WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.440 --> 00:10.830
نبايد انقدر بهش سخت مي گرفتم
00:20.650 --> 00:22.910
قسمت 10
00:45.170 --> 00:47.110
بهت گفتم خوب به حرفام گوش بده
00:47.700 --> 00:50.670
بجاي اينکه خودت ُ به اون راه بزني و وانمود کني چيزي نمي دوني
01:00.650 --> 01:01.890
نا آئه را
01:03.350 --> 01:04.880
...عصباني شدن
01:05.760 --> 01:07.880
...از ناراحتي گريه کردن
01:09.010 --> 01:11.090
...و دوست داشتن
01:11.340 --> 01:13.300
دلم ميخواد اين چيزا رو با تو قسمت کنم
01:13.300 --> 01:15.010
اين چيزيه که ميخواسم بهت بگم
01:43.470 --> 01:44.920
ولم کن
02:06.030 --> 02:07.680
بهت گفتم خوب به حرفام گوش بده
02:07.680 --> 02:09.920
بجاي اينکه خودت ُ به اون راه بزني و وانمود کني چيزي نمي دوني
02:11.820 --> 02:13.060
نا آئه را
02:13.350 --> 02:14.890
...عصباني شدن
02:15.050 --> 02:16.620
...از ناراحتي گريه کردن
02:16.620 --> 02:17.940
...و دوست داشتن
02:18.470 --> 02:20.150
دلم ميخواد اين چيزا رو با تو قسمت کنم
02:20.150 --> 02:21.480
اين چيزيه که ميخواسم بهت بگم
02:27.490 --> 02:29.000
!مدير چا
02:30.490 --> 02:32.000
شماها مدير چا رو نديديد؟
02:32.900 --> 02:34.340
تو اتاقشون نيستن؟
02:36.980 --> 02:38.580
يه مشکل بزرگ برامون پيش اومده
02:38.580 --> 02:40.890
سرور از کار افتاده
02:41.100 --> 02:42.920
چي؟
02:43.890 --> 02:47.310
- !مدير چا
- مدير چا، کجايين؟
02:52.880 --> 02:54.420
حالا بايد چيکار کنيم؟
02:54.420 --> 02:56.560
آشفته اند واسه اينکه نمي دونن چجوري بدون R&D تيم
02:56.560 --> 02:58.740
وجود مدير چا سرور ُ به حال اول برگردونن
03:04.220 --> 03:06.350
گوشيشون ُ جواب نمي دن؟
03:09.950 --> 03:11.180
نه، نمي ده
03:12.180 --> 03:14.400
ماشين مدير چا نيست
03:15.290 --> 03:18.440
امکان داره بعد از اينکه گزارش خرابي سرور ُ
بهشون دادن، بلافاصله برگشته باشن سئول؟
03:19.930 --> 03:21.390
فکر نکنم
03:21.680 --> 03:24.210
بهم گفتن اولين کسي که اين موضوع ُ بهش گزارش دادن من بودم
03:28.560 --> 03:30.140
!مدير چا
03:33.330 --> 03:34.940
مدير چا
03:37.230 --> 03:38.900
!چا جئونگ وو
03:40.890 --> 03:43.030
چا جئونگ وو... کجا رفتي؟
03:58.370 --> 03:59.720
نکنه
03:59.720 --> 04:01.450
امکان نداره
04:05.200 --> 04:07.520
کِي اينارو آماده کردي؟
04:09.020 --> 04:10.650
به مرور زمان
04:12.710 --> 04:14.270
واسه اينکه اين رويام بود
04:40.610 --> 04:42.370
واسه چي همين جوري نشستي اينجا؟
04:53.420 --> 04:55.660
.اداره بهم ريخته
بيا بريم
04:57.130 --> 04:58.660
گفتم، بيا بريم
04:59.610 --> 05:01.340
!زود باش، بيا بريم
05:02.370 --> 05:03.720
آئه را
05:09.760 --> 05:11.760
در حال حاضر تو نگران کي هستي؟
05:14.150 --> 05:16.070
نگران مديرعامل شرکتي؟
05:18.490 --> 05:20.310
يا نگران چا جئونگ وو؟
05:26.460 --> 05:28.440
بهم بگو نگران کي هستي
05:35.810 --> 05:37.500
نگران مدير عامل شرکت هستم
05:40.230 --> 05:43.730
بخاطر اينکه در حال حاضر شرکت از هر چيز ديگه براي چا جئونگ وو مهم تره
05:44.330 --> 05:47.010
و واسه اين شرکت الان يه مشکل خيلي بزرگ پيش اومده
05:52.270 --> 05:53.640
چرا بازم همين جوري نشستي اينجا؟
05:53.640 --> 05:56.360
- گفتم همه تو شرکت منتظر تو هستن
- خودم مي دونم
06:03.760 --> 06:06.010
من احمق چي پيش خودم فکر ميکردم؟
06:18.380 --> 06:20.260
چرا اينجوري مي کني؟
06:20.260 --> 06:21.590
نا آئه را
06:22.420 --> 06:25.960
هنوز هم اين توانايي ُ داري که با حرفات دل ديگران ُ بشکني
06:26.000 --> 06:28.310
توقع داشتي چه جوابي بشنوي؟
06:28.830 --> 06:30.420
...هيچي
06:30.810 --> 06:33.060
...نه چا جئونگ وو و نه مديرعامل شرکت
06:33.730 --> 06:35.920
هيچ کدومشون براي تو ارزشي ندارن
06:36.430 --> 06:38.390
بخاطر اينکه تو براي جفتشون بي مصرفي
06:40.640 --> 06:42.170
چا جئونگ وو
06:42.720 --> 06:44.940
حتي اگر هم بخواي حرف سوز دار بزني بازم بايد يه حدي نگه داري
06:44.940 --> 06:46.070
مي دونم
06:46.640 --> 06:49.130
واسم مهم نيست اگه زياده روي کرده باشم
06:53.700 --> 06:57.270
...با اينکه نمي دونم چه فکري پيش خودت کردي که اومدي اينجا
06:58.660 --> 07:00.850
ولي نمي خوام دوباره اينجا ببينمت
07:43.010 --> 07:45.290
!اُه خدايا، آئه را
بذارم برات بذارمش
07:50.320 --> 07:52.010
واي، معلوم هس چيکار مي کنه؟
07:52.010 --> 07:54.350
- چرا انقدر تابلو بازي در مياره؟
- کار آموز
07:54.710 --> 07:57.300
چطوري تونستي وقتي شرکت اون جوري بهم ريخته بود گم و گور شي؟
07:57.300 --> 08:00.440
- تنها کاري که کردي اين بود که برامون يه مسج فرستادي
- فکر نمي کني خيلي از خود راضي هستي؟
08:00.440 --> 08:02.610
خيلي خوش شانس بوديم که تونستيم
از سرور نسخه پشتيبان تهيه کنيم
08:02.610 --> 08:05.550
نمي توني تصورش ُ کني که با گم شدن
مدير چا توي چه موقعيتي گير کرده بوديم
08:06.820 --> 08:08.520
متاسفم
08:08.830 --> 08:10.120
متاسفم
08:10.470 --> 08:13.220
آخه دلم بدجور دردگرفته بود
08:16.220 --> 08:18.560
.حتما خسته اي
همين جور که داري کار مي کني اينم بخور
08:22.110 --> 08:23.910
گوک سئونگ هيون
08:27.250 --> 08:28.710
بايد با هم حرف بزنيم
08:32.940 --> 08:36.240
!ببين گوک سئونگ هيون چي مهمونمون کرده. ممنونم
08:36.240 --> 08:39.650
خيلي خيلي ممنون! آئه را، يکم ازش ياد بگير
08:40.570 --> 08:44.190
.خواهش مي کنم
!بخاطر اولين حقوقم مهمونتون کردم. نوش جان
08:44.410 --> 08:45.860
بريم؟
08:50.180 --> 08:51.910
دلت مي خواد با من تنها باشي و از خوردن اسنکت لذت ببري؟
08:52.470 --> 08:54.360
اين ديگه خيلي زياده رويه
08:54.360 --> 08:56.260
!آروم تر حرف بزن
09:43.280 --> 09:44.570
باشه
09:44.570 --> 09:48.750
حقيقتش ُ بخواي، نمي تونم بگم نمي دونستم يه همچين اتفاقي مي يوفته
09:49.650 --> 09:54.980
من از دوران دبستان هم بين پسرا خيلي محبوبيت داشتم
09:56.510 --> 09:58.020
...حتي از خيليا مي شنيدم که مي گفتن
09:58.640 --> 10:03.220
اگه يکم قدم بلند تر بود حتما بخاطر زيباييم مي تونسم دختر شايسته بشم
10:04.140 --> 10:09.050
خداوند هميشه عادله، اگه به کسي عقل نداده
باشه حتما بجاش بهش خوشگلي داده
10:09.330 --> 10:11.800
حتي بارها تعبيرات اين چنيني ُ از ديگران شنيدم
10:13.500 --> 10:15.040
...ولي
10:15.390 --> 10:17.400
يکم احساس سردر گمي مي کنم
10:18.200 --> 10:21.950
...چيزي که هيچ وقت حتي تصورشم نمي کردم اين بود که
10:23.220 --> 10:27.760
زني باشم که انقدر مورد علاقه مرداي جوون باشم
10:32.190 --> 10:35.470
ولي... با اين حال بازم يه چيزايي هست
که بايد حتما عنوانشون کنم، مگه نه؟
10:37.900 --> 10:39.140
...متاسفانه
10:39.140 --> 10:40.990
...نمي تونم
10:42.560 --> 10:45.290
احساسي که بهم داري ُ قبول کنم
10:47.170 --> 10:48.570
متاسفم
10:52.220 --> 10:53.620
باشه
10:59.780 --> 11:05.500
پس... اميدوارم اين رفتار دوستانه و سخاوتمندانت
که خيلي تابلو هم هست ُ تمومش کني
11:05.500 --> 11:08.930
- فقط واسه تو که اينو نگرفتم
- خودمم مي دونم
11:09.100 --> 11:11.790
واضحه، چون از اينکه فقط براي من
بگيري احساس بدي داشتي براي
11:11.790 --> 11:13.520
ديگران هم گرفتي
11:13.580 --> 11:15.930
- تابلوه؟
- معلومه
11:16.600 --> 11:20.710
از اونجايي که خيلي داري زحمت مي کشي
تا دل منو بدست بياري احساس گناه ميکنم
11:20.750 --> 11:22.970
نمي خواد احساس بدي داشته باشي
11:23.070 --> 11:25.250
نميشه خودت ُ بزني به بي خيالي؟
11:26.350 --> 11:29.320
اينکه احساس منو قبول کني يا نکني به خودت بستگي داره
11:29.320 --> 11:31.770
ولي اين حق منه که هر کي ُ بخوام دوست داشته باشم
11:33.810 --> 11:35.230
...با اين حال
11:35.710 --> 11:38.490
...شايد در ظاهر خيلي عالي به نظر بيام
11:38.520 --> 11:40.980
ولي حقيقتش درونم پر از درده
11:41.430 --> 11:45.270
من در گذشته خيلي صدمه ديديم
11:46.370 --> 11:48.030
...راستشو بخواي
11:48.560 --> 11:52.140
ديگه حال خوشي برام نموده که بخوام به يه نفر ديگه قسمتش کنم
11:52.670 --> 11:54.920
اصلا نياز نيست اين چيزا رو بگي
11:54.920 --> 11:57.360
کاملا مطمئن بودم که در خواستم ُ رد مي کني
11:58.810 --> 12:00.430
متاسفم
12:00.430 --> 12:04.370
- اميدوارم به احساساتت صدمه نزده باشم
- نيازي نيست که متاسف باشي
12:05.080 --> 12:07.580
قبول کردم که ايبار دست رد به سينه ام زدي
12:08.380 --> 12:10.140
ولي دفعه بعد دوباره شانسم ُ امتحان مي کنم
12:11.790 --> 12:15.270
,دفعه بعد دوباره پيشت اعتراف ميکنم
شرط مي بندم دفعه بعد حتما با در خواستم موافقت مي کني
12:19.170 --> 12:20.580
بيا، بخور
12:38.050 --> 12:39.300
چه مرگته؟
12:39.300 --> 12:41.780
هيچي
12:44.310 --> 12:45.950
تو چته؟
12:47.490 --> 12:48.650
من؟
12:50.920 --> 12:52.500
هيچي
12:59.480 --> 13:01.070
!چيه
13:01.070 --> 13:02.390
...دوست دخترم
13:04.160 --> 13:05.610
ولم کرده
13:05.610 --> 13:06.830
چي؟
13:15.130 --> 13:17.560
بهتر
13:18.740 --> 13:21.790
اين جوري بهش نگاه کن که براي جفتتون بهتر شد
13:22.310 --> 13:24.440
...اينکه با يه زن بي ارزش باشي
13:25.880 --> 13:27.790
فقط باعث ناراحتيت ميشه
13:28.620 --> 13:29.850
داداش
13:29.850 --> 13:33.150
داري رو زخم من نمک مي پاشي؟
13:35.940 --> 13:37.950
نه، اينجوري نيست
13:40.210 --> 13:42.240
مي خوام برم خودم ُ يجا گم و گور کنم
13:42.640 --> 13:44.320
!دنبالم نگرد
13:50.480 --> 13:51.910
!آهاي، پست فطرت
13:51.910 --> 13:54.280
!خيلي مشروب نخوريا
13:54.280 --> 13:55.720
پست فطرت
14:08.520 --> 14:11.200
آهاي، خوش تيپ
بي خيالش شو
14:11.200 --> 14:13.180
دنيا پر از زنه
14:13.480 --> 14:16.320
امشب يه انعام خيلي توپ به گارسون دادم که
14:16.320 --> 14:19.160
اينجارو هر چه زودتر پر از دختراي خوشگل کنه
14:19.870 --> 14:24.690
آره، امشب مي خوايم بهت کلي حالم بديم
تا اون دختري که مي خواي ُ پيدا کني
14:24.690 --> 14:26.220
خوش تيپ
14:26.670 --> 14:30.210
ولي بازم فکر نکنم بتونم فراموشش کنم
14:30.830 --> 14:33.130
چطوري عشقمون انقدر راحت مي تونه تغيير کنه؟
14:33.130 --> 14:35.210
!منکه خيلي باهاش خوب بودم
14:44.310 --> 14:47.800
سلام، آقايان متشخص. از صبوريتون بسيار
متشکرم. خانم هاي زيباي من در خدمتتون هستن
14:47.810 --> 14:49.390
لطفا بريد بشينيد اونجا
14:57.700 --> 15:01.760
خانم ها، بايد در جريان باشيد که چه افتخاري
امشب نصيبتون شده که تونستيد اينجا بشينيد
15:01.760 --> 15:03.890
اون آقاي متشخص ُ اونجا مي بينيد؟
15:03.900 --> 15:07.000
ايشون خيلي آدم برجسته اي هستن
15:07.000 --> 15:10.500
- هستند DonTalk ايشون مدير عامل شرکت
- واقعا؟
15:12.520 --> 15:14.830
دوست ندارم امشب درباره کار حرف بزنم
15:15.250 --> 15:18.300
دلم نمي خواد اين خانم هاي محترم ُ اذيت کنم
15:23.330 --> 15:25.880
من اذيت نمي شم
15:41.480 --> 15:44.730
مدير چا معلم سرخونه برادر کوچيک من بودن
15:44.740 --> 15:48.350
از طريق برادر کوچيکم فهميدم که کسب
و کارشون توي شرايط خوبي نيست
15:50.890 --> 15:53.930
پس با گوک سئونگ هيون دوسته
15:53.930 --> 15:56.470
- ببخشيد؟
- چي؟
15:56.980 --> 15:58.690
نه، هيچي
16:00.320 --> 16:02.750
پس شما دو نفر خيلي وقته که همديگرو مي شناسيد
16:02.920 --> 16:06.940
بعد از اينکه دوتا جنس مخالف براي يه مدت طولاني در کنار هم کار کردن
16:06.940 --> 16:10.180
امکان داره رابطه ديگه ايم غير رابطه کاري بينشون بوجود بياد؟
16:13.380 --> 16:16.350
احتمالش هست که رابطه غير کاري هم بين شما دوتا بوجود بياد؟؟
16:17.420 --> 16:18.970
مطمئن نيستم
16:18.970 --> 16:22.540
هيچ چيز توي اين دنيا غير ممکن نيست
16:42.010 --> 16:43.490
منظورش از اين حرف چيه؟
16:44.150 --> 16:45.690
مي دونستم اينجوري ميشه
16:45.690 --> 16:48.740
حاضرم باهاتون شرط ببندم که اين دوتا دارن با هم قرار ميذارن
16:48.740 --> 16:51.550
يه زن و مرد يه مدت طولاني فقط به عنوان همکار کنار هم کار کنن؟
16:51.550 --> 16:53.690
نه، امکان نداره
16:56.240 --> 16:59.310
رئيس گوک خيلي قويه نميشه سر مدير چا باهاش رقابت کرد
17:10.030 --> 17:12.040
خيلي بهم ميان
17:17.960 --> 17:19.200
ببخشيد؟
17:19.200 --> 17:20.830
مديرعامل؟
17:23.030 --> 17:25.990
بله...فهميدم
17:31.520 --> 17:32.780
!همه گوش کنن
17:33.220 --> 17:35.280
مدير چا دارن ميان اينجا
17:35.280 --> 17:37.490
رو ميزاتون ُ تميز کنيد
!زود باشيد
17:37.490 --> 17:38.890
!مدير کانگ
17:38.890 --> 17:41.440
همين الان گزارش عملکرد کارگاه ُ مي خوام
17:41.440 --> 17:42.570
همين الان، واقعا؟
17:42.570 --> 17:44.180
!زود باشيد
17:49.760 --> 17:51.900
خواهش مي کنم به من توجه نکنيد، برگرديد سر کاري که داشتيد انجام ميداديد
17:52.690 --> 17:54.170
بفرماييد بشينيد
17:56.080 --> 17:58.040
مدير گروه وانگ، بخاطر تمام زحماتي که مي کشيد ازتون ممنونم
18:00.470 --> 18:02.060
شمام همين طور، مدير کانگ
18:09.000 --> 18:10.740
اسم من پي سونگ هي ِ
18:10.740 --> 18:14.230
- متوجه شدم
- اين افتخار ُ مديون چي هستيم؟
18:14.260 --> 18:16.050
...خب
18:17.490 --> 18:19.760
فقط دارم از بخش هاي مختلف بازديد مي کنم
18:33.620 --> 18:35.070
ازتون ممنونم
18:35.070 --> 18:37.510
باعث افتخار ماست که جنابعالي براي بازديد تشريف آورديد
18:43.360 --> 18:45.460
- خانم نا آئه را؟
- بله؟
18:45.840 --> 18:48.990
اون موضوع فرصت هاي مختلف که توي کارگاه درباره اش حرف زديد؟
18:49.060 --> 18:50.430
خب؟
18:50.790 --> 18:53.420
بنظر ايده بدي نميومد
18:53.840 --> 18:55.050
خيلي خب
18:55.440 --> 18:58.030
لطفا تا آخر امروز يه در خواست براي ايده تون آماده کنيد و بهم تحويل بديد
18:58.230 --> 18:59.930
ببخشيد؟
تا آخر امروز؟
18:59.930 --> 19:01.050
بله
19:01.450 --> 19:04.380
ولي هنور تحقيقات تجاريش هم انجام نشده
19:05.240 --> 19:06.810
پس يعني اون نظر ُ همين جوري و بدون اينکه حتي
19:06.810 --> 19:09.420
تحقيقات اوليه روش انجام شده باشه توي کارگاه مطرح کردي؟
19:09.420 --> 19:11.520
اونم توي جلسه اي که مديرعامل شرکت حضور داشت؟
19:11.520 --> 19:14.880
فقط چون همه مي تونستيم چيزي که
تو ذهنمون بود ُ مطرح کنيم، اين کار ُ کردم
19:19.060 --> 19:20.910
خانم آئه را
19:20.910 --> 19:23.760
بله، حتما
حتما انجامش ميديم، مدير چا
19:25.910 --> 19:27.780
پس... منتظر طرح پشنهاديتون هستم
19:47.560 --> 19:48.920
بله؟
19:49.820 --> 19:51.390
نه، اصلا
19:51.390 --> 19:54.590
فکر نکنم بتونم تا فردا صبحم تمومش کنم
19:54.590 --> 19:55.770
بله
20:00.850 --> 20:04.320
بجاي اينکه کاري که بهش گفتن ُ انجام بده داره با تلفن حرف مي زنه؟
20:16.210 --> 20:17.410
منم
20:17.410 --> 20:19.230
- چيه؟
- تمومش کردي؟
20:19.940 --> 20:22.130
از قصد اين کار ُ کردي، مگه نه؟
20:22.530 --> 20:25.580
- چي؟
- چطوري مي تونم يه روزه اينو آماده اش کنم؟
20:25.580 --> 20:27.210
مي دوني چقدر بررسي نياز داره؟
20:27.210 --> 20:29.610
"خواستن توانستن است"
20:29.620 --> 20:31.000
وقتي کاملا درمونده و نااميد هستي
20:31.000 --> 20:33.520
کاري که ميشه يه ساعته انجام بدي، بايد يه روز براش وقت بذاري
20:34.050 --> 20:37.400
رئيس از خود راضي، اصلا مي دوني امروز چه روزيه؟
20:37.570 --> 20:38.750
امروز؟
20:40.200 --> 20:43.030
- چهارشنبه ست
- آه، بي خيال
20:43.060 --> 20:46.190
راسي، حواست باشه که تا کارت ُ تموم نکردي حق نداري جايي بري
20:46.190 --> 20:49.310
بايد احساس شرمندگي کني، چون بخاطر تو هنوز نتونستم برم خونه
20:49.310 --> 20:50.970
!ساکت شو
ديگه قطع مي کنم
20:55.130 --> 20:56.480
واقعا که
20:56.490 --> 21:00.460
درسته طلاق گرفتيم، ولي چجوري مي تونه
همچين روزي ُ فراموش کرده باشه؟
21:55.850 --> 21:57.660
!کجا داري ميري
22:00.850 --> 22:02.330
کجا داري ميري؟
هان؟
22:04.030 --> 22:06.140
!نا آئه را
!حق نداري جايي بري
22:07.260 --> 22:10.070
يعني واقعا مي خواي بخاطر يه طرح تا اون دنيا هم تعقيبم کني؟
22:12.180 --> 22:13.350
آره
22:14.250 --> 22:15.900
مسجي که برات زدم ُ نديدي؟
22:15.900 --> 22:18.400
واست نوشته بودم که قبل از جلسه فردا صبح بهت تحويلش مي دم
22:18.940 --> 22:21.540
واسه همچين موضوع مهمي بجاي
مسج زدن بايد بهم زنگ مي زدي
22:22.450 --> 22:24.740
نصفه شبه ها
22:24.740 --> 22:25.740
خيلي خب، باشه
22:25.750 --> 22:28.940
اگه اين طرح انقدر برات مهمه، ميرم خونه و تا صبح تمومش مي کنم
22:28.940 --> 22:29.940
!نه
22:30.690 --> 22:32.490
- بايد همين جا انجامش بدي
- چي؟
22:32.490 --> 22:33.970
احساس مسئوليت نمي کني؟
22:33.970 --> 22:36.560
بايد کاري که بهت محول شده رو قبل از رفتن به خونه تمومش کني
22:36.560 --> 22:39.300
- مدير چا ببين منو
- مثه جريان بيمارستان مي مونه
22:39.300 --> 22:41.100
حتي يه دفعه هم نيومدي بيمارستان ملاقات
22:41.100 --> 22:43.140
من زندگيت ُ نجات داده بودم
22:43.150 --> 22:45.590
اگه نمي تونستي بموني، لااقل يه زنگ که
مي توستي بزني ببيني حال من چطوره
22:45.590 --> 22:47.740
من هر کاري تونستم کردم
22:48.010 --> 22:50.730
- ديگه نمي خوام از اين بيشتر بحث کنم
- منظورت چيه که هر کاري تونستي کردي؟
22:50.730 --> 22:52.950
...هنوز شونه راستم بخاطر صدمه اي که توي اون
22:55.260 --> 22:58.240
اتفاق ديد، درد ميکنه
23:01.410 --> 23:04.870
خب که چي؟ بجاش مي خواي برات چيکار کنم؟
23:06.470 --> 23:08.070
تا صبح کار کن
23:16.070 --> 23:17.460
!زود باش
23:41.610 --> 23:45.460
[شرمنده، ولي فکر نکنم بتونم امشب بيام]
23:45.790 --> 23:49.360
[فردا مي بينمت. فردا شب شام مهمون من]
24:02.520 --> 24:04.640
با دل و جون کار کن
24:06.980 --> 24:08.910
سرت به کار خودت باشه
24:14.210 --> 24:16.240
چرا همه فکر ميکنن مي تونن به يه کار ورز زور بگن؟
24:16.240 --> 24:18.090
همه فکر ميکنن مي تونن با من بدرفتاري کنن
24:19.630 --> 24:22.540
IT فکر نمي کني اضافه کاري کردن توي يه شرکت
يا هر جاي ديگه يه جوري لطف باشه؟
24:25.720 --> 24:26.980
چيه؟
24:26.980 --> 24:29.430
- مگه برنامه خاصي داشتي؟
- آره
24:31.380 --> 24:32.750
اين وقت شب؟
24:34.790 --> 24:37.260
- با کي؟
- به تو چه
24:40.110 --> 24:43.150
- با يه مرد؟
- قطعا يه دختر نيست
24:44.480 --> 24:48.040
همين ديروز بود داشتي مي گفتي چقدر داري توي اين شرکت زحمت مي کشي
24:48.410 --> 24:50.500
ولي تو که بجاي تمرکز روي کارت فقط به فکر قرار گذاشتن با مردا هستي
24:50.500 --> 24:53.660
واسه همينه که زحمات مدير عامل بي نتيجه ميشه
24:56.300 --> 24:57.730
نمي دونستم قرار گذاشتن کارمندا باعث ميشه
24:57.730 --> 25:00.650
زحمات مدير عامل بي نتيجه باشه
25:00.920 --> 25:04.190
پس بنظرم بهتره از اين به بعد همه انرژيمو توي قرار گذاشتن مصرف کنم
25:05.310 --> 25:07.580
دلم براي اون يارو مي سوزه
25:07.580 --> 25:10.860
- از اخلاق تو خبر داره؟
- خبر داره. از همه چيز خبر داره
25:10.860 --> 25:14.330
بهم گفته بنظرش اخلاقم خيلي هم جذابه، تازه حواسش به همه چيز من ست
25:14.330 --> 25:16.600
.از وقتي باهاش آشنا شدم حس ميکنم دارم تو بهشت زندگي مي کنم
راضي شدي؟
25:16.810 --> 25:19.210
- !کارت ُ انجام بده
- !دارم مي دم ديگه
25:24.390 --> 25:27.910
بايد همين الان برم دستشويي، روي کاري که داري مي کني تمرکز کن
25:27.910 --> 25:29.180
!همين جايي که هستي بمون
25:35.050 --> 25:37.150
چقدر مزخرف دارم شب تولدمو مي گذرونم
25:37.490 --> 25:39.760
اين اسمش سوء استفاده کردن از کارمنداست
25:39.760 --> 25:42.030
چه رئيس آشغاليه
25:55.140 --> 25:57.600
وقتي توي اداره هستي فقط بايد روي کارت تمرکز کني
25:57.600 --> 25:59.590
حق قرار گذاشتن نداري
26:05.940 --> 26:07.440
اگه خواستي بخورشون
26:07.860 --> 26:10.100
واقعا چقدر دست و دلبازي
26:11.500 --> 26:13.520
داري ناراحتم مي کنيا
26:13.520 --> 26:16.880
مديرعامل شرکت بخاطر يه جوجه کار ورز نمي تونه بره خونه
26:17.900 --> 26:19.980
چرا فرشته مرگ نمي ياد تو رو
26:19.990 --> 26:22.070
ببره اونجايي که واقعا بايد باشي
(جونت ُ بگيره و ببردت به جهنم)
26:22.070 --> 26:24.210
بخاطر اينکه حتي فرشته مرگ هم آدماي بدرد بخور و از بي مصرفا تشخيص ميده
26:24.210 --> 26:27.370
رهبر مبتکر نسل جديد تکنولوژي کره
26:27.370 --> 26:28.840
چا
26:28.950 --> 26:30.290
جئونگ
26:32.700 --> 26:33.980
!وو
26:47.120 --> 26:48.280
تو
26:58.080 --> 27:00.010
[سوپ جلبک]
27:11.520 --> 27:14.320
مي دونسته امروز تولدمه که اينو خريده؟
27:26.100 --> 27:28.350
[سئونگ هيون_ تولدت مبارک، آئه را]
27:29.580 --> 27:31.390
از کجا مي دونسته؟
27:32.430 --> 27:34.420
بهت گفتم به هيچي فکر نکن و فقط روي کارت تمرکز کن، مگه نگفتم؟
27:34.420 --> 27:36.590
چي شد؟
!ترسونديم
27:40.550 --> 27:41.890
سئونگ هي
27:42.850 --> 27:44.850
بخاطر ديشب معذرت مي خوام
27:44.850 --> 27:47.780
- خيلي منتظر موندي؟
- نه
27:47.810 --> 27:49.700
به محض اينکه مسجت ُ گرفتم برگشتم خونه
27:49.700 --> 27:52.440
.خيالم راحت شد
تا امروز صبح زود داشتم کار مي کردم
27:52.900 --> 27:55.090
امشب وقتت آزاده؟
27:55.090 --> 27:57.040
مي خوام شام مهمونت کنم
27:58.690 --> 27:59.880
!قبول
28:15.240 --> 28:17.200
!اُه خداي من
!رئيس گوک
28:17.200 --> 28:20.450
!اينجايين
احضارم مي کرديد خودم ميومدم خدمتتون
28:20.450 --> 28:22.880
نه، عيبي نداره
داشتم از اينجاها رد مي شدم
28:22.880 --> 28:23.960
فهميدم
28:23.960 --> 28:28.290
ليست اجناس لوکسي که قيمت کمتري دارن ُ براتون ايميل کردم
28:28.290 --> 28:30.600
- چکشون کرديد؟
- فرستاديد؟
28:30.600 --> 28:32.470
وقتي برگشتم دفترم چکش مي کنم
28:32.470 --> 28:33.750
باشه
28:34.300 --> 28:37.160
...اون هديه اي که تو خريدنش کمکم کردي
28:38.000 --> 28:41.650
- بله؟
- اون شخص خيلي ازش خوشش اومد
28:41.650 --> 28:43.050
ممنونم
28:43.700 --> 28:45.770
- خواهش مي کنم
- هديه؟
28:46.120 --> 28:47.930
چه هديه اي؟
براي کي؟
28:48.540 --> 28:52.100
وقتي که براي جلسه رفته بوديم، از آئه را خواستم توي انتخاب يه هديه بهم کمک کنه
28:52.100 --> 28:56.240
از اونجايي که مطمئن نبودم چي بايد براي اون آقا بخرم، ازش خواسم بهم کمک کنه
28:56.240 --> 28:57.700
فهميدم
28:57.700 --> 28:59.570
يه کادو براي يه آقا؟
29:00.960 --> 29:02.350
اُه خداي من
29:02.350 --> 29:04.270
...نکنه
29:07.070 --> 29:09.670
شايعات حقيقت داشته باشه؟
29:11.960 --> 29:13.950
چه شايعاتي؟
29:14.530 --> 29:16.890
...خب... اينکه
29:17.250 --> 29:18.960
!يه خبر مهم
!يه خبر مهم
29:19.620 --> 29:21.800
...مدير چا و رئيس گوک دارن باهم
29:23.880 --> 29:27.080
مدير چا و من چي؟
29:27.930 --> 29:30.760
هيچي فقط يه چيزي شنيده بودم
29:30.760 --> 29:33.440
درباره قرار گذاشتن ما شايعه اي چيزي پخش شده؟
29:34.560 --> 29:35.860
شما از کجا مي دونستيد؟
29:35.860 --> 29:37.480
واقعا؟
29:40.460 --> 29:42.170
واقعا نميدونم بايد چيکار کنم
29:42.170 --> 29:44.290
...پس واقعا شما دو نفر
29:46.020 --> 29:47.870
!اُه خداي من
29:47.870 --> 29:50.040
!اُه خداي من
!تبريک ميگم
29:50.040 --> 29:52.450
!تبريک مي گم
30:09.210 --> 30:12.090
يعني رئيس گوک قضيه ما دوتا رو مي دونه؟
30:27.830 --> 30:31.100
چرا دارم بهش اس ام اس ميزنم؟
مثه آدمي که هنز تعلق خاطري چيزي داره
30:40.440 --> 30:41.690
بفرماييد
30:59.790 --> 31:01.920
- يعني چي؟
- چي شده؟
31:03.930 --> 31:05.170
هيچي
31:06.530 --> 31:10.250
احتمالا تو تنها آدمي تو اين دنيا هسي که رژيم گرفته تا بتونه
31:10.250 --> 31:12.300
وقت نهار هم کار کنه
31:12.310 --> 31:14.260
مگه نگفتي ديشب تا صبح هم داشتي کار مي کردي؟
31:16.360 --> 31:17.770
چيکار داري مي کني؟
31:18.960 --> 31:20.430
گفتم هيچي ديگه
31:26.260 --> 31:29.720
چي مي خواسته بفرسته؟
منو کنجکاو کرده ها
31:40.740 --> 31:42.360
چيه؟
31:42.360 --> 31:44.640
چي مي خواستي بهم بگي؟
31:45.220 --> 31:46.900
نگران نشو
31:46.900 --> 31:50.190
مي خواستم واسه يه نفر ديگه بفرستم اشتباهي براي تو فرستادمش
31:53.600 --> 31:55.160
يه نفر ديگه؟
31:55.650 --> 31:58.070
- کي؟
- يه نفر
31:58.070 --> 32:00.100
آخه به تو چه ربطي داره؟
32:01.190 --> 32:04.690
- به کي مي خواستي بفرستيش؟
- يه نفر ديگه
32:04.720 --> 32:07.280
- کي؟
- !يه نفر
32:10.650 --> 32:13.170
چرا انقدر تو زندگي من فضولي مي کني؟
32:13.180 --> 32:15.660
نمي خواد انقدر نگران باشي
32:17.500 --> 32:20.940
الان اصلا حال خوبي ندارم، پس خواهشن بذارش براي بعدا
32:22.970 --> 32:24.720
مي خوام برم پايين تو دفتر
32:30.640 --> 32:31.950
يبار ديگه بگو چي گفتي
32:32.240 --> 32:36.100
- به کي مي خواستي بفرستيش؟
- بي خيال، يبار گفتم ديگه
32:36.100 --> 32:38.490
تقصير خودته که نشنيدي، به من چه
32:38.490 --> 32:40.350
!زودباش بهم بگو
32:40.780 --> 32:45.230
سه، دو، يک
32:51.600 --> 32:53.680
مامانت قرار بوده امروز بياد اينجا؟
32:54.840 --> 32:56.520
نه، قرار نبوده
32:57.790 --> 32:59.160
حالا چيکار کنيم؟
33:00.410 --> 33:03.000
يعني چي، حالا چيکار کنيم؟
برو تو اتاق من قايم شو
33:09.380 --> 33:12.510
- همين جا بمون، هيچ کاري نکنيا
- اگه بياد اينجا چي؟
33:12.670 --> 33:13.860
هان؟
33:34.330 --> 33:36.600
چرا گوشيت ُ جواب نميدادي؟
33:37.760 --> 33:39.610
چرا بدون خبر اومديد اينجا؟
33:39.610 --> 33:41.850
مگه بايد قبل از ديدن پسرم خبر بدم؟
33:42.730 --> 33:45.400
راسي اين وقت روز خونه چيکار مي کني؟
33:47.310 --> 33:49.160
اومده بودم يه چيزي بردارم
33:49.160 --> 33:51.740
نمي تونستيم منتظر تو بشيم واسه همين کليد ُ از منشي گيل گرفتيم
33:51.740 --> 33:54.580
- عيبي که نداره، داره؟
- نه، نداره
33:54.620 --> 33:55.740
بياين تو
34:08.510 --> 34:10.040
بيا بشين
34:14.010 --> 34:17.070
اون روز چيزي نگفتم براي اينکه اونجا جاش نبود
34:17.550 --> 34:19.660
ولي امروز اومدم براي اينکه فکر مي کنم بايد يه کاري بکنم
34:19.660 --> 34:21.290
چيکار بايد بکنيد؟
34:21.290 --> 34:24.860
خودت چي فکر مي کني؟
آئه را داره اينجا کار ميکنه
34:27.020 --> 34:30.280
قبلا که بهتون گفتم با کار کردنش اينجا واسه من مشکلي درست نکرده
34:30.280 --> 34:31.880
خيلي احمقي
34:31.880 --> 34:34.500
کي همچين چيز ُ باور ميکنه؟
34:34.500 --> 34:37.040
فقط يه احمق همچين چيزي ُ باور ميکنه
34:37.540 --> 34:39.570
به محض اينکه 3 ماه کار ورزيش تموم شد از اينجا ميره
34:39.570 --> 34:41.800
اگه مي خواست بعد از 3 ماه بره
34:41.800 --> 34:43.720
که اصلا نمي يومد اينجا کار کنه
34:43.720 --> 34:46.950
انقدر با من بحث نکن، هر چه زودتر از اينجا بيرونش کن
34:57.180 --> 34:59.120
صداي چي بود؟
35:07.830 --> 35:09.700
گوشيش ُ جواب نميده
35:10.170 --> 35:12.570
معلوم هست ساعت کاري کجا گذاشته رفته؟
35:12.570 --> 35:15.400
اگه راستش ُ بخواين، نا آئه را هميشه مارو مي پيچونه و غيبش ميزنه
35:17.560 --> 35:21.240
آهاي، صدايي که از اتاقش اومد ُ نشنيدي؟
35:21.240 --> 35:22.940
فکر کنم شنيدم
35:23.670 --> 35:25.780
کسي تو اتاقته؟
35:27.140 --> 35:29.740
هيچکي تو اتاق من نيست
35:31.670 --> 35:33.330
ميرم چک مي کنم
35:34.180 --> 35:35.690
اين چيه؟
35:38.170 --> 35:41.660
داماد سئونگ وو، شنيدم از سوپ قلم گاوي
که برات فرستادم خوشت اومده، آره؟
35:41.670 --> 35:43.600
اگه بازم خواستي بگو برات بفرستم
35:43.950 --> 35:45.720
با تلفن من چيکار داري؟
35:45.730 --> 35:47.540
داماد جئونگ وو؟
35:47.540 --> 35:51.540
- خونواده اش هنوز با تو در ارتباطن؟
- معلوم هست اينجا چه خبره؟
35:51.550 --> 35:53.510
اون چيزي که شما فکر مي کنيد نيست
35:53.510 --> 35:56.710
چند وقت پيش مامانش برام يکم غذا فرستاده بود، همين
35:56.710 --> 36:00.050
چرا خونواده اش بايد براي تو همچين چيزي بفرستن؟
36:00.560 --> 36:02.110
فهميدم
36:02.110 --> 36:06.940
هميشه مي دونستم بابا و داداشش افکار شومي دارن و
36:06.940 --> 36:09.030
فکر کنم مي خوان يه جوري از تو يه چيزي بکنن، آره؟
36:09.920 --> 36:11.110
مامان
36:11.110 --> 36:12.540
فکر کنم مي خوان دوباره اين دوتا رو آشتي بدن
36:12.540 --> 36:14.830
بعدش اين وسط يه چيزي گير خودشون بياد و راحت و ثروتمند زندگي کنن
36:14.830 --> 36:17.310
لابد مي خوان پيش جئونگ وو چاپلوسي کنن؟
36:17.420 --> 36:19.440
ديگه نمي خواد چيزي بگي
36:19.440 --> 36:22.820
چه قدر بد شانسيم که اون زالو صفتا دوباره تو زندگيمون پيداشون شده
36:24.140 --> 36:26.850
.ديگه نمي خوام چيزي بشنوم
.آئه را رو هر چه زودتر از شرکت مي ندازي بيرون
36:26.850 --> 36:28.720
!ديگه بسه
36:28.720 --> 36:31.220
چي؟
!جئونگ وو
36:31.930 --> 36:33.850
ديگه برگرديد خونه لطفا
36:34.100 --> 36:36.190
جئونگ سوک، مامان ُ ببر خونه
36:36.990 --> 36:38.770
- ...تو
- ازت خواهش ميکنم
36:56.530 --> 36:59.110
معلوم هست چشه؟
ما که حرف بدي نزديم
36:59.110 --> 37:01.710
- مي دوني رستورانشون کجاست، آره؟
- فاميل عروسمون؟
37:01.710 --> 37:03.340
اونا فاميل عروس ما نيستن
37:03.340 --> 37:04.940
بريم اونجا
37:13.590 --> 37:16.290
حرفاشون ُ شنيدي؟
37:16.290 --> 37:19.480
شنيدم دارن درباره يه چيزي حرف مي زنن. چي مي گفتن؟
37:19.990 --> 37:22.120
خيلي خوب صداشون ُ نمي شنيدم
37:23.500 --> 37:25.370
چيز مهمي نبود
37:28.280 --> 37:29.480
باشه
37:29.480 --> 37:31.160
پس من ديگه ميرم سرکارم
37:45.370 --> 37:48.420
انقدر با من بحث نکن، هر چه زودتر از اينجا بيرونش کن
37:48.420 --> 37:52.010
چه قدر بد شانسيم که اون زالو صفتا دوباره تو زندگيمون پيداشون شده
37:59.760 --> 38:02.450
ده ميليون پيش، ماهي 450 هزار وون هم اجاره
38:03.150 --> 38:05.510
اينجارو واسه چي گرفتي؟
38:05.510 --> 38:09.480
خب... به عنوان کارگاه، براي خودم و براي مامانم
38:10.880 --> 38:12.920
پس اون يکي کارگاه ِ چي ميشه؟
38:14.950 --> 38:17.330
خب... اون داستانش فرق مي کنه
38:20.580 --> 38:23.270
فکر کنم اگه يه دست رنگ بهش بزني خيلي خوشگل بشه
38:23.570 --> 38:26.910
تو که هنرمندي، پس چرا يکم روي ديواراش طراحي نمي کني؟
38:26.910 --> 38:28.800
مي کنم به شرطي که تو هم کمکم کني
38:28.800 --> 38:30.500
چرا من؟
38:30.910 --> 38:33.550
اگه قلبت شکسته، بهترين کار اينکه
ذهنت ُ به يه چيزي مشغول کني
38:34.240 --> 38:38.480
- تازه من "جاجانگ ميون" مهمونت کردم
- کِي مهمونم کردي؟
38:39.050 --> 38:40.920
!جاجانگ ميون رسيد
(يه نوع غذاي چيني)
38:44.310 --> 38:45.500
همين الان
38:52.600 --> 38:54.030
خوشمزه است
38:56.450 --> 38:58.280
انتخاب درستي کردي
38:58.750 --> 39:00.330
هر چقدر هم که خونت قشنگ باشه
39:00.330 --> 39:02.540
اگه غذاي رستوران چيني اي که نزديک خونه ات بد باشه
39:02.540 --> 39:04.100
معلوم ميشه که بجاي درستي اسباب کشي نکردي
39:04.100 --> 39:05.210
موافقم
39:05.250 --> 39:07.200
اگه غذاهاش خوب نبود مي خواستم چيکار کنم؟
39:09.030 --> 39:10.830
بچه آخر هستي، آره؟
39:11.450 --> 39:13.290
.آره
چطور؟
39:15.260 --> 39:18.890
واسه اينکه مطمئني هر کاري بکني بازم همه دوستت دارن و ازت ناراحت نميشن
39:20.190 --> 39:22.030
تو هم بچه آخر هستي، مگه نه؟
39:23.350 --> 39:25.280
غير از داداش بزرگت خواهر برادر کوچيکتر از خودت که نداري؟
39:25.280 --> 39:26.290
نه
39:26.290 --> 39:30.660
ولي قضيه من با تو که مي توني يه همچين جايي ُ اجاره کني، فرق مي کنه
39:31.620 --> 39:33.640
تو تو زندگيت خوشبختي
39:35.130 --> 39:37.110
اگه انقدر به کارگاه من حسوديت ميشه، تو هم مي توني ازش استفاده کنيا
39:37.280 --> 39:40.240
اگه تو رنگ کردنش بهم کمک کني، بهت کليد اينجارو مي دم
39:40.240 --> 39:41.700
چي؟
39:50.600 --> 39:52.380
آره، چي شد؟
39:52.380 --> 39:55.000
فکر کنم همين الان بايد بياي اينجا
39:56.480 --> 39:58.560
بايد برگردم اداره
39:58.560 --> 40:00.560
اينجا شده مثه يه منطقه جنگي
40:00.560 --> 40:02.390
فکر مي کني الان کيا اينجان؟
40:02.860 --> 40:04.100
کيا؟
40:05.210 --> 40:10.150
خونواده داماد، منظورتون چيه که آئه را نمي دونه جايگاهش کجاست؟
40:10.150 --> 40:13.500
همين اول کار بگم که ترجيح مي دم منو خانواده شوهر صدا نزنيد
40:13.950 --> 40:16.670
بچه هامون خيلي وقته که از هم طلاق گرفتن
40:17.070 --> 40:18.680
حالا هر چي
40:19.990 --> 40:22.830
آئه را چه کار اشتباهي کرده؟
40:23.240 --> 40:24.580
اگه بخوايم با هم روراست باشيم
40:24.580 --> 40:27.660
فکر نمي کنيد که بي معني باشه که يه زن مطلقه توي شرکت
40:27.660 --> 40:29.560
شوهر سابقش کار کنه؟
40:29.560 --> 40:30.730
مادر شوهر
40:30.730 --> 40:32.960
منظورم اينکه...مادر جئونگ
40:33.420 --> 40:35.830
،يه گفته قديمي هست که مي گه
"زن و شوهر يه روحن در دو بدن"
40:35.830 --> 40:38.970
...چرا فکر مي کنيد کمک کردن يه زن به پيشرفت شرکت شوهر
40:38.980 --> 40:41.360
سابقش، زشت و بي معنيه؟
40:42.060 --> 40:44.220
با اينکه ممکنه روي کاغذ با هم غريبه باشن
40:44.220 --> 40:47.540
ولي مطمئنم هنوزم از اون دوراني که باهام زندگي
مي کردن يه کشش و علاقه اي بينشون هس
40:47.540 --> 40:50.900
ولي من مطمئنم بيشتر طمعه تا علاقه
40:52.050 --> 40:56.550
به آئه را چي گفتي؟
کدوم طمع؟
40:56.580 --> 41:00.210
بياين باهم صادق باشيم. اگه تجارت جئونگ وو موفق نمي شد چي؟
41:00.210 --> 41:01.270
...اونوقت آئه را
41:01.270 --> 41:04.820
منظورم دخترتونه، يه نگاه سگ هم به جئونگ وو نمي انداخت
41:04.830 --> 41:05.960
بگذريم
41:05.960 --> 41:09.300
اومدم اينجا ازتون يه خواهشي بکنم
41:09.920 --> 41:13.660
دست از سر پسر من برداريد
41:15.200 --> 41:19.810
با اينکه شرکتش ترقي کرده و خودشم رو به راهه
41:19.810 --> 41:22.530
ولي خيلي سختي کشيده تا تونسته به همچين جايي برسه
41:22.870 --> 41:27.130
مي دونيد بخاطر يه ازدواج اشتباه چقدر صدمه کشيده؟
41:29.000 --> 41:31.030
...پس منظورتون اينه که
41:31.030 --> 41:35.470
بخاطر ازدواج با آئه را بود که جئونگ وو نتونست
تو کارش پيشرفت کنه و موفق بشه؟
41:35.470 --> 41:36.880
يعني اينطوري نبوده؟
41:36.880 --> 41:40.960
چطور ميتونيد بازم اين حقيقت ُ انکار کنيد در حالي که
به محض طلاقشون تجارت جئونگ وو موفق شد؟
41:40.960 --> 41:43.870
پسرت فقط به اين خاطر تونست توي کارش موفق بشه
41:43.870 --> 41:46.250
که آئه را" ي من تمام مدت داشت زحمت ميکشيد تا ساپورتش کنه
41:46.250 --> 41:49.660
فکر مي کنيد اگه به خاطر زحمتاي دخترم نبود جئونگ وو
مي تونست جايگاهي که الان داره رو داشته باشه؟
41:49.660 --> 41:54.450
ببينيد، جئونگ وو از بچگيش بخاطر نبوغش معروف بود
41:54.450 --> 41:56.410
هر کاري که مي کرد توش موفق ميشد
41:56.410 --> 41:58.280
اُه، خداي من
پس آئه را" ي من چي؟
41:58.280 --> 42:01.640
بخاطر زيبايي خداداديش هميشه سر زبونا بود و
42:01.640 --> 42:04.580
من شبانه روز با خودم کلنجار ميرفتم که
42:04.580 --> 42:07.760
بذارم بره بازيگر شه يا دختر شايسته بشه
42:07.760 --> 42:09.900
هميشه فکر ميکردم اقل اقلش يا با يه
قاضي ازدواج مي کنه يا با يه دادستان
42:09.900 --> 42:11.820
و صاحب زندگي مجلل و راحتي ميشه
42:11.820 --> 42:15.230
نمي دونستم که قراره بعد ازکلي سختي کشيدن طلاق بگيره
42:15.230 --> 42:18.470
!نبايد از همون اول اجازه ميدادم دختر دلبندم با جئونگ وو ازدواج کنه
42:18.470 --> 42:20.860
.خواهش مي کنم ، سوک جا
آروم باش
42:22.180 --> 42:24.840
شايد بهتر بود دختر شايسته اش ميکردي
42:24.840 --> 42:26.740
چون بنظرم اگه همچين استعدادي داشت
42:26.740 --> 42:30.650
ديگه نياز نبود براي داشتن يه زندگي
بهتر مثه زالو بچسبه به يه مرد غريبه
42:30.650 --> 42:33.530
- چي گفتي؟
- هرچي بايد مي گفت ُ گفتم
42:33.530 --> 42:35.860
ديگه بهتره بريم
42:35.870 --> 42:37.020
بيا بريم
42:40.010 --> 42:41.670
آه، سرم
42:41.670 --> 42:43.970
!آه، سرم داره مي ترکه
42:43.970 --> 42:47.360
- !باورم نميشه همچين زني باشه
- سوک جا، آروم باش
42:50.990 --> 42:52.910
.آه، آئه را
42:52.910 --> 42:57.800
حتي فکرشم نکن که دوباره با جئونگ وو ازدواج کني
42:58.220 --> 43:01.400
اعتراف مي کنم وقتي دوباره جئونگ وو
رو ديدم همچين فکري به ذهنم رسيد
43:01.400 --> 43:02.600
ولي فکر کاملا اشتباهي بود
43:02.600 --> 43:05.010
!واه... زنيکه رواني
43:05.020 --> 43:09.520
اگه هنوزم هم همچين مادر شوهري
داشته تا حالا از سرطان مرده بودي
43:09.520 --> 43:11.710
!حتما جوون مرگت مي کرد
43:12.950 --> 43:14.070
آه، سرم
43:16.080 --> 43:17.830
!آه، حالم بده
43:18.650 --> 43:20.980
- آه، سرم
- برو براش يکم آب بيار
43:20.990 --> 43:23.340
!به خودت بيا، احمق
43:37.970 --> 43:42.140
من واسه اينکه بتونم باهات قرار بذارم
توي اين شرکت مشغول به کار نشدم
43:42.560 --> 43:43.930
منکه چيزي نگفتم
43:44.800 --> 43:47.680
.خيلي خب، باشه
...قبول دارم اولش با يه قصد و نيت بد توي
43:47.680 --> 43:49.840
اين شرکت مشغول به کار شدم
43:50.340 --> 43:51.780
...ولي
43:51.780 --> 43:53.320
الان ديگه همچين قصدي ندارم
43:53.330 --> 43:57.290
کارم ُ دوست دارم، و مي خوام توش پيشرفت کنم
44:00.490 --> 44:02.230
...مي خوام اينو بگم که
44:03.430 --> 44:07.280
هدفم از کار کردن توي اين شرکت اين نيست
که بهت نزديک بشم و با هم ازدواج کنيم
44:08.770 --> 44:11.140
حتي يه ذره هم علاقه اي به اين کار ندارم
44:13.510 --> 44:17.120
هي... چت شده؟
44:17.120 --> 44:18.520
مشکلي پيش اومده؟
44:19.790 --> 44:24.170
نکنه... حرفايي که مامان زد ُ شنيدي؟
44:24.680 --> 44:28.310
واسم مهم نيست...مادرت چي ميگه
44:29.650 --> 44:30.940
...آره خب
44:31.260 --> 44:32.890
شک ندارم که از من متنفره
44:33.430 --> 44:35.480
اين حس تنفرش ُ درک مي کنم
44:36.390 --> 44:37.640
...ولي
44:38.230 --> 44:40.750
اينکه رفته پيش خونواده ام و هر چي از
...دهنش در اومده به اونا گفته رو
44:41.160 --> 44:42.750
نمي تونم تحمل کنم
44:42.760 --> 44:46.720
لطفا باهاش صحبت کن و مطمئن شو
که ديگه از اين جور اتفاقا نمي يوفته
45:21.480 --> 45:23.040
اينجا چيکار مي کني؟
45:23.880 --> 45:26.030
اين بيرون منتظر من وايساده بودي؟
45:27.000 --> 45:28.900
مي خواي برام جشن تولد بگيري؟
45:29.830 --> 45:31.810
اينو واسه تو نگرفتم
45:33.020 --> 45:34.890
پس واسه کي گرفتيش؟
45:39.210 --> 45:40.680
اين ُ براي شما گرفتم
45:40.680 --> 45:43.290
!اُه خداي من
نبايد اين کارو مي کرديد
45:43.290 --> 45:47.760
واقعا اين رفتار بي عيب و نقصتون قابل ستايشه
45:47.760 --> 45:48.880
آهاي
45:48.880 --> 45:52.120
دفعه قبل که مست اومدي خونه
45:52.120 --> 45:54.680
من کلي مهمون نوازي کردم و ازشون خواستم
حتما يبار براي صرف چاي بيان اينجا
45:54.680 --> 45:55.870
چي؟
45:57.500 --> 45:59.160
ولي شرمنده ام که بايد اينو بگم
45:59.160 --> 46:01.480
ولي در حال حاضر سرم شلوغه
46:01.480 --> 46:03.380
مشکلي پيش اومده؟
46:03.910 --> 46:05.130
...راستش
46:05.470 --> 46:08.530
...يه تجارت کوچيک راه انداختم
46:08.530 --> 46:10.410
ولي به عنوان مديرعامل شرکت
46:10.420 --> 46:13.950
با وجود مشکلات اقتصادي، کيفيت
محصولاتم از هر چيز ديگه اي برام مهم تره
46:13.950 --> 46:16.640
فکر کنم به همين خاطره که هنوز هيچي نشده کلي سفارش گرفتم
46:17.400 --> 46:20.690
اگه بخوام کارم بگيره نبايد هيچ فرصتي ُ از دست بدم
46:21.510 --> 46:23.850
اگه اينجوريه، حالا که اينجام منم کمکتون مي کنم
46:23.850 --> 46:26.210
!نه، حرفشم نزنيد
!امکان نداره بذارم مهمونم کار کنه
46:26.210 --> 46:27.400
!نه، نميشه
46:44.590 --> 46:47.370
مين يونگ، کاري هست منم انجام بدم؟
46:47.370 --> 46:48.990
نه، نيست
46:54.720 --> 46:56.290
آهاي، گوک
46:56.290 --> 46:59.180
- مي خواي کمکت کنم؟
- نه
47:07.120 --> 47:09.730
زنا تو اين کارا بهترن
47:13.660 --> 47:15.020
بذاريد منم يه کاري بکنم
47:19.340 --> 47:21.540
با اينکه با اولتونه ولي کارتون عاليه
47:23.740 --> 47:25.930
- اين يکي چي؟
- بله، ميريزم
47:30.260 --> 47:31.990
فکنم يکم بايد بيشترش کنيم
47:31.990 --> 47:34.060
احتمالا بايد يکم ديگه توش پارافين بريزم
47:38.010 --> 47:39.170
بذار منم امتحان کنم
47:39.170 --> 47:41.720
فقط بايد پارافينارو بريزي، آره؟
47:44.760 --> 47:45.910
!آخ، داغه
47:45.920 --> 47:48.870
- !آخ، داغه
- خودت ُ سوزوندي؟
47:48.870 --> 47:52.780
- آخ، داغه. خيلي داغه
- اُه نه! سوختي؟
47:52.780 --> 47:56.200
- ببخشيد! حالا چيکار کنيم؟
- واه، واقعا داغه
47:58.790 --> 48:00.240
حالا چيکار کنيم؟
48:11.700 --> 48:14.650
.واقعا بچه اي
فقط يه تاول کوچيکه
48:30.080 --> 48:31.990
اينو بزنم ديگه خوب خوب ميشه
48:49.150 --> 48:52.770
،ما دوتا خودمون تمومش مي کنيم
تو چرا يکم استراحت نمي کني؟
48:56.730 --> 49:00.320
سئونگ هيون، ميشه يکم پارافين بياري؟
49:00.320 --> 49:01.650
باشه
50:57.240 --> 50:58.490
آبجي
51:00.730 --> 51:02.410
اينجا قشنگه
51:04.180 --> 51:05.580
باحاله مگه نه؟
51:06.190 --> 51:07.540
راسي يعني چي؟
51:07.540 --> 51:10.510
اولين بارته که اومدي اينجا، ولي هيچي با خودت نياوردي؟
51:19.910 --> 51:22.040
- سئونگ هيون
- بله؟
51:23.960 --> 51:27.140
ميشه... ازت يه خواهشي بکنم؟
52:19.080 --> 52:21.240
.عوضي
.امروز رو تشک خيلي بيرحم بودي
52:22.320 --> 52:24.710
چي مي خواي؟
شرط بستيم ديگه کاريش نميشه کرد
52:26.670 --> 52:30.490
اولين باري که... باهام مشروب خورديم ُ يادته؟
52:31.460 --> 52:35.160
يادته اونموقع که تو پيدا کردن دوست مشکل داشتم و نگران بودم بهم چي گفتي؟
52:36.970 --> 52:39.650
"موقع انتخاب دوست حواست ُ جمع کن"
52:40.730 --> 52:43.370
"حتي موقع قطع رابطه کردن با دوستاتم حواست ُ جمع کن"
52:45.710 --> 52:46.910
من گفتم؟
52:48.020 --> 52:49.430
حالا چي شده درباره اون موقع حرف ميزني؟
52:49.800 --> 52:52.290
ديگه براي اينجور نگراني ها سنت خيلي زياده
52:56.030 --> 52:57.880
درباره اون زنيه که چند وقت پيش حرفشو زدي؟
53:05.920 --> 53:09.310
يکم زمان مي خوام که فکر کنم ببينم عوض برنده شدنم ازت چي ميخوام
53:09.870 --> 53:11.540
حواست باشه
53:15.010 --> 53:18.350
عوضي
!يوقت ازم يه چيز گنده نخواي
53:23.870 --> 53:25.170
!پدر
53:25.170 --> 53:26.730
اينا چيه؟
53:26.730 --> 53:28.940
فکر مي کني چيه؟
53:28.940 --> 53:33.140
اينا يکم درخشش خورشيده که باهاش مي خوام
ابر تيره اي که روي چهره مامانت هست ُ کنار بزنم
53:34.720 --> 53:36.250
خانم جانگ
53:36.250 --> 53:38.140
اينا چيه؟
53:38.140 --> 53:41.150
منظورت چيه؟
!واسه تو خريدمشون ديگه
53:41.590 --> 53:43.110
با پول کي؟
53:44.540 --> 53:47.220
اين چيزا که بين منو تو اهميتي نداره
53:47.220 --> 53:50.150
پول من و تو نداره که
53:50.960 --> 53:53.580
تو که به پس اندازه من دست نزدي، زدي؟
53:56.450 --> 54:00.460
همش باعث آزار و اذيتي
اين دفعه چندم داري اين کار ُ ميکني؟
54:00.470 --> 54:02.710
- !بس کن
- معلوم هست داري چيکار مي کني؟
54:02.720 --> 54:05.980
- آروم باش. خواهش مي کنم آروم باش
- !اين چه کاريه که مي کني
54:14.670 --> 54:19.050
...حقيقتش ُ بخواي
موفقيت تو منو عصباني و ناراحت مي کنه
54:19.650 --> 54:21.680
بعد از اينکه دختر منو توي اون همه رنج و بدبختي قرار دادي
54:21.690 --> 54:23.250
حالا خودت داري خيلي راحت و در رفاه زندگي ميکني
54:23.250 --> 54:25.440
بايد خيلي احمق باشم که بشينم اينجا
و تو و زندگي مجللت ُ تحسين کنم
54:26.550 --> 54:28.780
تو هم فکر مي کني بعد از اينکه از آئه را" ي من جدا شدي
54:28.780 --> 54:31.370
زندگيت رو به راه شد؟
54:32.880 --> 54:33.930
ببين منو
54:34.200 --> 54:37.190
بعد از جدايي تو و آئه را
54:37.190 --> 54:42.860
اون شبانه روز تا سر حد مرگ کار کرد تا بتونه قرضا رو پرداخت کنه
54:45.400 --> 54:46.850
قرض؟
54:49.040 --> 54:52.030
منکه بعد از شروع کردن تجارتم همه بدهيارو پرداخت کردم
54:52.030 --> 54:54.000
بعد از ازدواجتون چون کار نمي کردي دخترم با اينکه تحصيلات مناسبي
54:54.000 --> 54:56.910
نداشت ولي براي چهار سال تموم کار کرد که جفتتونو ساپورت کنه
54:56.920 --> 54:59.110
!پس معلومه که مقروض شده
54:59.520 --> 55:02.770
مي ديدم براي اينکه کمک مالي دوستاشو قبول نکنه چجوري
خودشو به آب و آتيش مي زنه که بدهياشو پرداخت کنه
55:02.780 --> 55:05.470
مي فهمي از ديدن اين صحنه چقدر قلبم به درد ميومد؟
55:05.470 --> 55:08.180
سوک جا، عزيزم
آروم باش
55:08.220 --> 55:10.180
جئونگ وو براي معذرت خواهي اومده اينجا
55:10.180 --> 55:11.630
راست ميگه، مامان
55:11.630 --> 55:14.980
حالا که اومده معذرت خواهي کنه چرا ناراحتش ميکني
55:15.810 --> 55:19.090
!تو ديگه دهنت ُ ببند
!تو هم مثه ايني
55:19.090 --> 55:21.490
به چه جراتي و بدون اجازه خواهرت رفتي نفقشو از اين گرفتي و
55:21.490 --> 55:24.540
همشو خرج کردي؟
يه ذره وجدان نداري؟
55:33.400 --> 55:35.170
آئه را" ي من همچين دختريه
55:35.170 --> 55:37.890
شايد به ظاهر خيلي راحت از کوره در بره و هر چي به دهنش بياد بگه
55:37.890 --> 55:41.690
ولي هيچ وقت درباره درداش حرفي نمي زنه و همرو مي ريزه تو خودش
55:43.430 --> 55:45.620
- معذرت مي خوام
- من نيازي به معذرت خواهي تو ندارم
55:46.270 --> 55:50.980
ديگه دلم نمي خواد ببينمت، پس بهتره همچيز همين جا تموم شه
55:51.020 --> 55:52.350
مادر
55:52.350 --> 55:54.750
به کي مي گي مامان؟
!منکه مامان تو نيستم
55:54.750 --> 55:56.050
مامان
55:58.930 --> 56:01.180
جئونگ وو، تو اينجا چيکار مي کني؟
56:01.180 --> 56:03.670
!هرچه زودتر از اون شرکت بيا بيرون
56:04.730 --> 56:07.070
وقتي يه رابطه تموم شد، ديگه تموم شده
56:08.750 --> 56:09.920
مامان
56:22.490 --> 56:24.630
ناراحت شدي؟
56:26.380 --> 56:28.570
حق داره اينجوري برخورد کنه
56:29.220 --> 56:31.030
مطمئنم ازم خيلي متنفره
56:31.540 --> 56:32.890
درک مي کنم
56:34.860 --> 56:37.290
اون جمله ها خيلي برام آشناست
56:39.890 --> 56:41.050
فکر کنم راست مي گي
56:43.030 --> 56:45.970
- آئه را ، گوش کن
- دارم دنبال يه شرکت ديگه براي کار کردن مي گردم
56:46.460 --> 56:50.250
به محض اينکه پروژه اي که تو دستمه کامل کردم، از کارم استفاء ميدم
56:52.110 --> 56:55.070
- ...اون
-آه، از دست اين اخلاقم
56:56.130 --> 56:58.900
از اولش نبايد مي يومدم ببينمت
56:59.850 --> 57:02.810
.ديگه ميرم تو
. بايد برم مامانمو آروم کنم
57:02.810 --> 57:04.150
آئه را
57:10.650 --> 57:13.470
يه آويز گوشي تو خونم پيدا کردم
57:13.470 --> 57:14.780
مال توه، آره؟
57:15.500 --> 57:18.470
.راست مي گي
اصلا حواسم نبود گمش کردم
57:20.260 --> 57:21.630
آره
57:22.060 --> 57:24.200
تو دفترمه
دفعه بعد بهت مي دمش
57:25.450 --> 57:26.810
باشه
57:26.810 --> 57:28.070
نمي خواي بري خونه؟
57:29.890 --> 57:33.170
اومد امشب پيش مامانم بمونم آخه خيلي وقته اينجا نيومدم
57:33.170 --> 57:34.720
خداحافظ
58:10.020 --> 58:11.620
اينجا چيکار ميکني؟
58:19.190 --> 58:20.820
- سئونگ هيون
- داداش
58:21.510 --> 58:23.790
فکرامو درباره اون موضوعي که بهت گفتم کردم
58:26.040 --> 58:27.350
داداش
58:27.360 --> 58:29.480
- ..من
- نه
58:31.560 --> 58:32.940
نکن
58:34.530 --> 58:50.100
.:: @bollbolljan_com ::.