WEBVTT

00:02.552 --> 00:07.170
چه کسي جرات به چالش طلبيدن
جادوگر آکنار را دارد؟

00:07.171 --> 00:09.439
.خيلي خوب عالي بودي
.دوباره بريم

00:09.474 --> 00:12.375
اگه ميشه اين بار يه
ذره هم که شده شبيه جادوگر باشه؟

00:12.410 --> 00:14.745
حالا چه جور جادوگري هست ؟

00:14.746 --> 00:17.547
يه جادوگر که جادو مکينه؟...

00:18.583 --> 00:21.418
!آها. باشه
.متوجه شدم

00:21.452 --> 00:23.386
.سلام. ببخشيد دير کردم-
.سلام-

00:23.387 --> 00:25.989
حدس بزن امروزم کي افتاده بود روي پام
.که دوباره باهام بياد سر کار

00:26.023 --> 00:28.125
خُب خدايي کي بيشتر از باباي 65
ساله ات

00:28.126 --> 00:30.627
راجع به بازي کامپيوتري چيز بلده؟-
.آره-

00:30.661 --> 00:32.162
يعني دقيقاً همينطوري

00:32.163 --> 00:34.498
رو صندلي پشت ماشين با
.کيفش نشسته بود

00:35.867 --> 00:39.035
فکر ميکنه خيلي از
.معامله سرش ميشه

00:39.070 --> 00:40.804
ميدوني

00:40.838 --> 00:43.140
ميتونيم اينجا يه دفتر الکي براش
.جور کنيم

00:43.141 --> 00:46.643
يه پريز الکي براش بذاريم
.که به جايي که وصل نشه

00:46.677 --> 00:48.378
شوخيت گرفته ؟
.نميخوام که اينجا باشه

00:48.379 --> 00:50.050
همين که تو خونه ام زندگي ميکنه
.به اندازه کافي رو اعصاب هست

00:50.081 --> 00:51.281
.خُب ميتونستي بهش بگي نه

00:51.315 --> 00:52.616
.من که نميتونم بهش نه بگم

00:52.617 --> 00:54.851
چه جور آدمي همچين کاري رو با
باباش ميکنه؟

00:54.886 --> 00:57.120
.من! من از اين کار خيلي لذت ميبرم

00:57.121 --> 01:00.590
«اصلاً الان همينطوري بي دليل يه «نه
.رو براش اس ام اس ميزنم

01:00.625 --> 01:03.293
.نه نکن اين کار رو-
.حرف بزرگ و...الان فرستادم-

01:25.955 --> 01:42.843
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:43.968 --> 01:45.969
!ديدم اومدي تو

01:47.772 --> 01:50.340
!منم تو رو ديدم

01:50.374 --> 01:52.075
اين رو مي بيني؟

01:52.076 --> 01:54.845
پدرت ساندويچ کره بادوم زميني
.و مربا ساخته

01:57.582 --> 01:59.816
.من همين الانش دو تا بچه دارم
.نميخوام يکي ديگه بياد روش

01:59.817 --> 02:01.184
عزيزم بايد راجع به اين چيزها

02:01.185 --> 02:02.485
.باهاش حرف بزني

02:02.520 --> 02:04.888
.نه لازم ندارم
رابطه من با پدرم

02:04.889 --> 02:07.023
بر پايه دوري و عدم
.توجه نسبت به مشکلاتِ

02:07.024 --> 02:09.796
ميدوني تو ميتوني خيلي از
.ما ياد بگيري

02:09.827 --> 02:11.361
.باشه

02:11.395 --> 02:13.396
وارنر؟

02:16.000 --> 02:17.267
وارنر؟

02:17.268 --> 02:21.004
وارنر چهار رقم آخر شماره
مليت

02:21.038 --> 02:23.139
7-1-4-6 هست درست؟

02:25.776 --> 02:28.515
اره ولي چرا ميخواي ازش استفاده کني؟

02:28.516 --> 02:32.482
اگه واسه خودم رو استفاده کنم
اداره ماليات مثل مگز

02:32.483 --> 02:33.884
.روي گوشت ميريزه اينجا

02:35.353 --> 02:36.887
بعداً همه رو بهت توضيح ميدم

02:36.888 --> 02:39.155
وقتي با برتِ ديلاردي حرفم
.تموم شُد

02:40.591 --> 02:44.164
برتِ ديلاردي ديگه کيه؟-
.نميدونم-

02:44.195 --> 02:46.496
همه همکارهاي بابام اسمهاي
.تجاري دارن

02:46.497 --> 02:48.565
...مثل برت ديلاردي

02:48.566 --> 02:50.600
.تَچر وينرات

02:51.869 --> 02:54.037
.آپسونِ ورزشي

02:56.207 --> 02:58.508
.خُب برت ديلاردي هم رديف کردم

02:58.509 --> 02:59.643
کاميلا ميشه براي تماس بعدي

02:59.677 --> 03:01.678
وانمود کني که منشي من  هستي؟

03:01.679 --> 03:05.448
بايد زنگ بزنم به واتس
.گرانگريي

03:07.285 --> 03:08.818
خيلي ممنون
.واقعاً کارت درسته

03:08.853 --> 03:10.190
!آخ

03:14.759 --> 03:16.693
خُب حالا که همه اش رو ديدي

03:16.694 --> 03:19.195
.از اين به بعد حوله لازم ندارم

03:33.244 --> 03:34.744
!سلام بابا

03:34.745 --> 03:36.880
الو؟

03:36.881 --> 03:40.784
ايلاي؟-
.بله بابا خودمم-

03:40.785 --> 03:42.819
!صدات رو نميشنوم
چرا يواش حرف ميزني؟

03:42.853 --> 03:45.655
تو چرا ساعت 7 صبح
زنگ ميزني؟

03:45.690 --> 03:48.959
خواستم مطمئن بشم که
.اومدنم به خونه ات طبق برنامه ست

03:48.960 --> 03:51.461
چه اومدني؟-
.براي تولد وارنر ديگه-

03:51.495 --> 03:53.430
.بابا تولد وارنر هشت ماه ديگه ست

03:53.431 --> 03:55.498
خُب الان رو کامپيوتر براي من
دعوتنامه

03:55.533 --> 03:58.101
براي يه جشن تولد سوپرايزي
.توي اين جمعه اومد

03:58.135 --> 04:00.570
!بابا جمعه تولد منه

04:01.806 --> 04:04.374
جداً؟

04:04.408 --> 04:07.944
آره! تو هم مهموني اي که
قرار بود باهاش سوپرايزم کنن نابود کردي

04:07.945 --> 04:10.013
تولد منم هم تو يه تماس تلفني

04:10.047 --> 04:11.948
.يادت  رفت

04:11.983 --> 04:13.817
حالا هنوز ميخواي بيام؟

04:13.818 --> 04:16.152
اين بليط هواپيما الان رو دستم
.مونده

04:18.389 --> 04:20.390
باشه. رسيدي اينجا
.مي بينمت

04:20.424 --> 04:21.658
.باشه.خوبه

04:21.659 --> 04:22.892
راستي

04:22.927 --> 04:26.162
..دفعه بعد که «نه» اس ام اس زدي اون طرف

04:27.198 --> 04:28.798
مهموني براي سوپرايز من؟

04:28.833 --> 04:30.270
.من از مهموني هاي اين تيپ متنفرم

04:30.301 --> 04:32.702
.تو واقعاً دوست دختر بدي هستي-
تو که بهم گفتي-

04:32.737 --> 04:34.337
.من دوست دخترت نيستم-
خُب هر چي که هستي-

04:34.372 --> 04:36.373
.خُب هر چي که هستي

04:36.374 --> 04:38.742
!آره

04:38.743 --> 04:40.410
.حسش کُن

04:41.445 --> 04:43.713
.بابات رو تنفس کُن

04:45.649 --> 04:47.650
چطور تونستي دعوتش کني؟

04:47.651 --> 04:48.885
چرا همچين کاري رو بايد بکني؟

04:48.886 --> 04:50.186
...بهت ميگم چرا
چون که

04:50.221 --> 04:51.354
دو سال قبل

04:51.355 --> 04:53.356
چون که گاز معده مبارک
بعد غذاي هنديت رو خالي کردي تو قيافه ام

04:53.357 --> 04:55.291
.الانم وقتِ انتقامِ

04:55.326 --> 05:00.196
سي ثانيه بوي گازمعده مبارک من
.تحت هيچ شرايطي با اومدن بابام يکي نيست

05:00.231 --> 05:02.298
يکي از افرادمُ فرستادي بيمارستان

05:02.299 --> 05:04.100
من مال تو رو ميفرستم
.سردخونه

05:04.101 --> 05:05.368
.راه و رسم شيکاگويي اينه

05:07.238 --> 05:09.239
Untouchables واسه-
.درست ميگي.آره-

05:09.240 --> 05:10.907
تازه چند روز با بابات باشي

05:10.908 --> 05:12.742
.که دنيا تموم نميشه

05:12.777 --> 05:14.744
شوخيت گرفته؟
.از باباي من بدتر نيست

05:14.745 --> 05:17.047
نه نه نه نه
!نکن

05:17.048 --> 05:19.282
بازي باباي من از باباي تو
.بدتره رو با من يبازي

05:19.316 --> 05:22.018
.مي بينيم

05:22.053 --> 05:23.853
بابام هر بار که من ميرم تو اتاقش

05:23.854 --> 05:25.655
.فوراً لپ تاپش رو ميبنده

05:25.656 --> 05:27.924
.به نظرت چرا

05:27.958 --> 05:30.760
بابام ميتونه فقط 50 دقيقه گلوش
رو صاف کنه

05:30.761 --> 05:32.328
.وقتي فيلم 90 دقيقه اي ميبيني

05:37.334 --> 05:39.235
باباي من تو سه قاره
قرض داره

05:39.236 --> 05:40.804
.که شامل اقيانوسيه هم ميشه

05:40.805 --> 05:42.872
اصلاً کي اونجا وام ميده؟

05:42.907 --> 05:45.175
باباي من از اوناست که ماچِ
.لبي ميکنه

05:47.244 --> 05:48.645
باباي من کل ثروت خانواده رو
به باد داد

05:48.646 --> 05:50.213
.حالا هم مجبوره با من زندگي کنه

05:50.247 --> 05:52.782
باباي من مامانم رو طلاق داد
.و وقتي پنج سالم بود از کشور رفت

05:57.988 --> 05:59.589
.ببخشيد

05:59.623 --> 06:01.658
شماها خوش شانس هستيد
.که باباهاتون آمريکايي هستند

06:01.659 --> 06:05.061
باباي من تا وقتي که 16 سالم شد
.با کتاب رياضي من رو ميزد

06:05.096 --> 06:07.030
خُب ميدوني دقيقاً به همين
خاطره

06:07.031 --> 06:09.864
که به کمکت براي روز جمعه وقتي که به سرمايه گذارهاي
.چيني ايده مون رو نشون ميديم احتياج داريم

06:09.865 --> 06:11.905
بخاطر اطلاعات وسيع ام در زمينه
فرهنگ چيني؟

06:11.936 --> 06:13.303
نه بخاطر اين که تو
لباس

06:13.304 --> 06:14.504
.يه دختر مدرسه اي سکسي ميپوشي

06:17.508 --> 06:18.875
.نه اين رو نميتونم

06:18.876 --> 06:20.310
البته که ميتوني

06:20.311 --> 06:22.312
.بيا با من تمرين کُن

06:44.869 --> 06:46.469
اين توئي؟

06:48.439 --> 06:49.472
چي؟

06:49.473 --> 06:51.207
!نه اون من نيستم

06:51.208 --> 06:52.909
Mask اون بچهِ هست از فيلم

06:52.910 --> 06:56.279
يکي از وحشتناک ترين افراد در
.تاريخ انسانيت

06:56.313 --> 06:57.747
.نميدونم

06:57.748 --> 07:01.551
.قيافه اش که به تو ميخوره

07:04.321 --> 07:05.655
.آقاي تولديان هم تشريف آوردند

07:05.689 --> 07:06.823
ايلاي

07:06.857 --> 07:09.292
اشکال نداره هفته بعد
2:30 بيام؟

07:09.326 --> 07:11.294
دارم ازم ميپرسي يا بهم ميگي؟

07:11.328 --> 07:12.395
.باشه ممنون

07:17.201 --> 07:18.801
:چرا روي کيفت نوشته

07:18.802 --> 07:21.137
من طرفدار پر و پا قرص»
سرطان سينه ام»؟

07:21.172 --> 07:22.906
.اشتباهي نوشتن

07:22.907 --> 07:25.875
تو دو 5 کيلومتري مجاني کيف
.ميدادن

07:25.910 --> 07:27.443
تو دو پنج کيلومتري رفتي؟

07:27.478 --> 07:29.712
.هر کيلومتر آب مجاني ميدادن

07:30.814 --> 07:34.050
منم با ماشينم کيلومتر به
.کيلومتر ميرفتم جلو

07:34.084 --> 07:36.319
ميخواي براي تخت سکه بندازم؟

07:36.320 --> 07:38.154
بابا محاله بذارم تو بري

07:38.155 --> 07:39.889
....توي تخت م
!خط! خط

07:39.924 --> 07:42.258
.فردا صبح مي بينمت

07:44.728 --> 07:46.930
!ساعت 3 تا 4 نزديک دستشوي نشو
!مال منه

07:46.931 --> 07:48.598
.وقت رفتنِ منه

07:53.525 --> 07:55.459
خيلي خُب آماده اي

07:55.460 --> 07:57.328
که مخ اين سرمايه دار چيني ها رو بزني؟

07:57.362 --> 07:58.863
اين ديگه چيه؟

07:58.897 --> 08:00.832
.کلاه ايمنيت هست
تو يه آمريکايي سرسخت و خوش بگذروني

08:00.833 --> 08:02.700
.که موتورسواري هم ميکنه
نه-

08:02.701 --> 08:03.768
!آره-
!نه-

08:03.802 --> 08:05.903
.ديگه شخصيت بازي نمي کنيم
بس کُن ديگه-

08:05.904 --> 08:07.205
دير مياي توي جلسه

08:07.206 --> 08:08.739
...با اين کلاه
:اينطوري بهشون غيرمستقيم مي گيم

08:08.740 --> 08:10.708
برام مهم نيست موقع موتورسواري هم بميرم

08:10.709 --> 08:14.412
فقط ميخوام يه عالمه بازي کامپيوتري
عالي بسازيم

08:14.446 --> 08:17.014
اگه برام مهم نيست که بميرم

08:17.015 --> 08:19.917
پس چرا کلاه ايني سرم هست؟

08:25.958 --> 08:29.060
سلام خانم خوشکلِ

08:30.662 --> 08:32.663
!خوبه! خوبه

08:32.698 --> 08:34.765
...انگاري...خوشکله و تو هم

08:34.766 --> 08:37.001
يعني جواب ميده و
...من ازش خوشم مياد

08:37.035 --> 08:40.271
..حفظش نکن

08:41.306 --> 08:43.174
.نميتونم.ببخشيد

08:43.208 --> 08:45.576
همين الان خودم رو ترفيع دادم و
.شدم رييس توسعه بازي سازي

08:45.577 --> 08:47.411
.هفته بعد رو هم ميرم تعطيلات

08:47.412 --> 08:49.580
ما...ما مايل هستيم
.ازتون تشکر کنيم

08:49.581 --> 08:51.816
...بخاطر فداکاري اي که کردي و

08:51.817 --> 08:53.951
.حالا منم دارم سعي ميکنم حفظش کنم

08:55.254 --> 08:56.587
ميدوني

08:56.588 --> 08:59.123
يه ملاقات کاري گنده ديگه هم
.امروز در جريانه

08:59.124 --> 09:01.459
...آها راست ميگي
.باباي من و تو با هم نهار ميخورن

09:01.460 --> 09:03.694
فکر ميکني کي
حساب ميکنه؟

09:03.729 --> 09:07.365
من که ميگم صورتحساب بعد از
.مکث طولاني روي ميز ميمونه

09:07.399 --> 09:09.834
بعدش دو باري
.الکي دستشويي ميرن

09:09.868 --> 09:11.936
من با چشمهاي خودم ديدم بابام چک
رو بندازه

09:11.937 --> 09:13.371
.طرفِ نفر ديگه

09:13.405 --> 09:15.373
يعني ممکنه يکي شون همونجا بميره؟

09:15.407 --> 09:16.841
ممکنه هر دوتاشون بميرن؟

09:16.875 --> 09:17.942
اوه

09:21.280 --> 09:23.481
پس دفتر کامل کاريت اون تو هست؟

09:23.515 --> 09:25.216
.آره تقريباً آره

09:25.250 --> 09:27.251
همين الان از يه

09:27.252 --> 09:29.253
ملاقات خيلي خيلي
.جالب برگشتم

09:29.254 --> 09:32.456
با يه شرکت که صاحب حقوق
بابا نوئلِ سياه پوشِ

09:32.457 --> 09:33.624
.بين اين همه چيز

09:35.160 --> 09:37.428
اگه سرمايه گذارِ مناسبش پيدا بشه
.ميليونرش ميکنن

09:37.462 --> 09:39.630
!جالبه
.پول دادن به يکي ديگه

09:39.631 --> 09:41.399
بفرما آدم غريبه
.کراواتي

09:41.400 --> 09:44.201
ميخواستم ببينم مي تونيد
پول من رو تبديل به پول بيشتر بکنيد

09:44.202 --> 09:46.837
.ولي اگه هم نتونيد من درک ميکنم

09:46.838 --> 09:48.105
.پسرهامون رو ببين

09:48.106 --> 09:50.107
.سهام شرکت شون هيچوقت از اين بهتر نبوده

09:50.108 --> 09:53.177
.با کمک من شرکت شون جهاني ميشه

09:53.178 --> 09:54.245
در واقع

09:54.279 --> 09:57.882
امروز با چند تا خارجي
.ملاقات دارم

10:11.330 --> 10:15.633
پس...اين مهموني امشب ساعت چنده ؟

10:15.667 --> 10:18.035
.فکر کنم ساعت 7 باشه

10:20.405 --> 10:22.907
مگه 7:30 نبود؟

10:30.515 --> 10:31.682
...آ

10:31.683 --> 10:33.684
بذار برنامه ام رو چک کنم.

10:37.956 --> 10:39.490
.اره ساعت 7 اينجا نوشتم

10:39.524 --> 10:43.127
خب، 7 و 7:30 مگه چقدر فرق ميکنه؟

10:51.636 --> 10:54.038
...خُب چيزي که ما از

10:54.039 --> 10:56.707
بازي  کشتن هيتلر ياد گرفتيم اينه که

10:56.708 --> 11:00.211
.مردم عاشق کشتن هيتلر اند

11:01.780 --> 11:03.781
پس توي شماره دومش

11:03.782 --> 11:07.718
ما 45 راه جديد براي کشتن هيتلر
اضافه کرديم

11:07.719 --> 11:10.988
اينو ببين.
ميتوني هيتلر رو دار بزني.

11:12.791 --> 11:14.759
.يا با صندلي الکتريکي

11:17.029 --> 11:19.030
.يا شمعدان توي قلبش فرو کنيد

11:19.064 --> 11:21.966
....چه گهي
(تقليد از صداي الماني ها)

11:39.151 --> 11:40.584
ما از چيزي که ميشنويم  و

11:40.585 --> 11:42.686
و از همکاري با تو

11:42.687 --> 11:44.855
و همکار آمريکاييِ خطر دوست تون
خوشمون مياد

11:44.890 --> 11:47.425
اينکه عاليه.
خيلي عاليه.

11:47.459 --> 11:49.627
ممنون ، مرسي
خيلي....ممنون

11:49.661 --> 11:50.728
در رو قفل کن

11:50.762 --> 11:52.363
.در رو قفل کن...در رو قفل کن

11:53.398 --> 11:57.101
.وارنر در رو باز کن
.اومدم تا کمکت کنم

11:57.135 --> 12:00.071
نه نه بابا. ما سر اين قضيه با هم دست داديم-
.پس هيچي گيرتون نيومده-

12:02.240 --> 12:03.307
گوش کن

12:03.341 --> 12:04.842
برو توي دفترم
...اونجا يه

12:04.843 --> 12:06.544
بالاي کشو هست-
نه نه وارنر چيني ها مردم دوست-
داشتني وخوبي هستند

12:08.580 --> 12:10.114
اما نميشه بهشون اعتماد کرد.

12:10.148 --> 12:11.582
.پدر خواهش ميکنم

12:11.616 --> 12:15.886
.تمومش کن-
.بيخود نيست سفيدي چشمشون معلوم نيست-

12:15.921 --> 12:18.489
بابايي نه

12:22.561 --> 12:25.029
باورم نميشه که نميخوان
يک ميليون سرمايه گذاري کنن

12:25.063 --> 12:27.565
:روي کسي که فرياد ميزنه
«بابايي نه»

12:32.804 --> 12:35.272
خب تقصير پدرم بود که

12:35.273 --> 12:38.109
اونجا پيداش شد مگه نه؟

12:38.143 --> 12:42.446
خُب ببين
اين تصير توئه که هيچ وقت جلوش نايستادي

12:42.481 --> 12:43.981
من نميتونم سرش داد بزنم.
مثل اين ميمونه که....

12:43.982 --> 12:47.184
مثل اينه که بخواي سر يک توله سگ
که کيف طلايي دستشه داد بزني

12:48.620 --> 12:51.122
عجب روزي بود امروز مگه نه؟

12:52.624 --> 12:54.458
.اما نگران نباش اونا برميگردن

12:54.459 --> 12:57.928
من قبلا بارها توي همچين موقعيتي قرار گرفتم.

12:57.963 --> 13:01.465
اره اما بهمون گفتند ديگه هيچ وقت.
باهاشون تماس نگيريم

13:01.500 --> 13:05.369
آره ديگه...عاشق رقصِ کار نيستي؟

13:05.370 --> 13:08.939
پس فکر نميکني امروز برامون يک فاجعه
تمام عيار بود؟

13:08.974 --> 13:12.943
اگه اينطور فکر ميکردم با آخرين
آبجوي که داري جشن ميگرفتم؟

13:12.978 --> 13:15.779
بابا اين برام خيلي سخته

13:15.780 --> 13:18.082
...اما مجبورم بهت بگم.مجبورم بهت بگم که

13:18.083 --> 13:19.843
کامليا فکر ميکنه تو امروز معامله رو به گند کشيدي.

13:26.758 --> 13:28.759
!سلاااااام

13:28.760 --> 13:30.661
.سلام بچه ها

13:30.695 --> 13:32.396
.تو بايستي وارنر باشي

13:32.397 --> 13:35.499
لازم نيست اسمم رو حفظ کني.
.اينطوري خيلي آسونه

13:37.602 --> 13:39.036
سلام وارنر

13:42.073 --> 13:45.409
مزه ماهي تني که صبح براي صبحانه خورد رو
حس کردي؟

13:46.945 --> 13:49.346
و قرار داد يک بيليوني رو داشتم ميبستم اگر

13:49.347 --> 13:50.714
يکي بهم گفته بود که

13:50.749 --> 13:55.386
.تلفظ صحيحش مسلمانِ شيعه است

13:57.689 --> 14:00.391
خب ايلاي ميخوام به سلامتيت بنوشيم.

14:00.425 --> 14:02.626
لازم نيست حرفي بزني
فقط غذاهاي مجاني رو بخور.

14:02.627 --> 14:04.261
.بچه ها سخنراني

14:04.296 --> 14:07.264
سخنراني-
مرسي وارنر-

14:07.299 --> 14:09.200
و همينطور خيلي ممنون از خدمتکار جوانت

14:09.234 --> 14:10.734
.که اينهمه غذا درست کرد

14:10.735 --> 14:13.103
.من همسرشم-
...خب-

14:13.138 --> 14:15.706
وقتي ايلاي با موهاي قرمزش بدنيا اومد

14:15.740 --> 14:18.542
.فکر ميکردم بچه من نيست

14:18.543 --> 14:21.779
.بخاطر همين مادرش رو بردم تا ازمايش بده

14:21.813 --> 14:23.280
بابا بيخيال ديگه

14:23.281 --> 14:26.383
ازمايش دي ان اي؟

14:26.418 --> 14:28.319
آزمايش ميگفت من پدرشم

14:28.320 --> 14:31.722
.اما به تکنولوژي اون موقع که نميشه اعتماد کرد

14:31.756 --> 14:33.557
.خودش که دونسته.

14:33.592 --> 14:35.559
.تولدت مبارک ايلاي

14:35.594 --> 14:38.362
عجب سخنراني اي بود
کلي توش عشق و محبت بود

14:38.396 --> 14:41.232
اينم هديه ات

14:41.266 --> 14:43.601
.خُب

14:48.907 --> 14:51.742
هديه تولدم يک عکس قاب شده از توئه؟

14:51.776 --> 14:54.211
خوشت نمياد ازش؟

14:54.246 --> 14:57.081
.مثل يه معلم علوم آبرورفته ميموني

14:57.115 --> 14:59.717
نشون ميده که چقدر قدر نشناسي

14:59.751 --> 15:01.752
واسه چي بايد قدر شناس باشم؟

15:01.753 --> 15:04.054
واسه وقتي که منو به يک زن به اسم دب معرفي کردي

15:04.055 --> 15:07.958
و گفتي اين مادر جديدته.
و بيست دقيقه بعد ازش جدا شدي؟

15:07.993 --> 15:10.995
ما تفاهم نداشتيم

15:16.568 --> 15:18.569
پس اون دفعه که سرم رو تراشيدي

15:18.570 --> 15:20.070
قبل از اينکه من رو ببري ديزني لند؟

15:20.105 --> 15:22.906
عوضش تونستيم يک غذاي مفتي
با گوفي بخوريم.غير از اينه؟

15:27.712 --> 15:29.546
.اصلاً خنده دار نيست بابا

15:29.547 --> 15:31.515
نميشه که همه چي رو
.بشوخي گرفت

15:31.549 --> 15:34.251
خب اگر من نگيرم پس کي؟؟
.روي تو که نميشه حساب کرد

15:34.286 --> 15:36.353
تو شوخ طبعيت رو از مادرت به ارث بردي

15:36.388 --> 15:39.456
.که در حد هويج بود

15:39.491 --> 15:42.293
ميخواي يه چيز خنده دار بگم خوشت بياد؟
من دارم جشن تولدم رو ترک ميکنم اونم فقط بخاطر تو.

15:46.064 --> 15:47.431
.شب بخير همگي

15:50.635 --> 15:53.037
.توي اون اتاق يه بچه خوابيده بود

15:53.071 --> 15:54.271
.بابايي

15:54.272 --> 15:56.540
فکر کردم تخت خاليه چون فقط روش يک کت بود...

15:56.541 --> 15:58.142
بخاطر همين محکم روش پريدم.

16:00.909 --> 16:03.545
بنابراين موج جديد ضد يهوديت منجر به

16:03.546 --> 16:05.314
قتل عام گرانادا شد

16:05.348 --> 16:09.051
در سال 1066. حدود هزار و پانصد نفر از

16:09.085 --> 16:10.819
خانواده هاي يهودي قتل عام شدند و

16:10.853 --> 16:14.189
و بازمانده ها مجبور به پرداخت مالياتي در حد

16:16.192 --> 16:19.061
از خيلي جهات اثراتي که بر بقيه امور گذاشت

16:19.062 --> 16:22.230
مثلا بر جريان يهوديت در دمشق ,

16:22.231 --> 16:24.299
که در ان يهوديان خاورميانه مقصر شناخته شدند.

16:24.300 --> 16:29.237
.براي ناپديدي يک راهب فرانسوي

16:59.669 --> 17:01.670
چي بازي ميکني؟

17:01.671 --> 17:03.672
بياييد به پورتوريکويي مشت بزنيم؟

17:06.576 --> 17:08.577
اين بازي بوکس جديده
که داريم ميسازيم

17:08.578 --> 17:10.312
حتي هنوز براش اسم هم انتخاب نکرديم.

17:10.313 --> 17:11.980
«خب اسمش رو بزار «مشت زدن به پورتو ريکويي

17:11.981 --> 17:15.617
بزار مردم يکم حال کنند

17:15.652 --> 17:18.987
بابا تو ميدوني که ما با هم کار نميکنيم؟
مگه نه؟

17:19.022 --> 17:21.690
خب من و تو رابطه خيلي خاصي با هم داريم

17:21.691 --> 17:24.159
ميدوني،وقتي رابطه ايلاي و پدرش رو ميبينم

17:24.160 --> 17:27.496
به اين فکر مي افتم که چقدر ما خوش شانسيم

17:27.497 --> 17:30.832
.منظورم اينه ما با هم خيلي خوب کنار ميايم

17:30.867 --> 17:35.404
ببين.ميدونم فکر ميکني ما با هم خوب کنار ميايم اما...

17:35.405 --> 17:37.472
اما چي؟پسرم؟

17:52.155 --> 17:54.156
.نه حق با توئه

17:54.157 --> 17:56.158
...ما با هم کنار ميايم

17:57.160 --> 17:59.361
خيلي دوست دارم رفيق

18:00.396 --> 18:03.498
منم دوست دارم پسرم

18:03.499 --> 18:06.468
خب با هر بدبختي که بود حالا اينجاييم

18:06.502 --> 18:08.036
اون طرف ميبينمت
خداحافظ بابا

18:08.037 --> 18:11.173
منظورم اينه هفته ديگه بهت زنگ ميزنم.

18:12.575 --> 18:14.843
خيلي خوب

18:14.877 --> 18:15.944
خداحافظ

18:15.978 --> 18:17.312
قرصهاي کلسيمت رو يادت نره بخوري

18:17.313 --> 18:19.381
خوش بگذره

18:24.987 --> 18:27.289
تاکسي

18:33.062 --> 18:35.063
بابا چيکار داري ميکني؟

18:35.098 --> 18:36.465
از کجا فهميدي من اينجام؟

18:36.499 --> 18:38.700
خُب تو راه فرودگاه
.خوردم به يه چراغ قرمز

18:38.735 --> 18:41.236
? Yeah, yeah, yeah.
(humming)

18:47.643 --> 18:50.979
نه.نه

18:51.013 --> 18:53.148
چيکار داري ميکني؟

18:53.149 --> 18:55.584
برگرد

18:55.618 --> 18:56.952
!برگرد

18:56.953 --> 18:59.755
ما با هم قرار گذاشتيم

19:03.626 --> 19:06.027
خب چه خبر شده ؟

19:06.062 --> 19:07.729
چرا برنميگردي خونه؟

19:07.764 --> 19:11.433
حقيقت اينه که خونه اي نيست که برگردم.

19:11.434 --> 19:14.202
نتونستم قسطهاي خانه رو بدم و

19:14.203 --> 19:16.238
بانک مصادره اش کرد.
چي؟

19:16.272 --> 19:18.673
چرا بمن نگفتي؟
من بهت پول ميدادم.

19:18.708 --> 19:21.409
ميدوني همچين کاري براي من چه بده؟

19:21.444 --> 19:24.579
ببين،من اميدوار بودم تا بتونم باهات بمونم.

19:24.580 --> 19:26.648
من از اينکه پدر وارنر باهاش
زندگي ميکنه خيلي خوشم مياد

19:26.649 --> 19:29.050
ما ميتونستيم مذاکره کنيم.اما
ميدونستم نتيجه نميده

19:29.051 --> 19:31.853
پس همينجوري اومدم

19:31.888 --> 19:35.056
ببين بابا، من ناراحتم که هميشه
...دعوا مي کنيم ولي

19:37.126 --> 19:41.329
بعضي وقتها احساس ميکنم
.ميخواي من بخورم زمين

19:41.330 --> 19:44.132
.و اين برام خيلي ترسناکه

19:44.167 --> 19:46.101
من کسي ام که شکست خورده

19:46.135 --> 19:48.103
اينکه نتونستم خون امُ نگه دارم

19:48.137 --> 19:51.940
نتونستم با مادرت بمونم
.اينکه پدر خوبي برات باشم

19:51.974 --> 19:53.542
بيخيال

19:53.576 --> 19:55.143
يعني اينهايي که گفتم رو انکار ميکني؟

19:55.178 --> 19:57.646
نه ولي
.در هر صورت بي خيال

20:01.951 --> 20:04.085
.ببين بابا

20:04.120 --> 20:07.155
هنوزم خيلي دير نيست
ما هوزم ميتونيم سعيمون رو بکنيم..

20:11.127 --> 20:13.495
زودباش وسايلت رو بردار
بيا از اينجا بريم

20:13.529 --> 20:15.764
تو ميتوني پيش من بموني

20:15.798 --> 20:17.799
واقعا؟

20:17.834 --> 20:19.935
.اره-
.ممنون-

20:19.969 --> 20:21.770
.خيلي دوست دارم ايلاي

20:21.804 --> 20:23.805
خب باشه

20:23.806 --> 20:25.841
خواهش ميکنم

20:36.586 --> 20:41.189
اين هم دفتر کار خيلي متونع
از نظر جنسيه

20:43.459 --> 20:44.960
اون رفيقت همجنسبازت کجاست؟

20:44.961 --> 20:47.295
رفيق همجنس بازت رو بيار بينيم

20:52.068 --> 20:54.236
در واقع چند ماه پيش مجبور شديم
اين دفتر رو گسترش بديم

20:54.237 --> 20:56.571
چون کمپاني خيلي سريع رشد ميکرد

20:56.572 --> 20:59.307
آره خُب،الان همه چي داره خوب پيش ميره-
بابا-

20:59.342 --> 21:02.277
چيه؟ميخواستم بگم هميشه اينطور نميمونه

21:04.313 --> 21:06.548
.بچه ها.فکر کنم خراب کاريتون رو درست کردم

21:06.582 --> 21:08.049
.معامله با چيني ها رو دوباره جوش دادم

21:08.084 --> 21:10.018
چي؟اين عاليه.
چطوري؟

21:10.019 --> 21:11.953
مترجمشون برام عکس آلت کوچولوش رو فرستاد.

21:11.954 --> 21:15.090
منم تهديدش کردم عکسش
رو توي نت ميزارم

21:15.091 --> 21:18.159
مگه اينکه بقيه رو براي سرمايه
گذاري راضي کنه

21:20.329 --> 21:21.730
.آفرين.خيلي عالي بود کارت

21:21.731 --> 21:22.864
.خب.حالا بيار عکس رو ببينيم

21:26.369 --> 21:30.372
شبيه تيکه سالاده

21:31.774 --> 21:36.511
شبيه بادام زميني روي
.فرش پُرز داره

21:36.545 --> 21:38.213
تازه اين بهترين عکسي بود که تونسته بگيره

21:38.214 --> 21:40.482
اون چند تا عکس دبگه رو مي تونيد
بهش فکر کنيد؟

21:43.853 --> 21:46.187
...خوبه اين

21:46.188 --> 21:49.524
.خيلي خيلي خوبه

21:50.927 --> 21:56.431
انگار يه کرم يه اينچي
.و يه کلاه آتش نشان کوچيک مي بينم

21:56.432 --> 22:16.432
.:: @bollbolljan_com ::.