WEBVTT

00:01.364 --> 00:03.065
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه تي وي سنتر

00:09.372 --> 00:12.407
واو، بازيِ تنيس

00:12.442 --> 00:15.677
.هيچ نظري در مورد اينکه پسرم مثل يه ورزشکار تقلبي ـه ندارم

00:16.713 --> 00:18.714
ما بايد تمرين کنيم

00:18.715 --> 00:20.816
.هم، هم تيمي هستيم  SFVTT ما تو

00:20.850 --> 00:23.518
اصلا برام مهم نيست، ايني که ميگي چيه

00:24.754 --> 00:27.756
اون تورنمنت تنيس مَجازي سانفرانسيسکوئه

00:29.892 --> 00:32.694
حق با من بود که اهميت نميدادم

00:32.729 --> 00:34.396
سلام ديويد -
سلام کرافورد -

00:34.397 --> 00:36.331
کاميلا، دو تا مارتيني

00:37.367 --> 00:39.001
من نميخوام

00:39.035 --> 00:41.436
ميدونم

00:41.471 --> 00:44.373
تو به اين مزخرفات اعتقاد داري؟

00:44.407 --> 00:46.241
وقتي ما بچه بوديم
يه کارهاي واقعي ميکرديم

00:46.242 --> 00:48.477
ميخواستي تنيس بازي کني
ميرفتي تنيس بازي ميکردي

00:48.511 --> 00:50.512
خب، و همچمين کامپيوتر هم نداشتيم

00:50.513 --> 00:55.717
.پس اساسا تنيس تنها راهي بود که شورت زن ها رو ببينيم

00:55.752 --> 00:58.153
بازي هاي کامپيوتري چيزيه که اين کشور رو داره به ناکجا آباد ميبره

00:58.154 --> 01:00.656
تو زمانه ما وقتي همسن اينها بودم، تقريبا يه خانواده داشتم

01:00.657 --> 01:02.958
که ترکشون کرده بودم

01:02.992 --> 01:04.926
ببين، من دارم با بهترين رفيقم خوش ميگذرونم

01:04.927 --> 01:06.528
اون يه تجربه اي ـه که شما هرگز نداشتيد

01:06.562 --> 01:07.963
.منم رفيق داشتم

01:07.997 --> 01:09.331
نخيرم، نداشتي

01:09.332 --> 01:11.867
بغير از کرافورد، اسم يکي از دوستات رو به ما بگو

01:11.901 --> 01:15.137
ادنا

01:15.171 --> 01:16.905
کلفَتِ من؟

01:16.906 --> 01:18.674
فاميلي ـش چيه؟

01:21.844 --> 01:24.012
خيلي خب، مچم رو گرفتيد

01:24.013 --> 01:26.315
.اما من ميتونم تو جيک ثانيه دوست پيدا کنم

01:26.349 --> 01:27.749
چط.ري ميتوني دوست پيدا کني؟

01:27.750 --> 01:30.285
شايد اگر تو يه بازمانده ي تصادف هواپيما بودي

01:30.286 --> 01:32.888
ميتونستي يه دوستِ مرموز نجات يافته داشته باشي

01:32.889 --> 01:34.690
اما اين اصلا ممکن نيست

01:34.691 --> 01:36.291
...که تو بتوني يه دوستِ متشخص

01:36.292 --> 01:38.960
غير از تصادف هواپيمايي داشته باشي

01:38.995 --> 01:44.533
.پسر، اگر ما مورمون بوديم دوست پيدا کردن واسمون راحتتر بود
(مورمون = يک فرقه ي مذهبي)

01:44.567 --> 01:48.970
اونوقت 18 تا خواهر و برادر تو اتاق خوابمون داشتيم

01:52.375 --> 02:12.510
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:20.837 --> 02:23.105
آآه

02:23.139 --> 02:25.807
اوف، قطعا طعم اسکاچ بهتره
(اسکاچ نوعي ويسکي)

02:25.808 --> 02:28.677
وقتي پيژامه تنت باشه

02:28.678 --> 02:30.812
فرق نميکنه که آخرين پيکِ شبت باشه

02:30.813 --> 02:33.815
يا پِيکِ اول صبحت باشه

02:35.118 --> 02:37.085
اون خيلي جذاب بود

02:37.120 --> 02:40.389
وقتي ايلاي گفت تو بهترين دوستش بودي

02:40.423 --> 02:43.425
آره خب

02:43.426 --> 02:46.862
اون بچه ي باحالي ـه

02:46.896 --> 02:49.564
اونم بهترين دوست تو هست؟

02:51.701 --> 02:54.302
.البته که نه عزيزم

02:54.303 --> 02:55.804
...و

02:55.805 --> 02:57.839
تويي

02:57.874 --> 03:00.142
خوبه، چون داشتم فکر ميکردم
...امسال تو تورنمنت تنيس

03:00.143 --> 03:01.410
.من هم تيمي تو باشم

03:01.444 --> 03:03.612
من نميتونم اين کار رو با ايلاي بکنم، اون بهترين دوستم ـه

03:03.646 --> 03:07.149
.ما هيچ فعاليتي با همديگه نداريم

03:07.183 --> 03:09.918
...چي داري ميگي؟ اين همه ما تو ماشين، سواريِ در سکوت

03:09.919 --> 03:12.053
داشتيم با همديگه

03:12.088 --> 03:14.423
ايلاي نميتونه يه هم تيمي ديگه براي خودش پيدا کنه؟

03:14.457 --> 03:18.460
خب، ميدوني، براي مو قرمزها دوست پيدا کردن سخته
(رنگ مو هاي ايلاي قرمزه)

03:18.461 --> 03:23.165
چون مردم ناخودآگاه فکر ميکنن اونها شيطانن

03:24.934 --> 03:28.136
خب،من دارم ميرم تو تخت دو طبقه ام

03:28.137 --> 03:30.705
شب بخير مرغ هاي عاشق

03:36.546 --> 03:40.081
عزيزم، زن وشوهرها هميشه
با هم يه کارهايي ميکنن

03:40.082 --> 03:41.983
جن و باب گلف بازي ميکنن

03:42.018 --> 03:44.986
خب، اون بخاطر عذاب وجدانش براي گول زدن زنشه

03:45.021 --> 03:47.155
زک و بت کارائوکه ميخونن

03:47.190 --> 03:51.159
اون هم بخاطر عذاب وجدان زک بخاطرـه بودنش با بابِ

03:51.194 --> 03:53.295
لوکاس و مورياگو ميرن صخره نوردي

03:53.329 --> 03:55.163
خب چون لوکاس سعي داره اونو بکُشه

03:56.399 --> 03:57.566
ميخواد طنابش رو بِبُره

03:57.567 --> 04:00.001
داره روزشماري ميکنه که اين اتفاق بيفته

04:00.036 --> 04:04.639
جدا، عزيزم
ما با همديگه چيکار بايد بکنيم؟

04:04.674 --> 04:08.009
خب ما درباره زن و شوهرهاي ديگه حرف بزنيم

04:08.044 --> 04:11.079
...خيلي خب، من فقط فکر کردم

04:11.113 --> 04:14.115
...يه کار باحال با همديگه انجام بديم، اما

04:14.116 --> 04:16.218
...فکر کنم

04:16.252 --> 04:18.587
.اشتباه ميکردم

04:21.257 --> 04:25.594
اوه، بيــــخــيـــال

04:25.595 --> 04:29.764
شل و ول راه نرو

04:29.765 --> 04:32.100
...اينجوريام نيست که
من بخاطر اين نابود نميکنم خودمو

04:32.101 --> 04:34.603
نه، اين دفعه نه

04:34.637 --> 04:36.638
نه

05:00.463 --> 05:02.464
چه مرگته؟

05:04.200 --> 05:07.469
اوه، هيچي، من دارم تمرين ميکنم که چجوري به ايلاي بگم

05:07.470 --> 05:09.337
که کاميلا يارِ جديدم تو تنيس شده

05:09.372 --> 05:10.906
اوه، خب چطور اينکارو کردي؟

05:10.907 --> 05:14.776
...خب، من يه چيزهايي رو نوشتم بلکه بتونم

05:14.810 --> 05:16.444
اينجوري بگم
...خب، آآه

05:16.479 --> 05:18.480
اول اينکه من بعنوان دوست، چقدر زياد دوسش دارم

05:18.481 --> 05:21.149
...و چقدر براي اين شراکتمون ارزش قائلم، آآه
(به زن و شوهرم ميگن  partnership)

05:21.150 --> 05:23.285
بعد، يه شوخي کوچولو ميکنم

05:23.286 --> 05:26.288
و بعدش، ميگم من اون دوران خوبي که با همديگه داشتيم رو هميشه يادم ميمونه

05:26.289 --> 05:28.890
...بعدش يه جوک کوچولوي بعدي رو ميگم، و اين و اون

05:28.891 --> 05:31.026
و بعدش، آآه...با خبر بدم دخلشو ميارم

05:31.027 --> 05:32.827
اما فکر نميکنم بتونم تو چشماش نگاه کنم و اينو بگم

05:32.862 --> 05:33.995
پس براش اس ام اس کن

05:34.030 --> 05:35.564
جدي؟ من نميتونم بهش اس ام اس بدم

05:35.565 --> 05:38.300
اين ديگه خيلي بزدلانه است
...يعني، بيخيال، اين مسخر

05:38.334 --> 05:39.333
...اوه، اومدش

05:39.335 --> 05:40.735
و فرستادمش

05:40.770 --> 05:42.771
سلام رفقا

05:51.881 --> 05:54.480
آآآوووو

05:58.321 --> 06:01.990
.واقعا دوران خوبي بود

06:04.794 --> 06:07.796
به خوبي ـه اولي نبود
اما بازم جالب بود

06:33.623 --> 06:35.624
يه لحظه

06:55.511 --> 06:58.113
نرسيده

06:59.148 --> 07:02.350
اوه، واسه ادنا فرستادمش

07:04.954 --> 07:06.955
اصلا باحال نبود، مرد

07:12.745 --> 07:14.413
کجا ميخواي بذارمش، ايلاي؟

07:14.414 --> 07:16.415
اوه

07:21.354 --> 07:23.355
عالي ـه

07:24.424 --> 07:26.425
بيخيال

07:33.433 --> 07:35.968
اين ديگه مسخره است

07:35.969 --> 07:38.370
ما رفيق فابريک هميم
باهام حرف بزن

07:42.371 --> 07:47.371
تُف به قبرت

07:52.452 --> 07:55.454
.وارونه است
(:وقتي تخته برميگرده وارونه ميشه)

07:55.455 --> 07:57.456
.نه وارونه نيست

07:59.225 --> 08:02.427
ببين، ميدونم که تو واقعا نا اميد شدي ازم

08:02.428 --> 08:04.630
اما زنم ميخواست تو تنيس هم تيمي من باشه

08:04.631 --> 08:06.698
و الويت با اونه

08:06.699 --> 08:09.368
خب، تو اين کار نه

08:09.369 --> 08:13.205
خب، باشه، بعضي وقت ها

08:13.206 --> 08:17.142
باشه، يه دفعه است، و هنوزم نميدونم چرا اينکارو کردم

08:26.886 --> 08:29.721
ببين، ميدونم تو دوست داري يه کارهاي باحالي با کاميلا بکني

08:29.722 --> 08:32.224
اما تنيس مَجازي واسه ما بود

08:32.225 --> 08:34.493
...خب اونوقت چطوري ميشه اگر من بيام خونه اتون و

08:34.494 --> 08:37.996
و لباس هات رو اطو کنم و بچه هات رو بزرگ کنم؟

08:47.473 --> 08:52.444
فکر کنم اون خيلي گيج مَلَق ميشه

08:52.478 --> 08:54.880
.منم الان خيلي گيج مَلَق شدم

08:54.881 --> 08:57.449
حتي نميدونم اسمم چيه

08:57.483 --> 09:00.152
اسمت ايلاي ـه

09:00.153 --> 09:02.154
درست به نظر نميرسه

09:06.225 --> 09:08.226
ميخواي مَچَلم کني الان؟

09:08.227 --> 09:09.227
نه

09:09.228 --> 09:11.229
ميخوام يه يارِ ديگه براي خودم پيدا کنم

09:11.230 --> 09:13.632
خب، خوبه، اين خيلي شجاعانه است ايلاي

09:13.666 --> 09:15.801
نميدونم ايني که ميگي کيه
(ايلاي)

09:18.805 --> 09:21.406
باشه، نه نه نه جِف

09:21.407 --> 09:23.241
کاملا متوجه شدم

09:23.242 --> 09:25.577
هي، بعد از شيمي درمانيت، چيکاره اي؟

09:29.615 --> 09:31.283
.خوب ـه

09:31.284 --> 09:35.454
مردم خيلي خودخواهند

09:35.455 --> 09:38.323
پس، همه دوستات بخاطر تو ميان؟

09:38.324 --> 09:40.158
الان وفتش نيست، بابا

09:40.159 --> 09:43.161
راست ميگفت  Castaway فيلم

09:43.162 --> 09:47.265
دوست ها با يه تخمِ وَرَم کرده عوض ميشن

09:47.266 --> 09:49.768
ميدوني، من بهترين دوست واقعي ام رو از دست دادم

09:49.769 --> 09:51.636
يه ذره حمايت لازم دارم

09:51.637 --> 09:54.473
رفيق فابريک اينجوري با آدم تا نميکنه

09:54.474 --> 09:57.409
حتي سگ ها هم رفيق فابريکت نيستند

09:58.444 --> 10:00.812
درباره چي داري حرف ميزني؟

10:00.813 --> 10:04.316
اگر تو توي آپارتمانت نفله شده بودي، ظرف 24 ساعت

10:04.317 --> 10:08.320
همون رفيق فابريکت، صورتت رو ميخورد
(منظورش سگ ـه)

10:10.323 --> 10:15.660
يادت باشه، چطور 5 سال گوزيدن اون ـو تحمل کردي؟

10:15.661 --> 10:18.130
اون نميکرد

10:19.732 --> 10:21.533
اون دهنش رو ميذاشت دم گوش ـِت

10:21.534 --> 10:25.003
دُم تکون ميداد، و ميگفت چه دوران خوبي داشتيم

10:25.004 --> 10:27.005
بابا، اگر ميخواي بهم کمک کني

10:27.006 --> 10:29.374
شايد بتوني تو تورنمنت تنيس يارِ من بشي

10:29.375 --> 10:32.644
اگر چيزي تو شخصيت من ديدي که فکر کردي

10:32.645 --> 10:35.447
...من تو اين مورد کمکت ميکنم

10:35.448 --> 10:38.183
واقعا ازت معذرت ميخوام

10:39.485 --> 10:41.753
راحته آقاي ديويد

10:41.754 --> 10:44.022
مثل گردگيري ميمونه

10:44.023 --> 10:46.158
گردگيري، گرد و خاک
گردگيري، گرد و خاک

10:46.159 --> 10:48.393
گردگيري، گرد و خاک
گردگيري

10:48.394 --> 10:50.996
گرد و خاک -
اوه، خداي من -

10:50.997 --> 10:54.332
ااا...ادنا، تو فوق العاده اي

10:54.333 --> 10:55.901
صبرکن ببينم، تو فردا سرت شلوغه؟

10:55.935 --> 10:59.337
من 8 ساعتِ تمام، بايد وقتمو صرف تميز کردن 2 تا اتاق بکنم

10:59.338 --> 11:01.573
آره، معلوه که وقت دارم

11:06.779 --> 11:09.047
خب، اينجاييم

11:09.048 --> 11:12.350
سوپر جامِ مشارکتِ نسلِ پاره پاره ها

11:14.620 --> 11:17.422
ميدوني من عاشق تماشاي تنيس بازي کردن کي هستم؟

11:17.457 --> 11:19.024
اون برادران ويليامز

11:21.627 --> 11:23.361
شگفت انگيزه

11:23.362 --> 11:25.330
و اکنون

11:25.331 --> 11:27.232
براي آخرين بازي امروز

11:27.233 --> 11:30.735
وارنر و کاميلا ويتمور -
آره، باريکلا -

11:30.736 --> 11:35.073
در مقابلِ ايلاي و ادنا

11:40.413 --> 11:44.916
اوه، پس اين يه زن ديگه است، من در موردش خيلي شنيدم

11:44.917 --> 11:47.786
ايلاي، من 15 ساله که ميشناسمت

11:47.787 --> 11:50.422
آره؟ خب، منم اونو 25 سال ـه ميشناسمش -
باشه -

11:50.423 --> 11:52.557
بچه ها، اين مسابقه نيست که

11:52.558 --> 11:55.093
مسابقه هم اکنون آغاز ميشود

11:55.094 --> 11:57.896
سرويس با تيم ـه ويتمور هست

12:03.169 --> 12:05.403
امتيازگيري ادنا، 15 بر صفر

12:05.404 --> 12:07.639
شرمنده، واقعا متاسفم -
مشکلي نيست -

12:07.673 --> 12:09.007
مشکلي نيست، کارِ تو عالي بود

12:09.008 --> 12:10.308
باشه؟ کارِت عالي بود -
باشه -

12:10.309 --> 12:12.310
داري پاچه هاشو نگاه ميکني

12:12.311 --> 12:16.648
آره، ما ويتمورها را با پاهاي فوق العاده امون ميشناسن

12:16.649 --> 12:19.317
ميدوني، يه دفعه من پيرهن کوتاه پوشيده بودم

12:19.318 --> 12:20.852
...تو نيويورک

12:20.853 --> 12:23.955
و دو تا تاکسي درست جلوي پام تو پياده رو زدن بقل

12:23.956 --> 12:26.825
يکيشون زد به شير آتش نشاني، و 5 دقيقه بعد

12:26.826 --> 12:29.094
شده بود پارک آبي فواره اي

12:44.555 --> 12:47.212
گيم و ست اول به سود ادنا و ايلاي

12:47.213 --> 12:48.413
آآررررره

12:48.414 --> 12:51.016
اوه، چه هم تيمي خوبي انتخاب کردي رفيق

12:51.050 --> 12:52.951
ببين، الان لازمه که سرپا وايسي، خب؟

12:52.952 --> 12:54.853
ميخواستي يار من باشي، خب برو بريم، خيلي خب؟

12:54.854 --> 12:56.988
دوستت دارم، عشق عشق عشق

12:56.989 --> 12:58.490
عشق عشق
عشق عشق

13:13.206 --> 13:15.540
شما ادنا رو از کجا ميشناسين؟

13:15.575 --> 13:18.376
ادنا کيه؟

13:18.377 --> 13:20.278
ما از برنامه آشپزي دِين اومديم

13:22.248 --> 13:23.848
چطور بود؟

13:23.849 --> 13:25.217
مزخرف

13:25.218 --> 13:29.054
مچ پوينت، ايلاي و ادنا
(مچ پوينت امتياز نهاييِ بازي تنيس است)

13:29.055 --> 13:30.855
...خيلي خب، عزيزم، ما براي يرنده شدن فقط

13:30.856 --> 13:33.391
212 تا امتيازِ پشت سر هم ميخوايم، باشه؟ -
باشه

13:33.392 --> 13:35.260
باشه؟ -
باشه -

14:11.797 --> 14:15.834
ايلاي و ادنا، قهرمان بازي تنيس مَجازي شما هستند

14:15.835 --> 14:17.969
ادنا تقلب کرده، استروئيد استفاده کرده
(استروئيد نوعي هورمون که دوپينگ محسوب ميشود)

14:17.970 --> 14:21.706
هي، هي، هي هي هي
بيخيال، يارو، آروم باش

14:21.741 --> 14:24.142
اوه، آره، چه نصيحت خوبي

14:24.143 --> 14:25.944
اين تويي، مگه نه؟

14:25.945 --> 14:27.712
آقاي آرامش

14:27.713 --> 14:29.314
هيچوقت سرِ کار هيچکاري نميکني

14:29.315 --> 14:31.850
هي، من واقعا باحالم
چون تي شرت تنم کردم

14:31.851 --> 14:34.586
.و 40 سالم ـه

14:34.587 --> 14:36.788
خب، وارنر

14:36.822 --> 14:38.456
تمومش کن، خداي من

14:38.457 --> 14:40.659
داري خودت ـو احمق جلوه ميدي الان

14:40.660 --> 14:42.193
من دارم احمق بازي درميارم؟

14:42.194 --> 14:44.596
تو کاملا اين ضربه آخر رو به فنا دادي عزيزم -
نه -

14:44.597 --> 14:48.433
من تقريبا ضربه آخر رو داشتم ميزدم، اما تو هل ـم دادي اونور

14:48.434 --> 14:51.836
اوه! مگه تو يه ضربه ي درست هم زدي؟

14:51.837 --> 14:54.773
آره، يه دونه هم نزدي، ميدوني چيه؟

14:54.774 --> 14:56.574
چون نزديک بود به اندازه کافي خوب باشي

14:56.575 --> 14:58.743
و جارجار بينکس تقريبا خنده دار بود
(يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان  Jar Jar Binks)

14:58.744 --> 15:01.479
و آمريکا هم نزديک بود جنگ ويتنام رو پيروز بشه

15:01.480 --> 15:02.781
هي، بيا بريم جشن بگيريم، هان؟

15:21.934 --> 15:24.936
به من زُل نزنيد

15:26.872 --> 15:28.907
خب، ميدوني، اگر تو با "بادي کانت" بري
(بادي کانت يک گروه موسيقي است)

15:28.908 --> 15:31.209
ما جنگ ويتنام  رو برده بوديم

15:37.676 --> 15:38.843
خب، کي ميخواد شروع کنه؟

15:38.844 --> 15:41.046
خب، فکر کنم وارنر بايد شروع کنه

15:41.047 --> 15:43.314
آره منم موافقم

15:43.349 --> 15:46.151
وارنر، فکر ميکني چرا اينجا جمع شديم؟

15:47.186 --> 15:48.720
...آآآه...چون

15:48.721 --> 15:52.357
چون من يه خورده آشفته ام

15:52.391 --> 15:54.159
يه خورده آشفته اي؟ -
آره -

15:54.160 --> 15:57.295
تو منو با جارجار بينکس مقايسه کردي

15:57.329 --> 15:59.230
آره، و تلويزيون رو هم خورد کردي

15:59.231 --> 16:01.366
اون کار بچه مدرسه اي هاست، مرد

16:01.367 --> 16:04.436
اونها ديگه از اونها نميخرند

16:04.470 --> 16:06.905
... وارنر، ميتوني توضيح بدي وقتي عصبي شدي

16:06.906 --> 16:09.207
چرا حس کردي خشمتو بايد از نطر جسماني تخليه کني؟

16:09.241 --> 16:11.009
...آآآه

16:11.010 --> 16:13.011
نه

16:13.012 --> 16:14.979
... شايد حقيقتِ ماجرا اينه

16:14.980 --> 16:17.182
که زنِ تو به رفاقت ما احترام نميذاره

16:17.216 --> 16:19.551
شايدم بخاطره اينه که بهترين دوستت اصلا حاليش نيست

16:19.552 --> 16:21.619
که زن و بچه هات به تو نياز دارن

16:21.654 --> 16:24.856
نياز دارن؟ تو بيشتر دلت ميخواد خفه اش کني

16:24.890 --> 16:26.925
خودت چي، که تا ديروقت سر کار نگهش ميداري

16:26.926 --> 16:29.661
چون احتياج داري يکي کنارت باشه تا به فيلمهاي مزخرفي که نگاه ميکني، بخنده

16:29.695 --> 16:31.863
شيطونه ميگه سوراخ سوراخش کنم

16:31.897 --> 16:33.565
Wrath of Khan
مرسي
(يا همان خشم خان قسمت دوم از سري فيلم هاي استار ترِک است  Wrath of Khan)

16:33.566 --> 16:34.933
خب که چي؟

16:34.934 --> 16:36.768
من همسرشم

16:36.769 --> 16:39.471
آره، اما من زودتر از تو، لختِ ـشو ديدم

16:39.505 --> 16:42.640
رابطه جنسي توي رابطتتون هست؟

16:42.675 --> 16:43.708
نه
نه

16:43.742 --> 16:45.076
خب احتمالا مشکل همينجاست

16:45.111 --> 16:47.645
نه
نه

16:47.680 --> 16:49.514
ميدونيد من همش دارم کُلي "نه" ميشنوم

16:49.515 --> 16:52.217
که باعث ميشه فکر کنم همين کلمات ما رو به اين بن بست رسونده

16:52.218 --> 16:53.251
همراه من بياييد

16:53.285 --> 16:54.552
چشم

17:01.460 --> 17:02.393
اوه

17:02.428 --> 17:03.595
چه باحاله

17:03.596 --> 17:05.530
هي، مهموني داري؟

17:05.564 --> 17:08.199
اينجا اتاق ارتباطِ غير کلامي ماست

17:08.234 --> 17:09.334
خب، يعني چي؟

17:09.368 --> 17:11.169
يعني بهت توانايي بيان احساساتت رو ميده

17:11.170 --> 17:13.905
و با صداقت حرفت رو ميزني

17:13.939 --> 17:16.207
آره، تو مهموني ميگيري

17:17.643 --> 17:19.144
بفرماييد

17:20.412 --> 17:23.047
...خب، آآه

17:23.048 --> 17:26.084
خب قراره يک طبل انتخاب کنيم يا..؟

17:26.118 --> 17:28.786
طبل ها شما رو انتخاب ميکنند

17:35.127 --> 17:37.395
خيلي خب، يکي برداريد

17:40.099 --> 17:42.634
حالا اجازه بديد من مکالمه رو شروع کنم

17:56.325 --> 17:57.935
!!ساکت

18:03.416 --> 18:04.936
ايلاي

18:05.427 --> 18:09.237
من بهت اهميت ميدم
تو بهترين دوست مني

18:11.008 --> 18:13.238
فهميدم

18:19.769 --> 18:21.729
عزيزم

18:21.810 --> 18:25.600
من تو رو از همه چي بيشتر دوست دارم

18:27.691 --> 18:29.201
مرسي عسلم

18:32.452 --> 18:34.402
خيلي خوشتيپ شدي

18:37.103 --> 18:40.603
چون ميدونستم تو اين پيرهن ـو دوستش داري، پوشيدم

18:41.834 --> 18:46.204
هر دفعه که نگاهت ميکنم

18:46.215 --> 18:48.405
...احساس ميکنم

18:48.406 --> 18:50.406
خوش شانسم

18:52.407 --> 18:56.507
ميخوام گردنت ـو ليس بزنم

19:01.058 --> 19:03.608
ميخواي همين الان جَلدي لباسهاتو بکنم؟

19:03.819 --> 19:05.509
...بچه ها، بچه ها

19:05.690 --> 19:07.010
...من هنوز اينجا ام ها

19:07.311 --> 19:09.681
اسمتو رو کونم بنويس

19:09.822 --> 19:12.912
ميخوام بند سوتين تو پاره کنم

19:19.463 --> 19:21.213
...هي

19:21.694 --> 19:23.414
نظرت در مورد ما چيه؟

19:24.025 --> 19:25.525
نه

19:25.846 --> 19:28.606
!اما ميتونم بهت يه چيزهايي ياد بدم ها

19:28.607 --> 19:29.606
نه

19:31.043 --> 19:34.012
طبل رو بذار زمين

19:34.013 --> 19:35.880
نميتونم

19:42.153 --> 19:43.386
سلام

19:43.387 --> 19:45.121
ميخواي شب رو با هم بگذزونيم؟

19:45.156 --> 19:47.090
خب ميدوني که عاشق وقت گذراندن با توئم

19:47.091 --> 19:50.560
چون تو بهترين دوستمي و براي وقتهايي که باهميم خيلي ارزش قائلم

19:52.129 --> 19:54.764
ولي قراره يک کارايي با کامليا بکنيم...

19:54.765 --> 19:56.800
کسي که اونم دوست فوق العاده اي ـه

19:56.801 --> 19:59.903
و يه معشوقه ي سخاوتمنده

19:59.937 --> 20:01.671
خيلي خوشحالم اينو ميشنوم

20:01.672 --> 20:04.174
و وقتي که نميتونم ببينمت، مايوس ميشم

20:04.175 --> 20:06.476
اما از برقراي ارتباطت با من ممنونم

20:06.477 --> 20:08.078
...خب

20:08.112 --> 20:11.781
ارتباط برقرا کردن يکي از پايه هاي دوستيِ مُحکمه

20:13.217 --> 20:16.152
که البته ما داريمش

20:16.187 --> 20:18.188
بسلامتي دوستي -
بسلامتي دوستي -

20:19.390 --> 20:23.159
چه گهي داريد ميخوريد؟

20:23.194 --> 20:26.196
خب، ايلاي و من يکسري از مسائلمون رو تو مرکز مشاوره حل کرديم

20:26.230 --> 20:27.364
تو هم بايد امتحانش کني

20:27.398 --> 20:29.199
اوه...عمرا، آسيايي ها به روان درماني اعتقاد ندارند

20:29.200 --> 20:31.468
ما کليد روشن و خاموش داريم

20:31.502 --> 20:33.269
اوه، خيلي دوست دارم بيشتر درباره اش بشنوم

20:33.270 --> 20:34.371
امشب بيکاري؟

20:34.405 --> 20:35.739
.خاموش شدم

20:36.907 --> 20:38.341
خب، همه چي با کامليا خوبه؟

20:38.376 --> 20:40.577
اوه آره، ما ديشب يه شب طولاني داشتيم

20:40.578 --> 20:44.314
اين دفعه برام يه حوله آورد

20:44.348 --> 20:47.183
عجب معشوقه سخاوتمنديه

20:47.184 --> 20:48.685
آره

20:48.719 --> 20:51.287
خب، تو با مشاورِ به کجا رسيدي؟

20:55.092 --> 20:57.761
خب، ازت شکايت نکرده؟

21:02.933 --> 21:07.170
قراره هميشه 100 متر کمتر ازش فاصله نداشته باشي؟

21:09.206 --> 21:12.075
.اوه، 50 متر، خب، خوبه... آره

21:12.109 --> 21:13.610
سلام بچه ها

21:13.611 --> 21:15.678
يالا
اوه

21:15.713 --> 21:18.381
آماده اي بريم گلف بازي کنيم؟
(تايگر وودز قهرمان بلامنازع بازي گلف)

21:18.382 --> 21:21.718
.آره، اون بهترين گلف بازِ تاريخ مکزيک ـه

21:23.087 --> 21:26.356
نه، تايگر وودز دو رگه ي سياه پوست و آسياييه

21:26.357 --> 21:28.637
خب، ميشه مکزيک ديگه

21:29.345 --> 21:49.273
.:: @bollbolljan_com ::.