WEBVTT 00:00.956 --> 00:02.240 اين سريال در جلوي حُضار ضبط ميشود 00:02.241 --> 00:06.241 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.301 --> 00:07.635 وحشتناک 00:07.669 --> 00:09.670 تو تنها کسي نيستي که اسپانيايي بلده 00:09.704 --> 00:12.073 برنج با مرغ، با سبزي [از رو منوي رستوران مکزيکي ها خونده] 00:12.074 --> 00:13.574 گلوريا استفان [خواننده معروف] 00:13.608 --> 00:15.910 بچه ها بچه ها، من يه روزِ طولاني داشتم سر کارم 00:15.911 --> 00:17.311 الانم فقط ميخوام بشينم يه کم تلويزيون ببينم 00:17.312 --> 00:19.146 نميخوام بشينم بحث و جدل شما رو گوش کنم 00:19.181 --> 00:21.182 اون پازل کلمات منو حل کرد 00:21.183 --> 00:23.050 اون اصلا نميدونه بايد دنبال چه کلماتي بگرده 00:23.051 --> 00:24.518 فقط دور حرف ها خط ميکشه 00:25.754 --> 00:27.221 روش من با حال تره 00:28.924 --> 00:30.758 سر کار هم مشروب خورده 00:32.327 --> 00:34.428 اين دروغــــه 00:35.664 --> 00:38.099 من قبل از اينکه بيام اينجا خوردم 00:38.341 --> 00:42.721 ©?¦¦ Marshal ¦¦?© Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir 00:42.722 --> 00:47.755 تــرجــمــه و تـنــظــيــم اکـــبـــر 00:47.843 --> 00:48.843 هي بچه ها 00:48.877 --> 00:50.177 قهوه اتون رو آوردم 00:50.178 --> 00:52.880 اممم، آخرين طعم کدو تنبليِ [طعم قهوه] 00:52.914 --> 00:54.115 فصل رو داريم ميخوريم اممم همم 00:54.116 --> 00:56.617 از فردا همه چي ميره رو نعناعي [طعم کدو تنبل جزو قهوه هاي پر طرفدار پاييزي ـه] 00:58.053 --> 01:00.654 اممم 01:00.689 --> 01:02.156 خب کرافورد، ممنون که قهوه ها رو آوردي 01:02.157 --> 01:03.524 چقدر هم سريع آوردي 01:03.558 --> 01:06.861 آره، اگر بگي اسمم هيتلره زودتر برات آماده ميکنه 01:10.031 --> 01:12.333 هي بچه ها، متاسفم 01:12.367 --> 01:14.368 سازمان خدمات مهاجرت تو زيرزمين يه غرفه زده 01:14.369 --> 01:16.337 و منم نتونستم بيام بالا چي؟ - 01:16.371 --> 01:18.506 آره، همه جا اين کشور پر شده از اون غرفه ها 01:18.507 --> 01:19.874 وحشتناک ـه 01:19.875 --> 01:23.210 اين دليلي ـه که همه اش بايد مارک ساخت چين" رو روي همه چي ببيني" 01:24.813 --> 01:28.716 به هرحال، آدمهاي سازمان تو کُلِ ساختمون دارن ميگردن 01:28.717 --> 01:29.884 دنبال مهاجرهاي غيرقانوني 01:29.918 --> 01:31.318 مهاجرهاي غير قانوني؟ ميگردن؟ 01:31.319 --> 01:33.320 واي خداي من، ادنا 01:36.758 --> 01:39.026 خيلي ناراحت کننده است که آدم بخواد بره جايي 01:39.027 --> 01:40.261 ولي قدم هاش کوچيک باشن [اشاره به کوتاهي قد ايلاي] 01:41.429 --> 01:43.497 ادنا، نه 01:43.532 --> 01:45.533 متاسفم قربان، دارم بازداشتش ميکنم 01:45.567 --> 01:47.902 نه نه، من مطمئنم سو تفاهم به وجود اومده 01:47.936 --> 01:50.638 تنها مدرکي که همراهش هست عکس يه کيک روش هست که نوشته 01:50.639 --> 01:52.840 تولدت مبارک ادنا 01:54.209 --> 01:56.677 خب با اون گذاشتن سوار هواپيما بشم 01:56.711 --> 01:59.213 من اصلا متوجه نميشم چجوري اينجوري شد؟ 01:59.247 --> 02:00.447 !اون منو فروخته 02:00.482 --> 02:02.016 بله، ايشون گفتن 02:02.050 --> 02:04.818 ايشون يه قهرمانن ممنونم آقا 02:04.853 --> 02:08.189 اين مهاجرين غيرقانوني براي براي زندگي ما خطر محسوب ميشن 02:08.223 --> 02:09.790 چطوري؟ 02:09.824 --> 02:12.927 نميدونم 02:12.928 --> 02:14.061 ببين، ادنا ادنا نگران نباش 02:14.062 --> 02:16.997 ما يه جوري مياريمت بيرون 02:17.032 --> 02:19.099 خداحافط ايلاي 02:19.100 --> 02:21.268 مواظب تِي من باش 02:24.639 --> 02:27.141 ميخو، بايد پيش ايلاي بموني [ميخو به اسپانيايي معني ارزن ميده] 02:33.748 --> 02:35.349 چطوري اين غلط ـو کردي؟ 02:35.383 --> 02:37.184 هيچي، مامور اومده دم در 02:37.185 --> 02:40.888 دنبال مهاجرهاي غير قانوني منم ادنا رو نشون دادم 02:40.922 --> 02:42.389 چرا دروغ نگفتي؟ 02:42.424 --> 02:44.758 چون به هرحال ميگرفتنش 02:44.759 --> 02:46.660 خانواده ي اون از هر جنگِ بزرگي جون سالم به در بردن 02:48.430 --> 02:50.698 خب، تبريک ميگم بهت زندگي ملت رو نابود کردي رفت 02:50.699 --> 02:51.999 حتي از رو کاناپه هم بلند نميشي 02:52.033 --> 02:54.802 !!گوش کن، حس خيلي بدي دارم 02:54.803 --> 02:56.637 امممم، چه ساندويچ خوبي ـه 02:56.638 --> 02:57.771 ...نميدونم شبها 02:57.806 --> 02:59.173 چجوري خوابت ميبره 02:59.207 --> 03:01.942 ...رو شکمم، پس سعي نکن 03:01.943 --> 03:04.612 با کارهاي من خودتو سرگرم کني 03:04.646 --> 03:06.280 درباره اون چيزهاي سياه چي؟ 03:06.314 --> 03:09.283 اگر اونها ميخوان ريسک "وزوويو" رو به جون بخرن، مهمون منن [وزوويو = کوه آتشفشان، اينجا منظورش گوزيدن ـه] 03:12.854 --> 03:15.856 هميشه فکر ميکردم يه کار خوبي تو زندان ميکنم 03:17.392 --> 03:22.630 بيشتر بايد چشم تو چشم شدن يا از تو چشمش چيزي خوندن باشه 03:22.631 --> 03:25.065 از هر دوش لذت ميبرم 03:25.100 --> 03:26.200 مسخره کردي منو؟ 03:26.201 --> 03:28.102 بيشتر آدمها دلشون ميخواد قرمه قرمه ات کنن 03:28.103 --> 03:30.604 و اين کارو هم نوبتي ميکنن 03:36.444 --> 03:38.612 اونو چرا آوردي؟ 03:38.647 --> 03:40.848 ...ادنا 03:42.984 --> 03:43.817 چطوري؟ 03:43.818 --> 03:46.120 خيالي نيست اصلا [لاتي داره حرف ميزنه] 03:46.121 --> 03:48.088 کُلي شنا رفتم [شنا سوئدي که تو زندان معمولا ميرن] 03:50.058 --> 03:51.525 اونها گفتن که قراره چجوري بشه؟ 03:51.559 --> 03:53.627 فردا قراره ديپورتم کنن مکزيک 03:53.662 --> 03:54.962 !چي؟؟! نه 03:54.963 --> 03:56.063 خب، ما تلاشمون رو کرديم 03:57.499 --> 04:00.000 اين برات مثل يه جوکِ خنده دار ميمونه؟ 04:00.035 --> 04:01.735 ميدوني چيه؟ براي اولين بار تو زندگيت 04:01.736 --> 04:03.456 سعي کن به يکي غير از خودت هم فکر کني 04:03.471 --> 04:05.906 مثل کي؟ 04:05.940 --> 04:09.243 ...مثل ادنا هموني که انداختيش زندان 04:09.277 --> 04:12.046 مثل من، پسرت اين باعث رنجش من شد 04:12.047 --> 04:13.314 !من دوسش دارم 04:13.348 --> 04:15.516 ايلاي، ما همش دو دقيقه وقت داريم حرف بزنيم 04:15.517 --> 04:17.685 يه ثانيه وايسا ...بابا 04:19.154 --> 04:22.356 وقتي 5 سالَم بود گذاشتي رفتي تو پدرم رو ازم گرفتي 04:22.357 --> 04:24.958 و الان هم ادنا رو ازم گرفتي 04:24.959 --> 04:26.794 چطور تونستي اين کار رو در حقِ من اون هم دو بار انجام بدي؟ 04:29.731 --> 04:30.898 خوب 04:30.932 --> 04:32.566 از سر راه برو کنار 04:35.970 --> 04:39.473 ...ادنا 04:39.474 --> 04:41.709 با من ازدواج ميکني؟ 04:51.419 --> 04:54.254 اگر اون يه نفر نباشي چي؟ ((: [نيمه گمشده] 04:58.326 --> 05:00.527 من يه شهروند آمريکايي ام 05:00.528 --> 05:02.229 همون يه نفر ام 05:05.967 --> 05:07.134 باشه 05:07.168 --> 05:08.602 عاليه 05:11.477 --> 05:12.744 خب، من برنامه ريز عروسي ام 05:12.745 --> 05:14.179 هر تصميمي بايد با من چک بشه 05:14.180 --> 05:16.147 يه ليست طولاني داريم که بايد اوکي کنيم 05:16.148 --> 05:17.816 پس همين الانش هم از کار عقبيم 05:17.850 --> 05:20.518 ...وارنر، عزيزم، قضيه گرومزيلا نيست که [گرومزيلا يه شخصيته که از کلمات گروم به معني داماد و گودزيلا گرفته شده و يه داماد گودزيلا شکل ـه] 05:20.519 --> 05:21.953 مثل عروسي خودمون نشه 05:21.954 --> 05:23.822 گروم زيلا؟ اين چه حرفيه ميزني؟ 05:23.823 --> 05:25.657 اون يکي از روزهاي بزرگ زندگيم بود 05:25.658 --> 05:27.692 هر عروسي خوبي همه اش به گرومزيلا مربوطه...خب، به هرحال 05:27.693 --> 05:29.160 ميخوام مثبت نگر باشم الان 05:29.161 --> 05:31.162 خب، پس بياين در موردش حرف بزنيم 05:31.197 --> 05:33.832 من فکر کنم هاوانا داسک خوب باشه [يه هتل فوق العاده تو کوبا ] 05:33.833 --> 05:37.068 باترفلاي فانتزيا، يا راستيک رامپس [دو هتل معروف] 05:37.069 --> 05:38.904 راستيک رامپس 05:38.905 --> 05:42.107 خب، رنگ لباس ساقدوش عروس 05:42.108 --> 05:43.508 ورونيکا، نظر تو چيه؟ 05:43.542 --> 05:45.110 نظري نداري؟ 05:45.111 --> 05:46.912 عاليه، فقط يه کار مونده که انجام بدم 05:48.080 --> 05:49.281 ميدونيد، حق با اونه فکر کنم 05:49.282 --> 05:50.849 اين عروسي ميتونه ...سازمان مهاجرت رو متقاعد کنه 05:50.850 --> 05:52.584 که رابطه تو و ادنا واقعيه 05:52.585 --> 05:55.020 اون واقعيه، نگاه کن 05:55.021 --> 05:57.422 ادنا، امشب کجا ميخواي شام بخوري؟ 05:57.423 --> 05:58.857 نميدونم 05:58.858 --> 06:00.425 تو کجا ميخواي بري شام بخوري؟ 06:00.459 --> 06:01.593 من از تو پرسيدم 06:01.627 --> 06:02.928 داد نزن سرِ من 06:02.962 --> 06:05.230 ديدي؟ 06:06.966 --> 06:08.333 شرمنده آقاي گرومزيلا 06:08.367 --> 06:09.935 بله؟ 06:11.470 --> 06:16.441 قبل از هر چيزي آقاي ديويد بايد اجازه منو از پدرم بگيره 06:20.513 --> 06:22.013 ...اجازه از پدرت 06:22.014 --> 06:26.918 من 60 سالمه و تو هم يه چيزي ما بين 30 تا 75 سالته 06:29.322 --> 06:32.557 بيا ورژن پير ادنا پشت خطه 06:41.334 --> 06:42.867 سلام 06:42.902 --> 06:45.303 بعله، اسم من ديويد ـه 06:45.304 --> 06:47.072 ميخوام با دختر شما ادنا ازدواج کنم 06:47.106 --> 06:48.673 باشه قبول ـه 06:52.878 --> 06:56.348 خب، مورد بعدي ليست "زنگ زدن به عکاس ـه" 06:56.382 --> 06:59.184 آهان، خوبه چون سازمان حتماً عکس ميخواد 06:59.218 --> 07:01.419 هي هي هي من يه تاجر ام 07:01.420 --> 07:04.055 بذار من چونه ميزنم رديفش ميکنم 07:04.090 --> 07:06.858 بله، سلام، اممم ميخوام شما رو رزرو کنم 07:06.859 --> 07:08.960 براي عکاسي از يه عروسي که 28 ام ماهه 07:08.961 --> 07:10.128 امم همم 07:10.129 --> 07:12.330 3000دلار؟ 07:12.331 --> 07:13.732 عالي ـه 07:15.067 --> 07:19.304 بابا، تو که فقط قيمت رو پرسيدي اين چه چونه زدني بود؟ 07:19.338 --> 07:23.508 آه، چونه زدن بعد از عروسي شروع ميشه، وقتي که پولش رو ندادم 07:23.542 --> 07:28.380 خب، نميدونم چجوري از اين آتيش بيام بيرون 07:28.381 --> 07:30.915 آه، بعدي سفره ها و روميزهان 07:30.916 --> 07:31.950 يالا بچه ها 07:31.984 --> 07:33.818 اون چش شده؟ 07:33.819 --> 07:37.856 الکل شراب ديوونه اش کرده الان 07:37.890 --> 07:41.292 واي خداي من من گفتم روميزي پارچه اي 07:41.293 --> 07:43.695 اين خزه اي ـه 07:43.729 --> 07:46.531 واي خداي من، ديگه نميتونم با اين يارو معامله کنم 07:46.532 --> 07:48.133 خب، بياين در مورد لباس هاي عروسي حرف بزنيم 07:48.167 --> 07:49.901 يه چيز يقه باز، درسته ادنا؟ 07:49.935 --> 07:52.337 آره - آره - 07:52.371 --> 07:54.506 اوووه 07:54.540 --> 07:58.743 من اصرار ميکنم، به يه لباس با يقه فکر کن 07:58.744 --> 08:01.513 خيلي ام يقه دار باشه 08:03.215 --> 08:05.350 باشه خب، اينو فعلا ولش ميکنيم 08:05.351 --> 08:06.317 خب، گل ها؟ 08:06.318 --> 08:07.919 ايلاي، فکر داري؟ 08:07.953 --> 08:10.655 اوه، من که فقط دو مدل گل ميشناسم 08:10.656 --> 08:12.891 پس، آآه... گل داوودي؟ 08:16.529 --> 08:18.229 گل داوودي؟ 08:23.736 --> 08:26.004 ...گل داوودي 08:26.005 --> 08:27.305 !گل داوودي؟ 08:28.574 --> 08:30.442 همين الان از خونه برو بيرون 08:30.443 --> 08:32.644 من که کاري نکردم 08:32.678 --> 08:34.079 نکته اش هم همينجاست 08:34.080 --> 08:35.647 هيچکس هيچکاري نميکنه همه کارها رو من دارم ميکنم 08:35.681 --> 08:38.583 خب همه اش 10 دقيقه است شروع کرديم 08:40.086 --> 08:42.420 و تو هم خودتو ريسس کردي 08:42.455 --> 08:44.522 اگر من رييس نباشم، کي ميخواد باشه؟ هان؟ تو؟ هه هه 08:44.523 --> 08:46.257 تو اصلا در مورد عشق چي ميدوني؟ 08:46.292 --> 08:48.993 باشه عزيزم ...عزيزم عزيزم 08:49.028 --> 08:51.396 سعي کن يه نفس عميق بکشي، آروم باش 08:51.430 --> 08:53.598 ميدونم، فقط خيلي تحت فشارم الان 08:53.599 --> 08:54.799 هورمون هاي بدنم دارن وحشيم ميکنن 08:54.834 --> 08:56.501 عزيزم، منو ببر خونه 08:56.535 --> 08:58.503 من بايد برم حموم وانِ سيب و خيار لازم دارم 08:58.504 --> 09:01.172 همه کاري که من ميخواستم بکنم اين بود که همه چي قشنگ باشه 09:03.275 --> 09:06.911 ترسيدم بهش بگم که از اين عروسک هاي باب اسفنجي ميخوام 09:18.624 --> 09:20.492 هيچ آدم درست حسابي اينجا نيست 09:30.402 --> 09:32.937 واي خدا...چه احساساتي 09:35.141 --> 09:36.541 خيلي قشنگ ـه 09:39.879 --> 09:44.082 اين گل هاي زينياس رو نگاه کنه 09:44.083 --> 09:46.317 دست به اون نزن 09:46.352 --> 09:49.220 اين زينياس ـه ايلاي [نوعي گل آهاري که اسم ايراني هم نداره] 09:49.221 --> 09:51.756 زينياس 09:56.829 --> 09:58.963 اوه...برو 10:02.668 --> 10:05.855 ...دو عشق دوست داشتني 10:08.507 --> 10:12.644 قراره بود دو دقيقه بخنديم 10:12.645 --> 10:14.112 احمق ها 10:14.113 --> 10:20.745 خيله خب، آآه، کاميلا الان ميخواد از روي کورنتيان برامون بخونه 10:23.656 --> 10:25.542 ...عشق شکيبايي است 10:25.558 --> 10:26.491 عجله کن 10:26.492 --> 10:29.027 خيله خب، ممنون 10:30.496 --> 10:33.264 و اينک زوجين با يکديگر عهد ميبندند 10:33.265 --> 10:35.033 که هر کدوم براي خودشون رو نوشتند 10:40.639 --> 10:43.975 آقاي ديويد، من زن شما هستم در اينجا و در مکزيک 10:43.976 --> 10:48.022 ما بعضي وقت ها با هم ميريم فروشگاه 10:48.047 --> 10:50.181 شب بخير و موفق باشي 10:51.450 --> 10:56.322 ادنا، من قول ميدم که سعي کنم امروز سَرت داد نزنم 10:57.590 --> 10:59.057 و ميخوام شوهر خوبي برات باشم 10:59.058 --> 11:01.826 تا زماني که منو تنها بذاري [بيشتر منظورش اينه که بميري] 11:01.827 --> 11:03.361 ...همچنين 11:03.362 --> 11:05.663 تو رستوران غذا رو از توي بشقاب من، نخور 11:05.664 --> 11:06.666 خيلي بدم مياد 11:07.967 --> 11:10.501 اگر چيزي دلت ميخواد خودت سفارش بده 11:10.502 --> 11:13.047 از سفارش هاي خوب من نميتوني استفاده کني 11:14.640 --> 11:17.343 ...واي خداي من 11:18.410 --> 11:20.138 خب 11:20.145 --> 11:22.180 با قدرتي که به من اعطا شده 11:22.181 --> 11:25.917 از طرف سايتِ SoYouWannaMarryPeople.com 11:25.918 --> 11:29.087 من اينک رسماً شما را زن و شوهر اعلام ميکنم 11:29.088 --> 11:30.565 ميتونيد عروس رو ببوسيد 11:30.589 --> 11:31.589 به عهده خودت ـه 11:33.359 --> 11:34.902 اممم واه 11:38.631 --> 11:40.531 ميدوني، هنوزم فکر ميکنم ...اين فقط براي 11:40.532 --> 11:41.933 نگهداشتن ادنا تو اين کشوره 11:41.934 --> 11:43.786 هنوزم باورم نميشه اونها بتونن دووم بيارن و سَر کنن 11:43.802 --> 11:46.237 من هميشه تو عروسي ها خيلي احساساتي ميشم 11:49.675 --> 11:52.378 آره، يه درجه اومدي پايينتر 11:54.346 --> 11:56.841 بکش کنار، خانوم جون 12:01.453 --> 12:02.487 صبح بخير ادنا 12:02.488 --> 12:04.489 !!خواهشاً منو مامان صدام کن 12:06.458 --> 12:07.457 ...آآآخه 12:07.459 --> 12:09.437 اين يه کم عجيبه 12:09.461 --> 12:12.530 ايلاي، من خيلي جدي عهد بستم [عهد زناشويي] 12:12.531 --> 12:15.109 من الان مادرتم 12:17.069 --> 12:18.196 بابا، مسخره ام ميکنه؟ 12:18.203 --> 12:19.370 مسخره اش ميکني؟ 12:19.371 --> 12:20.371 نه 12:20.372 --> 12:22.075 نه 12:23.108 --> 12:24.452 به هرحال من دارم ميرم سَر کار 12:24.476 --> 12:25.977 ...خب ژاکتت رو بردار 12:25.978 --> 12:27.205 هوا باروني ـه 12:27.212 --> 12:28.713 نه،من... شرکت من که همين طبقه پايين ـه 12:28.714 --> 12:30.375 من اصلا از ساختمون بيرون نميرم که 12:30.382 --> 12:32.877 خونه ي ادنا، قوانين ادنا 12:35.120 --> 12:36.788 ...باشه صبر کن - 12:36.789 --> 12:39.133 بذار با تُف موهاتو بيارم پايين 12:48.334 --> 12:49.901 موهات خيلي بهم ريخته است 12:49.902 --> 12:51.396 ديويد، کمک کن 12:52.838 --> 12:54.172 واي خداي من 13:06.318 --> 13:08.319 سلام پدينگتون پدينگتون خرس اسباب بازي ـه] [که باروني تنش ميکنه 13:09.722 --> 13:11.723 ادنا مجبورم کرد بپوشمش 13:13.225 --> 13:15.660 فکر ميکنه مامانمه الان 13:15.694 --> 13:18.631 هي، امشب مياي "پيليتز" کار کنيم؟ نوعي حرکات بدني مثل يوگا] [که بيشتر براي زنهاست 13:19.865 --> 13:21.199 نميتونم 13:21.200 --> 13:22.266 به گل نشستم 13:22.267 --> 13:24.502 ...من دارم در مورد چي حرف ميزنم اصلاً؟ 13:24.503 --> 13:26.237 من يه آدم بالغم 13:26.238 --> 13:28.973 و اونها دارن تو خونه ي من زندگي ميکنن 13:28.974 --> 13:30.975 بايد يه تذکر درست حسابي بهشون بدم 13:32.478 --> 13:34.021 .....بابـ 13:38.250 --> 13:40.251 پيف، چه کثيف ـه 13:59.271 --> 14:00.471 چشمهاتو ببند 14:00.472 --> 14:02.341 چون تو اين موقعيت اصلاً نميتونيم دست بکشيم 14:06.812 --> 14:08.980 سلام آقاي ايلاي 14:17.787 --> 14:19.121 خوشحالم که تو مارو دستگيرمون کردي [تو اون وضعيت] 14:19.122 --> 14:20.655 حالا ديگه احتياجي نيست پنهان کاري کنيم 14:20.690 --> 14:22.924 پنهان کاري؟ مگه چند بار اين کارـو انجام داديد؟ 14:22.959 --> 14:24.960 خــــيــــلـــي 14:26.129 --> 14:28.096 اين چيه پوشيدي؟ 14:28.131 --> 14:30.465 قراره شکل کي بشي، بيلي پرنده؟ 14:33.836 --> 14:35.670 ادنا ميگه چي بپوشم 14:35.705 --> 14:38.340 اين "کابوي کوچولوي" منه 14:40.510 --> 14:41.977 بابا چيکار ميکني؟ 14:41.978 --> 14:43.812 اين قرار بود فقط براي سازمان مهاجرت باشه 14:43.846 --> 14:44.846 چي؟ 14:44.847 --> 14:46.715 اون شروع کرد 14:46.716 --> 14:48.617 من که فقط نشسته بودم رو مبل 14:48.618 --> 14:50.018 سرم به کار خودم بود 14:50.052 --> 14:52.621 بعد يهويي، کار اين با کار من گره خورد 14:52.622 --> 14:54.556 و دو تايي رفتيم سر کار 14:55.758 --> 14:57.759 و کار کردن هم خيلي خوب ـه 15:03.766 --> 15:05.801 ممنون که به من پناه دادين 15:05.802 --> 15:09.237 خونه خودم تبديل شده به يه غار کابوس هاي شهواني 15:09.272 --> 15:10.972 خب، از اون ديدگاه نگاه نکن بهش 15:10.973 --> 15:12.574 وقتي پيرتر ميشي سکس بيشتر ميچسبه 15:12.575 --> 15:14.576 چون ديگه نه ميتوني حامله بشي و نه سوزاک بگيري 15:17.180 --> 15:19.147 اين حرفها چيه ميزني؟ 15:19.148 --> 15:20.682 البته که الانش هم ميتوني سوزاک بگيري 15:20.716 --> 15:22.617 اوه پسر 15:25.888 --> 15:27.355 خب، من يه راهي پيدا کردم 15:27.356 --> 15:28.924 تا رابطه اشون سرد بشه 15:28.925 --> 15:31.359 ...ايلاي، هر چقدر بيشتر سعي کني بابات و ادنا رو از هم جدا کني 15:31.394 --> 15:33.862 ميفهمي که ناخودآگاه داري اونها رو به هم نزديکتر ميکني 15:33.863 --> 15:35.397 ...وارنر و من کلي آدم هست که ازشون متنفريم 15:35.398 --> 15:37.065 و اونها، زندگي زناشوييمون رو پايدارتر ميکنه 15:37.066 --> 15:39.134 من همه اش تو فکر اونهام اصلاً 15:39.135 --> 15:40.535 اونها خيلي الکي الکي اند 15:41.604 --> 15:43.605 شما دارين درباره چي حرف ميزنيد؟ 15:43.606 --> 15:46.107 هيچکس اصلا شما رو نميشناسه و اهميتي نميده بهتون 15:46.142 --> 15:48.543 اوه عزيزم، ببين، انگار يه نفر ديگه به ليست متنفرها اضافه شد 15:50.112 --> 15:52.547 ببين، ما فقط بايد اون مصاحبه با سازمان مهاجرت رو ترتيب بديم 15:52.548 --> 15:54.616 و بعدش همه چي برگرده به سر جاي اولش 15:54.650 --> 15:56.518 مصاجبه کِي هست؟ - ...فرداست.... و اونها ميخوان - 15:56.552 --> 15:58.720 با همه ما حرف بزنن تا بهشون بگيم 15:58.721 --> 16:00.188 که ادنا و باباي من عاشق همديگه ان 16:00.223 --> 16:01.690 و عروسيشون خوب و واقعي بوده 16:01.724 --> 16:03.892 عروسي ـه خوب؟ 16:03.926 --> 16:07.596 مگه چقدر از من بدت مياد؟ 16:07.597 --> 16:10.899 خب، پس شما دو تا باهم ازدواج کرديد؟ 16:10.933 --> 16:12.934 بله، ما دائماً رابطه جنسي داريم 16:12.935 --> 16:14.970 و کلي هم عکس ازش گرفتيم که ثابتش کنيم 16:15.004 --> 16:17.939 آقا، مشکلي نيست ...احتياجي به اون 16:17.940 --> 16:19.374 واي 16:20.776 --> 16:23.979 بعله، اون قنبل ـش حيرت آوره 16:25.581 --> 16:28.550 خب من بايد مصاحبه رو انجام بدم 16:28.584 --> 16:30.452 از هرکدوم از شما بطور جداگونه بايد تحقيق بشه 16:30.453 --> 16:32.587 که اين ازدواج واقعيه يا نه 16:35.591 --> 16:36.992 چند سالتون ـه؟ 16:37.026 --> 16:38.159 16:38.194 --> 16:40.328 97سالش ـه 16:41.697 --> 16:43.565 ادنا دانشگاه رفته؟ 16:43.566 --> 16:45.300 عمراً 16:45.334 --> 16:48.169 "من رفتم "ايالت آريزونا [اشتباه ميگه] 16:48.170 --> 16:50.739 چهار سال وقتم رو اونجا هدر دادم 16:52.375 --> 16:54.976 اوه بله، اونها خيلي باهم مهربونند 16:55.011 --> 16:58.046 اونها همه اش دارن عشق بازي ميکنن 16:58.047 --> 16:59.848 بله ميدونم 16:59.882 --> 17:01.449 اين عکس رو بهم دادند 17:05.488 --> 17:09.991 در واقع شما هنوز هم ميتونيد سوزاک بگيريد 17:11.827 --> 17:13.094 ...خب بعدش 17:13.129 --> 17:14.763 ...من از اين چايي هاي ارزون قيمت 17:14.764 --> 17:17.065 گذاشتم تو کيسه هاي کاغذي، و خيلي ام خوب جواب داد 17:17.066 --> 17:19.801 بازم ميگم، همه اش رو خودم انجام دادم 17:19.835 --> 17:21.269 بنظر مياد خيلي حرفه اي باشي 17:21.304 --> 17:23.138 ممنونم 17:25.474 --> 17:26.775 خوب چطور بوديم؟ 17:26.809 --> 17:29.477 خب، من از هرکدومتون 20 تا سوال پرسيدم 17:29.478 --> 17:31.947 ...و هرکدوم از شما فقط يه سوال رو درست جواب داديد، که 17:31.948 --> 17:34.649 "سوالش اين بود، کدوم ايگلسياس بهتره؟ [انريکه و پدرش خوليو] 17:34.684 --> 17:38.486 خوليو خوليو 17:38.521 --> 17:41.556 متاسفانه اين عروسي ساختگي ـه 17:41.591 --> 17:42.958 ادنا وسايلت رو جمع کن 17:42.959 --> 17:45.226 نه - شما ديوانه شدي؟ - 17:45.227 --> 17:47.228 اين واقعيت که ما هيچ چي در مورد اون يکي نميدونيم 17:47.229 --> 17:48.863 ثابت ميکنه که واقعا ازدواج کرديم منظورش اينه هرکي ازدواج ميکنه] [هيچ چي از طرفش نميدونه 17:49.765 --> 17:51.199 تولد خانومت چه روزيه؟ 17:54.337 --> 17:56.237 تو پاييز 17:56.272 --> 17:57.906 ديدي؟ 17:57.940 --> 18:00.475 آقا، در اين مورد، من و زنم 18:00.476 --> 18:03.478 فقط به خاطر سگمون با هم زندگي ميکنيم مثل زن و شوهرهايي که بخاطر] [بچه اشون طلاق نميگيرن 18:04.614 --> 18:06.548 ادنا بايد بريم - نه - 18:06.582 --> 18:08.717 حتي اين ازدواج تقلبيت هم جواب نداد 18:08.751 --> 18:10.185 صبر کن 18:10.219 --> 18:12.053 مشکلي نيست ايلاي، من ميرم 18:12.088 --> 18:13.855 ...ادنا، اولين باري که همديگرو ديديم، اون موقعي بود که 18:13.856 --> 18:16.558 من به اندازه کافي پول نداشتم که هم پول تو رو بدم و هم غذا بخورم 18:16.559 --> 18:19.561 ...و...و اون موقع، حقوق هفتگي تو 18:19.562 --> 18:23.531 صرف چک هاي برگشتي من، بخاطر بيکاريم شد 18:23.532 --> 18:25.467 ...اما من يه چيزي رو ميدونم 18:25.468 --> 18:28.603 اما بعد از اون هيچي رو براي خودم برنداشتم 18:29.972 --> 18:33.375 و الن هم تو داري پنت هاوس من رو تميز ميکني 18:33.409 --> 18:36.077 ادنا خيلي خوشحال و شادمان برميگرده به مکزيک 18:36.078 --> 18:38.780 چون وقتش رو صرف بودن در کنار ايلاي کرد 18:38.781 --> 18:40.749 تو پسرِ مني 18:40.783 --> 18:43.184 اوه، ادنا، تو هم مامان مني 18:45.454 --> 18:46.955 خب، بيا بريم 18:50.092 --> 18:51.526 بله؟ 18:53.029 --> 18:54.863 اوه، چرنده 18:56.332 --> 18:58.299 خانوم، شما آزاديد که بريد 18:58.334 --> 19:00.402 !!چــ...؟؟ واي خداي من 19:00.436 --> 19:01.670 وايسا، چي شد؟ 19:01.704 --> 19:04.205 اوه، دولت دوباره کرکره رو کشيد پايين [اشاره به اعتصاب اوباما و تعطيلي دولت] 19:06.108 --> 19:08.476 که يعني فيش هاي حقوقي ما هم فعلا تعطيله 19:10.846 --> 19:12.981 ...اوه، اما 19:12.982 --> 19:15.083 من بولينگ هم آموزش ميدم 19:17.920 --> 19:20.422 خب به نظرت دستت رو زياد تو سوراخ توپ نکردي؟ [ايراد ازش گرفت] 19:21.457 --> 19:22.824 چرا 19:29.895 --> 19:32.230 سلام، ميدوني 19:32.264 --> 19:34.232 کاري که براي ادنا کردي رو واقعا تحسين ميکنم 19:34.266 --> 19:36.334 ...آره، شگفت انگيزه وقتي بچه اي نداري 19:36.335 --> 19:38.803 واقعا وقتت آزاده که بتوني درگيره زندگي خدمتکارت بشي [با قافيه و شعر گفت] 19:38.804 --> 19:39.804 اممم 19:41.073 --> 19:43.208 تو يه عروسي ـه دوست داشتني برنامه ريزي کرده بودي 19:43.242 --> 19:45.377 خب، ممنونم ممنون 19:45.378 --> 19:48.446 ميدوني...من...من رفتم دکتر 19:48.447 --> 19:50.815 ...و فهميدم که اندازه تستسترون بدنم 19:50.816 --> 19:53.118 اساساً صفره [تستسترون هورمون مردانه است] 19:54.787 --> 19:57.155 پس يه نسخه گرفتم 19:57.156 --> 19:59.758 ...و اميدوارم بتونم جلوي نوشيدن اپلتينيس و [نوشيدني که از مارتيني و سيب درست شده و زنانه است] 19:59.759 --> 20:02.160 گريه کردن دائمي ـم رو بگيرم 20:04.830 --> 20:06.297 سلام بچه ها - سلام - سلام - 20:06.298 --> 20:07.565 ...عکس هاي عروسي رو گرفتم 20:07.566 --> 20:09.734 ...و خبر بزرگ اينه که...تونستم چونه بزنم و مبلغ رو برسونم به 20:09.735 --> 20:11.036 سه هزار دلار [از اول هم همون سه هزار تا بود] 20:11.037 --> 20:13.471 واي هي 20:13.472 --> 20:15.306 بياين يه نگاه بندازيد - آره - 20:15.307 --> 20:17.642 اوووه - اينو ببينيد - 20:17.677 --> 20:20.812 اوه، اووه، اون زينياس ها رو نگاه 20:20.846 --> 20:22.180 آره خيلي عالي شده بودن 20:22.214 --> 20:24.149 آره، نه خيرم خيلي ام ممنون 20:25.184 --> 20:28.486 ...شرمنده، متاسفم، فقط بذاريد 20:28.521 --> 20:30.555 سلام، سلام [به اسپانيايي] 20:30.556 --> 20:33.425 هي، شما دو تا واسه چي انقدر خوشحاليد؟ 20:33.459 --> 20:34.526 طلاق گرفتيم 20:39.398 --> 20:41.833 من نصف پولهاش رو صاحاب شدم 20:41.834 --> 20:43.668 شيش دلار 21:07.226 --> 21:09.561 الان موقع استفاده من ـه 21:09.562 --> 21:11.563 ساعت استفاده من ـه 21:12.832 --> 21:15.467 عزيزم، قرص هات ـو خوردي؟ 21:20.272 --> 21:23.241 ...من ميخوام يه دختر بد بد باشم 21:26.632 --> 21:46.570 .:: @bollbolljan_com ::.