WEBVTT

00:03.823 --> 00:04.923
.سلام بچه ها

00:04.924 --> 00:06.258
.واو.عجب روزيه امروز

00:06.259 --> 00:09.728
.از ساعت 6 تا حالا توي بورس بودم

00:09.729 --> 00:11.296
مگه اونجا ملاقات با کسي داشتي؟

00:11.297 --> 00:15.801
"نه فقط الکي داد ميزدم "بخر
.بفروش" تا وقتي که بيرونم کنن"

00:15.835 --> 00:18.637
وارنر کجاست؟

00:18.638 --> 00:20.005
.دير ميرسه

00:20.006 --> 00:22.074
برام يک اس ام اس طولاني فرستاد

00:22.075 --> 00:23.776
.توش کلمات بچه ها و اسهال رو ديدم

00:23.777 --> 00:26.411
بعد گوشيمو توي کشو گذاشتم
.و ازش فاصله گرفتم

00:27.814 --> 00:29.882
بچه هاش هميشه اسهال دارند
مشکلشون چيه؟

00:31.751 --> 00:33.786
نميدونم. .وقتي من بچه بودم
.اگر کسي اسهال ميگرفت کتک ميخورد،

00:36.790 --> 00:39.825
.اينجوري سريع تر يادت ميمونه

00:39.826 --> 00:42.427
.سلام، ببخشيد دير کردم
سلام.

00:42.428 --> 00:44.329
اتفاقات بدي توي خانه افتاده بود.

00:44.364 --> 00:45.597
...اول بچه ها که

00:45.598 --> 00:46.632
.خودمون ميدونيم
.بزن تو گوششون

00:46.633 --> 00:47.833
.اسهال گرفته بودند

00:47.867 --> 00:50.702
و بعد يکي که کل شب
.در يخچال رو باز گذاشته بود

00:50.703 --> 00:54.606
که باعث شده بود
.کل زمين اشپزخانه يخ بزنه

00:54.641 --> 00:57.876
.يک معماي حل نشده ديگه

00:57.911 --> 01:01.947
اره.سعي کردم کامليا رو راضي کنم
.يک خدمتکار بياريم

01:01.948 --> 01:04.183
.اما فکر ميکنه اين نشانه ضعفه

01:04.184 --> 01:06.285
.خودت ميتوني کمکش کني

01:09.355 --> 01:10.789
.خوب دستم انداختي

01:10.790 --> 01:11.857
.اوه خداي من

01:11.891 --> 01:12.958
.خيلي خنده دار بود

01:12.959 --> 01:14.793
«اينجوري شده بودي:«اين چي داره ميگه؟

01:14.794 --> 01:19.431
.ميدوني وارنر، ما خدمتکار لازم نداريم

01:19.432 --> 01:20.632
.همه توي خونه کمک مي کنيم

01:20.633 --> 01:22.734
تو هيچ کاري نميکني
اگر فکر ميکني کامليا کمک لازم داره

01:23.803 --> 01:25.270
ميتوني خدمتکار منو

01:25.271 --> 01:26.672
.اخر هفته ها استخدام کني

01:26.673 --> 01:27.773
ادنا؟از نظر تو ايرادي نداره؟

01:27.774 --> 01:28.974
....نه! يعني

01:28.975 --> 01:32.211
.ما رابطه ي منطقي با هم داريم
.ازاده با هرکي ميخواد باشه

01:40.453 --> 01:43.121
.Ghost Child Games شرکت

01:43.122 --> 01:44.957
يکي ا مشتزي ها ميگه
که اژدهاش پرواز نميکنه

01:44.958 --> 01:46.124
کدام بازي؟

01:46.125 --> 01:47.659
.پرواز با اژدها

01:47.694 --> 01:49.695
.ببين مشکلش چيه

01:49.696 --> 01:53.565
آره ديگه...من که کاري نميکنم؟

01:53.566 --> 01:57.336
خيلي خب.پايين،چپ،چپ،ايکس،چپ،ايگرگ، چپ.

01:57.337 --> 01:59.638
دکمه بالاي راست
راست ،راست

01:59.639 --> 02:03.175
بالا، بالا ...و بي رو بزن.

02:03.176 --> 02:04.910
ممنون بخاطر بازي کردنتون.

02:04.911 --> 02:08.280
.اوه.من يه دستيار لازم دارم

02:08.314 --> 02:09.681
.راست ميگه
.واقعا لازم داري

02:09.682 --> 02:11.750
.بيايد يک دختر رو استخدام کنيم
.مصاحبه ها با من

02:11.751 --> 02:14.386
نه-
نه-

02:14.420 --> 02:16.688
پس ميتونيم يه دختر زشت.
ولي با اندام عالي استخدام کنيم

02:16.689 --> 02:18.490
اونوقت ميتونيم هرجاش رو خواستيم ديد بزنيم.

02:20.960 --> 02:40.229
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:51.324 --> 02:52.758
پاهاتو تکان به لطفا.

02:52.792 --> 02:54.026
پاهاتو تکان به لطفا.

02:55.228 --> 02:56.227
پات رو وردار.

03:02.969 --> 03:04.903
.انگليسي صحبت  کن
.انگليسي صحبت  کن
.انگليسي صحبت  کن

03:04.938 --> 03:06.805
واقعا؟
بازم؟

03:06.839 --> 03:08.874
اين يکي ديگه تقصر من نيست ايلاي.

03:08.875 --> 03:10.108
.ديوونه ست

03:10.143 --> 03:12.978
انگليسي صحبت  کن
انگليسي صحبت  کن
انگليسي صحبت  کن

03:12.979 --> 03:15.647
.بابا بزار ادنا کارش رو بکنه

03:15.682 --> 03:19.785
اره البته. طرف اونو بگير
.مثل هميشه

03:19.786 --> 03:21.987
.اين خيلي ناعادلانه است

03:23.323 --> 03:26.325
.نوشيدني مورد علاقه ات رو درست کردم
(horchata نوشيدني مکزيکي مخلوطي از شير و برنج و وانيل)

03:26.359 --> 03:27.759
اوه ممنون.

03:27.760 --> 03:29.661
ادنا فکر ميکردم بد نيست بجاي اينکه

03:29.696 --> 03:32.030
اين اخر هفته بياي اينجا

03:32.031 --> 03:33.699
.ميتوني خونه وارنر رو تميز کني

03:33.733 --> 03:38.170
تو ازم ميخواي خانه يک
مرد ديگه رو تميز کنم؟

03:38.171 --> 03:40.739
.فقط براي همين اخر هفته

03:40.740 --> 03:43.141
.اخه بهش گفتم تو کارت خيلي درسته

03:43.176 --> 03:46.845
تو درمورد من با وارنر حرف زدي؟

03:46.846 --> 03:49.414
.اره خب.اما نه با همه جزييات

03:49.415 --> 03:52.684
فقط اينکه کارت تو خيلي عاليه و

03:52.685 --> 03:55.187
.من و تو با هم خيلي خوشبختيم

03:55.188 --> 03:59.358
باشه پس
.من تميزش ميکنم

03:59.359 --> 04:03.061
.من بخوبي تميزش ميکنم

04:09.969 --> 04:13.939
.عزيزم برات يه چيزي اوردم

04:13.973 --> 04:16.208
!ادنا
واسه چي؟

04:16.242 --> 04:19.211
.وارنر گفت بايد يکم استراحت کني
.بايد از استرس دور باشي

04:19.212 --> 04:20.712
.يه ذره عوضي شدي

04:22.682 --> 04:23.882
.ادنا تو چقدر با نمکي

04:23.883 --> 04:24.950
.عزيزم ببين

04:24.951 --> 04:26.818
من ازت ممنونم.واقعا ميگم-
شش-

04:26.853 --> 04:28.186
من راحت نيستم وقتي-
شششش-

04:28.187 --> 04:30.222
راحت نيستم اصل وقتي که...
گفتم شششش

04:30.256 --> 04:31.990
.نوشيدني

04:36.529 --> 04:37.896
.تکيلا خالصه

04:37.930 --> 04:41.099
واوو.

04:44.203 --> 04:47.139
.هنوزم تشنه اته دوست من

04:51.611 --> 04:54.146
هي بچه ها، از اخبار روز بازيي چه خبر؟.

04:54.147 --> 04:55.380
.اپديتم کنيد

04:56.449 --> 04:58.050
.اونا اينجا نيستند

04:59.685 --> 05:04.256
اوه.سلام
.نامه هات رو برات اوردم

05:04.257 --> 05:06.425
.دسته بنديشون کردم برات

05:06.426 --> 05:08.093
اينا قبضها، نامه ها

05:08.094 --> 05:11.596
و اسامي همه مسيحي هاي
.مجرد توي محله ات

05:11.631 --> 05:13.398
.مرسي کرافورد

05:13.399 --> 05:14.599
.خيلي کمک کردي

05:14.600 --> 05:15.867
.اوه خواهش ميکنم

05:15.868 --> 05:17.502
ميگم تو رزومه داري؟

05:17.537 --> 05:19.738
خب اره

05:19.772 --> 05:24.242
.تنها چيزي که توي کيفمه رزومه ام هست

05:24.243 --> 05:25.877
اينجا مگه که تو براي

05:25.878 --> 05:27.245
.کاربران ماشين الات منطقه اي کار ميکني

05:27.280 --> 05:29.381
.آره بهش مي گفتيم زير مکانيکي

05:30.583 --> 05:33.852
يعني شعارمون هم همين بود
اگه زيرتون مشکل پيدا کرده

05:33.853 --> 05:36.088
.بياييد سراغ زيرهاي ما

05:36.122 --> 05:39.091
در مورد جاهاي ديگه اي که کار کردي بگو

05:39.092 --> 05:42.727
خب، من براي ناسا روي پروژه
.چلنجر کار کردم

05:44.430 --> 05:45.764
.وقتي که گفتن به اون دکمه دست نزن

05:45.765 --> 05:48.033
.حتما يک چي ميدونستن ديگه
(فضاپيمايي که منفجر و سرنشينانش کشته شدند)

05:49.535 --> 05:52.304
خب اگر برات موردي نداره که انترن من باشي
و بدون حقوق کار کني

05:52.305 --> 05:53.538
.استخدامي

05:55.808 --> 05:58.477
ميشه دوباره بگي؟
خواهشا

05:58.511 --> 06:00.145
.استخدامي

06:00.179 --> 06:03.081
.دلم ميخواد به ماردم زنگ بزنم

06:04.417 --> 06:06.351
اوه چه جالب. واقعا؟

06:06.385 --> 06:07.953
.نه، اون اون مرده

06:12.492 --> 06:15.127
اخرين باري که با
خونسردي نشستيم

06:15.128 --> 06:17.162
و مثل دو تا زوج فيلم ديديم کي بود؟

06:17.163 --> 06:19.030
رو ديديم؟  Battleship اون دفعه که

06:20.633 --> 06:23.768
.از دستم خيلي عصباني بودي

06:23.803 --> 06:26.638
.اخر هفته ها ادنا اينجا باشه باعث ميشه
.برات  جبرانش کنم

06:39.732 --> 06:41.820
.اوکي.فردا ميبينمتون

06:41.821 --> 06:42.921
چي؟
فردا؟

06:42.955 --> 06:45.557
.خب ما از خدامونه تو اينجا باشي

06:45.558 --> 06:47.359
.اما قرار بود فقط اخر هفته اينجا باشي

06:47.360 --> 06:48.627
.فردا  برميگردي پيش ايلاي

06:48.628 --> 06:51.029
.اما من که خونتون رو تميز کردم

06:51.030 --> 06:55.834
اوه.اره و اين عاليه

06:55.835 --> 06:57.702
اما تو در اصل براي ايلاي کار ميکني.يادته؟

06:57.703 --> 06:59.204
.تو سالهاست که با اون کار ميکني

06:59.205 --> 07:00.839
.اون بهت احتياج داره

07:00.873 --> 07:04.876
نه.بهش بگو از اين به بعد براي
.تو ديگه کار ميکنم

07:04.911 --> 07:06.878
بهتر نيست خودت بهش بگي؟

07:06.879 --> 07:09.481
.من انگليسي نميتونم صحبت کنم
.فردا ساعت 3 ميبينمتون

07:13.981 --> 07:16.016
.وقت استراحته

07:16.017 --> 07:17.150
سلام پدر

07:17.184 --> 07:19.085
ميدوني که اينو هر روز دارم ميگم

07:19.086 --> 07:20.620
اما تو اينجا چيکار ميکني؟

07:20.655 --> 07:22.622
.کار ميکنم

07:22.657 --> 07:25.125
ورونيکا بهتون نگفت؟-
چي؟-

07:26.827 --> 07:29.029
.گفتي ميتونم يک دستيار داشته باشم

07:29.030 --> 07:32.432
چرا پدر خودت رو استخدام نکردي؟

07:32.466 --> 07:36.469
چون که روزانه مشغول خريدن شلوارهاي
.تنگ و کوچيکِ

07:36.504 --> 07:37.938
سلام-
سلام-

07:37.972 --> 07:39.506
اخر هفته با ادنا چطور بود؟

07:39.507 --> 07:41.708
.عالي بود.خوش گذشت

07:41.709 --> 07:45.145
.زود باش.از جزييات بيشتر بگو

07:45.179 --> 07:47.380
ببين ايلاي

07:47.415 --> 07:49.549
.ميخوام با هم مثل دو تا مرد حرف بزنيم

07:49.550 --> 07:52.652
از کجا ميخواي دو تا مرد پيدا کني؟

07:52.653 --> 07:55.221
.فکر ميکنم بهتره بشيني

07:55.222 --> 07:56.489
چرا؟

07:56.524 --> 07:58.992
چون يک خبر بد ميخوام بهت بدم
.و ممکنه ضعف کني

07:59.026 --> 08:02.662
مگه از اين زناي دهه هشتادم که ضعف کنم؟

08:02.697 --> 08:05.465
.ادنا از اين به بعد براي من کار ميکنه

08:09.470 --> 08:11.104
چي؟ ...تو؟

08:11.138 --> 08:13.340
تو خدمتکارمو دزديدي؟

08:13.341 --> 08:15.742
.قصدش رو نداشتم
.يهو اتفاق افتاد

08:15.776 --> 08:17.177
.اره يهو اتفاق افتاد

08:17.178 --> 08:18.678
.هيچوقت يهو اتفاق نمي افته

08:18.679 --> 08:20.614
!بيشتر از اين بوده

08:20.648 --> 08:22.215
.هي هي ما همه اينجا بزرگيم

08:22.216 --> 08:26.419
.و اين اتفاقا هميشه رخ ميده...توي اروپا

08:26.420 --> 08:28.822
فکر کنم اخرين بار
توي سان فرانسيسکو بوديم

08:28.823 --> 08:32.092
.و ماها هميشه هواي همو داشتيم

08:32.093 --> 08:35.228
از من ناراحت نباش-
همينجوريش هم احساس بدي دارم.
ميدوني چيه؟ .من عصباني نيستم-

08:38.566 --> 08:40.400
.ايرادي نداره

08:40.401 --> 08:44.137
.اميدوارم شما دو تا با هم خوشبخت بشيد

08:45.573 --> 08:47.507
.و حق با توئه

08:47.508 --> 08:49.643
.اين تقصير هيچ کس نيست

08:49.677 --> 08:51.878
همش تقصير توئه.

08:51.879 --> 08:54.814
چطور جرات ميکني بگي تقصير منه؟

08:54.815 --> 08:57.484
در مورد چي صحبت ميکني؟

08:57.518 --> 08:58.952
.ادنا ما رو ترک کرده

08:58.953 --> 09:01.121
ادنا رو به خانه کامليا و وارنر فراري دادي

09:01.122 --> 09:02.355
با اون رفتار مزخرف

09:02.356 --> 09:06.092
و خودا خواهانه و ناهنجارت
.و خود بودنت

09:06.127 --> 09:07.594
من خودخواه نيستم

09:07.628 --> 09:08.928
اره البته که هستي

09:08.929 --> 09:11.531
اصلاً بخاطر توئه که
.همه از خودخواهي بدشون مياد

09:11.565 --> 09:13.867
.تو ضد-يهودي

09:11.565 --> 09:13.867
بابا ما بدون ادنا بايد چيکار کنيم؟

09:18.539 --> 09:20.807
.من پدرتم
ازت مراقبت ميکنم

09:20.808 --> 09:23.009
.تو هيچوقت ازم نگهداري نکردي

09:23.044 --> 09:25.078
البته که کردم
.فقط يادت نيست

09:25.079 --> 09:27.280
بخاطر اينکه وقتي پنج سالم بود
.ما رو ترک کردي

09:27.314 --> 09:28.815
چند دفعه تو پوشکم رو عوض کردي؟

09:28.816 --> 09:30.717
کي حوصله داشت بشمره-
مامان که ميگفت هيچي-

09:30.718 --> 09:33.853
حالا مادرت ميشمرد-

09:33.854 --> 09:35.789
.پدر تو بايد از ادنا عذر خواهي کني

09:35.790 --> 09:37.290
.و مجبورش کني برگرده

09:37.291 --> 09:39.459
من هيچوقت از يک
.زن عذر خواهي نميکنم

09:39.460 --> 09:40.960
اگر اينکار رو کني اونا

09:40.961 --> 09:42.462
انتظار دارند هر وقت چيز اشتباهي رخ داد ازشون
.عذر خواهي کني

09:42.463 --> 09:46.700
.تو مثل خود شيطان ميموني

09:46.734 --> 09:48.001
.ما نيازي به ادنا نداريم

09:48.002 --> 09:50.437
.من هر کاري که اون ميکرد رو ميتونم بکنم

09:50.438 --> 09:52.105
پس يعني توالت رو تميز ميکني؟

09:52.106 --> 09:54.307
چرا بايد توالت تميز بشه؟

09:54.308 --> 09:56.309
.تو که اونجا فقط ميريني

09:57.945 --> 10:00.914
خب کاغذهاي سهام رو
دسته بندي کردم و به گلها اب دادم

10:00.915 --> 10:02.248
ديگه چيکار کنم؟

10:02.283 --> 10:04.250
دوست پسر قديميم قبول
.نميکنه که رابطه ما تمام شده

10:04.251 --> 10:05.452
.جيسون

10:05.453 --> 10:06.953
.جيسون

10:05.453 --> 10:06.953
.جيسون

10:06.954 --> 10:10.724
.جيسون ديگه تمام شد

10:06.954 --> 10:10.724
.جيسون، تموم شد، ممم-هممم

10:10.725 --> 10:12.459
.نه اون ديگه رابطه اش با تو تمام شده

10:10.725 --> 10:12.459
.نه، اون بزرگ شده و تو نشدي

10:13.861 --> 10:15.395
.اوه بيخيال جيسون

10:13.861 --> 10:15.395
.اوه، بيخيال جيسون

10:15.396 --> 10:18.231
اشکاي تو اين هواپيما رو برنميگردونه
(کنايه از حل نشدن موضوع )

10:19.266 --> 10:20.533
.بعدي

10:20.534 --> 10:22.335
خب، من در واقع بايد به راهبري ـه
يه کنفرانس انيماتورها برسم

10:22.336 --> 10:23.570
... پس چرا اينجا واينميسي

10:23.604 --> 10:25.805
و به وارنر تو زمان استراحتش کمک کني؟

10:25.840 --> 10:26.940
چي؟

10:34.548 --> 10:36.449
...آآه، چي
چي کار ميکني؟

10:36.484 --> 10:37.851
.خب، ورونيکا رفت

10:37.852 --> 10:39.252
.اون ازم خواست مثل سايه ات پيشت باشم

10:39.286 --> 10:41.454
.اوه

10:46.127 --> 10:48.428
هي، آه، بابا چرا نميري ناهار بزني؟

10:48.462 --> 10:51.364
.فکر خوبيه
.آره خب

10:54.034 --> 10:55.068
.ممم

10:55.069 --> 10:56.803
هويج؟
.همم-هممم

10:56.837 --> 10:59.739
.من تو رژيمم تا جايي که 10000 تا از اينا بخورم

10:59.740 --> 11:00.907
.امروز اولين روزمه

11:00.908 --> 11:03.543
.من دارم ميرم دستشويي

11:03.577 --> 11:05.278
.فکر خوبيه

11:06.313 --> 11:08.348
.فقط يه نفر ميتونه بره دستشوي

11:08.382 --> 11:10.383
.ميدونم

11:12.319 --> 11:14.320
.خب

11:14.321 --> 11:16.322
!خب

11:25.866 --> 11:28.067
.بابا، اينجا نفرت انگيزه

11:28.102 --> 11:29.936
.اونم در مقايسه با هند

11:29.937 --> 11:31.938
.ما بايد ادنا رو برگردونيمش

11:31.939 --> 11:33.706
ميشه خواهشن ازش معذرت خواهي کني؟

11:33.741 --> 11:36.209
.چي؟ اخونه بايد اينطوري باشه

11:36.243 --> 11:39.045
...ما دو تا مرد جوون مجرديم

11:39.046 --> 11:41.181
...اوه، آره، ژوان و مليسا ريورز
(مادر و دختري که برنامه تلويزيوني اجرا ميکنند)

11:41.182 --> 11:42.682
.دو تا زن جوون مجرد هستن

11:42.683 --> 11:44.717
چيزي براي صبحونه پيدا ميشه؟

11:44.718 --> 11:45.718
.نه

11:45.719 --> 11:46.920
عملا ثابت شده

11:46.921 --> 11:49.222
.که اين وعده غذايي (صبحونه) اصلا اهميتي نداره

11:49.223 --> 11:51.991
.تو گفتي که ميخواي مواظب من باشي

11:51.992 --> 11:54.994
به مامانت هم گفته بودم
.که فقط مرگ مارو ازهم جدا ميکنه

11:54.995 --> 11:57.297
فکر کنم
.بشه فهميد چه آدمي هستم

12:01.869 --> 12:04.137
.حالا، چقدر ميگفتم روز قوز بالاي قوز مياد

12:05.706 --> 12:08.074
.عسلم، من اولين بار ـه که اينو ميشنوم
.اوه

12:08.075 --> 12:09.209
.من مطمئن نيستم کرده باشي

12:09.210 --> 12:11.277
چيکار داره ميکنه؟
.اوه

12:11.312 --> 12:12.612
.ايلاي در مورد اين کارش بهم گفته

12:12.646 --> 12:15.849
اون داره ليموناد خودش رو
.درست و تست ميکنه

12:17.885 --> 12:20.086
.وايتکس بيشتري ميخواد

12:20.120 --> 12:21.754
.عزيزم ، عزيزم

12:21.789 --> 12:23.389
.لباس ها رو نيگا

12:23.390 --> 12:24.724
.چه تايي هم کرده

12:26.560 --> 12:27.961
.اوووه، خــدا

12:30.998 --> 12:34.067
شرط مي بندم خدا هم
.همين بو رو ميده

12:34.101 --> 12:35.735
ادنا، تو اين پودر رختشويي چي ريختي؟

12:35.736 --> 12:37.804
.بوش بي نظيره

12:37.838 --> 12:39.639
دارچين، شکر قهوه اي

12:39.673 --> 12:41.441
.و آب مقدس

12:41.475 --> 12:43.643
.فوق العاده است
.تو فوق العاده اي

12:45.312 --> 12:46.779
چي انقدر بامزه ـست؟

12:46.814 --> 12:48.481
.هيچي، اس ام اس ـه

12:48.515 --> 12:50.750
.اوه، اوه، اون خيلي باحاله

12:50.751 --> 12:52.318
کي تو اين ساعت بهت اس ام اس ميده؟

12:52.319 --> 12:53.486
.ايلاي ـه

12:53.487 --> 12:55.255
.عکس چيزش رو برام فرستاده که ببينم

12:55.256 --> 12:56.956
!چي؟؟

12:56.957 --> 12:59.192
ديدي؟ ببين، اين آپارتمانشه

12:59.193 --> 13:01.961
.پره از چيز و آت آشغال

13:01.962 --> 13:03.930
هي، تو چرا زودي دويدي اومدي اينجا؟

13:03.964 --> 13:05.965
تو چرا اومدي؟

13:09.436 --> 13:11.271
.بابا

13:11.272 --> 13:12.405
بعله؟

13:12.406 --> 13:15.642
دستمال توالت کجاست؟

13:15.643 --> 13:17.243
.تموم شده

13:18.412 --> 13:20.513
مگه ما سر چهار دور دستمال
تو روز توافق نکرده بوديم؟

13:23.117 --> 13:26.352
.فاجعه قبلي 22 دور دستمال لازم داشت

13:27.388 --> 13:29.389
.از مقواي تهش هم استفاده کردم

13:31.525 --> 13:32.926
.اونم نيست

13:34.895 --> 13:38.298
ميتونم برگه ي ديپلمت رو
.از زير در بدمش تو

13:40.501 --> 13:42.135
.بدش

13:57.020 --> 14:00.623
.خب، خونه تميز شد

14:00.657 --> 14:03.492
آره، من... خوشحالم

14:03.493 --> 14:06.762
تو يه نوکر استخدام کردي
.فکر کنم

14:06.763 --> 14:08.431
...آره،اما وقتي يه نوکر استخدام کردي

14:08.432 --> 14:11.067
...آدم يه يه انتظاراتي هم داره
.مثلا

14:11.101 --> 14:12.868
.زيرپوش هاي تميز، بچه ها

14:12.869 --> 14:15.971
.تا داغ ـن بپوشين

14:16.006 --> 14:17.440
آدم کوچولوئه کيه؟
(.... منظورش)

14:17.441 --> 14:18.741
.من

14:18.742 --> 14:21.143
واو، محصول سال 87
.مامان دوز يقه هفت سفيد

14:21.144 --> 14:24.947
.اين مدل خيلي کميابه

14:24.981 --> 14:26.982
.خب، مسئوليت آخرم

14:30.020 --> 14:32.021
.زودباش، دستها بالا

14:40.931 --> 14:42.098
تو چي، چاقالو؟

14:42.099 --> 14:43.933
.بدو ديگه، دستا بالا

14:46.303 --> 14:48.304
.به کارت برس ، خل و چل

14:54.010 --> 14:57.313
پسر، واقعاً چه گندي زدي
.که ادنا رو  از خودت رنجوندي

14:58.515 --> 14:59.982
من؟

14:59.983 --> 15:01.750
.ادنا بخاطر تو گذاشت رفت

15:01.785 --> 15:03.152
من؟ چيکار کردم مگه؟

15:03.186 --> 15:04.220
...خب، اون 6 سال تمام

15:04.221 --> 15:05.354
.بدون هيچ مشکلي اينجا کار ميکرد

15:05.355 --> 15:07.323
تو فقط سه هفته ـس که اومدي اينجا
.و اون دمش ـو گذاشت رو کولش و رفت

15:07.357 --> 15:08.757
... تو بلندترين

15:08.792 --> 15:10.793
... و موفق ترين رابطه اي که تا حالا با يه

15:10.794 --> 15:12.995
!زن داشتم رو نابود کردي...

15:14.164 --> 15:17.166
ما داريم در مورد يه کلفت حرف ميزنيم
درسته؟

15:17.200 --> 15:18.567
.خب، ادنا براي من بيشتر از اين حرفا بوده

15:18.568 --> 15:20.002
اون مثل يه مادر و يه دوست

15:20.003 --> 15:22.805
و يه کارگر مکزيکي
.همش جمع شده بود تو اين يه نفر

15:23.874 --> 15:26.075
.هي بچه ها

15:26.076 --> 15:27.943
تا وقتي که چيزها شسته بشن

15:27.944 --> 15:30.079
شما مراقبش باشين
منم يه دوووووش سريع ميگيرم

15:32.682 --> 15:35.050
خب
.ماشينتو جابجا کردم

15:35.051 --> 15:36.886
.خدايا، اون مثل اينکه يه فرورفتگي داشت
.آره

15:36.920 --> 15:39.788
همه ي راننده هاي خيابون
.افتضاح ميرونن

15:39.823 --> 15:41.557
.گوش کن، کراوفورد

15:41.591 --> 15:44.059
واقعا متاسفم، اما ما مجبوريم
.ازت بخوايم که بري

15:44.094 --> 15:45.494
چي؟

15:45.495 --> 15:46.695
چرا؟

15:46.730 --> 15:48.731
خب، بخش اداري
.اين يادداشت رو واسمون فرستاده

15:48.765 --> 15:51.033
.تو نميتوني بدون حقوق جايي کار کني
.مگر اينکه دانشجو باشي

15:51.067 --> 15:53.002
.اووه، خبرچينا

15:55.038 --> 15:56.172
.همه ي اين نوار قرمزاي لعنتي
(منظورش کمونيست هاست)

15:56.173 --> 15:59.008
.اين مملکت ـو به فنا دارن ميدن

16:00.710 --> 16:03.179
خب، اين اولين بار نيست
.که من اخراج ميشم

16:09.686 --> 16:11.654
..خب،رفقا
...من

16:11.688 --> 16:13.722
.فکر کنم بايد غزل خداحافظي ـو بخونم

16:14.758 --> 16:16.091
... مگر اينکه، بعضيا

16:16.126 --> 16:17.560
يه کيک پشت پا بگيرن؟

16:20.096 --> 16:21.564
.نه

16:21.598 --> 16:23.032
.باشه

16:23.066 --> 16:25.167
يه دقيقه وايسا، بابا؟

16:29.105 --> 16:32.575
دوست داري حقوقت تو اين
شرکت چقدر باشه؟

16:32.609 --> 16:34.910
واقعا؟

16:34.911 --> 16:37.913
خب، در مورد چقدر پول داريم حرف ميزنيم؟

16:37.948 --> 16:41.016
آآه، 200 دلار در هفته
... که به اين

16:41.017 --> 16:43.419
.200 دلار  اتاق و ميزت هم اضافه ميشه

16:45.021 --> 16:46.622
205 تا

16:46.656 --> 16:48.624
نوچ -
.قبوله -

16:48.658 --> 16:50.893
.هي

16:55.232 --> 16:57.733
ايلاي؟

16:59.102 --> 17:02.104
.ميخوام تو چشام نگاه کني و حرفمو بشنوي

17:02.105 --> 17:05.107
با وارنر و کاميلا خوشحالتر از زماني که
با من بودي ، هستي؟

17:05.141 --> 17:06.775
آره
(به اسپانيايي)

17:08.144 --> 17:09.211
.ولي ما برنامه ها داشتيم

17:09.212 --> 17:11.247
من ميخواستم واسه تابستون
.يه خونه ي ساحلي اجاره کنم

17:11.248 --> 17:13.649
.و تو قرار بود تميزش کني

17:15.452 --> 17:17.319
اين خانوم انتخابشو کرده، بابايي

17:17.354 --> 17:20.956
هي، خانوم ـه خودش ميتونه حرف بزنه، يارو

17:20.957 --> 17:23.058
.باشه، باشه، خب، بيخيال، بچه ها

17:23.059 --> 17:24.760
آخرين دفعه اي که دعواتون شد
.رو يادتون بياريد

17:24.761 --> 17:27.096
که پرستاره ميگفت تا حالا اين همه
.جاي چنگ و خراش نديده بود

17:27.130 --> 17:29.131
.پس، عزيزم، تو برو اونور

17:29.132 --> 17:31.467
ايلاي، ما ميتونيم کمکت کنيم
يه ادناي ديگه پيدا کني

17:31.501 --> 17:33.269
باشه؟

17:33.303 --> 17:34.970
.من يه ادناي ديگه نميخوام

17:34.971 --> 17:36.438
.من ادناي خودمو ميخوام

17:36.439 --> 17:39.642
اگه ادنا،چيزيه که پسرم ميخواد
.پس بايد داشته باشتش

17:40.944 --> 17:42.578
دوست دارم از رو يه نوشته اي که
.آماده کردم بخونمش

17:42.579 --> 17:44.346
.اگه بتونم

17:44.347 --> 17:46.649
من خيلي خيلي شرمنده ام "

17:46.650 --> 17:48.284
: براي دلايلي که ميگم

17:48.318 --> 17:51.720
.چيپس هاي روي کاناپه

17:51.721 --> 17:55.090
.حوله خيس روي طاقچه

17:55.125 --> 17:57.359
"شوخي هاي کارت سبز"
(نوعي ورق جوک که به اين اسم معروفند)

17:58.828 --> 18:00.329
شوخي خونواده ي بزرگ

18:01.631 --> 18:04.800
.هر چي که در مورد لوبيا گفتم

18:06.069 --> 18:07.269
خب؟

18:14.544 --> 18:16.111
اين چي ميگه؟

18:16.146 --> 18:17.946
.اوه، ميگه نه

18:19.416 --> 18:20.983
بابا، چقدر خواهش کردم نياي اينجا؟

18:21.017 --> 18:23.319
.بچه ها، اون بيرون شديداً گرم ـه

18:25.488 --> 18:27.456
.يه دقيقه وايسا بينم
تو خر ـه کي هستي؟

18:27.490 --> 18:29.325
اوه، اين کلفت جديدمون ـه
.جاشوا

18:29.359 --> 18:31.226
.ميتوني "شوآ" صدام کني

18:31.261 --> 18:35.030
اوه، نه شرمنده
.نميتونم اينکارو بکنم

18:35.065 --> 18:36.799
هي، ديويد، وقتي خواستي بري بيرون
.اس ام اس بده بهم

18:36.800 --> 18:39.635
.من دارم خيابونهاي دور و اطراف رو متر ميکنم
(به معناي برگشت به جاي اول  B حرف)

18:42.272 --> 18:44.540
شما يه مستخدم جديد دارين الان؟

18:44.574 --> 18:46.842
... اوه، آره خب

18:46.843 --> 18:48.844
.شوا" فوق العاده است"

18:50.213 --> 18:52.114
خب اين چيزي بود که ميخواستي؟

18:52.115 --> 18:54.149
مستخدم سفيد پوست؟

18:55.185 --> 18:57.486
.خب، من ترجيح ميدم تورو داشته باشم

18:57.487 --> 18:59.822
ادنا؟

18:59.856 --> 19:01.323
...وقتي من مريض ميشم

19:01.324 --> 19:02.391
کي از من مراقبت ميکنه؟

19:02.425 --> 19:03.659
.ادنا ميکنه

19:03.660 --> 19:05.160
.آره

19:05.195 --> 19:06.962
يادته وقتي بسکتبال بازي
ميکردم صدمه ديدم؟

19:06.963 --> 19:09.998
کي منو 12 تا چهارراه
کول کرد تا اورژانس؟

19:10.033 --> 19:13.001
.ادنا -
.آره -

19:13.036 --> 19:14.703
.بيا خونه، ادنا

19:14.704 --> 19:17.139
قلب من، يخچال من

19:17.140 --> 19:19.208
.بدون تو خالي شدن

19:19.242 --> 19:21.877
.اووه، ايلاي

19:21.878 --> 19:23.312
.قوي باش، ادنا

19:23.313 --> 19:25.514
ما به چيزاي خوبي داريم ميرسيم اينجا
مگه نه؟

19:27.250 --> 19:30.719
... اي کاش ميتونستم براي همه تميز کنم، اما

19:30.754 --> 19:32.454
.من برميگردم پيش ايلاي

19:33.656 --> 19:34.890
.آرررره

19:37.627 --> 19:40.596
وارنر، تو خانواده داري
بچه هاي قشنگ

19:40.597 --> 19:43.766
ايلاي هيچي نداره
(هيچي به اسپانيايي =  nada )

19:43.800 --> 19:45.401
.اون من ـو داره

19:45.435 --> 19:46.434
.هيچ چي

19:47.937 --> 19:50.072
.اوه، ادنا

19:55.979 --> 19:59.248
.پسر خوبي باش

20:03.753 --> 20:06.588
.ايلاي ، بيا بقل ادنا

20:28.657 --> 20:31.826
خب ما رفيقيم، مگه نه؟

20:32.861 --> 20:35.596
.آره، رفيقيم

20:38.300 --> 20:42.236
اون... آآه
اسم من ـو مياره اصلا؟

20:46.008 --> 20:47.842
.نه -
.باشه -

20:47.876 --> 20:51.709
ميتونم پيرهنتو بو کنم؟

21:11.809 --> 21:13.175
.قرار ساعت 3 رو يادت نره

21:13.176 --> 21:14.865
.بندازش عقب

21:18.539 --> 21:38.000
.:: @bollbolljan_com ::.