WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.100 --> 00:09.570
قسمت 14
00:11.380 --> 00:13.420
تو دستورش ُ داده بودي، رئيس گوک؟
00:14.700 --> 00:16.000
...من
00:19.090 --> 00:21.480
چرا؟
چرا اين کار ُ کردي؟
00:22.130 --> 00:24.550
واسه اينکه حرف گوش نمي دادي
00:25.140 --> 00:26.390
چي؟
00:26.390 --> 00:29.210
- خوشحال نيستي؟
- !همه زحمتاي منو خراب کردي
00:29.940 --> 00:33.040
!کاري که همه براي موفقيتش انقدر سخت زحمت کشيده بودن ُ خراب کردي
00:33.050 --> 00:34.730
!تو کسي هستي که همچيو خراب کرده
00:35.380 --> 00:39.680
!تو کسي هستي که شرکت مدير چا رو نابود مي کنه
00:43.140 --> 00:44.860
من ازت کمک خواستم
00:46.260 --> 00:49.200
بهت گفتم مي تونم از روياي مدير چا محافظت کنم
00:49.200 --> 00:51.070
بهت گفتم عاشق مدير چا هستم
00:53.490 --> 00:56.760
نکنه قصد داري از احساس گناه شوهر سابقت سوء استفاده کني؟
00:57.610 --> 01:01.100
هدفت از اينکه مثه بدبختا چسبيده بهش چيه؟
01:01.100 --> 01:02.170
بسه
01:04.610 --> 01:06.840
چه عذاب وجدان باشه چه از رو پشيموني باشه
01:07.250 --> 01:08.990
به خودمون دوتا مربوط ميشه
01:08.990 --> 01:10.920
چيزي نيست که تو بخواي توش دخالت کني
01:10.920 --> 01:12.370
ما دوتا؟
01:14.750 --> 01:17.580
منظورت اينه که باهم آشتي کرديد؟
01:20.750 --> 01:21.980
اُه خداي من
01:22.360 --> 01:24.970
واقعا همچين فکري پيش خودت کردي؟
01:26.250 --> 01:27.540
بله
01:27.940 --> 01:29.930
بهش فکر کردم
01:29.930 --> 01:31.650
دليلي وجود نداره که نتونيم با هم باشيم
01:32.100 --> 01:34.210
مهم نيست احساسي که به من داره از روي گناه باشه يا پشيموني
01:34.210 --> 01:36.390
واسه اينکه باعث تحريک شدن احساسات من شد
01:36.480 --> 01:38.710
کي گفته نمي تونيم دوباره با هم باشيم
01:38.710 --> 01:40.160
ما يبار قبلا با هم بودن ُ تجربه کرديم
01:40.160 --> 01:42.490
شايد اين دفعه بهتر از پسش بر بيايم
01:42.740 --> 01:45.840
وقتي اينجوري قلب من ُ مي لرزونه پس
معنيش اينه که همه چيز قراره رو براه بشه
01:46.460 --> 01:48.730
من روزي هزار بار به اين موضوع فکر کردم
01:50.340 --> 01:51.890
آره، درسته
01:51.890 --> 01:54.780
از اينکه مي بينم توي اين مدت چقدر جفتمون تغيير کرديم وحشت مي کنم
01:55.110 --> 01:59.480
ولي خب کارش نميشه کرد، همين موضوع باعث ميشه که بيشتر احتياط کنم
02:00.290 --> 02:02.420
...درک نمي کني که شما دوتا به هيچ وجه نمي تونيد با هم آشتي کنيد
02:02.420 --> 02:04.550
شايد اين دفعه بهتر از پسش بر بيايم؟
02:04.870 --> 02:07.220
بنظرت خودت اين چيزايي که گفتي مسخره نيست؟
02:08.860 --> 02:12.660
حالا دقيقا متوجه شدم اون کسي
که واقعا صدمه مي خوره خود تويي
02:12.990 --> 02:16.200
گفتي دارم از احساس گناهي که جئونگ وو
نسبت بهم داره سوء استفاده مي کنم؟
02:16.440 --> 02:19.650
ولي اون تويي که داري کمک کردن به
جئونگ وو توي لحظات سخت ُ بهونه مي کني
02:19.650 --> 02:22.760
تا از ديني که بهت داره سوء استفاده کني و پيش خودت نگهش داري
02:24.280 --> 02:26.190
از چي انقدر وحشت داري؟
02:26.650 --> 02:29.990
از اينکه نمي توني احساسات جئونگ وو رو
تحت کنترل خودت دربياري انقدر مي ترسي؟
03:19.180 --> 03:21.280
!يئو جين
حالت خوبه؟
03:23.290 --> 03:24.610
آئه را
03:24.610 --> 03:25.990
چي شده؟
03:27.460 --> 03:28.980
...من
03:31.930 --> 03:34.480
يئو جين
03:48.350 --> 03:49.860
چا جئونگ وو
04:05.300 --> 04:08.530
بارها بهش گفتم که چک آپ پاي مصنوعيش ُ پشت گوش نندازه
04:09.040 --> 04:11.460
ولي اون چک آپ هاشو به بهونه مشغله کاريش کنسل مي کرد
04:11.460 --> 04:14.520
حالام که بخاطر استرس مزمن و شديد محل اتصال پروتز مصنوعي و
04:14.520 --> 04:16.100
پاش عفونت کرده
04:16.930 --> 04:21.050
بطور قطع بايد چند هفته استراحت کامل کنه تا نيروش ُ بدست بياره
04:48.090 --> 04:49.470
چطوره؟
04:52.290 --> 04:53.830
خوابش برده
04:58.300 --> 05:00.460
چطور تونستي ازم مخفيش کني؟
05:01.760 --> 05:03.880
حالا با اين احساس گناهي که مي کنم بايد چيکار کنم؟
05:05.670 --> 05:08.640
- پس احساس گناه هم مي کني؟
- اين چه حرفيه که مي زني؟
05:09.450 --> 05:11.530
خواهرم ازم خواسته بود مخفي نگهش دارم
05:12.000 --> 05:14.420
مطمئنم دلش نمي خواسته هيچ کسي بخاطر پاش بهش ترحم کنه
05:16.400 --> 05:19.560
احتمالا پيش خودش فکر مي کرده اگه
کنار تو بمونه و ازت همه جوره محافظت کنه
05:19.880 --> 05:22.360
مي تونه تو رو عاشق خودش کنه
05:25.840 --> 05:27.740
...حالا که فکرش ُ مي کنم
05:28.530 --> 05:30.190
...بابام و خواهرم
05:31.750 --> 05:35.120
. حتي خود من، عاشق شدن سه تامون مثه همه
05:35.640 --> 05:37.680
...مامانم بابام ُ ول کرده رفته
05:39.760 --> 05:41.650
تو هم که خواهرم ُ ترک کردي
05:44.020 --> 05:46.120
بنظرت آخر عاقبت من يکي چي ميشه؟
05:47.610 --> 05:49.680
بهت يه بار گفتم چه حسي نسبت به آئه را دارم
05:50.910 --> 05:53.200
بهت گفتم دوباره مي خوام رابطم ُ باهاش شروع کنم
05:56.760 --> 05:59.990
اينکه برنامه داري دوباره باهاش باشي ديگه برام اهميتي نداره
06:00.740 --> 06:02.530
واقعا بايد اين کار ُ بکني؟
06:05.500 --> 06:07.250
...مگه نگفتي
06:08.690 --> 06:11.150
براي محافظت از من و آئه را هرکاري بتوني مي کني؟
06:11.520 --> 06:13.040
...ولي
06:13.610 --> 06:15.500
لازم نکرده از من محافظت کني
06:17.350 --> 06:19.660
واسه اينکه من ديگه با تو کاري ندارم و از زندگيم انداختمت بيرون
06:24.010 --> 06:27.040
اگه واقعا مي خواي از آئه را محافظت کني خودت ُ براي دادن زندگيت آماده کن
06:27.040 --> 06:28.340
...واسه اينکه
06:28.690 --> 06:32.630
هر کاري بتونم مي کنم تا آئه را رو پيش خودم نگه دارم
07:03.230 --> 07:04.550
مين يونگ
07:10.040 --> 07:11.790
مين يونگ، تو دستشويي اي؟
07:16.130 --> 07:17.330
مين يونگ
07:17.960 --> 07:19.480
چرا گريه مي کني؟
07:19.480 --> 07:21.030
چي شده؟
07:22.560 --> 07:25.110
- حالا چيکار کنم؟
- واسه چي؟
07:27.370 --> 07:30.670
.فکر کنم حامله ام
.خيلي مي ترسم
07:30.700 --> 07:32.960
دارم از ترس مي ميرم
07:36.140 --> 07:38.000
!از دست تو
07:38.000 --> 07:40.530
!بايد بيشتر حواستو جمع مي کردي
07:41.620 --> 07:47.270
- چند وقته؟
- فقط... فقط يبار بوده
07:51.790 --> 07:53.040
بذار ببينم
07:59.030 --> 08:00.790
نه، نيستي
08:00.790 --> 08:03.660
چي؟
نيستم؟
08:06.170 --> 08:08.760
پس اين چيه اينجا؟
08:11.880 --> 08:17.520
.چون از اين موضوع نگران بودم گريه نمي کردم
گريه ام بخاطر اين بود که خيلي يهويي بود
08:17.520 --> 08:20.760
واسه اينکه من خيلي سو چول ُ دوست دارم
08:20.760 --> 08:25.550
...وقتي به بچه خودم و سو چول فکر مي کنم
خيلي خوشحال ميشم
08:36.360 --> 08:38.320
معذرت مي خوام، آئه را
08:38.980 --> 08:42.530
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم
08:42.560 --> 08:44.180
گريه نکن
09:36.410 --> 09:37.860
آئه را
09:40.270 --> 09:42.050
مين يونگ
10:04.320 --> 10:06.050
...اميد من
10:07.340 --> 10:09.520
به بچمون بود
10:10.900 --> 10:12.490
...واقعا
10:13.090 --> 10:15.360
واقعا دلم مي خواست نگهش دارم
10:17.760 --> 10:19.810
ولي آخرشم هم از دست دادمش
10:21.120 --> 10:23.350
ديگه بايد تا حالا فراموشش کرده باشي
10:25.670 --> 10:27.630
چطوري مي تونم بچه خودم ُ فراموش کنم؟
10:28.080 --> 10:30.360
...اگه منم بچمون ُ فراموش کنم
10:30.640 --> 10:33.330
اونوقت ديگه خيلي بد ميشه که
10:37.500 --> 10:40.720
اون بچه بي گناهي که توي شکم مادرش مي ميره
10:42.350 --> 10:45.640
دوباره توي يه خانواده خيلي عالي متولد ميشه
10:47.040 --> 10:48.440
...من مطمئنم که
10:48.440 --> 10:51.680
بچه تو هم تاحالا يه پدر مادر فوق العاده پيدا کرده
10:51.680 --> 10:53.170
باشه؟
10:59.640 --> 11:01.900
...اون موقع فکر مي کردم
11:03.330 --> 11:05.760
اگه من بتونم همه سختي هارو تحمل کنم
11:08.360 --> 11:10.790
پس حتما بچمم مي توني اين کار ُ بکنه
11:10.790 --> 11:13.220
تو که کاري از دستت بر نمي يومد
11:14.110 --> 11:17.720
هميشه انقدر درگير کار کردن براي پرداخت
اجاره خونه و خريدن غذا بودي که
11:17.720 --> 11:20.020
اصلا وقت نمي کردي استراحت کني
11:21.510 --> 11:23.780
ولي با اين حال من يه مادر بودم
11:24.980 --> 11:27.490
بايد هرطوري ميشد از بچه ام محافظت مي کردم
11:28.990 --> 11:30.610
مين يونگ
11:31.640 --> 11:33.000
...من
11:35.710 --> 11:38.580
...هميشه انقدر خسته بودم که
11:39.310 --> 11:41.720
حتي نمي تونستم يه آهنگ قشنگ براي بچه ام بذارم
11:43.740 --> 11:47.420
...حتي هيچ وقت نتوستم خبر بچه دار شدنم ُ به جئونگ وو بدم
11:50.760 --> 11:54.040
واسه همين هم بچه ام نتونست حتي يبار هم صداي باباش ُ بشنوه
12:01.890 --> 12:04.140
شايد بهتر بود درباره بچمون بهش مي گفتم
12:05.320 --> 12:06.840
...شايد اگه
12:09.510 --> 12:12.010
...شايد اگه گفته بودم، من و جئونگ وو
12:16.300 --> 12:18.210
گريه نکن، آئه را
12:52.380 --> 12:53.850
جئونگ وو
13:01.430 --> 13:02.830
مين يونگ
13:37.530 --> 13:39.010
منو ببخش
13:47.280 --> 13:48.800
خيلي متاسفم
13:53.990 --> 13:55.630
خيلي متاسفم
14:12.730 --> 14:14.110
آئه را
14:23.380 --> 14:24.950
آئه را
14:29.130 --> 14:30.530
بله؟
14:32.780 --> 14:34.260
منو ببخش
14:39.670 --> 14:41.420
قول ميدم بهتر بشم
14:44.850 --> 14:47.460
...مي دونم گفتن همچين چيزي
14:48.760 --> 14:50.820
...اون هم الان واقعا خجالت آوره
14:54.130 --> 14:57.070
ولي تنها چيزي که در حال حاضر مي تونم بگم همينه
14:59.310 --> 15:00.920
جئونگ وو
15:02.210 --> 15:03.590
بله؟
15:04.840 --> 15:06.680
هر چي مي خواي بگي بگو
15:08.790 --> 15:10.830
با من خوب نباش
15:14.410 --> 15:15.600
...من
15:17.310 --> 15:19.390
نه از
15:19.970 --> 15:22.140
احساسات تو خبر دارم
15:22.140 --> 15:24.400
نه از احساسات خودم
15:25.660 --> 15:27.870
الان از هيچي مطمئن نيستم
15:28.540 --> 15:29.980
تازه خيلي هم مي ترسم
15:31.610 --> 15:32.850
آئه را
15:33.930 --> 15:36.280
- ...من
- ...ما
15:36.660 --> 15:39.100
يبار تو رابطمون شکست خورديم
15:41.740 --> 15:44.360
دلم نمي خواد دوباره شکست بخورم
15:44.360 --> 15:48.400
...همون يبار که صدمه خودم
برام کافي بود
15:49.460 --> 15:51.620
قول ميدم دوباره اذيتت نکنم
15:51.620 --> 15:54.320
قول ميدم ديگه هيچ وقت ترکت نکن
15:56.630 --> 15:58.250
جئونگ وو
15:59.930 --> 16:01.410
معذرت مي خوام
16:03.290 --> 16:06.040
مي دونم ازم خواستي يبار ديگه بهت فرصت بدم
16:06.150 --> 16:07.720
آئه را
16:09.500 --> 16:13.100
- بيا رو در رو با هم حرف بزنيم
- نه
16:14.030 --> 16:15.850
مي خوام همين جوري باشه
16:16.640 --> 16:21.250
....وقتي تو صورتت نگاه نمي کنم
راحت تر مي تونم حرف بزنم
16:23.600 --> 16:25.700
چيکار کنم؟
16:27.830 --> 16:29.990
تو بگو من چيکار کنم
16:30.540 --> 16:32.330
هيچ کاري نکن
16:34.050 --> 16:36.110
منو به حال خودم بذار
16:54.220 --> 16:56.150
تنهاشون گذاشتم تا باهم باشن
16:56.150 --> 16:57.800
پس چرا انقدر با هم حرف ميزنن؟
17:12.460 --> 17:13.880
آئه را
17:15.090 --> 17:16.310
...باشه
17:17.150 --> 17:18.750
کاري که خاستي ُ مي کنم
17:20.580 --> 17:22.700
به حال خودت مي ذارمت، اگه اين چيزيه که واقعا مي خواي
17:23.350 --> 17:25.900
،اگه نبودن من باعث آرامش تو ميشه
پس قول مي دم بهت نزديک نشم
17:27.300 --> 17:28.900
...ولي ازت خواهش مي کنم
17:29.200 --> 17:30.660
منو از خودت دور نکن
18:07.630 --> 18:09.410
مدير چا کجاست؟
18:10.560 --> 18:13.200
اُه... فکر کنم برگشته سرکار
18:13.660 --> 18:16.240
،همه شب ُ اينجا بود
همين چند دقيقه پيش رفت
18:19.980 --> 18:21.340
باشه
18:22.890 --> 18:25.600
.بايد يکم استراحت کني
واسه تجديد قوات بايد استراحت کني
18:27.980 --> 18:29.340
يکم بخواب
18:29.900 --> 18:32.330
دکتر گفت بايد کلي به خودت استراحت بدي
18:34.590 --> 18:36.010
نه
18:36.010 --> 18:38.930
بايد خودم ُ جمع و جور کنم و برگردم سر کار
18:38.930 --> 18:40.330
واسه چي؟
18:41.850 --> 18:44.340
واسه اينکه مي ترسي جئونگ وو و آئه را رو با هم تنها بذاري؟
18:48.100 --> 18:50.050
از همه چيز خبر دارم
18:50.640 --> 18:52.690
درباره گذشته جئونگ و آئه را هم خبر دارم
18:53.730 --> 18:56.400
در ضمن مي دونم جئونگ وو آئه را رو دوست داره
18:58.600 --> 19:00.500
ولي اصلا نمي خواد نگران چيزي باشي
19:01.600 --> 19:03.220
...واسه اينکه منم مثه تو
19:03.570 --> 19:06.590
دلم نمي خواد اين دوتا برگردن پيش هم
19:17.170 --> 19:20.260
کل اداره بهم ريخته
19:20.260 --> 19:23.060
کلي چيز براي شو اجناس لوکس آماده کرديم
19:23.060 --> 19:26.070
اونوقت همون روز درست قبل از پخش زنده کنسلش کرديم
19:26.070 --> 19:29.390
آخرشم بخاطر کنسل شدن يهويي برنامه
يه پيام مسخره معذرت خواهي فرستاديم
19:30.890 --> 19:35.220
....از اونجايي که نا آئه را مدير مسئول اين پروژه بوده
به احتمال خيلي زياد تنبيه ميشه، مگه نه؟
19:36.140 --> 19:38.680
اين موضوع به تو چه ربطي داره؟
19:39.130 --> 19:41.590
همش تقصير نا آئه را ست
19:41.600 --> 19:45.290
که باعث شد شرکتمون مايه تمسخر همه قرار بگيره
19:46.520 --> 19:48.690
قراره همين بعدازظهر يه جلسه مقابله با اين مشکل داشته باشيم
19:48.920 --> 19:52.680
مطمئنم توي جلسه درباره اينکه چجوري بايد
به اين شرايط رسيدگي کنيم صحبت ميشه
19:59.880 --> 20:01.110
آئه را
20:01.110 --> 20:02.820
نمي خواد خيلي نگران باشي
20:02.820 --> 20:06.680
دادن همچين مسئوليت بزرگي به يه کار ورز از اولشم بي معني بود
20:07.340 --> 20:10.050
- بله
- آرامشت ُ حفظ کن، باشه؟
20:13.560 --> 20:15.020
بله، نا آئه را هستم
20:15.020 --> 20:17.310
از بخش اچ آر ِ هتل تونگيل شيلا تماس گرفتم
20:19.720 --> 20:21.290
يه لحظه
20:21.850 --> 20:24.100
کي مي تونيد کارتون ُ شروع کنيد؟
20:24.110 --> 20:26.080
ممنون ميشيم هر چه سريع تر کارتون ُ شروع کنيد
20:26.080 --> 20:29.740
بله، به محض اينکه کاراي اينجا رو
روبراه کردم کارم ُ تو هتلون شروع مي کنم
20:30.900 --> 20:32.880
بله، متوجه شدم
21:21.940 --> 21:23.720
...همون طور که همتون در جريان هستيد
21:23.730 --> 21:26.320
رئيس گوک به دليل پاره اي از مسائل شخصي
نمي تون اينجا حضور داشته باشن
21:26.790 --> 21:29.760
بنايراين جلسه رو بايد بدون حضور ايشون شروع کنيم
21:31.780 --> 21:33.630
با توجه به چگونگي گزارش ارائه شده
21:33.630 --> 21:36.160
متوجه شديم که احتمالا يه نفر به اشتباه بجاي کيف اصل
21:36.160 --> 21:39.500
کيف تقلبي رو آويزون کرده بود
21:39.500 --> 21:43.300
واسه همين هم مجبور شديم درست
قبل از پخش زنده برنامه رو کنسل کنيم
21:43.340 --> 21:46.530
ما هنوز اتفاقي و يا عمدي بودن اين جريان ُ تاييد نکرديم
21:47.910 --> 21:50.350
عم... عمدي؟
21:53.200 --> 21:58.430
فکر کنم بايد اين سوال ُ بپرسم که بنظر شما چه
کسي حاضره به عمد همچين کار وحشتناکي بکنه
21:58.440 --> 22:00.970
يکي از رقبا مي تونسته به يه نفر
واسه انجام چنين کاري رشوه داده باشه
22:00.970 --> 22:03.730
در ضمن خبر دار شدم که مدير مسئول
اين پروژه يکي از کار ورزاتون بوده
22:03.730 --> 22:07.860
پس احتمالش هست که بخاطر کينه اي که نسبت
به شرکت داشته از روي عمد همچين کاري کرده باشه
22:11.570 --> 22:13.320
اين حرف واقعا بي معنيه
22:13.770 --> 22:17.930
...بخاطر اينکه شخصي که فهميد کيف اصلي با کيف تقلبي جابه جا شده
22:18.420 --> 22:20.980
کسي بنود مگر خانم نا آئه را که مدير مسئول بود
22:21.590 --> 22:23.450
...همون طور مه رئيس جونگ توضيح دادن
22:23.450 --> 22:26.080
اگه خانم نا آئه را از رقباي ما رشوه دريافت کرده بود
22:26.090 --> 22:27.610
يا اينکه کينه اي نسبت به شرکت ما داشت
22:27.610 --> 22:30.690
شک دارم حتي به عوض شدن کيف ها اشاره اي ميکرد
22:31.300 --> 22:32.870
شما موافق نيستيد؟
22:36.450 --> 22:38.930
در حال حاضر گرفتن انگشت اتهام
بطرف همديگه هيچ فايده اي نداره
22:38.930 --> 22:41.990
بلکه بايد راهي براي برگردوندن
وجهه از دست رفته شرکتمون پيدا کينم
22:42.150 --> 22:43.980
همه موافقن، مگه نه؟
23:17.070 --> 23:18.710
از اينکه دير کردم معذرت مي خوام
23:22.370 --> 23:24.540
بنظرم هنوز اخبار جديد ُ نشنيديد
23:27.560 --> 23:29.450
لطفا بذاريد خودم ُ بصورت رسمي معرفي کنم
23:29.450 --> 23:33.070
،من گوک سئونگ هيون هستم
در طول غيبت رئيس گوک به نمايندگي از ايشون
23:33.070 --> 23:35.400
در شرکت حضور دارم
24:00.680 --> 24:02.620
!آه
گوک سئونگ هيون و گوک يئو جين
24:02.620 --> 24:04.370
چرا زودتر نفهميدم؟
24:04.370 --> 24:07.640
.نکنه يوقت اشتباهي در مورد سئونگ هيون ازم سر زده باشه
حالا نمي دونم چيکار بکنم
24:07.810 --> 24:10.110
مدير گروه وانگ، شما از قضيه خبر داشتيد، نداشتيد؟
24:10.760 --> 24:12.800
الان ديگه چه اهميتي داره؟
24:12.800 --> 24:15.250
من شخصا فکر مي کنم اين خيلي
رقت انگيزه که با يکي خوش رفتاري کني
24:15.250 --> 24:17.870
فقط به اين خاطر که با يه شخص عالي رتبه مرتبطه
24:19.260 --> 24:23.940
....واقعا که
هميشه مي دونستم يجورايي بچه مثبته
24:23.940 --> 24:26.250
اگه خبر داشتم، باهاش مهربون تر مي بودم
24:38.880 --> 24:41.510
حالا که رئيس گوک بطور موقت
حضور ندارن من جاشون ُ پر مي کنم
24:42.140 --> 24:46.070
خوب مي دونم چقدر سخته که کار ورزتون يهويي بشه رئيستون
24:46.070 --> 24:47.930
نه، به هيچ وجه، رئيس گوک
24:50.550 --> 24:53.920
لطفا بخاطر همه اون زمان هايي که با هم
کار کرديم، هواي منو خوب داشته باشيد
24:53.920 --> 24:55.720
بله، حتما
24:57.630 --> 25:00.500
اگه همديگر ُ توي راهرو ديديم، لطفا منو ناديده نگيريد، باشه؟
25:02.770 --> 25:04.170
بله، رئيس گوک
25:05.420 --> 25:07.420
مخصوصا شما، خانم نا آئه را
25:09.700 --> 25:11.030
بله؟
25:11.400 --> 25:14.060
،طوري رفتار نکن که انگارمنو نمي بيني
در ضمن ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
25:21.490 --> 25:23.750
.اُه خداي من
جريان اين دوتا چيه؟
25:24.360 --> 25:29.410
نکنه چون با هم کار ورز همکار بودن
مي خواد هواي نا آئه را رو داشته باشه؟
25:54.000 --> 25:55.670
عصباني اي؟
25:58.670 --> 26:00.110
نه
26:01.830 --> 26:03.480
خيلي شوکه شدي؟
26:06.720 --> 26:08.410
از اينکه گولت زدم معذرت مي خوام
26:08.790 --> 26:13.280
فقط مي خواستم منو اون طوري که
هستم و بدون پيشينه قبلي بشناسي
26:18.820 --> 26:21.990
اگه به خودم بود، دلم مي خواست تا
آخرش به عنوان يه همکار کار ورز برات بمونم
26:25.760 --> 26:28.070
چيز ديگه اي ُ که ازم مخفي نمي کني، مي کني؟
26:31.470 --> 26:34.890
يه چيز ديگم هست که بهت نگفتم
26:36.980 --> 26:38.230
...من
26:38.710 --> 26:40.640
با مدير چا رابطه خانوادگي هم دارم
26:41.800 --> 26:44.160
...اگه دقيقتر بخوام بگم
26:44.160 --> 26:47.670
ما باهم مثه يه خونواده ايم و از وقتي کوچيک
بودم برام مثه يه داداش بزرگ تر بود
26:50.930 --> 26:54.250
مدير چا يه موقعي معلم خصوصي برادر کوچيک من بودن
26:54.250 --> 26:57.780
بنابراين از طريق برادرم مطلع شدم که تجارتشون توي شرايط بديه
27:02.900 --> 27:05.170
...و اين حقيقت که تو
27:05.630 --> 27:07.060
...منظورم اينه که
27:07.550 --> 27:09.730
مي دونم زن سابق جئونگ وو هستي
27:13.520 --> 27:16.410
راستشو بخواي، يه وقتاي دودل و گيج مي شدم
27:19.150 --> 27:20.900
ولي الان تصميم خودم ُ گرفتم
27:22.360 --> 27:24.620
...با اينگه جئونگ وو برام خيلي مهمه
27:25.100 --> 27:27.610
...ولي اگه مجبور بشم يکي انتخاب کنم
27:30.950 --> 27:32.700
اون يه نفر تويي
27:43.620 --> 27:48.730
اين شراب ُ با يکم "جين سنگ وحشي" که
چند وقت پيش هديه گرفتم، درست کردم
27:49.390 --> 27:51.310
چرا يکم ازش نمي خوري؟
27:51.820 --> 27:54.920
عطر فوق العاده اي داره
27:57.970 --> 27:59.710
...درسته که رئيس گوک براي يه مدتي مرخصي رفتن
28:00.400 --> 28:02.360
ولي غيبت ايشون قرار نيست تاثير منفي اي روي کار شرکت بذاره
28:02.530 --> 28:05.460
ازتون خواهش مي کنم... بگيد سئونگ هيون خودش ُ بکشه کنار
28:05.490 --> 28:06.880
...مي تونيم اين طوري بگيم که
28:07.720 --> 28:09.480
طبق پيشنهاد تو از شر سئونگ هيون خلاص بشيم
28:09.480 --> 28:14.380
يئو جين هم که اونجا نيست، در نتيجه من ديگه اونجا کسي ُ ندارم
28:14.410 --> 28:17.630
اگه اينجوري بشه، اونوقت کي قراره
مسئول حفاظت کردن از پولاي من باشه؟
28:17.630 --> 28:22.430
شايد براي شما اهميتي نداشته باشه، ولي
شرکت قانون و مقرراتي داره که بايد حفظ بشه
28:22.960 --> 28:26.510
مي دونيد اينکه يه کار ورز يه شبه تبديل به يه مدير بشه
28:26.920 --> 28:30.320
چه تاثير بدي مي تونه رو روحيه باقي کارمندا بذاره؟
28:31.980 --> 28:33.680
سئونگ هيون خيلي بچه باهوشيه
28:33.680 --> 28:37.040
بذاريد پله هاي ترقي ُ با تلاش و استعداد خودش بالا بره
28:50.110 --> 28:51.770
اگه مي خواستيد از سرمايه اي که توي شرکت داريد
28:52.820 --> 28:54.860
براي نفوذ بيشتر توش استفاده کنيد
28:55.680 --> 28:56.940
من باهاش مشکلي نداشتم
28:57.350 --> 28:59.810
ولي شما که تنها سرمايه گذار شرکت من نيستيد
28:59.810 --> 29:03.580
ما بايد به بقيه سرمايه دارا هم فرصت اظهار نظر در مورد اين موضوع ُ بديم
29:05.440 --> 29:07.890
باقي سرمايه دارارو در جريان يه جلسه اضطراري هيئت مديره مي ذارم
29:08.790 --> 29:10.690
من خودم قبلا اين کار ُ کردم
29:13.440 --> 29:15.740
فردا يه جلسه با باقيه سرمايه دارا داريم
29:16.440 --> 29:19.450
،چرا بجاي اينکه همين جوري بيکار اينجا بشيني
نميري خودت ُ براي جلسه فردا آماده کني؟
29:46.020 --> 29:49.550
بالاخره داري مثه پسر واقعيم رفتار مي کني
29:51.450 --> 29:53.510
خيلي درباره اش مطمئن نباشيد
29:59.810 --> 30:02.400
بازي اي که مدير چا در حال توسعه اش هستند
30:02.400 --> 30:06.390
از زمان انتشارش بازخورد خوبي نداشته و
همين موضوع باعث به خطر افتادن شرکت ميشه
30:07.640 --> 30:11.630
در حالي که يه گروه سرمايه دار به تنهايي روش سرمايه گذاري کردن
30:14.580 --> 30:18.790
يادتون هست که اين همون پروژه اي بود
که همه شما از اول باهاش مخالف بوديد؟
30:21.480 --> 30:24.520
بنظرم ديگه زمان اون رسيده باشه که
مسئوليت پي آمد اين پروژه رو گردن بگيريد
30:30.520 --> 30:32.360
خيلي خب، خودم مسئوليتش ُ به عهده مي گيرم
30:36.950 --> 30:38.720
همون طور که رئيس گوک اظهار داشتن
30:38.720 --> 30:42.540
من همه سرمايه شما رو پاي اين برنامه جديد ريختم
30:42.540 --> 30:43.870
حالا که همه پول خرج اين برنامه شده
30:43.870 --> 30:46.980
فکر نمي کنيد بهتر باشه فعلا منتظر
باشيم و ببينيم چه اتفاقي قراره بيوفته؟
30:47.820 --> 30:49.820
بازي تقريبا به مرحله نهايي پيشرفته کردنش رسيده
30:49.820 --> 30:52.390
همچنين به محض کامل شدهن مرحله آزمايشيش، عرضه ميشه
30:52.390 --> 30:54.920
ولي فقط انتشار برنامه براي ارزيابي نتيجه اش کافي نيست
30:55.090 --> 30:58.090
بلکه برگشت سرمايه استفاده شده و
برآورده شدن انتظاراتي که ازش داشتيم
30:58.090 --> 30:59.750
نتيجه ايه که ما بايد ببينيم
31:01.680 --> 31:06.170
در هر صورت، مدير چا، بنظرتون کي مي تونيم
نتايجي که انتظارش داريم ببينيم؟
31:21.430 --> 31:23.820
...سه ماه بعد از انتشارش
31:24.750 --> 31:27.130
تضمين ميکنم تا آخر سال تمام سرمايتون
31:28.730 --> 31:30.630
برگرده
31:31.140 --> 31:34.970
قول ميدم اون سودي که از ساختن اين برنامه هدفمون بود ِ، برگرده
31:40.970 --> 31:43.060
چقدر عالي
31:43.850 --> 31:48.220
با توجه به احساس مسئوليتي که از شما
سراغ داريم بي صبرانه منتظر نتيجه هستيم
32:08.580 --> 32:11.550
نمي تونستي اول در بزني؟
با خواهرم هم همين کار ُ مي کردي؟
32:11.590 --> 32:14.310
واسه چي انقدر زياده روي ميکني؟
32:15.170 --> 32:19.840
،شايد تو کار کردن با دستگاهات خوب باشي
ولي رفتارت با آدما اصلا خوب نيست
32:20.780 --> 32:23.610
به اين نتيجه رسيدم که سرمايه گذاري اي
که داري مي کني اصلا خوب نيست
32:25.420 --> 32:28.420
درسته که شانسي اين پست نصيبم
شده، ولي بازم بايد همه تلاشم ُ بکنم
32:29.740 --> 32:30.960
...راسي
32:31.660 --> 32:34.750
متوجه شدم شرکت فقط روي پيشرفته کردن نرم افزار ها تمرکز کرده
32:35.590 --> 32:38.210
بخاطر اينکه اين شرکت کارش ُ با تمرکز کردن روي همين چيز شروع کرده
32:39.160 --> 32:41.500
فکر کنم بخوام توي زمينه طراحيش بيشتر تمرکز کنم
32:43.190 --> 32:46.800
فکر نمي کني زمان اون رسيده باشه اهميت
بيشتري به جنبه هاي هنرمندانه اش بدي؟
32:47.840 --> 32:49.850
ايده هاي تجاريمو برات مي فرستم
32:49.850 --> 32:56.190
آه...در ضمن طرز برخود الانم تنها براساس احساسات شخصيم نيست
32:56.630 --> 32:58.910
پس تو هم بهتر با قضيه احساسي برخورد نکني
33:04.380 --> 33:06.010
بدک نيست، گوک سئونگ هيون
33:10.200 --> 33:11.590
ممنونم
33:12.060 --> 33:14.200
ممنونم بهم فهموندي صرفا بخاطر خصومت شخصي نيست
33:15.390 --> 33:16.730
خيلي خب
33:16.730 --> 33:18.520
ممکنه حق با تو باشه
33:21.170 --> 33:23.370
از اين شانس استفاده مي کنم و با دقت بررسيش مي کنم
33:24.380 --> 33:26.700
...با طرح هاي پيشنهاديت به عنوان مديرعامل
33:26.700 --> 33:28.510
شرکت برخورد مي کنم
33:34.520 --> 33:36.030
از سخت کوشي اي که داري مي کني ممنونم
33:36.030 --> 33:37.250
..منظور
33:38.570 --> 33:40.170
بخاطر تمام تلاشي که براي پيشرفت شرکت مي کني ازت ممنونم
33:41.240 --> 33:42.750
مدير گوک تازه منصوب شده ما
33:58.910 --> 34:03.140
شنيدم سرمايه دارا دارن سعي مي کنن همه چيز ُ
بندازن تقصير مدير چا و از منصبش خلعش کنن
34:03.140 --> 34:07.190
پروژه جديد مدير چا باعث شده شرکت با انواع مشکلات رو به رو بشه
34:07.200 --> 34:10.440
،اگه برنامه موفق نشه
احتمالا کار مدير چا تمومه
34:10.440 --> 34:11.640
امکان نداره
34:11.640 --> 34:13.940
موسس اين شرکت خودشه، چجوري مي خوان پرتش کنن بيرون؟
34:13.950 --> 34:15.520
خبر نداي براي استيو جاب چه اتفاقي افتاد؟
34:15.520 --> 34:18.050
حتي اون آخر نابغه هم بخاطر اينکه هميشه با مديراش سرشاخ ميشد
34:18.050 --> 34:20.600
از شرکتي که خودش موسسش بود اخراج شد
34:22.210 --> 34:23.720
زن داداش نا
34:26.370 --> 34:28.400
زن داداش سابق نا
34:33.370 --> 34:35.760
اين شايعه ها راسته؟
34:36.020 --> 34:38.550
- شايعه هايي که شرکت توي وضع بديه؟
- آه، اون
34:39.220 --> 34:41.980
هميشه تو عملکرد هر شرکتي يه خطراتي وجود داره
34:42.460 --> 34:43.690
..ولي
34:43.690 --> 34:47.170
اين يه حقيقته که اين بزرگترين خطريه که
از زمان تاسيس شرکت باهاش مواجه شديم
34:47.750 --> 34:50.780
حال جئونگ وو... خوبه؟
35:06.130 --> 35:09.660
نا آئه را واقعا نگرانت بود
35:11.080 --> 35:12.500
نگران بود؟
35:17.130 --> 35:18.880
تو از کجا مي دوني؟
35:19.580 --> 35:21.670
تو راه اينجا ديدمش
35:21.670 --> 35:26.030
وقتي فهميد تو دردسر افتادي قيافه اش کاملا عوض شد
35:30.490 --> 35:32.780
دلم نمي خواست باعث نگرانيش بشم
35:39.330 --> 35:41.310
هيچ کاري نکن
35:43.100 --> 35:44.500
نمي خواي بهش زنگ بزني؟
35:52.000 --> 35:54.520
بابا واقعا مريضه؟
35:54.910 --> 35:57.900
.فهميدم
.باشه، از سرکار ميام اونجا
36:22.190 --> 36:24.690
- نديديش؟
- اي بابا، منو دست کم گرفتي؟
36:24.690 --> 36:26.140
صبر کن
36:37.120 --> 36:40.670
- ارشد
- سلام، آئه را
36:45.360 --> 36:47.960
.يکم برو نزديک تر
!اصلا نمي بينمش
37:02.650 --> 37:03.900
گير افتاديم
37:03.900 --> 37:05.580
- آئه را کوش؟
- صبر کن
37:20.200 --> 37:22.200
از اينکه باعث نگرانيت شدم معذرت مي خوام
37:34.600 --> 37:39.170
.واه، چه خانم خونسرديه
يا...شايد هم بخاطر مريضي باباشه؟
37:39.170 --> 37:40.820
پدر زن مريضه؟
37:51.530 --> 37:54.180
از کار کردن توي نمايندگي خدمات مشترکان خوشت مياد؟
37:55.510 --> 37:59.790
- ...پستش يکم
- پدر زن چجوري صدمه ديده؟
38:00.590 --> 38:02.650
يه ماجراي قديميه
38:02.650 --> 38:07.270
وقتي داشته جلوي خانمايي که داشتن پياده روي
مي کردن عرض اندام ميکرده صدمه ديده
38:08.480 --> 38:12.220
چيکار مي تونيم بکنيم؟
من که امشب بايد اضافه کاري وايسم
38:12.540 --> 38:15.310
واسه همين آئه را بايد بره خونه و توي کاراي رستوران کمک کنه
38:15.770 --> 38:18.920
- ...ولي فکر مي کنه
- .داداش
38:19.510 --> 38:21.250
ازت ممنونم
38:21.930 --> 38:24.400
- .ازت ممنونم
- شوهر خواهر چا، کجا ميري؟
38:24.400 --> 38:26.150
...پُستم
38:26.870 --> 38:30.390
آئه را... و شوهر خواهر؟
38:30.390 --> 38:35.520
پس يعني...نا آئه را زن سابق مدير چا ِ؟
38:39.830 --> 38:41.280
نوش جانتون
38:41.290 --> 38:42.800
آخ، کمرم
38:43.530 --> 38:46.660
- مامان، سفارش آماده ست؟
- بيا
38:46.660 --> 38:51.170
.واي، خيلي حس بدي دارم
همه روز ُ تو اداره کار کردي
38:51.170 --> 38:52.170
عيبي نداره
38:52.180 --> 38:54.100
مگه نگفتي يه گروه بزرگ قراره براي شام بيان؟
38:54.130 --> 38:56.900
آره، ميان! کلي نيرو واسه کار مي خوايم
38:56.900 --> 39:00.960
ولي نيگاه کن چجوري بابات الکي نشسته
اونجا بخاطر کمر دردش غر ميزنه
39:04.700 --> 39:06.120
خوش اومديد
39:17.690 --> 39:18.960
من مي برمش
39:19.680 --> 39:21.400
واه، داغه
39:25.320 --> 39:27.780
من ازش نخواستم بياد
39:31.120 --> 39:35.030
- مخلفات بيشتر براي ميز شماره پنج
- بله، باشه
39:35.070 --> 39:37.850
چرا نمي ري يکم استراحت کني؟
من خودم حواسم به کاراي اينجا هست
39:38.230 --> 39:40.710
مي دوني که چقدر قويم
39:40.710 --> 39:43.740
مي دوني ديگه، نمي دوني؟
39:45.240 --> 39:48.600
...همين چند وقت پيش بازي خروس جنگي ُ برنده شدم
40:00.080 --> 40:02.150
...اگه يکي اينجا نشسته باشه
40:03.000 --> 40:05.520
مگه دستش ميرسه از اينجا جوجه تندي که گذاشتي اونجارو بخوره؟
40:08.800 --> 40:10.830
ببين، الان بهت ثابت مي کنم پس خوب نگاه کن چي ميشه
40:10.830 --> 40:13.030
مثلا يکي نشسته اينجا
40:13.030 --> 40:17.190
دست من از اينجا به ظرف جوجه تند
ميرسه واسه اينکه دستام درازه
40:17.190 --> 40:19.520
ولي تصورش ُ بکن خودت نشسته باشي اينجا
40:19.520 --> 40:21.140
دستاي کوتاه تو که به ظرف جوجه نمي رسه
40:21.140 --> 40:22.750
پس چجوري مي خواي جوجه بخوري؟
40:23.150 --> 40:25.940
در حال حاضر جاي ظرفاي مخلفات مهم نيست
40:26.570 --> 40:27.910
آئه را
40:35.900 --> 40:39.990
خيلي خب، سوپ و برنجي که قبولي شما رو توي آزمون تضمين مي کنه
40:40.000 --> 40:42.370
پس يعني هر کي اينجا سوپ و برنج بخوره
40:42.370 --> 40:43.930
توي آزمون دولتي قبول ميشه؟
40:46.600 --> 40:48.770
واقعا دلم نمي خواست اينو بگم
40:49.840 --> 40:51.440
واقعا منو نشناختيد؟
40:54.370 --> 40:55.830
تو اوني؛ نيستي؟
40:55.830 --> 40:57.970
!DonTalk مديرعامل چا جئونگ وو ِ شرکت
40:58.310 --> 41:00.310
!من جزو طرفداراتونم
41:01.010 --> 41:03.530
منم همين طور! شما اومدي دانشگاه سئول و براي ما سخنراني کرديد
41:05.790 --> 41:07.870
تو هم تو جلسه سخنراني بودي؟
41:15.140 --> 41:18.150
راسي...چرا اينجا داريد همچين کاري مي کنيد؟
41:18.150 --> 41:19.800
بخاطر انجام کار خدمات اجتماعي اومديد اينجا؟
41:21.800 --> 41:23.870
من يه سال تموم مي يومد اينجا و سوپ و برنج مي خوردم
41:23.870 --> 41:25.660
و همون اولين باري که آزمون دادم قبول شدم
41:25.660 --> 41:28.290
حالا اينجوري دارم ازشون تشکر و قدرداني مي کنم
41:29.530 --> 41:32.650
- بفرماييد بشينيد، از غذاتون لذت ببريد
- از غذاي خوبتون خيلي ممنونيم
41:32.660 --> 41:35.370
- همگي نوش جان
- يکم کاکدوکي بده اينور
41:39.200 --> 41:40.440
آهاي
41:40.440 --> 41:43.000
پس حتما شايعه ها درسته
41:43.000 --> 41:45.080
داره نابود ميشه D&T همون شايعه هايي که مي گه شرکت
41:46.250 --> 41:47.410
خبر دارم
41:47.420 --> 41:49.570
وگرنه واسه چي مديرعامل يه شرکت
بايد بياد اينجا اينجوري غذا سرو کنه؟
41:49.570 --> 41:51.080
راست مي گي
41:52.020 --> 41:55.730
.بله، کاکدوکي
همين الان يکم براتون مي يارم
42:14.510 --> 42:17.770
اين کارا چيه جئونگ وو مي کنه؟
با اين کاراش واقعا ناراحتم مي کنه
42:18.150 --> 42:21.640
مطمئنم داره تمام تلاششو مي کنه که همچي ُ روبه راه کنه
42:22.180 --> 42:27.020
...حالا که انقدر داره کار مي کنه
اونم راه بديم؟
42:27.710 --> 42:30.450
چي؟
معلوم هست چي مي گي؟
42:30.460 --> 42:32.010
!اصلا حرفشم نزن
42:33.300 --> 42:35.470
.گودوري، و بي
(Go-Stop نام کارت ها در بازي)
42:37.510 --> 42:39.110
زودباش، نوبت توه
42:42.100 --> 42:43.800
بايد حواست باشه که کدوم کارتت ُ رو مي کنيا
42:43.800 --> 42:45.340
- .سون چول
- جئونگ وو
42:45.340 --> 42:48.880
- کارت "وانگ ُ" داري؟ اونو بنداز
- به حرفاي اين زن گوش نده
42:48.880 --> 42:51.270
مي خواي پرنده ات ُ بدي به من، مگه نه؟
42:51.270 --> 42:52.930
- کارت "دودورم ُ" بهم برگردون
- وانگ ُ بنداز
42:53.750 --> 42:55.200
- مامان
- بله؟
42:55.200 --> 42:57.920
اگه جئونگ وو کارت وانگش ُ بهت بده، چقدر بهش پول ميدي؟
42:57.920 --> 42:59.450
- چي؟
- جئونگ وو
42:59.450 --> 43:01.300
اگه با کارت دودوريت بازي کني، من نصفه پولام ُ ميدم بهت
43:02.500 --> 43:06.590
.به قولاي شما اعتباري نيست
هميشه آخر بازي نظرتون عوض ميشه
43:07.250 --> 43:09.550
قل من مثه طلا با ارزشه
43:09.550 --> 43:11.400
- تو هم شنيدي چي گف ديگه، مگه نه؟
- آره
43:11.840 --> 43:13.150
...پس اگه اينجوريه
43:13.540 --> 43:15.130
پدر
43:15.580 --> 43:16.850
!وانگ
43:18.630 --> 43:20.690
!جئونگ وو
!کارت حرف نداره
43:21.540 --> 43:24.030
!کارتاي منو نيگاه کن
!فقط همون يدونه رو کم داشت
43:24.030 --> 43:27.840
- کارتام ُ نگاه کنيد
- جفتتون نامرديد
43:27.840 --> 43:30.290
همتون دوبله به من بدهکاريد
43:30.930 --> 43:32.880
من دارم ميرم خونه
43:33.390 --> 43:35.960
- داري ميري؟
- فردا صبح بايد برم سر کار
43:35.960 --> 43:38.090
- ...شش، هفت
- مامان، من ديگه ميرم
43:38.090 --> 43:40.300
- موقع رفتم مراقب باش، باشه؟
- مگه تو نمي ياي؟
43:41.130 --> 43:42.760
- منم ميام
- منم باهاتون ميام
43:44.130 --> 43:46.120
.تو حق نداري بري
حق نداري پولاي منو با خودت ببري
43:46.120 --> 43:48.630
.نخيرم، همون جايي که هستي بشين
سوک جا، کارتارو پخش کن
43:49.180 --> 43:51.510
فکر کردي مي ذارم پولاي منو برداري و بري
43:51.510 --> 43:54.810
- يکاري مي کنم دو برابر بهم بدهکار بشي
-يه دست خوب به من بده، باشه؟
43:59.880 --> 44:02.810
معلوم هست چيکار ميکني؟
بايد صبر کني با جئونگ وو بري
44:04.270 --> 44:06.990
خيلي دلم واسه جئونگ وو سوخت
44:06.990 --> 44:09.360
همش دور و بر تو مي چرخيد که دلت ُ بدست بياره
44:11.040 --> 44:13.490
منکه مي دونم تو هم جئونگ وو رو دوست داري
44:13.490 --> 44:16.050
پس از چي مي ترسي؟
44:18.380 --> 44:20.210
نکنه بخاطر سئونگ هيون ِ؟
44:20.210 --> 44:23.560
يا اينکه بخاطر رئيس گوک يئو جين ِ؟
44:24.710 --> 44:26.360
فعلا بيا بريم، مين يونگ
44:39.520 --> 44:41.600
حتما خيلي تحت فشاريد
44:43.510 --> 44:45.010
مدير کانگ
44:46.160 --> 44:50.720
....از همون لحظه اي که شرکتم ُ تاسيس کردم
مطمئن بودم که موفق ميشم
44:51.890 --> 44:53.900
ولي الان ديگه از هيچي مطمئن نيستم
44:54.610 --> 44:59.970
نمي دونم دارم خيلي بيشتر از حد استعدادم موفق ميشم
45:00.980 --> 45:03.750
يا اينکه نه الان توي جاده سرازيريم و دارم نابود ميشم
45:03.760 --> 45:05.590
ديگه مطمئن نيستم دارم بهترين تلاشم ُ مي کنم يا نه
45:05.590 --> 45:08.020
من هميشه طرف شمام مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
45:08.020 --> 45:11.440
شما کسي هستيد که من از همه بيشتر بهش ايمان
دارم بخاطر اينکه باعث شديد در کنار بچه هام بمونم
45:11.610 --> 45:14.320
مدير وانگ، مگه تنها نيستي؟
45:15.250 --> 45:18.860
بعد از اينکه کسايي که عاشقشون بودي ُ فرستادي يه جاي دور؟
45:20.340 --> 45:22.910
مگه مي تونم کار ديگه ايم بکنم؟
45:25.730 --> 45:27.730
دلت براشون تنگ شده، مگه نه؟
45:28.310 --> 45:31.160
،خيلي دلم براشون تنگ شده
ولي بايد تحمل کنم ديگه
45:31.160 --> 45:33.110
واسه اينکه هر کاري که مي کنم فقط بخاطر خانواده امه
45:34.270 --> 45:35.740
اينجوري درست مي شه؟
45:37.600 --> 45:40.700
با اينکه دلت خيلي براشون تنگ شده ولي بازم تحمل ميکني؟
45:42.620 --> 45:45.760
نگراني ديگه ايم داري؟
45:49.200 --> 45:51.010
يه چيز ديگم هست
45:51.010 --> 45:53.980
،يکي که وحشتناک دلم براش تنگ شده
ولي مجبورم اين درد ُ تحمل کنم و نبينمش
45:58.370 --> 46:00.260
چرا انقدر مشروب خوردي؟
46:00.920 --> 46:02.270
!ولم کن
46:02.270 --> 46:07.250
ولم کنيد. خودم مي دونم مستم، ولي بازم مي تونم رو پاهام وايسم
46:09.710 --> 46:12.660
خودم بلدم از پس مستيم بر بيام
46:14.760 --> 46:17.620
- خيلي معذرت مي خوام
- بي زحمت ببر بخوابونش تو تختش
46:17.620 --> 46:20.920
به محض اينکه سرش ُ بذار رو بالشتش خوابش مي بره
46:20.920 --> 46:23.740
.حتما، نمي خواد نگران چيزي باشد بريد بخوابيد
خودم حواسم بهشون هست
46:28.500 --> 46:29.610
!عوضي
46:29.610 --> 46:33.500
!واسه چي به من خيره شدي
!من ازت بزرگتر ما
46:38.290 --> 46:43.140
- فکر مي کني از من قوي تري؟
- واقعا بامزه ست
46:48.010 --> 46:49.990
!فکر کردي
46:50.000 --> 46:51.840
کارت ديگه تمومه
46:54.410 --> 46:55.630
بالشت
47:08.040 --> 47:10.050
آئه را
47:12.010 --> 47:13.990
آئه را
47:14.970 --> 47:16.420
آئه را؟
47:17.380 --> 47:20.930
يعني مدير چا هنوز هم نا آئه را رو دوست داره؟
47:28.900 --> 47:30.790
آئه را
47:33.380 --> 47:35.010
آئه را
47:44.840 --> 47:46.780
آوردمت اينجا يکم هواي تازه بخوري واسه اينکه انگار نا اميد بودي
47:46.780 --> 47:48.660
ولي تو همش آه مي کشي
47:55.380 --> 47:56.810
منظره اينجا خيلي قشنگه
47:56.810 --> 47:58.940
اگه خيلي پيچده ست ، پس کلا بي خيالش شو
47:58.940 --> 48:02.940
...اينکه من کي هستم و با کي رابطه دارم
بهش اهميت نده
48:03.390 --> 48:04.900
يا اينکه مي توني کلا بي خيالش بشي
48:04.900 --> 48:06.930
چطوري ميتونم به حقيقتي که ازش خبر دارم اهميت ندم؟
48:06.930 --> 48:08.750
واسه اينکه دونستن اون حقيقت چيزي ُ عوض نمي کنه
48:10.900 --> 48:12.530
سئونگ هيون
48:12.530 --> 48:14.510
ببخشيد، رئيس گوک
48:14.510 --> 48:17.350
.واي، داره آب ميشه
زود باش بخورش
48:18.670 --> 48:20.600
مزاحم کار منم نشو، باشه؟
48:25.040 --> 48:27.040
خيلي خب
48:27.850 --> 48:29.120
بفرماييد
48:32.640 --> 48:34.080
قشنگ نيست؟
48:34.660 --> 48:36.550
در ضمن خيلي هم معني داره
48:42.650 --> 48:44.550
خيلي خوب بلدي خودت ُ بزني به اون راه
48:52.470 --> 48:55.170
اين حلقه رو مامانم بهم داده
48:57.600 --> 49:01.100
چه تو زمينه عشقي چه هنري، من سادگي ُ دوست دارم
49:02.300 --> 49:04.700
وقتي سخت و پيچيده ميشه ازش خوشم نمي ياد
49:06.810 --> 49:08.220
حالا که تو پُست فعليم هستم
49:08.220 --> 49:10.490
مي خوام پروژه اي که بهش فکر ميکردم ُ عملي کنم
49:10.530 --> 49:14.840
بنظرم باعث ارتقاء پيدا کردن جنبه هاي هنري شرکت هم بشه
49:16.530 --> 49:19.570
ظاهرا از وقتي رئيس شدي بيشتر از
مغزت براي فکر کردن استفاده مي کني
49:20.420 --> 49:22.020
باعث خوشحاليه
49:22.500 --> 49:24.240
دلم مي خواد تو هم بهم کمک کني
49:24.240 --> 49:26.270
بنظرم بودن تو اونجا بهم قدرتي که نياز دارم ُ مي ده
49:27.310 --> 49:30.050
من از هنر هيچي نمي دونم
49:30.050 --> 49:32.180
وقتي بحث طراحي به ميون مياد ديگه هيچي حاليم نيست
49:32.180 --> 49:34.210
همين الانش داري اينکارو مي کني
49:34.210 --> 49:37.120
واسه اينکه داري اون شجاعتي که براي
کار جديدم بهش نياز دارم ُ بهم ميدي
49:40.710 --> 49:42.080
تا دا
49:43.170 --> 49:46.050
اين همون حلقه قوطي ايه که تو انگشت گير کرده بود
49:46.240 --> 49:47.810
واقعا اونه؟
49:48.300 --> 49:50.000
چجوري اين شکليش کردي؟
49:51.330 --> 49:53.680
مي بيني؟
اون نيرويي که نياز دارم ُ بهم ميدي
49:55.180 --> 49:56.930
سئونگ هيون
49:57.420 --> 50:01.650
- من تو هتل استخدام شدم
- مي دونم
50:02.110 --> 50:04.690
ولي مي دونم اينکه بري يا نري تصميميش با خودته
50:06.500 --> 50:10.710
...فقط ازت مي خوام
بهم يه فرصت بدي
50:34.530 --> 50:36.130
مدير چا
50:45.400 --> 50:46.800
حالت بهتره؟
50:49.960 --> 50:51.430
بله
50:52.280 --> 50:53.780
ازت معذرت مي خوام
50:54.620 --> 50:56.470
بايد بيشتر توجه مي کردم
50:59.450 --> 51:01.770
خودم دلم نمي خواست تو بدوني
51:02.770 --> 51:07.740
واسه اينکه مي خواستم به من به چشم يه زن عادي نگاه کني
51:14.410 --> 51:16.480
...ولي از اينکه
51:17.680 --> 51:21.800
طرز نگاه به من تغيير نکرده خدارو شکر مي کنم
51:31.250 --> 51:34.310
سعي مي کنم هر چي زودتر از بيمارستان بيام بيرون
51:34.310 --> 51:37.120
بيا به محض مرخص شدنم از اينجا با هم بريم آمريکا
51:37.770 --> 51:40.620
مطمئنم مي تونيم اونجا يه سرمايه گذار پيدا کنيم
51:44.170 --> 51:45.870
يئو جين، معذرت مي خوام
51:49.810 --> 51:51.040
...اينکه
51:53.270 --> 51:55.800
بهت گفتم ازت بخاطر کنارم بودن ممنونم
51:56.530 --> 51:58.540
فقط باعث شدم تو بيشتر تو سختي و ناراحتي بيوفتي
52:01.080 --> 52:02.530
يئو جين
52:04.500 --> 52:07.160
من نمي تونم اون مردي باشم که تو مي خواي
52:09.830 --> 52:11.350
معذرت مي خوام که
52:12.610 --> 52:14.520
انقدر دير دارم اين چيزا رو مي گم
52:17.140 --> 52:20.760
ازت واقعا بخاطر همه کارايي که برام کردي ممنونم و سپاس گزارم
52:39.970 --> 52:42.440
اين برگ داره خشک ميشه
52:43.770 --> 52:46.920
بايد قبل از گنديدنش از اينجا کوتاهش ميکردم، مگه نه؟
52:48.390 --> 52:50.220
بله، ظاهرا حق با شماست
52:50.750 --> 52:54.760
متوجه نميشم چرا با وجود اينکه انقدر مراقبش بوديد بازم دارن زرد ميشن
52:54.760 --> 52:56.330
تو چي فکر مي کني؟
52:56.720 --> 53:00.440
.واسه اينه که درست ازش مراقبت کردم
ريششه که داره مي گنده
53:00.440 --> 53:03.510
پس مراقبت کردن و رسيدگي کردن به ظاهرش و برگاش چه فايده اي داره؟
53:09.750 --> 53:11.600
!ديگه بايد بندازمش دور
53:11.600 --> 53:13.930
...همين الان تمام پولي ُ که توي شرکت مدير چا
53:14.080 --> 53:15.830
سرمايه گذراي کردم، بکش بيرون
53:47.831 --> 54:18.831
.:: @bollbolljan_com ::.
54:46.440 --> 54:47.590
بله؟
54:52.630 --> 54:54.080
بله، متوجه شدم
55:09.200 --> 55:11.660
حالتون بهتره؟
55:14.880 --> 55:17.430
اصلا دلم نميخواست توي همچين وضعي ببينيم
55:18.310 --> 55:20.620
ولي ازت خواستم بياي اينجا واسه
اينکه بايد يه چيزي بهت مي گفتم
55:22.030 --> 55:23.380
بشين
55:35.470 --> 55:40.550
مي توني تصورش ُ کني مدير چا الان توي چه خطريه؟
55:42.020 --> 55:44.920
شايد شرکتش ُ از دست بده
55:46.080 --> 55:48.210
منظورتون چيه؟
55:49.740 --> 55:53.490
طوري وانمود نکن که انگار چيزي نمي دوني و خودت ُ به اون راه نزن
55:53.490 --> 55:55.400
واسه اينکه اين کارت واقعا حالم ُ بد مي کنه
55:55.400 --> 55:58.040
- ...من
- !همش تقصير توه
55:58.040 --> 56:00.310
جئونگ وو بخاطر تو داره نابود ميشه
56:01.450 --> 56:03.620
تو فقط يه بدبخت بي سوادي
56:03.620 --> 56:05.470
همين الان گمشو
56:06.050 --> 56:07.780
الکي وانمود نکن داري از اين شرکت ميري
56:07.780 --> 56:09.400
!واقعا گمشو برو
56:09.400 --> 56:11.100
!گمشو
56:16.150 --> 56:18.200
!گمشو
!گفتم، گمشو
56:18.200 --> 56:20.000
!گمشو
56:21.820 --> 56:24.820
- ولم کن، ولم کن
- اينجوري نکن
56:29.430 --> 56:32.030
سئونگ هيون...چيکار کنم؟
56:32.030 --> 56:35.490
...چيکار کنم
اگه جئونگ وو ولم کنه؟
56:59.800 --> 57:01.320
...حاضري
57:03.970 --> 57:07.410
خطر کني و همه اون چيزايي که با زحمت ساختيشون ُ
57:09.250 --> 57:11.380
از دست بدي؟
57:12.060 --> 57:15.030
- منظورت همينه؟
- واسم اهميتي نداره
57:15.650 --> 57:20.300
بله، درسته، اگه سرمايتون ُ از شرکت من بکشيد بيرون، من نابود ميشم
57:20.300 --> 57:22.510
حتي احتمالش هست که ديگه نتونم شرکتمو از نو بسازم
57:22.860 --> 57:25.010
...ولي حاضر نيستم بخاطر اينکه ممکنه آخرش همه چيمو از دست بدم
57:26.270 --> 57:29.100
تن به ازدواج با دختر شما بدم
57:40.570 --> 57:42.440
مدير چا بهت التماس مي کنم
57:42.440 --> 57:45.870
نمي شه همين يبار نجاتم بدي؟
57:45.870 --> 57:50.030
تو تنها کسي هستي که مي تونه يئو جين ُ نجات بده
57:52.740 --> 57:54.570
جناب رئيس گوک
57:54.920 --> 57:57.610
...اتفاقي که
57:57.610 --> 57:59.790
...براي
58:00.380 --> 58:03.350
يئو جين و پاش افتاده همش بخاطر منه
58:08.060 --> 58:11.690
.من باعث اون اتفاق بودم
بهت التماس مي کنم همين يبار ُ کمکم کن
58:11.690 --> 58:15.980
اگه يئو جين توي وضعي که الان داره بمونه، حتما
دوباره خودکشي مي کنه
58:15.980 --> 58:20.500
پس همون جوري که سه سال پيش نجاتش دادي بازم نجاتش بده
58:20.980 --> 58:25.630
اگه اين کار ُ واسم بکني، همه هستيم ُ ميدم بهت
58:25.630 --> 58:30.360
حاضرم هرچي دارم بهت بدم که پيش يئو جين بموني و نجاتش بدي
58:40.910 --> 58:42.780
خواهش ميکنم از روي زمين بلند شين
58:45.170 --> 58:49.300
.من بجز پول چيزي براي پيشنهاد دادن ندارم
نميشه همين يه دفعه به دادم برسي؟
58:49.300 --> 58:51.630
!بهت التماس مي کنم
!خواهش ميکنم به دادم برس
59:10.870 --> 59:12.510
متاسفم، جناب رئيس گوک
59:16.910 --> 59:18.940
ولي تصميمم عوض نميشه
59:20.420 --> 59:22.850
حتي اگه همچيزت ُ از دست بدي؟
59:23.870 --> 59:25.390
بازم؟
59:26.560 --> 59:27.740
بله