WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.450 --> 00:10.350
لطفا از روي زمين بلند شيد، جناب رئيس
00:12.700 --> 00:16.720
نمي شه همين يبار ُ به آدمي که جز پول چيزي براي عرضه نداره لطف کني؟
00:16.750 --> 00:20.650
!خواهش مي کنم ايبار هم کمکم کن
00:38.450 --> 00:40.250
متاسفم، جناب آقاي رئيس
00:44.550 --> 00:46.850
تصميمم عوض نميشه
00:48.050 --> 00:51.350
حتي اگه همچيزت ُ از دست بدي؟
00:51.350 --> 00:53.050
اون موقع چطور؟
00:54.050 --> 00:55.450
بله
01:35.250 --> 01:37.850
قسمت 15
01:53.750 --> 01:55.550
!يو هان
01:56.350 --> 02:00.950
منشي گيل. امشب اصلا حس شام خوردن ندارم پس خودت تنهايي بخور
02:00.950 --> 02:03.350
داري مياي دستاتم بشور
02:04.950 --> 02:07.750
اصلا اشتها ندارم
02:13.850 --> 02:18.050
منشي گيل رفته. بيا بشين سر ميز
02:18.050 --> 02:19.550
آئه را
02:31.150 --> 02:34.450
ريخت و پاش کردي
02:34.450 --> 02:37.220
مي دونم. دلم مي خواست امروز ريخت و پاش کنم
02:37.250 --> 02:39.450
پس ديگه غر نزن
02:41.850 --> 02:43.150
باشه
02:45.050 --> 02:47.150
گفتم دستات ُ بشور
02:50.550 --> 02:52.550
درسته، الان مي شورم
02:52.550 --> 02:54.850
بي خيال. بيا بشين غذات ُ بخور
03:04.250 --> 03:06.450
اگه نمي خواي بخوري پس بي خيال شو
03:11.450 --> 03:15.550
اي بابا... همش ُ بخور. با لذت بخور
03:16.750 --> 03:18.050
باشه
03:34.450 --> 03:37.930
توي اتاق تحقيقات دستم ُ اينجوري زده بودم زير
03:37.930 --> 03:40.650
چونه ام ُ بدجور رفته بودم تو فکر
03:40.650 --> 03:44.950
جاش قرمز شده؟ چرا قرمز شده؟
03:44.950 --> 03:47.550
!بايد بيشتر مراقب باشي
04:05.250 --> 04:06.650
بيا
04:09.150 --> 04:10.550
آئه را
04:11.450 --> 04:13.950
...لقمه هاي امروزت
04:31.150 --> 04:32.650
گيلاست
04:34.250 --> 04:38.650
...داشتم فکر مي کردم يکم مشروب با غذام بخورم
خيلي خب ذهن مي خونيا
04:42.650 --> 04:45.950
- بيا
- نمي خوام
04:45.950 --> 04:48.950
چه لذتي داره تنهايي بخورم؟ بيا
04:50.050 --> 04:52.850
...از اونجايي که اين بار آخرين باره، پس مي خوريم
04:56.250 --> 05:00.450
امروز گيلاس اول و آخريه، فقط همين يدونه
05:04.750 --> 05:06.850
بسلامتي
05:17.450 --> 05:19.250
!ولي فکرشو بکن
05:19.250 --> 05:24.090
يروز يکي از دوستام سوار يه دوچرخه جديد بود، منم
"ازش پرسيدم "آهاي، اينو از کجا آوردي؟
05:24.090 --> 05:28.750
اونم حواسش پرت شد و با دوچرخه زد به يه خانمي که اونم
سوار دوچرخه بود اون خانومه يهويي دوچرخشو پرت کرد يطرف
05:28.750 --> 05:32.950
،و همه لباسشو از تنش درآورد و گفت
"بيا هرچي مي خواي بردار"
05:32.950 --> 05:34.250
هر مرد
05:34.250 --> 05:37.450
نرمالي بود، معلومه تو اين شرايط چيکار ميکنه
05:37.450 --> 05:40.350
ولي دوستم دوچرخه رو انتخاب کرد
05:40.350 --> 05:42.450
دوست دوستم که شوت تر بوده
05:42.450 --> 05:46.750
"آهاي، لباساي زنه قد تو نبوده، کار خوبي کردي که دوچرخه رو برداشتي"
05:49.850 --> 05:52.450
- واقعا؟
- معلومه
05:52.450 --> 05:56.030
خيلي از بچه هاي مهندسي همچين اخلاقايي داشتن
05:56.050 --> 05:57.950
تو هم اينجوري بودي؟
05:57.950 --> 06:02.150
خب... منم دانشجوي مهندسي بودم
06:02.150 --> 06:07.950
ولي الان ديگه زن لخت ُ انتخاب ميکنم
06:14.250 --> 06:16.450
...نه
06:16.450 --> 06:20.150
...نمي گم...که مي خوام
06:22.250 --> 06:23.450
بيا
06:43.250 --> 06:45.050
آئه را
06:45.050 --> 06:46.550
چيه؟
06:46.550 --> 06:48.450
ازت ممنونم
06:48.450 --> 06:52.650
حرف زدن درباره روزاي دانشجويي خيلي خوبه
06:54.650 --> 06:57.250
بي خيال
06:57.250 --> 07:01.050
اين جز خدمات طرفداراست
فکر کنم امروز روز خوش شانسيته
07:13.250 --> 07:15.850
جعبه کمک هاي اوليه کجاست؟
07:15.850 --> 07:18.750
توي کشو دراور اتاق خابم، چطور؟
07:42.450 --> 07:44.250
آهاي، بيا جلو
07:45.350 --> 07:48.050
نمي خواد. ولش کن خودش خوب ميشه
07:48.050 --> 07:49.950
نمي خوام
08:04.350 --> 08:05.850
بفرماييد
09:34.250 --> 09:37.650
!آهاي...آهاي تو
09:41.450 --> 09:42.950
چي شده؟
09:44.250 --> 09:45.500
چرا من اينجام؟
09:45.500 --> 09:48.910
دقيقا. تو که ديشب گفتي داري ميري پس اينجا چيکار مي کني؟
09:48.910 --> 09:50.650
من؟
09:50.650 --> 09:51.650
کجا؟
09:51.650 --> 09:54.050
اينجا اتاق منه
10:02.950 --> 10:05.450
اين چيه؟ چي شده؟
10:05.450 --> 10:08.550
يادت نمي ياد که مست کرده بودي و داشتي از اينجا مي رفتي؟
10:08.550 --> 10:13.650
.بهت گفتم بذار برسونمت، ولي تو گفتي بهتر بگيرم بخوابم
بعدشم من ُ مجبور کردي برم تو رخت خوابم
10:14.550 --> 10:16.250
اُه سرم
10:17.250 --> 10:18.850
منم
10:18.850 --> 10:22.050
مست بودم واسه همين خيلي چيزي يادم نمي ياد
10:22.750 --> 10:26.050
...تو ...تو
10:27.350 --> 10:31.650
آهاي، آهاي! من هميشه بدون لباس مي خوابم
!خودت که مي دوني
10:31.650 --> 10:33.050
اينطور که معلومه نمي دوني
10:35.210 --> 10:37.750
پس لباساي من چي؟
تو لباسامو از تنم در آوردي؟
10:37.750 --> 10:40.750
...منکه خيلي دلم ميخواست درشون بيارم! ولي
10:41.790 --> 10:43.630
خودت درشون آوردي
10:43.630 --> 10:47.290
!چي؟ دروغ نگو
راستش ُ بهم بگو
10:47.290 --> 10:49.920
چه غلطي کردي؟
10:49.920 --> 10:53.050
!منم درست حسابي يادم نمي ياد
10:53.050 --> 10:55.620
تو هم هيچي يادت نمي ياد؟ حتي يه ذره؟
10:55.620 --> 10:58.950
واقعا هيچي يادت نمي ياد؟
10:58.950 --> 11:01.900
...تو...توي دوتا
11:01.900 --> 11:04.900
...کيف...بالا آوردي
11:04.900 --> 11:09.040
نمي دوني با چه بدبختي اي کيفارو شستم
11:10.940 --> 11:13.810
آئه را، حالت خوبه؟
11:14.810 --> 11:16.900
مي خواي يه نگاهي بهش بندازم؟
11:16.900 --> 11:17.830
به من دست نزن
11:17.830 --> 11:19.560
تکون نخور. همونجا بمون
11:19.560 --> 11:21.270
به من نزديک نشو. جلو نيا
11:21.270 --> 11:22.880
گفتم حرکت نکن
11:22.880 --> 11:23.910
ممکنه صدمه ببيني
11:23.910 --> 11:25.280
وايسا، وايسا، وايسا. چيکار مي خواي بکني؟
11:25.280 --> 11:27.910
- ...نه، تو
- ...واقعا که، تو
11:30.250 --> 11:31.770
!ببين
11:31.770 --> 11:35.350
...گفتم تکون نخور ممکنه بيوفتي
11:35.350 --> 11:37.850
چه فکري پيش خودت کردي؟
11:38.750 --> 11:40.550
- بيا، بيا
- !آهاي
11:45.980 --> 11:47.110
...اُه
11:47.110 --> 11:49.980
...پس يعني مديرعامل و نا آئه را
11:50.050 --> 11:52.550
مي خوان دوباره باهم آشتي کنن؟
11:52.580 --> 11:55.290
...پس چجوري ميشه؟ نا آئه را
11:55.290 --> 11:58.590
ميشه زن رئيس من؟
12:03.640 --> 12:06.020
آهاي، تو
12:06.050 --> 12:07.750
منظورم، مديره
12:08.650 --> 12:12.750
!از اون روز ديگه خوابم نبرده
12:14.690 --> 12:17.730
تو که به کسي چيزي نگفتي، مگه نه؟
12:17.730 --> 12:19.200
من بايد اين سوال ُ از تو بکنم
12:19.200 --> 12:21.700
...تو، کارمند جديد... نه داداش آئه را
12:21.700 --> 12:25.420
حرف زيادي که نزدي، درسته؟
12:25.440 --> 12:27.360
معلومه
12:27.390 --> 12:30.270
،اگه مردم بفهمن که آئه را و مدير چا يه موقعي با هم زن و شوهر بودن
12:30.270 --> 12:33.280
واسه موقعيت آئه را خيلي بد ميشه
12:33.280 --> 12:37.310
واسه همين هم...ازت مي خوام که اين راز ُ پيش خودت نگه داري
12:37.310 --> 12:39.550
بله
12:41.270 --> 12:46.860
ولي راسي اينکه من دباره اين موضوع
حرف نزنم برام قابل درکه، ولي تو چي؟
12:49.850 --> 12:54.450
واسه اينکه من رابطه خيلي نزديکي با مدير چا دارم
12:54.450 --> 12:58.750
من وظيفه دارم که از مديرعامل محافظت کنم
13:01.120 --> 13:03.230
منظورتون از زن و شوهر چيه؟
13:18.450 --> 13:21.950
مسئول نهار امروز منم، نظرتون با "بي بيم باپ" چيه؟
13:24.800 --> 13:27.460
...منکه الان اشتها ندارم
13:27.460 --> 13:30.050
درسته، مدير وانگ؟
13:34.350 --> 13:36.150
آه، بله
13:40.150 --> 13:42.550
مشکلي براي شما دوتا پيش اومده؟
13:48.150 --> 13:52.750
به چه حقي همچين موضوع مهمي ُ گزارش ندادي؟
13:52.750 --> 13:57.150
آه، چيزه...من خودم تازه خبردار شدم
14:03.460 --> 14:08.190
،ارشد، يه لطفي بهم مي کنيد
14:08.190 --> 14:11.010
...در مورد اتفاق امروز... هيسسس
14:12.350 --> 14:16.150
!اگه انجامش نديد، کار من تمومه
14:23.450 --> 14:26.750
اين اتفاق از الان به بعد بايد بين خودمون بمونه
14:27.450 --> 14:31.850
.مخصوصا حواست خيلي به پي سونگ هي باش
واسه اينکه اون مثه يه بلندگوي زنده مي مونه
14:47.550 --> 14:51.050
آخه مگه ميشه يادم نياد؟
14:53.950 --> 14:56.750
.ديوونه شدي، نا آئه را
15:00.050 --> 15:04.150
بايد باهاش بهم بزنم. چون عاشقشم بايد بذارم بره،
15:05.450 --> 15:07.050
درد ميکنه
15:16.270 --> 15:18.140
وايسا، وايسا
15:18.140 --> 15:21.380
...مطمئنم که لباس تنم بود
15:21.450 --> 15:23.950
...پس احتمالش هست که
15:24.850 --> 15:28.950
...يه نکنه، بعدش دوباره لباسامو تنم کردم
15:29.550 --> 15:31.250
...پس
15:34.630 --> 15:37.090
.نمي دونم. نمي دونم
16:12.250 --> 16:15.250
.شبت بخير، آئه را. خواب منو ببين
16:31.050 --> 16:32.650
بيدارت کردم؟
16:33.250 --> 16:35.250
نه، کجايي؟
16:35.250 --> 16:37.050
معلومه ديگه، دارم کار مي کنم
16:37.750 --> 16:40.150
ولي خوشحالم که صدات ُ مي شنوم
16:41.450 --> 16:43.950
تا اين وقت شب داري کار مي کني
16:45.950 --> 16:47.950
...راسي
16:52.010 --> 16:54.090
فردا وقت داري؟
16:54.150 --> 16:57.750
فردا تعطيليم، بيا باهم بريم بگرديم
16:58.950 --> 17:00.550
!باشه
17:01.450 --> 17:04.950
وقت دارم. کِي بريم؟
17:04.950 --> 17:06.650
نمي تونم بيام
17:06.650 --> 17:08.150
چرا؟
17:09.780 --> 17:11.450
بيا پس فردا همديگرو ببينيم
17:11.450 --> 17:14.060
...پس فردا، اون موقع
17:14.060 --> 17:17.170
!باشه. حتما، وقت دارم. خيلي زياد
17:17.180 --> 17:20.760
بي کارم! ميام دنبالت
17:20.760 --> 17:23.850
.نه، نيا. ديگه قطع مي کنم
17:31.450 --> 17:33.770
چجوري مي خواي بي خيالش بشي وقتي دوستش داري؟
17:33.770 --> 17:37.950
!نا آئه را! امکان نداره بذارم از پيشم بري
17:42.050 --> 17:45.650
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ نمي تونم اين کار ُ بکنم
17:45.650 --> 17:50.550
آهاي، احمق. مي دوني جئونگ وو چي مي خواد؟
17:51.450 --> 17:54.950
!لعنتي. مگه ميشه ندوني چه حسي داري
17:54.950 --> 17:57.350
چون مي دونم چه حسي دارم، دارم اين کار ُ ميکنم
17:58.950 --> 18:03.150
اگه با من باشه، اوضاعش از ايني که هست هم سخت تر ميشه
18:04.450 --> 18:07.850
تنها کاري که از دستم براش بر مياد همينه
18:09.450 --> 18:12.950
بايد چيکار کنم؟ از پسش بر نمي يام
18:12.950 --> 18:15.750
خب بدون اينکه ببينيش اينو بهش بگو
18:15.750 --> 18:19.050
اگه ببينيش برات سخت تر ميشه
18:19.050 --> 18:21.450
چون مي خوام با ياد و خاطره اش زندگي کنم
18:22.550 --> 18:25.550
بايد حتما برم سر قرار
18:35.300 --> 18:37.700
...حداقل خاطره اش
18:37.750 --> 18:39.650
!آخ! داغه
18:43.850 --> 18:45.550
چي بود؟
18:55.050 --> 18:57.050
حالت خوبه، آره؟
18:58.650 --> 18:59.750
آره
19:08.690 --> 19:11.990
نامه استعفاء نا آئه را
19:22.060 --> 19:23.480
شما نا آئه را هستيد، بله؟
19:23.480 --> 19:24.450
.بله؟ بله
19:24.450 --> 19:26.050
اين بسته براي شماست
19:45.940 --> 19:48.190
.منو ببخش، آئه را
19:48.190 --> 19:50.140
!عاشقتم
19:53.200 --> 19:54.780
!صداي يه مرد بود
19:54.780 --> 19:57.280
.ن..ه، نبود
19:59.020 --> 20:02.990
منظورت چيه نبود؟ خودم شنيدم
20:03.020 --> 20:04.620
بدش ببينم
20:04.620 --> 20:05.880
- !نه، نه، نه
- !نه
20:05.880 --> 20:08.170
!نه، نه، نه
20:08.170 --> 20:10.110
حق نداري
20:10.110 --> 20:13.920
سو..نگ...هي، چرا وقتي دلش نمي خواد ببيني انقدر اصرار مي کني
20:13.920 --> 20:17.920
دقيقا. بيا به حريم شخصيش احترام بذاريم
20:20.650 --> 20:22.950
کِي وقت کرده با يه پسر دوست بشه؟
20:22.950 --> 20:25.450
!بجاش بايد سخت کار مي کرد
20:36.420 --> 20:38.600
.منو ببخش، آئه را
20:38.600 --> 20:40.310
!عاشقتم
20:40.310 --> 20:43.720
.منو ببخش، آئه را
!عاشقتم
20:49.050 --> 20:51.650
لطفا اينو برگردونيد به جئونگ وو
20:52.320 --> 20:54.400
...آهاي تو
21:03.850 --> 21:06.010
.منو ببخش، آئه را
21:06.010 --> 21:07.750
!عاشقتم
21:12.950 --> 21:15.250
!نا آئه را؟
21:16.250 --> 21:18.650
!زن سابق؟
21:22.350 --> 21:24.450
!حالا هرچي، خواهش مي کنم
21:24.450 --> 21:27.550
!خواهش مي کنم، کارم تمومه
21:33.940 --> 21:37.200
!زن سابق مديرعامل نا آئه را هستش
21:37.200 --> 21:39.990
!اُه خدايا
،چون شوهر سابقش پيشرفت کرده
21:39.990 --> 21:42.200
!اومده خودشو آويزونش کنه
21:42.200 --> 21:44.350
واقعا زن بي شرميه
21:44.350 --> 21:46.450
مگه مديرعامل يا رئيس گوک قرار نمي ذاره؟
21:46.450 --> 21:49.950
.اومده بينشون ُ بهم بزنه
خيلي زن بي وجدانيه
21:49.950 --> 21:51.980
!باور نکردنيه
!چقدر مکار؟
21:51.980 --> 21:54.460
واقعا باور نکردنيه
22:07.200 --> 22:10.250
D&T بله، خدمات مشترکين شرکت
22:10.250 --> 22:13.120
نا سون چول هستم
22:13.120 --> 22:14.370
بله
22:14.370 --> 22:16.270
چه خبره؟
22:20.150 --> 22:23.250
اتفاق جالبي افتاده؟
22:31.350 --> 22:35.450
!!يه خبر مهم
!!!زن سابق مدير چا جئونگ وو تو شرکتمون کار ورزه
22:35.450 --> 22:37.750
زن سابق مدير چا فقط بخاطر پولاش اومده تو شرکتمون استخدام شده
22:37.750 --> 22:39.860
واسه اينکه کلي نفقه ازش اخاذي کنه
22:39.860 --> 22:43.750
،مدير چا قرباني زياده خواهي هاي زن سبقش شد
!سرمايه گذاراش پشتش ُ خالي کردن
22:48.050 --> 22:49.540
!خبر رو شنيديد؟
22:49.540 --> 22:52.750
!هم چيز بهم ريخته
...نا آئه را
22:55.650 --> 22:58.850
نکنه شماها خبر داشتيد؟
22:58.850 --> 23:00.980
!به هيچ وجهه
23:00.980 --> 23:03.350
!نا آئه را زن سابق مديرعامله
23:03.350 --> 23:06.150
!واقعا عجيبه
- !ها، ها، ها
23:06.150 --> 23:10.250
!!منم وقتي فهميدم، خيلي شوکه شدم
23:10.250 --> 23:12.250
واقعا خبر نداشتيد؟
23:12.250 --> 23:14.650
،اگه مي دونستيم که
...به تو هم
23:14.650 --> 23:16.150
!به تو هم مي گفتيم
23:16.150 --> 23:18.650
!در هر صورت، نا آئه را واقعا زن مکاريه
23:18.650 --> 23:21.550
چطوري جرات مي کنه بياد تو شرکت شوهر سابقش؟
23:21.550 --> 23:26.550
،با توجه به اينکه مي دونه مديرعامل داره با رئيس گوک قراره ميذاره
نکنه مي خواد بينشون ُ بهم بزنه؟
23:27.750 --> 23:32.250
تعجبي نداره که مسبب بحران هايي که اخيرا شرکت که اخيرا توش
غرق شده همش نا آئه را باشه؟
23:32.250 --> 23:36.950
!مثه بز گر مي مونه
23:36.950 --> 23:39.850
!اطلاعات غلط بهتون دادن
23:41.750 --> 23:44.750
اميدوار بودم هيچ کسي ساده لوحانه به شايعاتي که در مورد
23:44.750 --> 23:47.150
ورشکسته شدن شرکت پخش شده، اهميتي نده
23:47.150 --> 23:51.850
،واسه همين اقدامي نکردم و وارد عمل نشدم
ولي اشتباه مي کردم
23:51.850 --> 23:55.750
حالا مي خوام اون قسمتايي که حقيقت نداره رو شفاف سازي کنم
23:58.150 --> 23:59.450
...نا آئه را
24:02.050 --> 24:03.650
همسر سابق منه
24:06.350 --> 24:11.150
با اين حال، شايعاتي که مي گه نا آئه را باعث شده
داستان بحران شرکت بدتر بشه يه دروغ اغراق آميزه
24:12.650 --> 24:17.150
رو نا آئه را پيشنهاد داد Dontalk حقيقتش، ايده سرويس مسج رايگان شرکت
24:17.150 --> 24:21.050
بعلاوه برنامه بازي اي که اخيرا شرکت ساخته و منتشرش کرده
24:21.050 --> 24:24.150
ايده نا آئه را بوده
24:24.150 --> 24:26.850
...همه اينا به کنار
24:26.850 --> 24:31.250
اينکه شما ها فکر مي کنيد شرکت بخاطر يه کار ورز با بحران روبه رو شده
24:31.250 --> 24:32.750
کاملا اشتباهه
24:35.850 --> 24:39.450
با بحران روبه رو شدن شرکت، تقصير منه مديرعامله
24:39.450 --> 24:43.950
!نه نا آئه را يا هر کدوم از کارمنداي ديگه
24:47.250 --> 24:50.450
از همگي بخاطر اينکه باعث پخش شدن
...شايعاتي در مورد زندگي شخصيم شدم
24:51.550 --> 24:52.850
معذرت مي خوام
24:55.851 --> 25:17.851
.:: @bollbolljan_com ::.
25:26.050 --> 25:30.750
در ضمن قول مي دم که همه سعيمو براي
برطرف کردن بي ثباتي هاي اخير شرکت بکنم
25:31.950 --> 25:36.950
...بنابراين، ديگه خودتون ُ در گير اين شايعات
25:36.950 --> 25:38.750
نکنيد
26:20.950 --> 26:23.750
بخاطر شايعاته؟
26:23.750 --> 26:28.150
اگه قرار باشه بخاطر همچين چيزي استعفا داد
که ديگه هيچي کارمند تو شرکت نمي مونه
26:28.150 --> 26:29.650
نه به اون خاطر نيست
26:29.650 --> 26:33.050
قبل از اين ماجرا تصميم گرفته بودم که از شرکت برم
26:34.250 --> 26:37.150
بخاطر برخورداي اخيري که باهات داشتم داري مي ري؟
26:38.350 --> 26:41.650
معذرت مي خوام، شما باهام خيلي خوب بوديد
26:43.050 --> 26:45.550
نمي خواد از من معذرت خواهي کني
26:46.750 --> 26:51.350
حالا که تصميمت ُ گرفتيٍ بايد مسئوليتشم قبول کني
26:52.350 --> 26:56.650
، و واسه اينکه بتوني از خودت مراقبت کني
!بايد رو پاهاي خودت وايسي
26:56.650 --> 27:00.750
مخصوصا در مورد ما زن هايي که تنها زندگي ميکنيم
27:04.750 --> 27:09.750
،نه آئه را
!تو بهترين کار ورزي بودي که تا حالا داشتم
27:09.750 --> 27:12.750
اگه به توصيه هام نياز داشتي، هر موقع خاستي ميتوني بياي پيشم
27:12.750 --> 27:14.850
مطمئنا به دردت مي خوره
27:19.450 --> 27:22.450
از زحماتت خيلي ممنونم
27:47.250 --> 27:51.050
!مهموني خداحافظيت خيلي در پيته
27:52.050 --> 27:55.750
...خوبه، نمي تونم الکل بخورم
27:55.750 --> 27:59.850
بجاي مشروب خداحافظي "آدون" مي خورم
27:59.850 --> 28:02.550
...اين کارو نکن
فقط يه گيلاس بخور؟
28:02.550 --> 28:04.850
تنهايي خوردن اصن حال نمي ده
28:06.150 --> 28:08.750
تنهايي خوردن حال نمي ده
28:10.550 --> 28:12.750
!اونجوري حرف نزن
28:20.350 --> 28:21.550
...بفرماييد
28:22.350 --> 28:24.050
اينجوري خوبه؟
28:38.050 --> 28:39.950
کار تو هتل ُ قبول کردي؟
28:40.750 --> 28:42.250
نه
28:42.250 --> 28:44.850
فکر نمي کنم براساس تواناييم انتخاب شدم
28:44.850 --> 28:47.550
من فقط تو رو بهشون پيشنهاد دادم
28:50.450 --> 28:53.250
تو هتل قرار نيست کار کني از شرکت هم که رفتي
28:53.250 --> 28:54.950
چه برنامه اي براي کار کردن داري؟
28:55.950 --> 28:59.050
هيچي، هيچ فکري ندارم
28:59.950 --> 29:02.350
درباره يه چيزي نگراني ولي ولي نمي توني حرفي درموردش بزني، درسته؟
29:02.350 --> 29:04.150
دليلت هم براي رفتن از شرکت همينه
29:05.350 --> 29:07.550
...اون شايعات يکم نگران کننده هستن، ولي
29:07.550 --> 29:11.150
ولي تو از اون تيپ آدما نيستي که بخاطر همچين چيزي از شرکت بياد بيرون
29:11.150 --> 29:14.850
مي خوام بدون دل مشغولي يکم استراحت کنم
29:18.250 --> 29:20.140
بخاطر چا جئونگ وو ِ؟
29:31.050 --> 29:33.050
،سئونگ هيون
29:33.050 --> 29:37.950
.منکه مي خواستم در هر صورت درباره اش باهات حرف بزنم
پس چه بهتر همين الان بگم
29:40.150 --> 29:44.150
بخاطر حسي که بهم داري ازت ممنونم
29:45.150 --> 29:46.950
ولي حقيقتش، ناراحتم مي کنه
29:50.550 --> 29:56.250
اميدوارم از الان ديگه بي خيال توجه کردن به من بشي
29:57.250 --> 29:59.650
معذرت مي خوام
29:59.650 --> 30:03.450
بهم بگو که بخاطر جئونگ وو از شرکت اومدي بيرون
30:13.550 --> 30:15.950
...جئونگ وو
30:15.950 --> 30:18.350
بخاطر من دوران سختي ُ گذرونده
30:19.850 --> 30:21.350
...من
30:21.350 --> 30:24.650
به اينکه شايعه شده زن وحشتناکيم اهميتي نمي دم
30:24.650 --> 30:26.350
،با اين حال
30:26.350 --> 30:31.250
جئونگ وو داره بخاطر من شرکتش ُ از دست ميده، و اين اتفاق نبايد بيوفته
30:31.250 --> 30:35.150
من...نمي تونم ببينم يه همچين اتفاقي داره مي يوفته
30:37.350 --> 30:41.150
در هر صورت، حرفاي رئيس گوک همش راست بود
30:41.150 --> 30:44.350
آخرش باعث نابودي جئونگ وو مي شم
30:47.650 --> 30:51.350
الان پشيمونم. بايد به اون حرفا گوش مي کردم
30:55.750 --> 30:57.450
...ولي خب
30:58.350 --> 31:01.280
باعث آرامشه که رئيس گوک کنار جئونگ وو هستش
31:01.280 --> 31:03.950
مگه نه؟
31:03.950 --> 31:06.310
...آئه را، واقعا
31:13.450 --> 31:18.650
♫ با تمام وجودم عاشقتم ♫
31:36.280 --> 31:38.440
چجوري مي خواي تحملش کني؟
31:41.330 --> 31:43.580
وقتي انقدر عاشقشي؟
31:46.090 --> 31:48.770
ولي دلت مي خواد ببينيش، چجوري مي خواي جلوي خودت ُ بگيري؟
31:50.980 --> 31:53.410
با تمام وجودم
31:55.900 --> 31:57.620
سخته
31:58.420 --> 32:00.970
چون دوستش داري از خودت برونيش
32:15.950 --> 32:18.210
اين کمکي مي کنه؟
32:20.140 --> 32:23.120
اينجوري لو ميري. منو نيگاه کن
32:29.370 --> 32:31.010
نا آئه را
32:31.860 --> 32:33.750
ضايع است الان بريم خونه
32:33.750 --> 32:35.850
ميخواي بريم فيلم ببينيم؟
32:36.900 --> 32:40.470
بر..بريم؟
32:41.370 --> 32:45.130
آئه را، بيا با هم حرف بزنيم
32:52.830 --> 32:54.620
ميشه بري کنار؟
32:54.620 --> 32:56.740
يه موضوعي هست که بايد راجعش با اين خانم حرف بزنم
32:56.740 --> 32:59.560
الان وقت خوبي نيست
32:59.560 --> 33:01.320
بعدا با هم حرف مي زنيم
33:01.320 --> 33:03.840
سئونگ هيون، بيا بريم
33:35.660 --> 33:37.260
باز دوباره بهم خيره شديم
33:37.260 --> 33:42.240
!اينجوري که بهم خيره ميشي، نمي تونم تو چشات نگاه کنم
33:46.490 --> 33:48.440
بهتره برم
33:48.440 --> 33:51.350
وقتي اينجوري بهم نيگاه مي کني معذب ميشم
33:52.300 --> 33:54.020
مستي، خودم مي رسونمت خونه
33:54.020 --> 33:59.110
مشکلي نيست، حالم خوبه. اصلا هم مست نيستم. خودم مي تونم برم
33:59.110 --> 34:01.780
!راه ُ اشتباه داري ميري
34:06.230 --> 34:09.960
ديگه واقعا رفتم. واقعا
34:12.540 --> 34:14.500
!آئه را
34:17.650 --> 34:19.430
!آهاي
34:21.260 --> 34:24.230
!آخ، داغه
34:25.350 --> 34:28.620
- حالت خوبه؟
- چرا اين شمع ها انقدر بزرگن؟
34:28.620 --> 34:30.650
،مين يونگ
34:30.650 --> 34:35.540
نبايد تو خونه آتيش بازي کني
34:40.530 --> 34:42.490
...من
34:43.940 --> 34:46.620
...امروز با
34:46.620 --> 34:48.460
جئونگ وو شام خوردم
34:48.460 --> 34:51.330
تازه با هم مشروب هم خورديم
34:52.740 --> 34:56.970
از غذا خوردنش خيلي لذت بردم
34:57.920 --> 35:00.350
...ولي
35:00.350 --> 35:04.260
ولي بنظرم اين بار آخرين بارمون بود
35:05.800 --> 35:08.170
...شنيدم
35:09.340 --> 35:11.980
،که اگه کنار
35:11.980 --> 35:14.970
جئونگ وو بمونم، شرکتش ُ از دست مي ده
35:16.320 --> 35:21.320
!ولي اون احمق مي گه منو انتخاب مي کنه
35:21.320 --> 35:25.270
...اون باباي گوک يئو جين
35:25.270 --> 35:27.770
...به جئونگ وو، اون
35:31.080 --> 35:33.370
...واسه همين هم
35:34.580 --> 35:36.990
مي خوام ترکش کنم
35:37.870 --> 35:41.090
،احتمالا اين کارم دوباره بهش صدمه بزنه
35:41.090 --> 35:44.900
ولي من قبلا هم اين کارو باهاش کردم، موقعي که از هم طلاق گرفتيم
35:44.900 --> 35:49.130
،اينکه به جئونگ وو اي که نمي خواست ترکم کنه
35:49.130 --> 35:52.000
گفتم از زندگيم گمشه بره
35:52.770 --> 35:55.100
،اين بار هم
35:56.230 --> 35:58.900
فاييده اي نداره
35:58.900 --> 36:01.650
...من
36:01.650 --> 36:04.890
چون جئونگ وو رو خيلي دوست دارم
36:05.860 --> 36:09.640
،همه تلاشمو کردم که عاشقش نشم
36:10.970 --> 36:13.270
ولي فاييده اي نداره
36:13.270 --> 36:16.280
فاييده اي نداره، مين يونگ
36:22.980 --> 36:25.390
چجوري مي خواي از خودت برونيش؟
36:26.510 --> 36:29.270
توي يه سفر خداحافظي بهش مي گم
36:29.270 --> 36:32.740
اگه مي خواي ترکش کني، پس سفر رفتنت ديگه چيه؟
36:35.520 --> 36:39.840
اينجوري مي تونم با خاطراتش زندگي کنم، چيه؟
36:42.180 --> 36:44.570
...بالاخره ميرم و
36:44.570 --> 36:47.870
بهش مي گم
36:47.870 --> 36:49.860
...مي گم که
36:49.860 --> 36:53.040
از چا جئونگ وو بيچاره خوشم نمي ياد
36:53.890 --> 36:56.790
،واسه اينکه مديرعامل يه شرکت موفقه
36:56.790 --> 37:00.250
من گول پولدار بودنش ُ خوردم
37:02.260 --> 37:03.650
...اونجوري
37:03.650 --> 37:07.100
جئونگ وو با قلب شکسته مي ذاره و ميره، مگه نه؟
37:13.000 --> 37:15.660
آخه من با تو چيکار کنم؟
♫ نمي دونم ♫
37:31.661 --> 38:01.661
.
39:03.570 --> 39:06.190
!آهاي! آهاي
39:30.030 --> 39:31.420
چيکار مي کني؟
39:31.420 --> 39:32.650
گفتي ميخواي بري سفر
39:32.650 --> 39:35.540
برنامه ريزي کردي با هم بريم سفر
39:35.540 --> 39:37.060
من کي برنامه ريزي کردم؟
39:37.060 --> 39:38.800
بيا پس فردا همديگرو ببينيم
39:38.800 --> 39:40.610
- ...پس فردا
- !باشه
39:40.610 --> 39:41.780
!معلومه که وقت دارم
39:41.780 --> 39:44.240
کلي وقت دارم
39:44.240 --> 39:46.290
ميام دنبالت
39:48.680 --> 39:51.950
وقتي قول ميدي بايد سر قولت بموني
39:51.950 --> 39:54.590
الان بريم؟
39:57.210 --> 39:59.810
فردا وقتم آزاده. پس فردا مي بينمت
39:59.810 --> 40:02.020
ديگه بهتره بري خونه
40:03.710 --> 40:07.020
خيلي خب. منم يه چيزي واسه گفتن دارم
40:07.700 --> 40:09.650
پس فردا مي بينمت
40:10.810 --> 40:13.130
گفتم ديگه برو خونه. خودم مي رسونمت
40:13.130 --> 40:16.310
بيا بريم. مي رسونمت
40:33.950 --> 40:36.230
چرا تنها نشستيد اينجا؟
40:36.230 --> 40:37.730
آقا کجاست؟
40:37.730 --> 40:40.260
گفتم بره خونه اش
40:44.090 --> 40:46.710
مي گن مردي که خودش ليوان مشروبش ُ
پر مي کنه يه زن خوشگل نصيبش مي شه
40:46.710 --> 40:50.270
و شخصي که کنارش نشسته بايد سه سال تنها زندگي کنه
40:53.670 --> 40:57.040
بابا از اونجايي که شما يه زن خوشگل مثه
مامان نصيبتون شده خيالتون راحته، ولي
40:57.040 --> 40:59.610
به فکر من بيچاره هم باشيد
41:00.580 --> 41:02.550
راست مي گي
41:02.550 --> 41:04.710
زنم
41:04.710 --> 41:07.920
يجورايي خوشگله، آره؟
41:09.210 --> 41:11.800
به همين خاطر هم هست که انقدر طول کشيد که
41:11.800 --> 41:14.700
اجازه بدم از پيشم بره
41:18.890 --> 41:21.100
به مامانت زنگ بزن
41:21.100 --> 41:24.000
برگه هاي طلاق ُ مُهر و امضا کردم
41:24.790 --> 41:26.580
بابا؟
41:26.580 --> 41:29.220
چرا انقدر شوکه شدي؟
41:29.220 --> 41:32.100
تو هم اگه نمي خواي تنها بموني
41:32.100 --> 41:34.670
ليوانم ُ پُر کن
41:49.060 --> 41:50.920
- اونجا رو ببين
- !هي
41:50.920 --> 41:54.910
بيا از اين بخور. اين محصول جديد براي سلامتيتون خيلي خوبه
41:54.910 --> 41:58.510
دو تا استکان لطفا
41:58.510 --> 42:01.400
سبزيجات براي بدن خيلي خوبه
42:06.290 --> 42:09.450
ظاهرا حتي سبزيجات هم از احساسات ما دوتا خبر دارن
42:09.450 --> 42:13.870
دلم مي خواد براي هميشه مين يونگ عزيزم کنار بمونه
42:13.870 --> 42:16.700
!واقعا
42:21.450 --> 42:23.730
ميشه لطفا يکي ديگه بهم بديد
42:31.680 --> 42:34.700
!اي بابا... اونجوري اخم نکن
42:34.700 --> 42:37.480
خيلي خوب و لذت بخشه که بعد از اين همه مدت اومديم هوا خوري
42:37.480 --> 42:39.780
بايد زودتر اين کار ُ مي کرديم
42:39.780 --> 42:42.960
نمي دونم چرا هميشه بالاي پشت بوم اونم مخفيانه همديگر ُ مي ديديم
42:42.960 --> 42:45.110
مگه نه؟
42:45.110 --> 42:49.530
ولي اون قرارا باحال بود
42:49.530 --> 42:52.250
از گوشه گوشه شرکت با هم خاطره داريم
42:55.310 --> 42:57.820
ولي ديگه نمي تونيم همچين کارايي بکنيم، مگه نه؟
42:57.820 --> 42:59.050
معلومه
42:59.050 --> 43:01.800
وقتي قرار نيست از هفته ديگه اونجا کار کنم دليلي نداره
43:01.800 --> 43:03.790
!آه، شرکت بدرد نخور
43:03.790 --> 43:06.120
!خيلي خوشحالم که استعفاء دادم
43:06.120 --> 43:09.640
نظرت چيه که بخاطر جشن استعفات منم يه چتد روزي مرخصي بگيرم؟
43:09.640 --> 43:11.620
اينجوري مي تونيم با هم بريم مسافرت
43:11.620 --> 43:12.880
کدوم مسافرت؟
43:12.880 --> 43:16.950
بي خيال من شو و حواست ُ جمع شرکتت کن
43:22.480 --> 43:24.270
...بعلاوه
43:26.160 --> 43:30.250
...امروز مي خواستم درباره يه موضوعي باهات
43:31.160 --> 43:33.770
♫ ، توي آسانسور ♫
43:33.770 --> 43:37.540
♫ بهم عشق مي ورزيديم ♫
♫ بهم عشق مي ورزيديم، حتي وقتاي که تو حواست نبود ♫
43:37.540 --> 43:39.300
- آسانسور
- ♫ يوهووو، يواشکي♫
43:39.300 --> 43:42.990
بنظرم بايد سال ديگه يه تغييراتي توي اون آسانسور شيشه اي بدم
♫ عشق توي آسانسور ♫
43:42.990 --> 43:46.360
خيلي ناجوره. همه مي تونن توش ُ راحت ببينن
43:46.360 --> 43:48.270
بايد ديواره هاشو بپوشونم
43:48.270 --> 43:52.720
پوشوندن ديواه هاش چه فايده اي داره وقتي توش دوربين مدار بسته داره
43:52.720 --> 43:56.300
اگه موقعي که داري از اون کارا مي کني ازت فيلم بگيرن، واقعا شرمنده مي شي
44:54.140 --> 44:56.480
چجوري اينجا خوابت مي بره؟
44:56.480 --> 44:58.590
واقعا خوابيدي؟
44:58.590 --> 45:00.620
خوابم
45:07.350 --> 45:11.120
دلم مي خواد هروز اينجوري سرمو بذارم روي پاهات و بخوابم
45:12.090 --> 45:14.820
انگار که دارم تو ابرا پرواز مي کنم
45:26.140 --> 45:29.140
بريم سوار قايق تفريحي بشيم؟
45:29.140 --> 45:31.950
...من خيلي بهش فکر کردم و
45:31.950 --> 45:33.420
واقعا؟
45:33.420 --> 45:35.540
تو هم مي خواي سوار کشتي تفرحي بشي، مگه نه؟
45:35.540 --> 45:39.820
آهاي، مي بيني چقد مثه هم فکر مي کنيم
45:39.820 --> 45:42.380
.بيا بريم. بيا بريم
46:09.460 --> 46:11.860
،جئونگ وو
46:11.860 --> 46:14.210
...من
46:29.840 --> 46:31.930
بيا دوباره شروع کنيم
46:32.790 --> 46:34.650
از اول
46:35.480 --> 46:37.330
،نا آئه را
46:38.840 --> 46:41.260
دوباره با من ازدواج کن
46:55.220 --> 46:57.660
نمي خوام
46:57.660 --> 47:01.570
هيچ علاقه اي به اين کار ندارم
47:02.660 --> 47:04.760
- آئه را
- ،درسته
47:04.760 --> 47:07.030
قبول دارم يکم در موردش دودل شدم
47:07.030 --> 47:11.510
.ولي فقط به اين خاطر بود که آدم موفقي شده بودي
47:11.510 --> 47:15.380
شنيده بودم که مديرعامل يه شرکت موفق شدي
فکر مي کردم آدم پولداري هستي
47:15.380 --> 47:19.400
گول ظاهرت ُ خوردم، اصلا فکر نمي کردم که
هر لحظه ممکنه همچيزت ُ از دست بدي
47:20.240 --> 47:21.730
،آئه را
47:22.550 --> 47:23.770
بس کن
47:23.770 --> 47:26.600
آره، بهتره بس کنيم
47:26.600 --> 47:29.150
ديگه نمي خوام بيشتر از اين سختي بکشم
47:32.670 --> 47:37.150
قبل از اينکه اين تصميم ُ بگيرم کلي بهش فکر
کردم، پس بيا ديگه درباره اين موضوع حرف نزنيم
47:50.790 --> 47:53.780
مي دونم که راستشو نمي گي
47:53.780 --> 47:57.270
...مي دونم داري اين کار ُ بخاطر من مي کني، ولي
47:57.270 --> 48:00.330
واقعا نمي خواد انقدر نگران اين موضوع باشي
48:04.760 --> 48:07.030
...آئه را، حقيقش من
48:08.100 --> 48:09.910
...من از احساس واقعيت وقتي که مست
48:09.910 --> 48:11.470
بس کن
48:11.470 --> 48:13.600
نمي خوام چيزي بشنوم
48:56.120 --> 48:58.590
بابا
49:14.070 --> 49:15.520
از متعادل کردن برنامه چه خبر؟
49:15.520 --> 49:17.370
...بله، به اواسط هماهنگ سازيش رسيديم، ولي
49:17.370 --> 49:19.200
مديرعامل
49:19.200 --> 49:21.960
،در طول چک تضمين کيفيتش يه اشکالاتي شناسايي شده
49:21.960 --> 49:24.450
...ولي فکر نکنم تنهايي بتونم
49:24.450 --> 49:26.250
بدش ببينم
49:26.250 --> 49:28.920
خودم سريع اشکالاتش ُ برطرف مي کنم و بهت برش مي گردونم
49:31.160 --> 49:33.160
واسه چي همين جوري نشستي اينجا؟
49:33.160 --> 49:34.690
زود باش بيا بريم
49:34.690 --> 49:36.810
گفتم که وقتي براي انجام کاراي بيهوده ندارم
49:36.810 --> 49:38.920
بيهوده کجابود؟
49:38.920 --> 49:41.580
همه به محض اينکه خبردار شدن جناب رئيس گوک سرمايه اش ُ از شرکت
49:41.580 --> 49:43.880
کشيده بيرون خيلي ناراحت و عصبي هستند
49:43.880 --> 49:45.090
...بس کن ديگه، بيا بريم
49:45.090 --> 49:47.360
به نفعته که بري
49:52.070 --> 49:53.970
رئيس گوک
49:57.480 --> 49:59.650
حالتون چطوره؟
50:01.830 --> 50:04.360
خوبم
50:04.360 --> 50:08.230
حتي اگه سرت هم شلوغ باشه بهتره همراه ما بياي
50:08.230 --> 50:10.610
جلسه خيلي طول نمي کشه
50:10.610 --> 50:13.920
فقط کافي اون چيزي که سرمايه دارا ميخوان بهشون بدي
50:44.330 --> 50:47.580
معذرت مي خوام. يکم دير کردم
50:52.620 --> 50:55.900
دليل اينکه جناب رئيس گوک سرمايشون ُ پس گرفتن چيه؟
50:55.900 --> 50:58.410
معنيش اين نيست که شرکت با مشکل مواجه شده؟
50:59.410 --> 51:02.430
درسته که جناب رئيس گوک خواستن سرمايشون ُ پس بگيرن
51:02.430 --> 51:05.830
ولي اين موضوع ربطي به مشکلات شرکت نداره
51:05.830 --> 51:09.180
ازتون خواهش مي کنم دليل اصليشون ُ برامون بگيد
51:14.410 --> 51:17.380
- ...دليلش اينه که
- من گوک يئو جين هستم
51:17.380 --> 51:20.600
و به نمايندگي از پدرم صحبت مي کنم
51:22.300 --> 51:24.700
- رئيس گوک
- جناب رئيس گوک
51:24.700 --> 51:28.180
به علت بي کفايتي مديرچا در برگشت
سرمايه گذاري اي که توي شرکت کردن
51:28.180 --> 51:31.550
اعتمادشون ُ نسبت به اين شرکت از دست دادن
51:31.550 --> 51:33.480
براي همين تقاضاي پس گرفتن سرمايشون ُ کردن
51:33.480 --> 51:37.570
همچنين از ايشون مي خوام که جوابگوي اين مشکلات باشن
51:37.570 --> 51:42.240
و با اجازتون مي خوام که مدير چا رو از شرکت اخراج کنم
51:46.700 --> 51:48.650
رئيس گوک
51:49.920 --> 51:56.330
مگه ما مدير چارو براي برنامه جديدي که قراره منتشر بشه لازم نداريم؟
51:56.330 --> 52:00.520
انتشار بازي با مشکلي روبه رو شده؟
52:02.140 --> 52:04.120
فعلا که مشکلي نيست
52:05.190 --> 52:07.270
...با اين حال ما تازه تست بتا رو شروع کرديم
52:07.270 --> 52:12.510
پس با اين حساب ديگه به شما نيازي نداريم، مديرعامل چا
52:18.130 --> 52:20.520
،اگه با اخراج مدير چا موافقت بشه
52:20.520 --> 52:25.040
من قول ميدم که سرمايه جناب رئيس گوک به شرکت برگرده
52:32.100 --> 52:32.630
رئيس گوک
52:32.630 --> 52:35.770
در طول اين سه سال من بودم که
52:35.770 --> 52:37.750
مسئوليت جنبه هاي مالي شرکت ُ
52:37.750 --> 52:41.630
در حالي که به عنوان شريک مالي، همراه مدير چا بودم، بجاي
52:41.630 --> 52:44.850
مدير چا که فقط به سودهي اهميت ميداد، به عهده داشتم
52:44.850 --> 52:48.510
اما با توجه به مشکلاتي که اخيرا بوجود
اومده، مدير چا بجاي توجه به رفاه شرکت
52:48.510 --> 52:53.150
به موضوعات شخصيشون ارزش و بها ميدن
52:53.150 --> 52:57.700
در نتيجه به نظر من ايشون صلاحيت ندارن مديرعامل باشن
53:02.470 --> 53:04.990
ما خودمون بايد تصميم بگيريم
53:13.670 --> 53:17.070
من..از شرکت ميرم
53:19.390 --> 53:22.530
بنظرم اشاره رئيس گوک به اين موضوع که اگر
مديرعاملي نتونه برگشت سرمايه رو
53:22.530 --> 53:27.620
ضمانت کنه، حق مديرعامل بودن ُ نداره، درست بود
53:27.620 --> 53:29.590
...من
53:29.590 --> 53:32.110
از مقام مديرعاملي استعفا مي دم
53:51.630 --> 53:55.080
آخه براي چي از جاي به اون خوبي استعفا داده...؟
53:55.080 --> 53:59.180
بار آخري که داماد چا رو ديدم، همش دنبال آئه را بود
53:59.180 --> 54:01.960
پيش خودت فکراي بي خود نکن
54:01.960 --> 54:03.730
آئه را مي گه دلش نمي خواد با جئونگ وو باشه
54:03.730 --> 54:05.800
خانم نه، حواست ُ جمع کن
54:05.800 --> 54:10.980
اگه دختري بلد نيست تصميم درست ُ بگيره، اين
وظيفه والدينشه که به مسير درست راهنماييش کنن
54:10.980 --> 54:12.440
!يه خبر مهم
54:12.440 --> 54:16.080
يه خبر مهم. يه خبر مه..م
54:17.330 --> 54:18.900
اوپا، امروز کارت زودتر تموم شده
54:18.900 --> 54:21.580
اُه. بله
54:22.650 --> 54:23.530
تو اينجايي؟
54:23.530 --> 54:26.330
خبر مهم چيه؟
54:26.330 --> 54:27.520
چي؟
54:27.520 --> 54:30.530
نکنه، اخراج شدي؟
54:30.530 --> 54:32.280
!نه، نشدم
54:32.280 --> 54:34.960
هر وقت عشقم بکشه ديگه نميرم سرکار، تا حالا ديديد من از سرکارم اخراج بشم؟
54:34.960 --> 54:36.320
استعفا دادي؟
54:36.320 --> 54:38.770
من استعفاء ندادم
54:38.770 --> 54:41.520
شوهر خواهر چا داده
54:41.520 --> 54:44.180
داماد چا؟
54:44.180 --> 54:48.540
امروز اعلام کرد که از منصب مديرعامليش استعفاء ميده
54:48.540 --> 54:50.320
منظورت چيه؟
54:50.320 --> 54:53.910
داماد چا خودش صاحب شرکته، اصلا معني ميده که از اونجا استعفاء بده؟
54:53.910 --> 54:55.510
،خيلي از جزئياتش خبر ندارم
54:55.510 --> 55:00.240
،ولي از اونجايي که مديريت شرکت کار مشکليه
سرمايه دارا خيلي بهش فشار مي آوردن، واسه همين هم
55:00.240 --> 55:02.960
گفته که "تمام مسئوليتارو به گردن مي گيرم
55:02.960 --> 55:04.930
"و از شرکت ميرم
55:22.990 --> 55:23.820
بله
55:23.820 --> 55:25.570
منشي گول هستم
55:25.570 --> 55:27.950
شما خبر نداريد داداش کجاست؟
55:27.950 --> 55:30.900
بله؟ کجاست؟
55:31.690 --> 55:36.210
از مقامش استعفاء داده و ناپديد شده
55:39.211 --> 56:02.211
.:: @bollbolljan_com ::.
56:28.270 --> 56:32.080
کجايي؟ گوشيت ُجواب بده
57:15.950 --> 57:18.230
(يعني موقعيتت حرف نداره! (به حالت تمسخر
57:37.800 --> 57:39.530
!از شرکت استعفا دادي و اومدي بيرون؟
57:39.530 --> 57:41.190
خودم مي کشمت
57:41.190 --> 57:43.120
مگه تو و مدير چا ميونتون با هم خوب نيست؟
57:43.120 --> 57:46.790
اين کارت معنيش مرگه. يعني پايان همچيز
57:46.790 --> 57:48.600
حالا که پيشته باهاش خوب رفتار کن
57:48.600 --> 57:51.020
- ...تولدت مبارک
- امروز روز تولدم نيست
57:51.020 --> 57:52.340
امروز روز تولدم نيست؟
57:52.340 --> 57:54.180
اگه اينو نمي گفتم نمي يومدي منو ببيني
57:54.180 --> 57:56.070
بهترين راه حل کردن اين مشکل چيه؟
57:56.070 --> 57:58.300
براي حل اين مشکل مجبوريم از مديرعامل چا جئونگ وو بخوايم برگرده
57:58.300 --> 57:59.390
تو که به فکر برگشتن نيستي؟
57:59.390 --> 58:03.470
نمي شه پيشش بموني؟
58:03.470 --> 58:04.720
آئه را
58:04.720 --> 58:07.720
چا جئونگ وو.، اين جريال انقد احمقانه ست که هيچي نمي تونم بگم
58:07.720 --> 58:10.200
اون رويايي که يه موقعي ازدست داده بوديمش، بيا دوباره با هم زندگي کنيم آئه را
58:10.200 --> 58:11.570
حالا که تو پيشمي همه چيز خوبه
58:11.570 --> 58:15.710
ولي نمي تونم درخواستت ُ قبول کنم