WEBVTT

00:04.187 --> 00:05.220
...ادنا

00:05.255 --> 00:06.955
ميدوني ... فيش هاي من کجاست؟

00:06.990 --> 00:08.724
چي؟ فيش ها

00:08.758 --> 00:10.125
...يه تيکه کاغذ که تو باهاش

00:10.126 --> 00:12.427
وقتي چيزي از مغازه ميخري بهت ميدن

00:12.462 --> 00:14.897
چي؟

00:14.931 --> 00:16.331
فيش ها

00:16.332 --> 00:18.066
ميدوني، وقتي بخواي مالياتت رو
پرداخت کني لازمت ميشه

00:18.101 --> 00:20.335
...ماليات -
آره -

00:25.808 --> 00:28.477
خيلي باحالي آقاي ايلاي

00:28.511 --> 00:30.279
...ماليات

00:35.451 --> 00:37.019
بابا، اونجا چيکار ميکردي؟

00:37.020 --> 00:39.988
اسکيت سرعت تو پيست کوچيک

00:39.989 --> 00:41.823
فکر ميکني چيکار ميکردم خب؟

00:41.824 --> 00:43.158
...هي

00:43.159 --> 00:44.326
اينو از کجا آوردي؟

00:44.327 --> 00:45.928
از يکي از اون جعبه هاي طبقه بالا

00:45.929 --> 00:47.396
نگران نباش، هزار تا
از اينها اونجا هست

00:47.397 --> 00:48.630
نه نه نه
نه نه نه

00:48.631 --> 00:50.632
اين شماره بيست و يکم
ليگ آزادي ـه

00:50.667 --> 00:53.835
اووه، واقعا؟

00:53.870 --> 00:55.404
بــعــله ، اين اولين بازي تيمي

00:55.405 --> 00:56.738
مابين دورانِ طلايي ـه ليگ آزادي

00:56.739 --> 00:58.740
و دوران نقره اي ـه انجمنِ
آزادي ـه زمين ورژن دوم ـه

00:58.741 --> 01:00.409
اصلا ميدوني که اين چقدر مي ارزه؟

01:00.443 --> 01:02.678
چهار سال باکره گي ـه دوران دبيرستان

01:06.182 --> 01:08.450
بابا، تو نميتوني با کميک بوک هاي
من بري دستشويي، باشه؟

01:08.451 --> 01:09.785
.اينها خيلي برام ارزش دارند

01:10.820 --> 01:12.621
بيشتر از اون چيزي که
من برات ارزش دارم؟

01:16.793 --> 01:18.460
ببين، نکته اش اينجاست که
اگر تو داري اينجا زندگي ميکني

01:18.461 --> 01:19.695
بايد به چيزهاي من احترام بذاري

01:19.729 --> 01:22.397
خب، تو هم بايد به چيز هاي
من احترام بذاري، رفيق

01:22.432 --> 01:23.709
رفيق؟

01:23.733 --> 01:26.201
يه لحظه اسمت يادم رفت

01:28.738 --> 01:30.739
شرمنده، رييس

01:33.910 --> 01:53.346
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:01.925 --> 02:03.438
اممم، وارنر، من در
مورد بعضي از

02:03.439 --> 02:04.606
.اين دريافتي ها مطمئن نيستم

02:04.641 --> 02:06.842
اين قبض کت شلوار 600 دلاري چيه؟

02:06.876 --> 02:09.711
اون براي...آآه...يه جلسه کاري با
.يه سرمايه گذار گردن کلفت بود

02:09.746 --> 02:10.745
خب، سرمايه گذاري کرد؟

02:10.747 --> 02:12.581
...نه،اما اون... آآآه

02:12.582 --> 02:15.017
گفتش کت شلوار قشنگي ـه

02:15.051 --> 02:17.486
خب، چرا براي يه کت شلوار
بايد انقدر هزينه بشه؟

02:17.487 --> 02:20.656
تو يه بدني داري که داد
ميزنه "قيمت پايين" ام
کنايه از لاغر بودن وارنر و اينکه براي)
(لاغرها لباس ها به مراتب ارزون تره

02:20.690 --> 02:22.457
من اونقدر ها هم لاغر نيستم

02:22.492 --> 02:23.959
اوه، بيخيال پسر

02:23.993 --> 02:25.394
تو خيلي لاغر بودي

02:25.395 --> 02:27.729
مادرت اصلا درد زايمان
رو حس نکرد

02:27.730 --> 02:30.565
اون فقط يه تکون کوچولو به خودش
داد و يهو تو پريدي بيرون

02:30.566 --> 02:33.035
خدايا بخاطر اين روکش پلاستيکي ازت ممنونم
(از فرط لاغري به اين تشبيه شده)

02:37.273 --> 02:38.473
سلام

02:38.474 --> 02:39.675
من دير کردم، شرمنده بچه ها

02:39.709 --> 02:41.376
مجبور بودم کتاب هاي مصورم
رو از آپارتمانم بيارم بيرون

02:41.377 --> 02:42.412
و بذارمشون تو انباري

02:42.445 --> 02:43.512
خب،چرا اين کار رو کردي؟

02:43.546 --> 02:44.579
براي اينکه بابام رو وقتي

02:44.580 --> 02:45.714
از دستشويي ميومد
بيرون دستگيرش کردم

02:45.715 --> 02:47.716
که داشت شماره 21 ليگ آزادي رو ميخوند

02:48.918 --> 02:50.018
وايسا ببينم، اون اولين رويارويي

02:50.019 --> 02:51.720
مابين، ليگ آزادي دوران نقره اي

02:51.754 --> 02:53.055
...و انجمن آزادي دوران طلايي -
آره، انجمن آزادي دوران طلايي -

02:53.089 --> 02:54.056
تو هم مجبور شدي ببريشون از اونجا -
البته -

02:54.090 --> 02:55.624
ميدوني کي دوست داره اينجا کار کنه

02:55.625 --> 02:57.426
بچه قلدرهاي مدرسه

02:59.162 --> 03:00.829
من عاشق اون کاميک هام -
آره -

03:00.830 --> 03:02.197
چقدر دوست داشتم که اون
کلکسيون مال من بود

03:02.198 --> 03:03.498
...اگر مال من بود

03:03.533 --> 03:04.900
هي هي، يواش

03:04.934 --> 03:06.635
همون ساعت اول همه رو
روي زمين پخش ميکردم

03:06.636 --> 03:08.937
و مثل اين ديوونه هاي زنجيري
فقط بهشون خيره ميشدم

03:08.971 --> 03:10.605
...و بعدش دوست داشتم

03:10.640 --> 03:12.841
آروم شروع کنم به خوندن
و خوندن و خوندنش

03:12.842 --> 03:14.509
...و هي شديدتر بخونمشون

03:14.544 --> 03:16.446
از اول تا آخر

03:16.479 --> 03:18.814
...از آخر به اول

03:18.848 --> 03:21.717
روبروي ديوار

03:21.751 --> 03:23.018
عـُـمـــراً

03:23.019 --> 03:24.352
تو دو دقيقه اي ميخونيش

03:24.353 --> 03:26.688
معذرت خواهي ميکني و بعدشم
مي اُفتي ميخوابي

03:26.723 --> 03:28.256
حق با توئه

03:28.291 --> 03:29.391
اون هميشه وقتي کميک هاشو ميخوند

03:29.392 --> 03:30.625
گوشه مبل ميفتاد و خوابش ميبرد

03:30.626 --> 03:32.060
اون هم وقتي که من و مادرش

03:32.061 --> 03:33.361
رو ميديديم  Cosby Show داشتيم
(پخش ميشد  NBC سريال کمدي که 8 فصل داشت و از)

03:34.864 --> 03:37.165
تو و زنت با همديگه زياد
تلويزيون تماشا ميکرديد؟

03:37.200 --> 03:38.867
آره، اون بهم ميگفت که زماني که

03:38.868 --> 03:40.068
دکتر هاکس تيبلز عصباني شد
دکتر هاکس تيبلز بازيگر نقش اول)
(با بازي بيل کاسبي  The Cosby Show سريال

03:40.069 --> 03:41.837
و ماهي قرمزِ رودي رو پرت کرد تو
.دستشويي، ميخواست ترکم کنه
(رودي همسر دکتر تو همون سريال بود)

03:45.408 --> 03:46.407
هي وارنر

03:46.409 --> 03:47.849
تو هم کلکسيون کاميک داشتي؟

03:47.877 --> 03:50.212
...آره، داشتم
کلکسيون کاملش رو داشتم

03:50.213 --> 03:53.648
3752 شماره اش رو داشتم

03:53.683 --> 03:55.117
خب چه بلايي سرش اومد؟

03:55.151 --> 03:56.653
بابام فروختش -
نه -

03:56.686 --> 03:58.520
من تاخت زدمشون
(مبادله)

03:58.521 --> 04:01.823
يادت مياد، اون سرخپوست ها همه
پتو هاشون رو به ما دادند؟

04:01.858 --> 04:03.725
ما خيلي ناخوش بوديم

04:03.760 --> 04:04.960
من امتحان کردم، برگشت به گذشته

04:04.994 --> 04:06.995
به کار گذشته ام
به، برگردوندن معامله

04:06.996 --> 04:08.864
و اون چيزي نبود اما
يه تيکه پارکينگ خالي

04:08.865 --> 04:11.633
و هيچ کس نظري درباره اينکه من داشتم
در چه موردي حرف ميزدم نداشت

04:11.634 --> 04:12.901
البته، نکته اش اينه که

04:12.902 --> 04:16.304
من تو هپروت و تو کلاب رجي بودم

04:22.712 --> 04:23.745
بچه ها خوابشون برد

04:23.780 --> 04:25.147
اوه، ممنون عزيزم

04:26.149 --> 04:27.517
چي پوشيدي؟

04:27.550 --> 04:29.684
اوه، خواستم يه زيرشلواري

04:29.685 --> 04:32.254
راحتي بپوشم، که اينو پوشيدم

04:32.288 --> 04:34.900
اون شلوار راحتي ـه منه

04:37.093 --> 04:38.226
مارک ـش رو بخون

04:40.329 --> 04:42.964
ابيگل لندرس

04:42.999 --> 04:44.599
زيپش هم که رو پهلوشه
اونجا، آي کيو

04:44.634 --> 04:47.102
خب مثل جيمز باند ـه دقيقا

04:47.103 --> 04:48.336
باشه خب، چرا شلوار جين

04:48.371 --> 04:49.805
خودت رو از سبد لباس ها برنميداري

04:49.806 --> 04:50.906
که ما ديگه اين حرفها رو نزنيم

04:50.940 --> 04:52.083
آره

04:52.108 --> 04:53.942
هـــــو

04:53.943 --> 04:55.921
کاميلا، من ـو به دوستت معرفي کن

04:58.748 --> 05:01.416
...اوه، هو

05:01.450 --> 05:03.553
سلام پسرم، شرمنده ام

05:03.586 --> 05:06.054
من در مقابل پشت يه زني که
قنبل کرده مثل بچه ها ميشم
(کنايه از اين که خيلي خوشم مياد)

05:07.223 --> 05:08.222
بيا اينجا، اينها براي توئه

05:08.224 --> 05:09.758
خب چي داريم اينجا؟

05:09.759 --> 05:12.027
خب، يه نگاه بنداز

05:12.028 --> 05:13.695
اوه، خداي من، بابا

05:13.696 --> 05:15.463
اين که پر ـه کاميکِ -
اممم همم -

05:15.498 --> 05:16.832
اينو نگاه

05:16.833 --> 05:17.999
ايکس من

05:18.000 --> 05:19.067
آره

05:19.068 --> 05:20.067
سوپر من

05:20.069 --> 05:21.803
سر پنيري

05:21.838 --> 05:23.271
بتمن و رابين

05:23.306 --> 05:26.374
بالا و پايين

05:26.409 --> 05:29.811
خب، الان داري گند ميزني به
همه اين چيزهاي باحال

05:29.846 --> 05:31.847
اوه، اون که کارِ رابين ـه

05:36.853 --> 05:40.288
خب، من حس خيلي بدي داشتم
که کاميک هاي تو رو با اين

05:40.289 --> 05:43.959
آدمهايي که مثل ارواح
...هستن معاوضه کردم و
(سرخپوستها)

05:43.960 --> 05:46.027
واسه همين تصميم گرفتم
يه سري جديدش رو بهت بدم

05:46.062 --> 05:47.229
...بابا

05:47.263 --> 05:48.263
اين فوق العاده است
متشکرم

05:48.264 --> 05:49.231
اينها رو از کجا گرفتي؟

05:49.265 --> 05:50.866
من برنامه ريختم براش

05:50.867 --> 05:53.468
يه يارويي بود به اسم کريگ

05:53.469 --> 05:55.313
که يه ليست از اين
خرت و پرت ها داشت

05:55.338 --> 05:56.571
که حراجش کرده بود

05:56.572 --> 05:57.606
...از کاميک بگير تا

05:57.640 --> 05:59.741
... تا مبل هاي کهنه و ماشين و -
آره -

05:59.742 --> 06:03.678
و منم فکر کردم اون شايد يه جور دلال باشه
(:D به جاکش هم ميگن  pimp)

06:07.183 --> 06:09.995
چهار هزار دلار براي
سيستم امنيتي خونه؟

06:10.019 --> 06:11.620
اون کاملا يه دريافتي معمولي بوده

06:11.621 --> 06:14.089
من مجبورم همه اموال با ارزشِ
.شرکت رو تو خونه نگه دارم

06:14.123 --> 06:14.990
مثل چي؟

06:14.991 --> 06:16.992
مثل خودم

06:18.027 --> 06:19.561
آره، همه اينها مال بعد از
رو ديد  Taken اينه که
(فيلم گروگان با بازي ليام نيسون)

06:19.562 --> 06:20.695
اون نگرانه که يه وقت
... يه چي بياد

06:20.696 --> 06:21.963
اون ـو از زير تختش بکشه بيرون
(اشاره به اتفاقاتي که در نسخه اول فيلم افتاد)

06:21.964 --> 06:23.431
و بفروشنش به اين مافيا هاي حنسي

06:24.901 --> 06:26.301
رو ديدم  Taken II بعد از اينکه

06:26.302 --> 06:28.270
نگرانيم در مورد اتفاق افتادنش
تشديد هم شد

06:29.639 --> 06:31.907
خب، کاميک هات رو دوست داري؟

06:31.941 --> 06:33.508
اوه، خدايا... خيلي خوب ـن

06:33.542 --> 06:34.976
آره

06:35.011 --> 06:36.244
يعني، تا نشونت ندم آروم نميگيرم

06:36.245 --> 06:37.746
من... اونها از مال تو هم خيلي بهترند

06:37.780 --> 06:40.282
برو بابا، بيخيال

06:40.316 --> 06:41.616
...يعني

06:41.651 --> 06:43.551
بالا نياري، تگزاسه مگه
[خالي نبند]

06:43.586 --> 06:44.654
چي؟

06:44.687 --> 06:45.820
بابات يه سري

06:45.821 --> 06:47.155
کلکسيون به درد نخوره اينترنتي خريده

06:47.156 --> 06:48.423
و به نظرت اونها از مال من بهرن؟

06:48.424 --> 06:49.658
کوتاه بيا

06:49.659 --> 06:51.760
اين حرفت خيلي گستاخي بود، مَردک

06:51.794 --> 06:53.762
اوه، اين فقط حرف نبود، شريک

06:53.796 --> 06:55.373
اوه،اوه، راست ميگي؟

06:55.398 --> 06:56.531
بــعــله -
اُه ، آره -

06:56.565 --> 06:57.732
خب، من بهت ميگم داستان از چه قراره

06:57.733 --> 06:59.567
تو مال خودتو نشونم بده
منم مال خودمو نشونت ميدم
(يکي نيست بگه مال ـت تو شورتته)

07:00.937 --> 07:03.305
واو، اين دقيقا همون چيزي ـه که
...بچه باز هاي سن بالاي

07:03.306 --> 07:05.675
غربي دوستش دارند

07:07.643 --> 07:10.312
خب ما همه ي ايکس من هاي
دهه ي 70 رو داريم

07:10.313 --> 07:11.880
و همه ي 4 شگفت انگيز
...رو هم همينطور

07:11.881 --> 07:13.248
اَه، انباري ها تنم رو مور مور ميکنند

07:13.249 --> 07:14.382
چرا؟

07:14.383 --> 07:16.584
تا 4 سالگي با کل خانواده ام
تو يکي از اين ها زندگي ميکرديم

07:16.585 --> 07:19.187
خبب، پس چطوري خوشحال بودي

07:19.188 --> 07:20.855
نبودم

07:20.890 --> 07:24.027
خدااا، خيلي خوشحالم که من
از جاي ديگه اي نيومدم
[مهاجرت]

07:32.001 --> 07:33.401
کميک هام نيستند

07:34.437 --> 07:35.870
خفه بابا

07:35.905 --> 07:37.505
بعله، ملت کـَـپـيـدن ها

07:43.265 --> 07:44.465
...حالا

07:44.466 --> 07:45.833
چيز ديگه اي هم بغير از اون

07:45.834 --> 07:47.735
کارتون هاتون تو انباري بود؟

07:47.736 --> 07:49.270
اوه؛ اونها کاميک بوک بودند

07:49.271 --> 07:50.338
مگه من چي گفتم؟

07:50.372 --> 07:51.706
اوه، شما گفتيد کارتون

07:51.740 --> 07:53.074
خدايا

07:53.075 --> 07:55.443
اميدوارم بخاطر اين اشتباه
اونها نشانم رو ازم نگيرن

07:55.477 --> 07:57.311
شما چطور خانوم؟

07:57.312 --> 07:58.311
...شما همسرش

07:59.314 --> 08:00.481
نخير

08:02.217 --> 08:04.252
باريکللا دختر

08:04.286 --> 08:06.387
خب حالا، گذشته از کارتون هاتون

08:06.421 --> 08:08.889
فرموديد يه چند تا ليزر "استار ترک" ـتون
هم دزديده شده؟

08:08.924 --> 08:11.459
اوه... فيزرها
[نوعي سلاح در فيلم استار ترک  phaser]

08:11.493 --> 08:12.627
فرقشون چيه؟

08:12.661 --> 08:14.962
خب، ليزر نور رو متمرکز ميکنه

08:14.963 --> 08:18.099
در حالي که فيزر يه
اسلحه ي هدايت انرژي ـه

08:18.133 --> 08:19.200
امم همم

08:19.234 --> 08:20.735
خب، حالا شما ميخوايد

08:20.736 --> 08:22.270
تيم بررسي تون رو بياريد اينجا

08:22.271 --> 08:24.405
و اثر انگشت و نمونه دي ان اي بگيريد؟

08:24.439 --> 08:25.706
اوه، مطمئنا

08:25.707 --> 08:28.409
خب "زن استخوني" تو راهه
[يکي از شخصيت هاي کاميک  The bone lady]

08:28.443 --> 08:31.112
بنظر مياد اسکلم کردي

08:31.146 --> 08:32.380
به هيچ وجه

08:32.381 --> 08:33.781
خب،خوبه عاليه

08:33.782 --> 08:36.150
چقدر طول ميکشه تا اون
مجرم ها رو گير بندازيد؟

08:36.151 --> 08:39.320
همين که سيگنال هاي خفاش
.رو توي آسمان بگيريم
(اشاره به بت من و ظاهر شدنش داره)

08:39.321 --> 08:42.390
اونوقت کارها خيلي سريعتر پيش ميره

08:42.424 --> 08:43.924
...ديدي گفتم

08:43.925 --> 08:46.294
بازم بنظر مياد داري اسکلم ميکني

08:46.328 --> 08:48.329
ولي اينطوري نيست

08:52.334 --> 08:53.334
اين همه اش

08:53.335 --> 08:56.504
!تقصير توئه

08:56.538 --> 08:58.873
مشکل از منه، يا اين هر وقت

08:58.874 --> 09:01.342
از در تو مياد همينو ميگه؟

09:01.376 --> 09:03.311
يه جوري باهام حرف نزن
که انگار با هم رفيقيم

09:07.149 --> 09:08.916
همه کميک بوک هام به فنا رفتن

09:08.917 --> 09:10.318
همشون رو دزديدن

09:10.352 --> 09:13.020
همشون رو از انباري دزديدن
چون مجبور شدم بخاطر اينکه

09:13.021 --> 09:14.455
دور از دسترست باشن
بذارمشون اونجا

09:14.489 --> 09:16.424
خب، من هميشه ميگم

09:16.425 --> 09:20.261
هرگز هيچ چيزي رو هيچ جا نذار

09:20.295 --> 09:22.463
بابا، اونا تنها خاطرات خوبي بودند

09:22.464 --> 09:24.799
.که از دوران بچگي ام داشتم

09:24.800 --> 09:26.367
اما تو اومدي اينجا و

09:26.368 --> 09:28.469
تا مطمئن بشي که
اونا رو هم نابود کني

09:28.503 --> 09:30.538
از اليزابت اسمارت در مورد بچگيش بپرس
[دختري که در 14 سالگي به مدت 9 ماه ربوده شده بود]

09:30.539 --> 09:31.539
ببين اون چي ميگه بهت

09:35.677 --> 09:36.744
عسلکم
(در اسپانيش به معني تخم ارزن  Mijo)

09:36.745 --> 09:39.513
اينو براي تو آوردم

09:39.514 --> 09:42.416
چون کتاب هاي ميکي موس ـت رو گم کردي

09:53.495 --> 09:56.197
اين ايکس باکس ـه مکزيکي هاست

10:00.435 --> 10:02.036
پس همشون رو دزد برده؟ -
امم همم -

10:02.037 --> 10:04.138
خدايا، حتما ايلاي داغون شده؟ -
آره -

10:04.172 --> 10:05.840
گريه ميکرد

10:05.874 --> 10:07.475
واقعا؟

10:07.509 --> 10:08.642
آره

10:08.643 --> 10:09.977
دو دقيقه اول گريه کردنش
... بامزه بود، اما

10:09.978 --> 10:12.313
بعد از دماغش از اين حباب ها ميزد بيرون

10:13.548 --> 10:15.149
اوه، خداي من، ايلاي

10:15.183 --> 10:16.417
باورم نميشه

10:16.418 --> 10:17.418
چقدر بد گذشته بهت؟

10:17.419 --> 10:19.420
ميگذرونم

10:22.257 --> 10:23.891
ميدوني، هيچوقت به جرم و جنايت
اهميتي نمي دادم

10:23.892 --> 10:25.926
تا اينکه براي خودم اتفاق افتاد

10:27.429 --> 10:30.831
خب ميدوني که هر وقت بخواي
ميتوني کتابهاي منو بخوني

10:30.832 --> 10:32.166
تا وقتي که مال خودت رو پيدا کنند

10:33.201 --> 10:34.535
واقعا؟ -
آره -

10:34.569 --> 10:35.903
آره بابا، بيخيال -
باشه -

10:35.904 --> 10:37.638
واو، چقدرم زيادن

10:37.639 --> 10:39.206
آره -
چه جعبه بزرگي ـه

10:40.475 --> 10:41.675
اوه، اين يکي خيلي خوبه -
آره -

10:41.710 --> 10:43.244
اوه، من اين يکي رو داشتم

10:43.245 --> 10:44.412
و اين يکي

10:44.413 --> 10:45.946
...و اين يکي

10:45.947 --> 10:47.248
...و اين يکي

10:47.249 --> 10:48.382
...و اين يکي

10:52.220 --> 10:53.888
...وارنر

10:53.889 --> 10:57.358
فکر کنم اينها کاميک بوک هاي منه

11:01.363 --> 11:02.997
صبرکن بينم، صبرکن

11:02.998 --> 11:07.301
يعني باباي من اومده تو انبار تو
و کاميک هاي تو رو دزديده؟

11:07.335 --> 11:08.536
...نمي

11:08.570 --> 11:10.571
اما اون حتي نميتونه بدون کمک

11:10.572 --> 11:12.106
از يک در ساده رد بشه

11:15.777 --> 11:16.811
پدر؟ -
بله -

11:16.812 --> 11:18.479
...اسم اون يارويي که اينا رو

11:18.480 --> 11:19.780
آنلاين ازش خريدي چي بود؟

11:19.781 --> 11:24.218
ايميلش اين بود
SlobberSausageNine@lipsmacking.gov
([آب دهن روي لبها بعد خوردن سوسيس[ساک زدن)

11:24.252 --> 11:26.253
آره، اينها توي وانتش بود

11:26.288 --> 11:29.457
با چند تا کارتون سيگار و چيپس

11:29.458 --> 11:32.393
در واقع اينا رو هم ازش خريدم

11:32.394 --> 11:33.494
آديدوس
(مارک تقلبي چيني که فيک آديداس ـه)

11:36.631 --> 11:39.166
شايد اينا واقعا مال توئه

11:39.201 --> 11:41.569
مرسي

11:41.570 --> 11:42.603
خب

11:42.637 --> 11:48.809
...اگر صد در صد مطمئني که اينا مال توئه

11:48.810 --> 11:51.779
من نميتونم ازت بگيرمشون
...يعني اونها

11:51.813 --> 11:54.014
خب، من صد در صد مطمئن نيستم

11:54.015 --> 11:57.985
اونها تو يه جعبه ديگه بودند
...در دسترس هم نبودند، پس

11:59.187 --> 12:00.621
خب بازم نميتونم بگيرمشون

12:00.622 --> 12:02.089
حتي اگر تقريبا مطمئن باشي که مال توئه

12:02.090 --> 12:03.090
...اوه، خب

12:03.091 --> 12:04.358
...من مطمئن نيستم

12:08.630 --> 12:10.030
نه،نه،نه،نه نميتوني اينکار رو بکني

12:10.031 --> 12:11.665
بازم  قضيه جنا ليسي داره تکرار ميشه

12:11.700 --> 12:14.335
جنا ليسي؟ اون چه ربطي
به اين قضيه داره؟

12:14.369 --> 12:17.171
اوه، يادت نمياد؟ خب من ميخواستم
دعوت کنم باهم بريم بيرون

12:17.172 --> 12:18.772
اما چون فکر کردم شايد
تو ازش خوشت مياد

12:18.807 --> 12:20.174
و بهت گفتم : رفيق تو ازش

12:20.208 --> 12:21.709
نميخواي باهات بياد بيرون؟

12:21.710 --> 12:24.512
: و تو هم اينجوري گفتي
نه ازش خوشم نمياد

12:24.546 --> 12:26.013
و ازش خواستم باهم بريم بيرون

12:26.014 --> 12:27.982
و معلوم شد که تو
ازش خوشت ميومده

12:27.983 --> 12:30.217
: و بعد همش اينجوري ميگفتي
هي، ازش خوشم ميومده

12:30.218 --> 12:32.353
چرا تو باهاش قرار گذاشتي؟

12:32.387 --> 12:34.788
خيلي خب، من اينو برنميدارم
خودت بگيرش

12:34.823 --> 12:36.156
نه نه من نميخوامش

12:36.191 --> 12:37.458
نه منم برنميدارم ـش

12:37.459 --> 12:38.792
ببين، وارنر، ما 25 ساله با هم رفيقيم

12:38.827 --> 12:40.461
ميخوام مال تو باشه
نه من نميتونم اين کارو بکنم

12:40.495 --> 12:41.929
من برنميدارم ـش

12:41.930 --> 12:43.831
آره، آره
نه نه

12:44.933 --> 12:46.800
بگيرش
بگيرش

12:46.835 --> 12:49.303
بگيرشون
بگيرشون

12:51.339 --> 12:55.242
اميدوارم شما با صندوق عقب جنا ليسي
مثل اين جعبه رفتار نکرده باشيد
(به عنوان کنايه  box استفاده از)

12:55.243 --> 12:58.178
اگر خوشحالت ميکنه، برميدارم ـش
باشه من ميگيرمشون

13:00.849 --> 13:02.816
منم از اون شلوارها دارم

13:05.887 --> 13:08.389
باورم نميشه اون گرفتشون

13:08.390 --> 13:11.592
خب،اون که بهت تعارف کرد

13:11.593 --> 13:13.327
مثل هميشه که من ميگم

13:13.361 --> 13:15.095
هميشه همه چيز رو بگير

13:17.365 --> 13:18.499
باشه خب،حداقلش اينه که

13:18.533 --> 13:19.833
فرق بين خوب و بد رو

13:19.834 --> 13:21.201
از تو ياد نگرفتم

13:21.236 --> 13:23.771
جدي؟ پس از کي ياد گرفتي؟
سوپرمن؟

13:24.806 --> 13:27.908
بعله، همينطور بت من

13:27.909 --> 13:29.009
و واندرمن
(زن شگفت انگيز)

13:29.010 --> 13:30.711
(و آکوا من (مرد آبي
که بهم ياد  داد چطور شنا کنم

13:30.712 --> 13:32.613
که دليل اينکه شنا نميتونم
بکنم هم همونه

13:36.051 --> 13:37.952
تو نميتوني شنا کني؟

13:37.986 --> 13:42.256
پسر، مادرت اينجا رو ديگه گل کاشته

13:42.290 --> 13:46.293
خب، چون ماردم مشغول کار کردن
بود، چون شما تشريف نداشتي

13:46.294 --> 13:50.097
خدااايا، حداقلش کاميک بوک هام
اينجا بود که منو از تنهايي در بياره

13:50.131 --> 13:52.566
حداقلش من ميتونم شنا کنم

13:59.808 --> 14:01.742
چيه؟

14:04.646 --> 14:06.981
باشه، اصلا من پدر بدي ام

14:09.584 --> 14:12.453
پس يعني اون بايد خلاء نبود منو

14:12.454 --> 14:15.389
توي زندگيش با کميک بوک پر ميکرد؟

14:17.626 --> 14:19.627
انتظار داري چيکار کنم؟

14:23.431 --> 14:26.166
بريم خانه وارنر و اونا رو بدزديم؟

14:29.704 --> 14:32.373
خب اگر 5 ثانيه اون دهنتو ببندي

14:32.374 --> 14:34.441
ميتونيم راه بيافتيم

14:45.183 --> 14:46.784
اوه پسر

14:46.818 --> 14:49.119
وارنر چه سيستم امنيتي
پيچيده اي داره

14:49.154 --> 14:52.890
مشکلي نيست، من پسوردش رو دارم

15:00.398 --> 15:03.233
شب خوبي ـه براي مردن

15:07.272 --> 15:09.807
ادنا، ما فقط کاميک بوک ها
رو برميداريم

15:09.841 --> 15:11.642
تا ببينيم چي پيش مياد

15:26.625 --> 15:27.658
پِست

15:27.692 --> 15:29.026
چيکار داري ميکني؟

15:29.060 --> 15:31.261
شرمنده، عادت ـه

15:32.530 --> 15:34.598
ادنا، بيا بريم طبقه بالا

15:38.603 --> 15:40.971
خيلي خوب پيداش کرديم
بيا بريم

15:40.972 --> 15:42.172
بازم هست

15:44.242 --> 15:45.909
خيلي خوب، خيلي خوب

15:55.120 --> 15:56.754
آآه

15:59.491 --> 16:02.426
بلد نيستي، احمق، بيا کنار

16:13.605 --> 16:15.639
بردارش
(به اسپانيايي)

16:19.744 --> 16:21.512
...ماماني

16:35.994 --> 16:37.294
شب بخير ني ني کوچولو
( به اسپانيايي )

16:53.344 --> 16:55.079
کراوفورد؟

17:01.052 --> 17:03.487
کسي اون پايين ـه؟

17:24.576 --> 17:26.677
آخيش، راحت شدم

17:30.648 --> 17:33.450
خب، قدم به قدم اتفاقات
رو دوباره تعريف کن برام

17:33.485 --> 17:37.588
باشه، من يه صدايي شنيدم

17:37.589 --> 17:40.891
فهميدم کاميک بوک هام
دزديده شدن، دويدم پايين

17:40.892 --> 17:43.460
درست همينجا يه بوي
خيلي بد به مشامم رسيد

17:46.698 --> 17:49.032
رفتتم بيرون و  فهميدم

17:49.033 --> 17:51.034
سيم سيستم امنيتي بريده شده

17:52.036 --> 17:53.137
سلام
سلام

17:53.138 --> 17:54.371
پيامت رو گرفتم
آره

17:54.405 --> 17:56.273
يک دقيقه وايسا بينم
من ميشناسمت

17:56.274 --> 17:59.143
ديروز داشتم پرونده تو رو بررسي ميکردم

17:59.177 --> 18:02.713
باورم نميشه يکي به زور اومده اينجا
و کميک بوک هاي منو دزديده

18:05.316 --> 18:07.684
خب باشه، نميخوام ضايع بازي در بيارم

18:07.685 --> 18:10.687
اما تو اونا رو دادي به من
و اونا ديگه مال من اند

18:10.722 --> 18:13.624
خب منظورم اينه، تو گرفتيشون، آره

18:13.625 --> 18:16.560
اما فکر کنم هردومون ميدونيم
که اونا هنوزم مال من اند

18:18.797 --> 18:19.997
يه لحظه صبر کن

18:19.998 --> 18:21.732
فکر کنم دارم متوجه ميشم که

18:21.733 --> 18:24.735
کاميک هاي من تنها چيزيه
که گم شده و تو

18:24.769 --> 18:27.504
تنها کسي هستي که
ميدونستي اونها اينجا بودند

18:27.539 --> 18:30.641
تو کميک هاي منو دزديدي
تو کميک هاي منو دزديدي

18:30.642 --> 18:31.641
دزد

18:31.643 --> 18:33.277
بگيرينش

18:34.913 --> 18:38.649
نخيرم، تو مالخري کردي

18:38.650 --> 18:39.950
پس اينو بگيريد

18:40.985 --> 18:43.654
من نميدونم، آخه اول اين گفت

18:43.655 --> 18:47.191
معمولا هم من تصميم ميگيرم
که کي رو دستگير کنم

18:47.192 --> 18:49.626
شرط ميبندم اگر همين الان
بريم اپارتمان تو

18:49.627 --> 18:50.961
کاميک بوک ها رو همونجا پيدا ميکنيم

18:50.962 --> 18:51.795
اوه،واقعا؟ -
بعله -

18:51.830 --> 18:53.030
نظرت چيه؟ -
باشه، باشه -

18:53.031 --> 18:54.298
اوه؛ عاليه
باعث افتخاره

18:54.299 --> 18:55.399
خيلي خوب
بفرما

18:55.400 --> 18:56.733
!...آآآه

18:56.734 --> 18:58.435
...ميدونيد که

18:58.469 --> 19:01.205
مورگان فريمن خيلي عالي ـه
مگه نه؟

19:10.026 --> 19:13.596
به خدا قسم نميدونم اينها
چطوري از اينجا سر درآوردن

19:17.701 --> 19:18.834
وايسا بينم، صبر کن صبر کن

19:18.835 --> 19:21.771
اون اين آشغالها رو ندزديده

19:21.772 --> 19:22.772
ما دزديديم

19:22.806 --> 19:25.307
چي؟

19:25.308 --> 19:27.243
دوست دارين دليل خودتون ـو
هم توضيح بديد؟

19:27.277 --> 19:29.445
اون گوزيد

19:37.220 --> 19:40.089
عزيزم اون بو توي
راه پله کار تو بود؟

19:42.626 --> 19:45.761
خب هيچوقت قبلا جلوي
.تو نگوزيده بودم

19:45.762 --> 19:50.266
چون ميخواستم فکر کني
من خيلي بي نقصم

19:51.568 --> 19:54.136
خب،اون که ديگه تموم شد

19:54.171 --> 19:56.005
متاسفم

19:56.039 --> 20:01.010
هيچ وقت متوجه نشدم
چقدر برام فداکاري ميکني

20:03.647 --> 20:05.881
زياد محکم فشارش نده
(تلنگش در نره)

20:08.051 --> 20:10.953
خب بروبکس گوزو، حالا که
اين پرونده ي پيچيده ي عطر

20:10.954 --> 20:12.388
گوز رو حلش کرديم

20:12.389 --> 20:14.323
ميشه بيايم سر موضوع اصلي
که رو دستمون باد کرده؟

20:14.324 --> 20:16.659
که کاميک ها مال کيه؟

20:16.693 --> 20:19.461
خيلي خب مال اونه

20:19.496 --> 20:21.797
اينا مال هردوي ماست

20:21.832 --> 20:22.898
واقعا؟

20:22.933 --> 20:25.167
آره، مطمئنا

20:25.168 --> 20:26.969
سرکار، من هيچ شکايتي ندارم

20:27.003 --> 20:29.371
انتخاب ديگه اي هم نداشتي

20:35.879 --> 20:38.247
پدر تو اينها رو بخاطر من دزديدي

20:38.248 --> 20:39.715
نميدونم چي بگم

20:39.749 --> 20:42.184
من ميدونم

20:42.185 --> 20:45.354
من نميدونستم اين "کس و شعرمَن" هات
(...استعاره از بتمن و سوپر من و)

20:45.355 --> 20:46.856
برات خيلي اهميت داره

20:48.191 --> 20:51.861
حالا ميفهمم که چرا اينجوري بهشون

20:51.862 --> 20:53.395
پناه ميبردي

20:53.396 --> 20:57.032
خب حالا که من اينجام شايد
بايد ديدگاهتو عوض کني

20:57.033 --> 20:58.701
متاسفم پسرم

21:00.770 --> 21:03.138
آآه

21:03.139 --> 21:06.408
اين اولين باره که ميشنوم
منو پسرم صدا ميکني

21:08.645 --> 21:11.547
دوباره اسم من ـو يادت رفت، مگه نه؟

21:16.920 --> 21:18.821
خيلي خوب، ديگه
بيا از اينجا بريم

21:18.822 --> 21:21.056
خانم، همونجايي که هستي وايسا

21:22.792 --> 21:24.460
من ميخوام جلوي شما باشم
(پشتت نباشم تلنگت در بره)

21:29.035 --> 21:49.995
.:: @bollbolljan_com ::.