WEBVTT

00:15.061 --> 00:17.196
اونور کلي جاي خالي هست.

00:17.197 --> 00:19.798
اينجا تنها جاييه که توش راحتم .

00:21.935 --> 00:23.402
از کجا ميدوني اينجا راحت تري؟
تو تازه اومدي اينجا

00:23.436 --> 00:25.204
هرجا که کون ادم راحته بايد همونجا بشيني

00:30.076 --> 00:32.044
تو داري ليگ جهاني نونهالان رو ميبيني؟

00:32.078 --> 00:34.046
چرا هيچ وقت بازيهاي منو نميديدي؟

00:34.080 --> 00:35.214
چون من اين بچه ها رو نميشناسم.

00:35.215 --> 00:37.649
و وقتي ببازند خجالت زده نميشم.

00:40.587 --> 00:43.956
با پسرت مهربان تر باش و گرنه بهشت رات نميدند.
اصلا بهشتي وجود نداره.

00:45.225 --> 00:48.694
بهشت فقط مال خر کردن ديوانه هاست تا ديوانه بازيشان
جلوگيري کنند.

00:48.728 --> 00:51.163
حرفت رو پس بگير.بهشت وجود داره.
نه نداره.

00:51.164 --> 00:53.198
وجود داره.شيطان.
نه نداره

00:53.199 --> 00:54.333
شيطان.
وجود نداره.

00:54.334 --> 00:55.334
شيطان.
وجود نداره.

00:57.070 --> 00:58.070
.سيمونز توپ رو انداخت

00:58.104 --> 01:00.239
.پدرشو نگاه کنيد

01:00.273 --> 01:02.341
.از خجالت ميخواد آب بشه بره تو زمين

01:02.342 --> 01:03.575
ديدي؟

01:03.610 --> 01:05.143
از کجا ميدونستي بازي من بده؟

01:05.144 --> 01:06.578
!حتي يکي از بازي هام رو نيومدي

01:06.613 --> 01:08.213
اوه.

01:10.483 --> 01:11.683
.من عذر ميخوام

01:11.684 --> 01:14.253
.اصلا ببيسبال تو خونته

01:17.390 --> 01:37.492
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:45.318 --> 01:47.286
.سلام بچه ها-
اوه.سلام بابا-

01:47.320 --> 01:48.387
اينجا چيکار ميکني؟

01:48.421 --> 01:50.355
.امروز يه قرار ملاقات مهم دارم

01:50.356 --> 01:53.926
وارنر،اگه بهت بگم تمام فروشگاه ها
رو ميتونم گوشت پنگوئن بفروشم چي؟

02:04.237 --> 02:07.739
مردم اصلاً گوشت پنگون هم ميخورن؟

02:07.740 --> 02:12.740
.اين رو مزه کُن-
نه-

02:14.714 --> 02:15.781
ايلاي؟

02:15.815 --> 02:17.416
.اوه .نه

02:17.417 --> 02:19.785
.من يهوديم

02:19.819 --> 02:23.121
.مجانيه

02:26.960 --> 02:29.728
.به هر حال

02:29.729 --> 02:31.964
.برام آرزوي موفقيت کنيد

02:31.965 --> 02:34.666
يکم شانس بياريم.تا فردا 2 ظهر ميتونيم

02:34.667 --> 02:36.468
.توي کشتارگاه غوغا بپا کنيم

02:38.004 --> 02:39.938
.يکم ار پنگوئنا براتون نگه ميدارم
(اشاره به فيلم  happy feet)

02:44.210 --> 02:46.144
.اينم پدر تُجار منه

02:46.145 --> 02:48.013
هي  تلاش ميکنه چون بيشتر مردم

02:48.014 --> 02:50.649
.توي سن 70 سالگي به موفقيتِ افسانه اي ميرسن

02:50.683 --> 02:53.318
بچه ها، شرکت دروازه هاي
.طلايي دارند شکستمون ميدند

02:53.353 --> 02:54.586
.اونا سه تا بازي جديد بيرون دادند

02:54.587 --> 02:56.188
.سهامشون تا سقف بالا رفته

02:56.222 --> 02:59.124
ميدونم.ما هردومون پارسال 500 تا.
از سهامشون رو خريديم

02:59.125 --> 03:01.360
!ايـــول-
!بوم-

03:01.361 --> 03:03.528
.وانتُ بيار پول باز بزنيم-
.اوکي-

03:03.563 --> 03:04.930
بيارش عقب تر.

03:04.964 --> 03:06.365
کجا بزارمش؟

03:06.366 --> 03:08.533
يه عالمه پول توشه.

03:08.568 --> 03:10.469
.ما يه بازي جديد لازم داريم-
.اوه،نگران نباش-

03:10.503 --> 03:12.571
اين مغز بازي سازي ما بهمون
بازي هاي جديدي مثل

03:12.572 --> 03:14.306
.تانک ها عليه بچه گربه ها

03:14.340 --> 03:16.375
.شيطان گم شو بيرون

03:16.376 --> 03:20.312
.همسايه ات رو چاقو بزن

03:20.346 --> 03:21.713
خُب اين مغز درخشان فعلاً که

03:21.714 --> 03:24.516
.به من بدمينتون داده

03:24.550 --> 03:27.452
همش همين به ذهنت رسيد؟-
اخ،هي-

03:27.453 --> 03:30.255
.هي ،ببخشيد.من دارم سعي ام رو ميکنم-
.بزار چشات رو ببينم-

03:30.256 --> 03:31.490
چي؟-
چشمات.چشمات-

03:31.524 --> 03:32.657
چشمات،چشمات.چشمات

03:33.493 --> 03:35.494
اوه خداي من.

03:35.528 --> 03:36.728
ميدونستم.

03:36.729 --> 03:37.963
.مواد نزدي

03:40.900 --> 03:44.503
يعني چي؟ يعني ميخواي
شرکت رو به باد بدي؟

03:44.504 --> 03:46.538
لازم نست مواد مصرف کنم تا

03:46.539 --> 03:48.140
.ايده خوبي به ذهنم برسه-
.بيا ببينم-

03:58.351 --> 04:00.519
ايلاي،چند وقته اين جريان شروع شده؟

04:01.521 --> 04:03.355
کدوم جريان؟-
.ايلاي،اينجا امنه-

04:07.960 --> 04:09.327
داريد برام يه مداخله تشکيل ميديد؟

04:10.897 --> 04:14.232
هرکاري لازمه ميکنيم تا مثل
قبلت بشي بري سراغ مواد

04:17.904 --> 04:20.072
ميدونم بنظرت نئشه نبودن
...خيلي خوبه و

04:20.073 --> 04:21.239
.و اينجور  مزخرفات

04:21.240 --> 04:22.307
اما اين روي

04:23.976 --> 04:25.744
اما اين روي خانواده و دوستات و

04:25.745 --> 04:27.646
.مهم تر از همه کارت اثر ميگذاره

04:27.647 --> 04:29.448
ايلاي اين شرکت به يک
.بازي جديد نياز داره

04:29.482 --> 04:31.216
همينجوريه هم وضعم اونقدر بد نيست.
اونقدر بد نيست؟اونقدر...؟

04:32.618 --> 04:34.052
پس اين چيه؟ها؟

04:34.053 --> 04:35.454
اين چيه؟
ساک ورزشيته؟

04:35.455 --> 04:36.555
ميري بيرون ورزش؟

04:36.589 --> 04:38.090
.به وسايل من دست نزن

04:38.124 --> 04:39.191
بيا

04:39.225 --> 04:40.992
چرا تو به اين وسايل دست نميزني؟

04:40.993 --> 04:43.095
اينا بهترين کيکهاي حشيشي از
.کلينيک منه

04:43.096 --> 04:45.163
مصرفشون کن تا وقتي که يک ايده خوب

04:45.164 --> 04:46.531
براي بازي بذهنت برسه.

04:52.138 --> 04:54.272
اوکي.

04:54.273 --> 04:56.808
.امشب نئشه ميکنم

05:09.422 --> 05:12.958
فکر ميکردم اونجا راحتي؟-
.من همه جا راحتم-

05:28.641 --> 05:30.242
...بابا،تو اينا رو

05:30.243 --> 05:31.776
تو کيک ها رو خوردي؟

05:31.811 --> 05:33.812
.اره

05:47.170 --> 05:49.438
.واو، بنظر ميرسه امروز خيلي سرحالي

05:49.472 --> 05:50.739
چرا نباشم؟

05:50.740 --> 05:53.542
الان دارم توي يک اپارتمان
خيلي شيک زندگي ميکنم

05:53.543 --> 05:57.512
پنج دقيقه پيش دماغم رو پاک کردم و
.هيچي اون تو نموند

05:58.948 --> 06:01.583
.ديگه چيزي نيست که ازش شاکي باشم

06:01.618 --> 06:03.285
واقعا؟

06:03.319 --> 06:05.220
...باشه پس

06:05.255 --> 06:06.521
رييس جمهور اوباما چي؟

06:06.556 --> 06:08.757
اون که داره تمام تلاشش رو ميکنه

06:11.094 --> 06:13.729
باشه،ميدوني چيه؟
من ديشب داشتم شام ميخوردم و

06:13.730 --> 06:15.998
و يک زوج همجنس باز کنارم نشسته بودند.

06:15.999 --> 06:19.067
.شديد هم مشغول همديگه بودن

06:19.102 --> 06:22.604
عشقت و ممکنه هرجايي پيدا کني.

06:24.574 --> 06:27.242
حتي روي قله هاي کوههاي بروکبک.
(اشاره به فيلم Brokeback Mountain)

06:32.615 --> 06:35.450
خب پس چرا؟ چرا

06:35.451 --> 06:37.753
امشب اينقدر خوشحالي؟

06:37.754 --> 06:40.989
خب من ديشب اينجا تنها بودم

06:40.990 --> 06:44.793
و مثل يک گرگ تنها براي خودم زوزه ميکشيدم

06:44.827 --> 06:47.329
که اون کيک هاي شکاتي رو پيدا کردم.

06:47.330 --> 06:49.398
و من معمولا شکلات نميخورم

06:49.399 --> 06:51.433
چون شکلات زنانه است.

06:54.370 --> 06:57.139
بعد با خودم فکر کردم.
ميدوني چيه ديويد؟

06:57.140 --> 06:59.207
تو حقته يکم خوش بگذروني؟

06:59.208 --> 07:00.842
.بعدش متوجه شدم

07:00.843 --> 07:02.844
وقتي من بعنوان يک گرگ زوزه ميکشم...

07:02.845 --> 07:04.179
يعني واقعا زوزه ميکشم.

07:04.180 --> 07:05.314
.سره خودت

07:05.315 --> 07:07.015
.نه يک گرگ تنها

07:07.016 --> 07:08.917
.من عاشق خودمم

07:08.952 --> 07:11.954
. من همه رو دوست دارم

07:11.955 --> 07:13.288
حتي مامان؟

07:13.289 --> 07:15.791
.نه

07:15.792 --> 07:17.359
.اما من تو رو دوست دارم

07:17.360 --> 07:18.694
خودت ميدوني، درسته؟

07:27.704 --> 07:31.173
من...منم دوست دارم پدر.

07:31.207 --> 07:34.843
.ببخشيد که خيلي کم اينو بهت ميگم

07:34.877 --> 07:38.246
.بهم...بهم اعتماد کن
اين يکي تا اخر عمرم يادم ميمونه

07:44.120 --> 07:47.255
مشکل چيه عزيزم؟

07:47.290 --> 07:48.757
.اوه، هيچي

07:48.758 --> 07:50.759
.فقط يکم نگران وضع اقتصاديمونم

07:50.760 --> 07:52.794
که يک وقت مجبور نشيم خونه رو بفرشيم و بريم

07:52.795 --> 07:54.963
توي اتيوپي رستوران بزنيم.

07:54.964 --> 07:57.199
ايندفعه ديگه چي شده؟

07:57.200 --> 07:59.001
خب،ميدوني چيه؟

07:59.035 --> 08:01.737
ايلاي از وقتي که پدرش اومده
ديگه ايده خوبي بذهنش نرسيده

08:01.738 --> 08:04.239
و اگر تا اين هفته يک بازي جديد توليد نکنيم

08:04.240 --> 08:06.875
.اونوقت وقت انتشار تعطيلات رو از دست مي ديم

08:06.909 --> 08:09.711
...و تهش مجبوريم خانه رو بفروشيم و

08:09.712 --> 08:12.047
.و مجبوريم بريم اتيوپي رستوران بزنيم
.اره فهميدم

08:12.048 --> 08:14.516
.ام، گوش کن

08:14.550 --> 08:18.887
فکر ميکنم بتونم کمکت کنم
کمي استرست کم بشه

08:18.921 --> 08:21.923
اوم منظورت...منظورت از اون کمکاست

08:21.924 --> 08:23.525
.اره اون خيلي کمک ميکنه

08:23.559 --> 08:27.362
فقط بزار تلفن رو قطع کنم.
چيکار داري ميکني؟

08:34.837 --> 08:41.371
اوه.داري سکس ميکني؟
.من ميتونم بيرون وايسم تا وقتي که صداي ببخشيد وارنر بياد

08:42.678 --> 08:44.579
.نه ما سکس نميکنيم

08:44.614 --> 08:46.693
...خوبه، ميدوني من هميشه درمورد سکس

08:46.716 --> 08:48.450
اونم وقتي که بايد کار کني چي ميگم؟

08:48.484 --> 08:50.619
اگه رقيبت برات سکس محسوب نميشه

08:50.653 --> 08:53.255
.فقط مشغول خودتي و بس

08:53.256 --> 08:54.256
اره.

08:56.359 --> 08:58.093
خب، بازي جديدمون چيه؟

08:58.127 --> 08:59.561
.هيچ ايده اي بذهنم نرسيده

08:59.562 --> 09:02.564
پدرم کيک ها رو خورد

09:02.598 --> 09:05.700
و خيلي ادم لذت بخشي شد.

09:05.735 --> 09:08.003
پدرم من يکي چي خورد

09:08.004 --> 09:11.239
پنج بار ساعت چهار صبح
.بابتش رفت دستشويي

09:13.276 --> 09:14.609
خب ميدوني که يک راه حل عالي هست

09:14.644 --> 09:16.211
اونم
.اينکه بهش کيک شکلاتي بدي

09:16.245 --> 09:17.612
.نه.نه.نه.نه.نه

09:17.613 --> 09:19.081
کامليا منو ميکشه

09:19.082 --> 09:21.349
.اگر بفهمه به پدرم مواد دادم

09:21.384 --> 09:23.618
اوه، فکرشو نميکردم اينقدر
با مواد مخالف باشه

09:23.619 --> 09:26.822
قبلا مگه عادت نداشت توي کلاب هاي شبانه نقش
ملکه خونين رو اجرا کنه؟

09:26.856 --> 09:29.658
...خب ميدوني که حالا ما بچه داريم و

09:29.659 --> 09:32.861
پس از نظر فني مخلف همه چيزهايي هست
.که قبلاً دوست داشته

09:32.895 --> 09:34.863
.خب بهش نگو

09:34.864 --> 09:36.298
.ما همه چيزمون رو بهم ميگيم

09:36.299 --> 09:38.366
ما حتي هيستوري اينترنت رو.
هم از همديگه مخفي نميکنيم

09:38.367 --> 09:41.069
اينجوري فهميدم که عادت
.داره کلي فيلم پورن ببينه

09:46.175 --> 09:48.343
بچه ها خوابيدند
.منم دارم ميرم بخوابم

09:49.879 --> 09:51.446
.نه

09:51.481 --> 09:53.915
.بزار من کار لپ تاپت رو بکنم امشب

09:53.950 --> 09:56.284
...اوه

09:56.319 --> 09:57.752
.خوشم اومد

09:57.753 --> 10:00.055
.باشه
.تا يه دقيقه ديگه ميام

10:00.089 --> 10:02.657
.اون گوشه کنار پتو جاي منه

10:06.729 --> 10:08.830
اوه ،پدر؟

10:08.865 --> 10:12.100
.من دارم ميرم بخوابم

10:12.101 --> 10:14.102
.شبت بخير

10:16.506 --> 10:19.674
.يک چيزي اونجا برات گذاشتم

10:19.675 --> 10:21.743
.وارنر

10:19.675 --> 10:21.743
وارنر؟

10:21.777 --> 10:23.778
اوه

10:26.949 --> 10:28.950
سلام عزيزم.

10:26.949 --> 10:28.950
.سلام

10:34.557 --> 10:36.658
امم

10:36.659 --> 10:38.927
!هي

10:48.404 --> 10:51.973
. ،خب
کار شيريني ـه است؟

10:52.008 --> 10:55.243
هشت ساعت خواب و يه
سکس عشقولانه ي

10:55.244 --> 10:56.678
.خفن با زنم

10:58.314 --> 11:00.849
اون بلندم کرد

11:00.850 --> 11:03.952
.و ميکوبيد تخت ديوار

11:05.555 --> 11:09.291
.پنج لايه از 7 لايه ي پوست کمرم ساييده شد

11:09.325 --> 11:10.492
اووه

11:10.526 --> 11:11.793
ميدوني، من ... خوشحالم

11:11.794 --> 11:13.061
خيلي خودموني شدي با من

11:13.062 --> 11:14.796
که در مورد خاله بازيهات حرف ميزني
...اونم کارهاي

11:14.797 --> 11:16.898
خاک برسري که با زنت ميکني

11:16.933 --> 11:19.100
اما ما هنوز يه "بازي" براي جمعه نداريم

11:19.101 --> 11:20.802
.براي فصل تعطيلي داريم گند ميزنيم

11:20.836 --> 11:22.604
.هيچي به ذهنم نميرسه

11:22.605 --> 11:25.173
اما دو تا کيک ديگه به بابام بده

11:25.174 --> 11:27.175
.اعتراف کرده که عاشق مامانم بوده

11:28.377 --> 11:29.945
اووه، خب، وقتي اين اتفاق ميفتاد

11:29.946 --> 11:31.479
...حتما ديگه احتياجي به اين

11:31.480 --> 11:33.582
.اين اکشن فيگورهات رو لازم نداري

11:33.616 --> 11:35.684
من،نه

11:35.685 --> 11:37.152
.احتياجي نداشتم بهشون

11:37.153 --> 11:38.153
...نه

11:38.187 --> 11:39.387
.اسکوترمن" رو نه"

11:39.388 --> 11:41.089
."هرکدوم به جز "اسکوترمن

11:48.664 --> 11:51.666
.خدااا، چه حس خوبي داره

11:58.641 --> 12:00.275
شما کي باشي؟

12:00.309 --> 12:02.577
.نميدونم

12:05.948 --> 12:08.049
.سلام، کرافورد

12:08.084 --> 12:10.385
چي تورو به اين کلبه ي درويشي ما آورده؟

12:10.419 --> 12:13.855
...خب، من يه شيريني ـه خوشمزه خوردم

12:16.692 --> 12:20.295
.و بعدشم يه پرنده ي کوشولو منو کشوند اينجا...

12:20.329 --> 12:22.597
خب، چطوري تو؟

12:22.632 --> 12:24.299
.خوبم

12:26.969 --> 12:29.571
نه، خداييش، چطوري تو؟

12:29.605 --> 12:32.207
.تو لک ـم

12:32.208 --> 12:34.042
.نگرانم هستم

12:34.076 --> 12:38.313
چي ميشه اگر بارون بباره و ديگه قطع هم نشه؟

12:39.649 --> 12:42.217
!واي، نه
چي کار ميتونيم بکنيم؟

12:42.251 --> 12:44.352
من ترانه اي که نوشتم رو ميخونم

12:44.353 --> 12:46.888
.که ميتونه درجا دنيا رو زير و رو کنه

12:48.891 --> 12:51.226
¶ اسکيموي نجيب ¶

12:51.227 --> 12:54.095
¶ ما برفت ـو دزديم ¶

12:56.098 --> 12:58.933
¶ اسکيموي نجيب ¶

12:58.934 --> 13:02.404
¶ ما برفت ـو دزديم ¶

13:04.140 --> 13:07.542
¶ ما کره زمين رو گرم ميکنيم ¶
¶ کلبه هاي برفي شما رو آب ميکنه ¶

13:07.543 --> 13:12.547
¶ شما هم فقط با يه ¶
¶ پوست ـه شير ماهي ميريد ¶

13:14.050 --> 13:17.118
¶ اسکيموي نجيب ¶

13:17.119 --> 13:19.187
¶ ما برفت ـو دزديم ¶

13:19.221 --> 13:20.822
.خوبه

13:20.823 --> 13:22.657
....و

13:22.692 --> 13:26.661
¶ اسکيموي اصيل ¶
¶ ما برفت ـو دزديم ¶

13:27.697 --> 13:30.031
.آره، ما دزديديم

13:30.032 --> 13:33.968
¶ ما کره زمين رو گرم ميکنيم ¶
¶ کلبه هاي برفي شما رو آب ميکنه ¶

13:33.969 --> 13:37.639
¶ شما هم فقط با يه ¶
¶ پوست ـه شير ماهي ميريد ¶

13:39.709 --> 13:40.975
.هر نظري

13:40.976 --> 13:43.812
.الان ديگه ايده بدي در کار نيست

13:43.846 --> 13:46.114
.وجود نداره
.هيچي

13:46.148 --> 13:48.950
متنفرم از اينکه فنجون قهوه اتو دودستي
.نگه ميداري جلو دهنت

13:50.553 --> 13:54.055
منم همينطور. مثل آگهي تبليغاتي ـه
.ترک اعتياد ميمونه

13:55.591 --> 13:58.259
اوه، سلام، براي چي برگشتي؟

13:58.260 --> 14:00.061
...نه، عزيزم، من، نه

14:00.096 --> 14:03.398
در واقع من اومدم اينجا براي بابات
.چونکه رفته طبقه ي بالا خونه ي ايلاي

14:03.432 --> 14:04.866
چرا اونوقت؟

14:04.900 --> 14:06.301
.نميدونم

14:06.302 --> 14:08.636
داشتم پيژامه ـتو وصله ميکردم
بخاطر جريان امروز صبح

14:08.671 --> 14:11.706
.برگشتم ديدم که بابات رفت بيرون

14:11.741 --> 14:13.875
اين چند روزه خيلي مرموز و
.عجيب غريب رفتار ميکنه

14:15.044 --> 14:17.245
فکر ميکني لطه اي خورده؟
...اووووه

14:17.246 --> 14:19.214
.نه، نه اون خوبه
... اونها جفتشون

14:19.215 --> 14:21.549
تو کيک هاي ميوه اي باباشونو
.(چيز خور کردن (مواد مخدر

14:24.854 --> 14:28.323
تو مواد مخدر آوردي خونه ي ما؟

14:30.359 --> 14:32.861
...بعله، اما

14:40.436 --> 14:43.438
!و دستش لو رفت ...

14:43.439 --> 14:46.274
اگه ما باهم ازدواج کرده بوديم
تو هم تو راهرو من ـو تکل ميکردي؟

14:46.308 --> 14:48.276
ميخواستم، اما نميشد
.چون قبلش خودمو کشته بودم

14:48.277 --> 14:49.778
.اونم شب عروسيمون

14:54.716 --> 14:57.651
شما ماري جوانا دادين به خورد ما؟

14:59.654 --> 15:02.323
.من شکايت ميکنم ازتون

15:02.357 --> 15:04.758
...ما واقعا متاسفيم، من

15:04.759 --> 15:07.361
.. ما فقط... ما زير فشار زيادي بوديم، و

15:07.362 --> 15:09.196
... شما هم که

15:09.197 --> 15:11.065
.شما هم که سرويسمون کرده بودين
...من

15:12.500 --> 15:14.134
.من،... متاسفم
.ما گولتون زديم

15:14.169 --> 15:15.669
.شما گولمون نزديد

15:15.670 --> 15:18.472
البته ما ميدونستيم
.که دارين بهمون مواد ميدين

15:20.175 --> 15:24.244
ما تو دهه ي 60 بزرگ شديم
.شما زو پيچين

15:26.514 --> 15:28.682
.باشه بابا، خب، شما ديگه محروميد

15:28.683 --> 15:30.284
.کيک ميوه اي تعطيله

15:31.319 --> 15:35.923
.خوبه. ما خوراک خودمونو پيدا ميکنيم

15:35.957 --> 15:38.559
باشه،چطور ميخواين خوراکتون ـو
پيدا کنين؟

15:40.128 --> 15:44.698
به اندازه کافي مواد براي درست کردن
.پيراشکي دارم

15:44.733 --> 15:47.301
،باشه، بچه ها
.اين جدي ـه

15:47.335 --> 15:49.236
ما ميترسيم چون
...شما خيلي پير شدين

15:49.237 --> 15:50.571
که بخواين عوارض ماري جوانا
.رو تحمل کنيد

15:50.572 --> 15:52.373
و اگر اتفاقي براتون بيفته

15:52.374 --> 15:53.874
.ما هيچوقت خودمون ـو نميبخشيم

15:53.908 --> 15:55.743
نميتونيم عوارضش ـو بپذيريم؟

15:55.744 --> 15:58.879
من ميتونم زير ميزم سيگاري
.چاق کنم واست، پسر جون

15:58.913 --> 16:02.016
باشه، بابا
.خيلي مسخره بود

16:02.050 --> 16:04.652
.من يه فکري دارم

16:04.686 --> 16:09.323
من و کرافورد با شما مسابقه ي
.چيليم کشي ميذاريم

16:11.926 --> 16:16.497
اگه شما تونستين بيشتر از ما بکشين
.ما تموم ميکنيم اين قضيه رو

16:16.531 --> 16:20.367
خب، قرار نيست هيشکي
.اينجا چيليم بکشه

16:20.368 --> 16:23.237
نخيرم، ما بايد به ايده ي
.يه بازي کامپيوتري فکر کنيم

16:23.238 --> 16:24.505
.بدو بينم

16:24.506 --> 16:26.173
.باشه، خودتون گفتين

16:26.207 --> 16:28.308
چـــي؟

16:28.343 --> 16:31.078
.نه،ما..،ما کار داريم
!!پشت ما به ديواره

16:31.079 --> 16:32.913
حرف آخرت اين بود که
.تو ام خوشت مياد

16:36.551 --> 16:41.021
نه بازي، نه خونه
.رستوران اتيوپيايي

16:41.056 --> 16:42.523
ببين، شايد ما با به يه چيزي
...برسيم و بتونيم

16:42.524 --> 16:43.691
.شرکتمون رو نجات بديم

16:43.692 --> 16:45.526
،دو روز قبل
.تو ميخواستي که اين کار ـو بکنيم

16:45.560 --> 16:47.961
.آره، من...من از تو خواستم
.نه از خودم

16:47.962 --> 16:49.963
.من ميرم خونه پيش زنم

16:52.233 --> 16:53.701
تو ميخواي بذاري اونا برنده شن؟

16:53.735 --> 16:55.002
.اوه، فراموشش کن، وارنر

16:55.003 --> 16:57.871
.به هرحال من هميشه اون آدم باحاله ي خانواده بودم

16:59.474 --> 17:02.643
.به هرحال من هميشه اون آدم باحاله ي خانواده بودم

17:02.644 --> 17:05.212
.بهت نشون ميدم که کي باحال ـه

17:05.246 --> 17:07.314
يه شيشه ي شير داري؟

17:09.317 --> 17:10.951
.خب

17:10.952 --> 17:12.553
قانون ماري جوانا کشي ـه
.استاندارد آمريکاي شمالي

17:12.554 --> 17:14.421
...اگه بيشتر از يه دقيقه

17:14.422 --> 17:16.023
تگري بزنين يا چشاتون بسته بشه
.باختين

17:16.024 --> 17:18.826
يا اگه از پنجره بپرين بيرون
.خود بخود رفتين بيرون

17:18.827 --> 17:20.294
.بياين مسابقه رو شروع کنيم

17:20.328 --> 17:21.862
.آره

17:23.865 --> 17:26.366
.مممم

17:28.436 --> 17:30.604
.اُه، آره، خوبه

17:32.107 --> 17:33.607
.مممم

17:35.643 --> 17:37.644
.من ميخوام دراز بکشم

17:42.250 --> 17:44.918
.من 2000 دلار ميخوام

17:44.919 --> 17:48.889
.ميخوام دي جي بشم

17:50.358 --> 17:53.093
.تو بايد اين پول ـو بهش بدي

17:55.130 --> 17:57.397
من ميدونم چطوري مردم ـو برقصونم

17:57.398 --> 18:00.901
.و سرپا نگهشون دارم

18:01.970 --> 18:04.905
.اون واقعا کارشو بلده

18:10.178 --> 18:12.079
¶ اسکيموي نجيب ¶

18:12.080 --> 18:15.315
¶ ما برفت ـو دزديم ¶

18:15.350 --> 18:20.020
¶ اسکيموي اصيل ¶
¶ ما برفت ـو دزديم ¶

18:21.556 --> 18:24.825
¶ ما کره زمين رو گرم ميکنيم ¶
¶ کلبه هاي برفي شما رو آب ميکنه ¶

18:24.859 --> 18:27.995
¶ شما هم فقط با يه ¶
¶ پوست ـه شير ماهي ميريد ¶

18:28.029 --> 18:30.030
¶ اسکيموي نجيب ¶

18:30.064 --> 18:32.332
¶ ما برفت ـو دزديم ¶

18:33.368 --> 18:36.770
¶ اسکيموي اصيل ¶
¶ ما برفت ـو دزديم ¶

18:38.907 --> 18:42.409
¶ ما کره زمين رو گرم ميکنيم ¶
¶ کلبه هاي برفي شما رو آب ميکنه ¶

18:42.410 --> 18:44.611
¶ شما هم فقط با يه ¶
¶ پوست ـه شير ماهي ميريد ¶

18:46.648 --> 18:49.850
وارنر؟

18:50.952 --> 18:53.887
چند ساعت ميخواي اونجا بموني؟

18:53.888 --> 18:56.023
ساعت چنده؟

18:57.926 --> 18:59.693
.خوشتيپ، بيا بيرون از اونجا

18:59.694 --> 19:01.628
.ما داريم ميبازيم اينو

19:08.837 --> 19:11.071
چي ميگه اين؟

19:11.105 --> 19:13.440
بيشتر از اين نميتونم
.تو اين راه دووم بيارم

19:13.441 --> 19:15.943
امضا، اميدوارم تلاش مضبوجانه ي من
تا همينجا

19:15.944 --> 19:19.213
براي حفظ تيکه پيتزاي
.زير کوسن ـه سمت راستي جواب بده

19:20.348 --> 19:22.349
.لاشخورا حمــــلـــه

19:26.754 --> 19:29.756
سرشو بخور
.جوجه

19:32.460 --> 19:34.995
الو، 110؟

19:34.996 --> 19:37.331
.ســـلام

19:37.332 --> 19:40.334
.من فکر کنم مرده باشم

19:41.736 --> 19:44.705
.ما کارمو ـو از اونا بهتره

19:44.739 --> 19:46.240
.اونها واقعا گند زدن

19:46.274 --> 19:47.674
.به خودمون افتخار ميکنم

19:47.709 --> 19:49.910
.منم همينطور

19:49.911 --> 19:53.714
...هي، آممم
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

19:53.748 --> 19:55.883
اين که، واقعا مامان ـو دوست داشتم، درسته؟

19:58.920 --> 20:00.520
خب، داشتي؟

20:00.555 --> 20:05.392
فکر نميکردم که هرگز کسي رو
.دوست داشته باشم، ايلاي

20:05.393 --> 20:08.061
.تا روزي که تو به دنيا اومدي

20:11.032 --> 20:14.601
.مرسي بابا
.اون... معنيش... خيلي

20:14.636 --> 20:18.071
.خب ، بالا آورد

20:18.106 --> 20:20.540
هي، ميخواي يه بوقلمون بزنيم به رگ؟

20:20.575 --> 20:21.708
اُه، آره

20:23.444 --> 20:24.611
! اُه

20:26.848 --> 20:29.449
...نکن

20:34.634 --> 20:37.602
خب، کاميلا چطور بود؟

20:37.637 --> 20:39.137
! قاطــــــي

20:39.138 --> 20:42.774
.گفت ديگه نميتونم خونه شما بازي کنم

20:42.809 --> 20:45.410
ايده ي بازي من کجاست؟

20:45.445 --> 20:48.079
...آآآه، متاسفم. من فقط
.هيچ چي ندارم

20:48.114 --> 20:49.981
.باشه، بيخيال
...مسئله ي مهم اينه که

20:49.982 --> 20:51.616
!اوووه
بازي ـه من کجاست؟

20:51.651 --> 20:54.319
يه کارآگاه مخفي مدرن که
برميگرده به زمان روم باستان

20:54.320 --> 20:55.821
!تا جلوي ترور جوليوس سزار رو بگيره

20:55.855 --> 20:58.156
.فقط اين نيست
مبارزه با نقشه ي خيانت

20:58.157 --> 20:59.991
همينطور مبارزه  با خداياني
!مثل زوپيتر و نپتون

20:59.992 --> 21:01.293
"بهش ميگيم.!! "نجات سزار

21:01.327 --> 21:03.762
.اووه

21:03.763 --> 21:05.797
.عاليه. همين الان ميچسبم به کارش

21:05.798 --> 21:08.700
ترس: ماري جواناي جديد

21:11.304 --> 21:12.971
ميخواي يه ناهاري بزنيم؟ -
.اوه ، آره -

21:12.972 --> 21:14.973
.فقط بذار از زنم بپزسم

21:19.111 --> 21:20.745
.بله، سلام عزيزم

21:20.746 --> 21:23.181
آآه، ميتونم برم با ايلاي ناهار بخورم؟

21:23.182 --> 21:26.537
اوه، باشه، باشه، مچچکرم

21:26.538 --> 21:28.364
.خب
.نه، من دارم ميرم خونه

21:30.326 --> 21:50.371
.:: @bollbolljan_com ::.