WEBVTT 00:02.941 --> 00:06.575 هي، تو جاي خوبي بلدي که غذاي تايلندي داشته باشه؟ 00:09.320 --> 00:12.781 گفتم، ميتوني يه رستوران تايلندي خوب بهم معرفي کني؟ 00:13.759 --> 00:16.986 و از من داري ميپرسي - بعله، کاملا واضحه - 00:18.052 --> 00:19.685 چرا من؟ 00:19.894 --> 00:23.210 چون که تو يه پسرخاله داري که اسمش "واي مي" ـه (Wai Mi = Why me) 00:23.828 --> 00:28.826 وارنر ، ايلاي داره نژاد پرستي ميکنه - ايلاي، نژاد پرست نباش - 00:29.379 --> 00:33.282 ورونيکا يه رستوران تايلندي بهم معرفي نميکنه 00:33.283 --> 00:36.720 ورونيکا، يه رستوران تايلندي به ايلاي معرفي کن 00:36.721 --> 00:39.571 ولي من غذاي تايلندي نميخورم مزه همه چيزش مثل ـه يه سگ ميمونه که ادويه بهش زدن 00:49.264 --> 00:51.700 حالا که تو داري نژاد پرستي ميکني 00:51.767 --> 00:54.535 اگر نژاد پرست نباشي که نميتوني خوشمزگي کني و بخندوني 00:54.603 --> 00:58.672 هي هي، بيا کاري به اين که رسانه هاي سفيد در مورد نژاد پرستي چي ميگن نداشته باشيم، خب؟ 01:02.611 --> 01:22.445 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30.369 --> 01:34.231 بابا، من اين خوشبو کننده رو ديروز خريده بودم چطوري همه اش رو استفاده کردي؟ 01:34.255 --> 01:37.714 نپرس، از شنيدن جوابش اصلا خوشت نمياد 01:41.386 --> 01:43.453 تو آخرين سرلاک صبحونه رو خوردي؟ 01:43.849 --> 01:46.651 و آخرين تخم مرغ ها رو؟ 01:46.718 --> 01:50.521 زير دوش خيلي پروتئين از دست داده بودم [(:عمده مواد تشکيل دهنده ي اسپرم، پروتئين ـه] 01:54.192 --> 01:57.862 چطوره که تو هر روز انقدر قهوه ميخوري اما همش در حال خروپف کردني؟ 01:57.929 --> 02:01.464 من خرو پف نميکنم - چرا، ميکني - 02:01.532 --> 02:04.634 سرِ گنده و چاقت کج ميشه به عقب 02:04.702 --> 02:07.170 اون دهن گنده ي چاقت رو باز ميکني 02:07.237 --> 02:12.408 و يه صدايي شبيه صداي يه الاغ گنده و خيکي ـه يهودي درمياري 02:19.412 --> 02:23.441 توام که تمام روز تلفن دستت ـه و مکزيکي زر زر ميکني 02:23.442 --> 02:25.601 در باره چي انقدر فک ميزنين؟ 02:25.855 --> 02:28.009 من دارم جارو برقي ميکشم تو داري چي کار ميکني؟ 02:28.010 --> 02:29.958 منم جارو ميزنم 02:30.260 --> 02:32.664 خودت شروع کردي ها 02:32.665 --> 02:35.233 اين بدترين اپيزود "کراس فاير" ـي بود که تا حالا ديده بودم (پخش ميشه CNN برنامه زنده که از شبکه = Crossfire) 02:35.911 --> 02:40.668 گوش کن، بابا از الان به بعد بدون اجازه من غذاهام رو نميخوري 02:43.614 --> 02:45.749 چه غلطي داري ميکني؟ 02:45.750 --> 02:49.411 اوه، اگر چيزي ميخواي، ميتوني بياي پايين تو دفترم و از خودم بخواي 02:49.550 --> 02:53.187 تو حق نداري يخچال رو قفل کني من براي زنده موندن غذا لازم دارم 02:53.673 --> 02:55.684 !ميدونم 03:02.045 --> 03:04.376 .الان وقت خوبي نيست 03:08.846 --> 03:10.314 (: جارو ميکشم 03:20.940 --> 03:23.007 !بابا، بيدار شو - !آآه - 03:23.075 --> 03:26.217 کرافورد، تو ميخواي خودتو به آتيش بکشي (با سيگار و الکلي که تو دستشه ) 03:26.280 --> 03:30.783 خب، اصلا باورتون نميشه، يه ايده ي يه ميليون دلاري تو خوابم ديدم 03:30.784 --> 03:32.026 واقــعــا؟ - آره - 03:32.027 --> 03:33.895 ميدوني که چطوري بيشترِ پدر مادرهاي ما مرده اند؟ 03:33.896 --> 03:35.956 اوه، چاچينگ (نوعي رقص که مختص سرخپوست هاست) 03:36.419 --> 03:39.162 خب، چي ميشد اگر يه سرويسي بود که ميتونستي زنگ بزني 03:39.163 --> 03:42.491 و اونها هم دو نفر رو که مثل پدر مادر مرده شما هستند 03:42.558 --> 03:44.359 بيان اينجا و وبال گردنت بشن؟ 03:46.095 --> 03:48.663 فقط تصورشو بکن، اوه هيجان بازي گرگم به هوا 03:48.731 --> 03:52.338 با يه آدم غريبه، که يهو عينکت رو از چشمت برميداري و 03:52.339 --> 03:54.635 ميبيني که ميتونه بابات باشـه 03:54.703 --> 03:57.463 اونم بياد و با يه سيگار روشن رو لبش ... روي مبل خونه ات چرت بزنه 03:57.478 --> 03:59.957 مثل خودت که اينکارو کردي؟ - متاسفم، خرس دودي - 03:59.958 --> 04:02.209 .اينجوري ميتونم بهتر فکر کنم 04:02.277 --> 04:06.380 خب، اگر سيگار ميفتاد رو مبل و آتيش ميگرفت ويسکيت هم ميريخت و آتيشش رو بيشتر ميکرد چي؟ 04:06.447 --> 04:08.648 فکر کردي من چي ام، دانشمندم؟ 04:08.716 --> 04:12.340 باشه، اگر يه بار ديگه با سيگار رو لبت خوابت ببره 04:12.341 --> 04:16.751 من يه فندک ميگيرم رو اسپري حشره کش و خودم آتيشت ميزنم، خوبه؟ 04:16.752 --> 04:17.857 به خدا اون کار رو ميکنم 04:17.858 --> 04:22.234 خب، به نظر مياد مثل اينکه شما بايد بزودي مثل يه بابا تو بازار باشيد 04:22.962 --> 04:25.564 بابا، به اين ميگن، تجارت 04:25.632 --> 04:28.901 درسته، اين از يه بازي ـه تخته اي ـه "بقيه بهش ميگن "شهوت و سکس 04:41.052 --> 04:42.504 هي 04:42.815 --> 04:46.798 ادنا اون کارنيتا ها رو مخصوص من درست کرده بود (نوعي کتلت گوشت خوک = carnitas) 04:47.453 --> 04:50.922 چيزهايي که نميخواستي بخوري رو تو يخچال ول نميکردي 04:52.591 --> 04:54.756 ...ولي..چط ...چطوري 04:54.782 --> 04:58.540 اونها فکر کردن يخچالي ساختن که من نميتونم غذا ازش کِش برم 04:59.698 --> 05:04.400 به هرحال، من محفظه يخ ـش رو عوض کردم، قابلت رو نداشت 05:06.270 --> 05:09.138 بابا، صبح وقتي داشتم ميرفتم يه حوله تميز اينجا بود 05:09.206 --> 05:13.208 منظورت اين کيه؟ شرمنده نگهش داشتم برم دوش بگيرم 05:13.209 --> 05:15.493 نه، نه من که بهت حوله داده بودم 05:15.494 --> 05:17.321 هر وقت تو از حوله من استفاده ميکني، انگاري به نظر مياد 05:17.342 --> 05:19.498 که از بيمارستانِ جنگ جهاني اول برگشته 05:19.924 --> 05:23.727 .من حتي نميدونم که مايعات بدن تو چه رنگي اند [(:عرق و باقي مايعاتي که ترشح ميشه] 05:25.455 --> 05:29.090 اونها خون سياهي ـه که از انگشتهام مياد بيرن 05:30.228 --> 05:33.464 تو اين رو ظرف اين 6 سال بايد ميفهميدي 05:33.929 --> 05:35.429 حوله رو بده من بابا اون مال من ـه 05:35.430 --> 05:38.800 فقط از يه طرفش استفاده ميکنم بقيه اش همش مال خودت 05:38.868 --> 05:41.402 هر دو طرفش مال من ـه 05:41.470 --> 05:43.269 حوله رو بده من 05:43.337 --> 05:45.271 ادنا، قبل از اينکه بره تو حموم جلوشو بگير 05:45.339 --> 05:47.407 اينها رو بگير رييس 05:54.682 --> 05:56.738 من دلم نميخواد بکشمت، ادنا اما اين کار رو خواهم کرد 05:56.750 --> 05:59.184 ادنا در مقابل مرگ ميخنده، جوجو 06:01.614 --> 06:04.062 کارت عالي بود ادنا، ممنونم حوله رو بده من بابا 06:04.063 --> 06:05.483 نه نه نه- اين حوله رو بده به من بابا - 06:05.484 --> 06:07.084 حوله رو بِدش به من 06:07.160 --> 06:08.427 اينم جرمه ات 06:08.495 --> 06:11.664 اوه، سَرم 06:11.732 --> 06:13.198 حالت خوبه بابا؟ 06:13.266 --> 06:16.200 اوه، اون واقعا حوله لازم ـه 06:21.187 --> 06:22.954 هي بيا 06:22.955 --> 06:27.058 اصلا باورم نميشه که اورژانس به همه اونهاي ديگه قبل از من رسيدگي کرد 06:27.087 --> 06:29.939 بابا، ماشينِ برش، افتاده بود رو انگشتاش 06:30.449 --> 06:32.960 يارو قطع عضو شده بود، تو که فقط دو تا بخيه داشتي 06:33.133 --> 06:36.135 بازهم در هر صورت، من زودتر رفته بودم 06:38.895 --> 06:40.992 سلام، اس ام است رو خوندم - سلام - 06:40.993 --> 06:42.495 ديويد، وضعيتت چطوره؟ 06:42.496 --> 06:45.835 وضعيتم مثل اين ـه "خفه شو و مُسکن هامو بهم بده" 06:46.498 --> 06:48.877 اينجارو، بيا و خوبي کن 06:48.878 --> 06:52.091 بيا ديويد، با اين قرص ـه رو - بشورش بره پايين - اوه ، نه 06:52.107 --> 06:53.642 نه نه نه نه نه بابا 06:53.656 --> 06:55.884 تو نبايد بذاري که با اين چيزه الکل بخوره، باشه 06:57.517 --> 07:01.153 من فهميدم که اگر چيزهايي که تو دستورالعمل مينويسن رو اجرا نکني 07:01.221 --> 07:03.222 خيلي بهتر کار ميکنند 07:03.943 --> 07:06.557 "دو تا "نکردن سه برابر وزوز کردن 07:12.380 --> 07:14.982 ايلاي ساکس؟ - بله - 07:14.983 --> 07:18.470 افسر ويژه سيلورتون هستم - [مهاجرت!! [مامورين مهاجرين غيرقانوني - 07:36.987 --> 07:38.922 نميخواين تشريف بياريد داخل؟ 07:39.698 --> 07:41.800 شرمنده، افسر سيلورتون 07:41.867 --> 07:43.234 اينجا يه کم خر تو خره 07:43.302 --> 07:45.303 پدرم سرش خورده به جايي شب رو تو اورژانس گذرونديم (E.R = Emergency Room) 07:45.370 --> 07:46.570 ميدونم 07:46.605 --> 07:48.773 وقتي يکي از والدين مسن صدمه ميبينن 07:48.841 --> 07:52.109 ما بصورت خودکار براي تحقيق اعزام ميشيم 07:54.360 --> 07:56.428 خانوم 08:04.456 --> 08:06.924 شما بايد شگفت زده شده باشيد که فرزندان چقدر 08:06.991 --> 08:09.391 اعمال خشونت باري رو در برابر پدر و مادر 08:09.460 --> 08:11.427 پيرشون انجام ميدن 08:11.495 --> 08:12.862 چي؟ تو فکر ميکني من اينکار رو کردم؟ 08:12.930 --> 08:14.630 اوه خداي من، باور کن 08:14.631 --> 08:17.299 اگر من ميخواستم به بابام صدمه بزنم مطمئن باش اون الان سر نداشت 08:17.300 --> 08:19.581 ...درسته؟ مثل 08:22.806 --> 08:26.741 خب، خوشحالم بهت تذکر ندادم که هر حرفي بزني ميتونه بر عليه خودت استفاده بشه 08:26.809 --> 08:29.811 چون همين الان از اين حرفت ميخوام .بر عليه خودت استفاده کنم 08:29.879 --> 08:32.747 هو، وايسابينم، هي 08:32.748 --> 08:35.550 تو هيچ پسري رو نميتوني پيدا کني که مثل ايلاي مواظب پدرش باشه 08:35.551 --> 08:37.058 ممنونم رفيق، واقعا ازت سپاسگزارم - آره - 08:37.059 --> 08:39.710 يخچال رو کي قفل کرده؟ - ايلاي - 08:39.802 --> 08:44.658 ولي در دفاع ازش بايد بگم باباش همه ...تخم مرغها رو خورده بود و ايلاي ميخواست 08:44.659 --> 08:46.761 کله ي اون رو بکنه؟ - بعله، نه - 08:46.762 --> 08:50.299 نه نه ... - نه نه، من - هيچوقت همچين کاري نميکنم 08:50.300 --> 08:51.522 بابا، خودت بگو بهش 08:51.523 --> 08:54.996 پسر، اين ويسکي ـه باعث شده مُسکن ها خفن به کار بيفتن 08:56.037 --> 09:00.439 تو اجازه دادي که پدرت از مخدرات و الکل با هم ديگه استفاده کنه؟ مصرف بزوديازپين ها به همراه الکل) (به شدت ميتونه کشنده باشه 09:00.508 --> 09:04.925 اوه، بيخيال، چي ميشه مگه؟ پسر من هميشه اين کار رو ميکنه 09:06.161 --> 09:09.729 مگه اين باعث ميشه راحت غش کنم و ديگه رو مخش نرم 09:13.866 --> 09:16.481 اين ديوونگي ـه، من عاشق .رو نِرو رفتن هات ام 09:19.692 --> 09:21.126 آره، اميدوارم زنش اين کار رو بکنه 09:21.193 --> 09:26.073 اون ميخواست با يه اسپري حشره کش آتيش درست کنه و منو آتيش بزنه 09:27.901 --> 09:30.067 خوب، اين يه آزار و اذيت جسمي ـه 09:30.135 --> 09:33.638 قانونا، من مجبورم شما رو .از اين قضايا دور کنم 09:33.705 --> 09:35.740 چي، يعني ما بازداشتيم؟ 09:35.807 --> 09:40.477 نه، فقط لازمه پدرهاتون رو از اينجا ببرم و تو يه جاي امن پناه بدم 09:40.982 --> 09:44.384 وايسا ببينم، پس ما ميتونيم اينجا بمونيم؟ 09:44.385 --> 09:47.483 در واقع، براي من اهميتي نداره که چه غلطي ميکنيد 09:47.552 --> 09:51.821 "برنامه ريزي پارتي آدم هاي چندش" جزو شرح وظايف من نيست 09:53.824 --> 09:57.093 ما هويت جديد ميگيريم؟ من هميشه دوست داشتم اسمم نيک باشه 10:02.864 --> 10:04.478 ...خب، اگر اون ميگه جاشون امنه - ...خب، اگر ميخواي بگي - 10:04.479 --> 10:06.134 منظورم اينه که قانون قانونه ديگه - آره - 10:06.202 --> 10:07.469 اونها رو بردند - آره - 10:07.537 --> 10:08.971 ميدوني چه اتفاقي افتاد؟ - ...يعني - 10:09.039 --> 10:10.305 اوه خداي من 10:16.875 --> 10:19.416 بيا عشق و حال کنيم رفيق، آره - يه فيلمي چيزي ببينيم - 10:19.433 --> 10:21.869 ادنا، چرا قايم شدي؟ 10:21.978 --> 10:25.848 ايلاي، يه مسئله اي هستش، اينکه ممکن ـه اقامتم قانوني نباشه 10:28.223 --> 10:30.309 چقدر ممکنه؟ 10:30.525 --> 10:32.460 100% 10:36.764 --> 10:40.401 اين خريته، شما گذاشتيد باباهاتونو ببره؟ 10:40.469 --> 10:44.671 نه نه نه، ما هر کاري ميتونستيم ...کرديم، گفتيم هي 10:46.014 --> 10:47.414 و يه چيزي تو همون مايه ها 10:47.584 --> 10:49.042 حتي نميدونيد که کجا بردنشون 10:49.043 --> 10:50.977 البته که ميدونيم بردنشون بيرون 10:52.473 --> 10:54.374 آره، پس به ما نگو که براشون اهميت قائل نيستيم 10:54.375 --> 10:55.976 وارنر، اون پدرته 10:55.977 --> 10:57.812 اوه، همه اش تو روي من نگو که اون پدرته 10:57.813 --> 10:59.601 تو همون کسي بودي که تهديدش کردي که آتيشش ميزني 10:59.602 --> 11:01.488 تو اونو فرستادي تو قلمرو خلافکارها 11:02.133 --> 11:04.957 هي، بحث اين نيست که تقصير کيه، خب؟ 11:04.958 --> 11:06.691 هممون ميدونيم که تقصير کيه 11:09.006 --> 11:12.030 بحث اين ـه که اولين باري ـه که نظريه ي بابام رو نميشنوم 11:12.031 --> 11:14.623 که سالي سورنبرگر، عمداً باعث شد هواپيماي اون سقوط کنه 11:15.735 --> 11:19.913 آره، يا نظريه باباي من درباره اينکه جان اف کندي در واقع خودکشي کرد 11:21.025 --> 11:25.536 من فقط...اصلا نميفهمم چطور شما دنبال پدرهاتون نيستيد 11:25.537 --> 11:27.593 گربه امون نيم ساعت گم شده بود 11:27.594 --> 11:29.447 و تو همه ي شهر رو دنبالش گشتي 11:29.448 --> 11:31.883 عزيزم، بوتسي مثل خانواده امون بود 11:32.284 --> 11:35.553 يه دقيقه وايسا ببينم بوتسي فرار کرده بود؟ 11:37.616 --> 11:41.089 اما شما به من گفتيد که اون رفته با يه خانوم ثروتمند تو يه قصر زندگي کنه 11:42.627 --> 11:45.067 عيبي نداره ايلاي - دست نزن به من - 11:49.442 --> 11:53.869 اوه خداي من، چه صبح دل انگيزِ بدون بابايي ـه 11:54.037 --> 11:57.446 خيلي خوبه که ساعت 5 ونيمِ صبح از خواب بلند نشدم 11:57.447 --> 12:00.349 "اونهم با صداي نعره ي "عاشقتم لوسي پشت سرشم يکي داد و فرياد کنه 12:00.350 --> 12:02.852 زن ها اصلا بامزه نيستند 12:03.313 --> 12:06.782 اين خيلي عالي ـه که ...يه پيرمرد 69 ساله از 12:06.849 --> 12:08.763 دربِ مخصوص سگ هاي خونه ات نياد تو 12:08.764 --> 12:12.187 صبر کنيد...پس باباهاتون گذاشتن و رفتن و واسه شما اصلا اهميتي نداره؟ 12:12.188 --> 12:13.220 اوه نه نه نه نه 12:13.221 --> 12:15.303 ما همه اينها رو از بين ميبريم و چند هفته ديگه اون دو تارو برميگردونيم 12:15.304 --> 12:17.787 يا همين مدت طول ميکشه که ما فرم هاي مخصوصش رو پر کنيم 12:17.788 --> 12:19.967 درسته، آره - خب، خيلي صبر نکنيد - 12:19.968 --> 12:21.673 الدر فاستر به شدت ديوونه است 12:21.674 --> 12:24.809 من اينو تو اخبار ديدم که اونها بهشون دارو ميخورونن و تغذيه اشون هم از غذاي سگ هاست 12:24.810 --> 12:27.444 هي، بعضي از اون غذاهاي سگ ها که تلويزيون نشون ميده به نظر خيلي خوب ميان 12:27.579 --> 12:29.625 مثل اون يکي که يه تيکه بزرگ گوشت راسته داره 12:30.276 --> 12:33.778 يعني ميدونم که ارزش اونها خيلي بيشتر از غذاي سگ ـه، اما براي من همينشم ارزش داره 12:34.419 --> 12:37.288 نگهداري افراد مسن پرستارِ بدرفتار 12:37.355 --> 12:40.023 اوه، خداي من...صبر کن يه نگاه به اين عکس بنداز 12:40.092 --> 12:42.058 واي، حق با ورونيکاست 12:43.794 --> 12:45.830 اي ورپريده 12:48.676 --> 12:50.743 اَه، نه، اين زن ـه چه لبخندي هم رو لبشه 12:50.748 --> 12:52.216 صبر کن، اون صورتش نيست 12:54.821 --> 12:56.521 واي، خداي من 12:56.750 --> 13:01.753 هي، اگر ...الان يه مريض ساديستي باباهامون رو شکنجه کنه چي؟ 13:01.754 --> 13:04.823 #خوش اومديد به کلبه ي شاد ما# 13:04.891 --> 13:07.146 من بن ام# #و منم جوآن 13:07.147 --> 13:09.845 بچه هاتون شما رو کتک زدن# #و سياه و کبودتون کردن 13:09.869 --> 13:11.986 #با يه کتاب يا يه لنگه کفش# 13:11.987 --> 13:13.131 فهميديم - آره - 13:13.132 --> 13:15.266 فهميديم، شما آدم هاي مهربوني هستيد 13:16.469 --> 13:18.069 به خونه خوش اومدين 13:19.905 --> 13:20.946 اين فوق العاده است 13:20.947 --> 13:25.310 تنها وقتي که تو خونه بقلم کردن زماني بود که عمل فتق کرده بودم 13:27.079 --> 13:29.213 فقط خانوم ها - اوه، حتما، درسته - 13:32.336 --> 13:34.351 هي داني و مري حموم کجاست؟ 13:34.419 --> 13:36.720 مرکز توليد سر و صدامون دقيقا همين بقل ـه 13:43.036 --> 13:45.243 اين سيفون رويال 3000 ـه 13:45.259 --> 13:49.774 چه نگاه عميقي داريد، آقا (به مدفوع هم گفته ميشود fecal) 13:50.116 --> 13:52.701 ميتونيد يه قرص نون فرانسوي بذاريد رو اين و سيفون رو بکشي 13:52.702 --> 13:55.380 و برين تو اقيانوس ببينين که چه راحت بالا پايين ميکنه، حتي خم هم نميشه کنايه از اينکه چه سيفون خوبي ـه و علاوه) (بر اون دفع فاضلاب در اقيانوس 13:57.230 --> 13:58.864 يه امتحاني ميتونم بکنم؟ 13:58.931 --> 14:01.299 اوه حتما، فقط تا موقعي که مشغول کاري سيفون رو نکش 14:01.367 --> 14:03.546 دل و روده ات رو هم ميکشه بيرون (فشار بيش از حدي داره) 14:03.684 --> 14:05.185 .الانش هم هست 14:09.555 --> 14:11.579 ميدوني، يه دفعه يه اشتباهي کردم 14:11.580 --> 14:15.550 شماره کارت عابرم رو به يه طوطي ـه سخنگو گفتم 14:16.130 --> 14:18.985 8000دلار بعدشم دو تا پرونده تو دادگاه 14:18.986 --> 14:21.916 مجبور شدم به بزرگداشت نوظهور قلمرو حيوانات احترام بذارم 14:22.636 --> 14:25.938 آره، ميدوني حيوانات بطور غريضي دوست دارند که مارو سرگرم کنند 14:26.005 --> 14:29.542 اين دليليِ که چرا خرس ها عاشق دوچرخه سواري اند (در حاليکه داره بهشون شلاق زده ميشه (سيرک 14:31.177 --> 14:32.411 خوبه، شما چه باحال مسخره ميکنيد 14:32.479 --> 14:34.946 آره... شما بچه ها خاطرجمع هستيد 14:35.013 --> 14:37.502 و بايد بهتون بگم که اين بهترين تعريفي بود که تا حالا به کسي داديم 14:37.503 --> 14:40.445 درسته، من تو کل زندگيم فقط سه تا آدم اينجوري ديدم 14:40.446 --> 14:42.379 .و الان دوتاشون جلو چشم اند 14:43.182 --> 14:45.850 خب، ببخشيد، زير ليوانيتون کجاست؟ 14:45.851 --> 14:47.051 زير ليواني؟ 14:47.052 --> 14:51.487 شما يه کله پوک چرندگو هستيد، آقا 14:51.996 --> 14:54.164 ليوانت رو هر جا دوست داري بذار 14:54.232 --> 14:56.600 واقعا؟ 14:59.437 --> 15:01.672 ببين، ما دوست داريم رو مبل هامون ورجه وورجه کنيم 15:01.740 --> 15:05.556 اين تمام محبت هايي که افراد مسني که بهشون پناه داديم رو به يادمون مياره 15:06.469 --> 15:10.406 اين "گاس" بود، دخترش با يه پارو زده بود تو سرش 15:10.407 --> 15:12.607 اون قطعا از کريسمس متنفر بود (بخاطر يادآوري برف و پارو) 15:13.116 --> 15:17.286 خيلي خب، اين "ارل" ـه دختر ارل اونو با آب شکنجه کرده بود (دست و پاي فرد را بسته و روي صورتش يک پارچه ميگذارند و روي پارچه آب ميريزند، احساس خفگي شديدي به فرد دست ميدهد که بشدت آزار دهنده است water-board) 15:17.354 --> 15:18.788 چه وحشتناک 15:18.789 --> 15:22.024 خب، در حقيقت اونها يه سري اطلاعات خيلي مفيد هستند 15:23.640 --> 15:26.566 خيلي خب، شهرستان هاي کاليفرنيا چه اسامي عجيبي دارند 15:26.567 --> 15:31.010 "ميدونم، "ويستا دل نگرو اونها اصلا تو تابلو جا ميشن؟ 15:32.502 --> 15:33.775 - ترجمه نشده - 15:33.803 --> 15:37.005 يه برنامه اي تو گوشيم هست که ميگه 5 مايل مونده 15:37.072 --> 15:39.907 بعضي از اون عکس هاي بد رفتاري با والدين رو نميتونم از سرم بيرون کنم 15:39.908 --> 15:42.276 ...اوف آره، مخصوصا اون يکي که با 15:42.277 --> 15:44.879 آره _ ...يا اون يکي که با اون - 15:44.880 --> 15:47.131 اوه خدايا، يادم ننداز - ...اون يکي چي که با - 15:47.132 --> 15:50.008 نه، اون يکي رو نديدم - اون يکي رو نديدم - 15:50.542 --> 15:54.086 هيشکي بهتر از ما نميتونست باباهامون رو مثل هزار پاي انساني به همديگه بدوزه (The Human Centipede اشاره به فيلم) 15:54.599 --> 15:57.934 محض اطلاعت، هزارپاي انساني سه نفر لازم داره 15:57.935 --> 16:00.158 اوه، حق با توئه خيلي شرمنده ام کردي 16:01.005 --> 16:03.006 خب، ديگه هيچوقت با بابام دعوا نميکنم 16:03.073 --> 16:06.483 حتي ميتونه زماني که دارم سکس ميکنم بياد قدم رو بره، منم سرش داد نميزنم که بره 16:06.937 --> 16:10.676 واقعا؟ يعني ميخواي بذاري بابات سکس کردنت رو ديد بزنه؟ 16:11.214 --> 16:14.828 خب، اون که هيچوقت تو بازي هاي ليگ بچگونه ي من نمياد، اين يه چيزي تو همون مايه هاست 16:15.719 --> 16:17.386 واقعا نه 16:19.222 --> 16:23.466 خب، نکته اينجاست، ما بايد با محبتترين و صبورترين پسرهاي تاريخ بشيم 16:23.467 --> 16:24.667 اطاعت، اطاعت 16:26.395 --> 16:29.063 هيچوقت نبايد مثل اونها رفتار کنيم، نه نه 16:29.131 --> 16:33.000 ولي هنوز بايد در مورد چيزهايي که مارو .بهترين پسرهاي تاريخ ميکنه بحث کنيم 16:33.001 --> 16:34.135 اطاعت، اطاعت - آره - 16:34.136 --> 16:36.653 نه نه، همينجا خاموش کن، اينجا - اوه - 16:38.633 --> 16:39.928 راکي - قوي سياه - (بازي حدس فيلم) 16:39.929 --> 16:41.260 راکي دو - همه چيز جاز - 16:41.261 --> 16:42.472 راکي سه - بي بند و بار - 16:42.473 --> 16:44.428 اوه، آخرين مصايب مسيح 16:45.112 --> 16:46.413 قصر يخي 16:46.414 --> 16:47.897 بله، قصر يخي - درسته - 16:47.898 --> 16:48.898 آره تو متوجهش شدي - آره - 16:48.899 --> 16:50.589 خيلي کارت درسته - نه، تو بهتري - 16:50.590 --> 16:51.478 خوبه - تو بهتري - 16:51.479 --> 16:52.586 ميدونم - تو بهتري - 16:52.587 --> 16:54.698 نفر بعدي کيه؟ - خيلي خب، ديويد بلند شو - 16:54.699 --> 16:56.005 ديويد - برو تو کارش ديويد - 16:56.006 --> 16:57.358 يالا ديويد زود باش 16:57.359 --> 16:58.430 زود باش - برو که رفتيم - 16:58.431 --> 16:59.664 خيلي خب 16:59.693 --> 17:01.728 آپولو 13 - 17:01.729 --> 17:03.297 خب 17:03.298 --> 17:06.387 از اول، تو که نبايد اسم فيلم ...رو بلند بگي، اما تو 17:06.388 --> 17:08.067 ميدوني، من ميخوام به هرحال يه نکته اي رو بهت بگم 17:08.134 --> 17:11.070 چون اين دفعه، تو نميتوني (بندازيش تو آتيش (خرابش کني 17:11.137 --> 17:14.206 مگه چيزي ام ميتونم بگم؟ من طالب ـه خوشمزگي ام 17:14.211 --> 17:16.623 خيلي خب، شما رواني ها از باباهاي ما فاصله بگيريد 17:16.624 --> 17:19.093 وارنر، چک کن ببين اون دو تا رو بهم ندوخته باشن 17:20.600 --> 17:23.269 از همينجا هم ميتونم ببينم که دوخته نشدن 17:23.649 --> 17:26.050 ديويد ، کرافورد پشت سر من وايسين 17:26.118 --> 17:29.588 من از شما مثل يه سپرِ عدالت محافظت ميکنم 17:31.289 --> 17:33.824 و منم يه نخود تازه تو سوت متجاوزينم دارم (اشاره به اون توپ کوچولو داخل سوت) 17:33.892 --> 17:37.261 که صداش خيلي ام خوب و بلنده، تضمين ميکنم 17:37.328 --> 17:39.328 مشکلي نيست، ما درستش ميکنيم - آره - 17:39.329 --> 17:40.963 اينجا چيکار ميکني، ايلاي؟ 17:41.332 --> 17:44.301 بابا گوش کن... من شرمنده ام که قبلا با هم دعوا کرديم 17:44.369 --> 17:47.103 تو خيلي براي من ارزش داري حتي بيشتر از همه حوله هام 17:48.105 --> 17:50.773 و بابا، من شرمنده ام که سَرِت داد زدم 17:50.774 --> 17:54.377 اون فقط... من و کاميلا خيلي نگرانت بوديم که يهو خونه و کار و بچه هامون رو 17:54.445 --> 17:58.515 ...نابود نکني...که الته ما...آآآه حساسيت بيش از حد نشون داديم 17:59.266 --> 18:01.254 پس يالا ديگه، ما اومديم که شما را از اينجا ببريم 18:01.255 --> 18:03.084 هماهنگي هاي خدمات اجتماعي ـش .رو هم صبح انجام ميديم 18:03.085 --> 18:04.926 بياين بريم - نه ممنون - 18:04.927 --> 18:06.989 يعني که چي؟ - ما اينجا رو دوست داريم - 18:06.990 --> 18:09.124 و ما نميخوايم بيشتر از اين وبال گردنتون باشيم 18:09.325 --> 18:13.071 صبر کنيد... بيخيال، اين بحث خوشحالي شما نيست 18:13.129 --> 18:16.532 اين درباره احساس گناه ماست، پس بياين بريم 18:16.653 --> 18:20.034 اونها هنوز حتي با هم اتاقي هاي خودشون آشنا نشدند، اونها دو تا آدم باحالند 18:20.101 --> 18:22.904 حالا ديگه آدم باحال هاتون به 4 رسيد و من اعتمادم به شما رو از دست دادم (دختره قبلا گفت 3 تا بيتر تو عمرم نديدم) 18:24.068 --> 18:26.173 وايسين ببينم، هم اتاقي چيه؟ 18:26.241 --> 18:27.542 ما 18:28.977 --> 18:31.045 اينها ديگه خر کي باشن؟ 18:32.347 --> 18:33.648 مادرهاي ما 18:33.649 --> 18:36.984 من اون کلاب کانتري رو برميدارم تو هم اون محوطه بولينگ ـه رو معمولا به آدمهايي که مثل خط کش Bowling Alley) (هستند و هيچ برآمدگي ندارند گفته ميشود 18:38.251 --> 18:39.351 آره 18:39.352 --> 18:42.820 اونها چند سال پيش اومدن اينجا که فقط چند روز اينجا باشن 18:43.190 --> 18:47.394 صبر کن ببينم، شما ميخواين مامانهاتون رو غالب کنيد به باباهاي ما؟ 18:47.395 --> 18:49.286 ما يکي رو ميخوايم که اونها رو بگيره و شرشون از خونه ما کنده بشه 18:49.311 --> 18:50.511 آره 18:50.710 --> 18:54.295 يالا، بياين بزنيم به چاک - هي، نه به اين سرعت - 18:55.134 --> 18:58.904 باغِ اسرار من به يه باغبون احتياج داره 19:03.123 --> 19:05.110 برو برو برو برو برو برو 19:05.178 --> 19:07.946 بابا بابا بابا ميتوني گفتن اينو تمومش کني 19:07.947 --> 19:10.284 ما نيم ساعته که داريم رانندگي ميکنيم 19:10.793 --> 19:13.595 شرمنده، فقط آدرنالينم زده رو سقف (آدرنالين بخاطر ترس ترشح ميکنه) 19:13.663 --> 19:16.332 آره، باورم نميشه اون زن ـه رو زدي 19:16.399 --> 19:18.167 آره 19:18.581 --> 19:20.973 حس ميکنم مثل شون کانري ام (بازيگر معروف و جيمز باند سابق) 19:24.173 --> 19:27.308 هنوز کاملا مطمئن نيستم که اونها زن بودند 19:36.576 --> 19:38.210 ...ببخشيد، من اينجا ام 19:38.211 --> 19:41.730 صبر کن، هنوز اين داستاني که کِلي کلارکسون عشق واقعيش رو پيدا کرده رو تموم نکردم 19:44.705 --> 19:46.130 اوه خداي من 19:46.147 --> 19:48.148 چرا نگفتي انقدر سکسي هستي؟ 19:48.215 --> 19:50.215 من فقط براي خاموش کردن آتيش شما اومدم اينجا 19:50.284 --> 19:53.552 من بهتر کمکت ميکنم پيدا کردنش واقعا سخته 19:53.620 --> 19:55.655 اونجاست؟ - هممم؟ - 19:57.824 --> 20:01.499 ...اوه...آره...اون ممکنه همون باشه 20:02.329 --> 20:03.729 همه ي شما خيلي شجاع ـيد 20:03.797 --> 20:05.997 من يه پسرخاله دارم که تو ويستا دل نگرو آتش نشان ـه 20:06.064 --> 20:08.300 اوه، چه خوب، من عاشقِ ويستا دل نگرو ام 20:08.367 --> 20:11.092 من يه روستا بالاتر از اون تو يوربا وولوا" زندگي ميکردم" 20:13.673 --> 20:15.937 ما برگشتيم 20:15.938 --> 20:21.170 عمليات "نجات پدران از دست آدم هاي مهربون با .مادرهاي چندش" با موفقيت بزرگي تمام شد 20:21.738 --> 20:23.972 پس شما بچه ها برگشتين به زندگي با باباهاتون؟ 20:24.040 --> 20:29.029 آره، و همسايه ها دلشون براي زماني که بابام لباسش رو باز ميکنه و همه ورقها رو باد ميبره تنگ شده 20:29.030 --> 20:30.875 آره، باباي منم که صبح تو دستشويي ...وقتي يه نون رو انداخته بود و 20:30.876 --> 20:33.729 ميخواست با سيفون ببرتش پايين سيلي راه انداخته بود 20:33.730 --> 20:37.602 اون فقط سيفون ـو ميکشيد و داد ميزد تو ميتوني ببريش ، ميتوني ببريش پايين 20:40.255 --> 20:42.190 حرف هاي شيطاني 20:43.931 --> 20:47.032 هي هي هي چي شده؟ 20:47.033 --> 20:50.569 آقاي ايلاي، بابات نميخواد بذاره .برنامه مورد علاقه ام رو ببينم 20:50.570 --> 20:53.638 "کدبانوهاي واقعي گوادالاخارا" [يکي از شهرهاي مکزيک Guadalajara] 20:53.812 --> 20:56.647 :P ميخوام سريال هوملند رو ببينم 20:56.715 --> 20:58.182 هميشه همينه 20:58.250 --> 21:00.651 ...من ديوونه ام، ديوونه ام 21:00.719 --> 21:03.386 !بــــــــوم (صداي انفجار) 21:03.454 --> 21:06.823 بچه ها، ما الان تو نسل جديد داريم زندگي ميکنيم، ميتونيم جفت برنامه ها رو ضبط کنيم 21:06.890 --> 21:08.466 چي؟ - (چي؟ (به اسپانيايي- 21:09.126 --> 21:10.660 ...خب 21:11.562 --> 21:14.231 !"مامور مهاجرت" 21:25.868 --> 21:28.782 اونها هيچوقت نميتونن ادنا رو زنده بگيرن 21:30.813 --> 21:50.813 .:: @bollbolljan_com ::.