مدت خيلي زياد بهش فکر کردم، و تمام ازمم ُ جزم کردم که بهش بگم 57:26.739 --> 57:28.695 پس لطفا خوب گوش بده ببين چي مي گم 57:31.436 --> 57:33.878 يه شخصي هست که تمام توجه منو به خودش جلب کرده 57:35.449 --> 57:37.731 همش حواسم به کارايي که مي کنه ست 57:37.732 --> 57:40.183 هميشه کنجکاوم بدونم کجا داره ميره 57:40.184 --> 57:44.548 همش دارم سعي مي کنم از حالتاي چهره اش بفهمم الان چه حسي داره 57:45.186 --> 57:48.604 وقتي لبخندشو مي بينم احساس قوت قلب مي کنم 57:49.665 --> 57:53.101 ولي وقتي که ناراحت و افسرده مي شه، منم براش نگران مي شم 57:55.086 --> 57:57.619 فهميدم مي خوام برم هر جوري شده خوشحال و سرحالش کنم 57:58.680 --> 58:01.528 ...و وقتي مي بينم بخاطر هر چيزي که بهش مي گم لبخند مي زنه 58:01.599 --> 58:03.726 احساس رضايت و خوشحالي مي کنم 58:04.745 --> 58:09.237 ...اون شخص، آخرين کسيه که قبل از خواب بهش فکر مي کنم 58:09.471 --> 58:13.234 و اولين کسي که به محض بيدار شدن تو ذهنمه اون شخصه 58:18.082 --> 58:20.932 نمي خواي ازم بپرسي اون آدم کيه؟ 58:26.546 --> 58:28.332 تويي 58:29.420 --> 58:31.208 اون شخص تويي، آئه را 58:42.012 --> 58:46.336 نفهميده بودم... که به چشمت يه آدم ترحم برانگيز ميام 58:47.378 --> 58:51.170 ... يه مطلقه که داره براي زنده موندن مي جنگه 58:54.122 --> 58:58.883 مهربونيات برام محترمه، ولي به هيچ وجهه نمي خواد انقدر نگران من باشي 58:59.268 --> 59:03.318 واسه اينکه اين رفيقت... خيلي آدم مثبت و پر انرژي ايه 59:28.249 --> 59:30.010 بهت گفتم خوب به حرفام گوش کن 59:31.084 --> 59:33.237 بجاي اينکه خودت ُ بزني به اون راه طوري که انگار چيزي نمي دوني 59:58.547 --> 01:00:13.162 .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:13.527 --> 01:00:16.217 - !مامانت اينجاست - همينجا بمون، هيچ صدايي نکن 01:00:16.218 --> 01:00:19.512 اينجا چيکار مي کني؟ به من هيچ ربطي نداره 01:00:19.582 --> 01:00:23.636 صداي چي بود؟ ديگه کافي بهتره از شر اون آئه را خلاص بشي 01:00:23.637 --> 01:00:25.662 - گفتيد، ازدواج؟ - چي شد؟ 01:00:25.663 --> 01:00:28.103 فکر کنم ددوست دختر داره. بايد از شرش خلاص بشم؟ 01:00:28.104 --> 01:00:29.997 - گير افتادم - خوبه 01:00:29.998 --> 01:00:32.867 - !دنبال من نگرد - !خيلي مشروب نخور 01:00:32.868 --> 01:00:35.554 منشي معتمدش بهش خيانت کرده 01:00:35.555 --> 01:00:37.329 حتي وقتي بهش فکر مي کنم هم وحشت مي کنم 01:00:38.126 --> 01:00:40.413 - بايد با دقت بريزيش - !آخ، داغه 01:00:41.298 --> 01:00:43.359 مثه بچه هايي 01:00:43.360 --> 01:00:46.974 ما خودمون تمومش مي کنم، چرا نميري يکم استراحت کني؟