WEBVTT 00:00.083 --> 00:02.478 سريال پدران در جلوي تماشاچي ها و بصورت زنده ضبط ميشود 00:02.479 --> 00:05.574 اوه، چه فيلم عجب غريبي بود 00:05.575 --> 00:08.026 ...ميدونم، وين ديزل هميشه به نظر مياد [Furious Fast بازيگر Vin diesel &] 00:08.027 --> 00:10.446 نميتونه تصميم بگيره که چه بويي ميده 00:12.031 --> 00:13.282 ...اون مثل 00:13.283 --> 00:15.350 گازوئيل...؟ 00:16.786 --> 00:18.537 نه 00:18.571 --> 00:20.456 کيک ـه 00:20.490 --> 00:22.458 بيا اينجا 00:29.382 --> 00:31.416 وانمود کنيد من اينجا نيستم 00:32.469 --> 00:33.919 ...ادنا 00:33.970 --> 00:35.721 مشکلي نيست ...ميتوني بري 00:35.722 --> 00:37.473 باشه، مرسي ، مستر ايلاي 00:37.507 --> 00:38.506 مرسي از خودت 00:43.563 --> 00:45.264 ....چـــ...اِ...ادنا، چيــ 00:45.315 --> 00:47.599 چيکار داري ميکني؟ 00:47.650 --> 00:50.853 فردا، ميخوام تو خونه کارامو بکنم 00:52.054 --> 00:54.055 کجاش بوديم؟ 00:55.408 --> 00:57.576 ايلاي، يه چيزي هست که بايد بدوني 00:57.577 --> 00:59.077 آآه، باشه 00:59.078 --> 01:01.280 ميخواي ببيني که ميتونم حدس بزنم يا نه؟ 01:01.331 --> 01:03.081 اصلا شايد بهتر باشه دوتايي و همزمان با همديگه بگيم 01:03.116 --> 01:04.917 ...باشه، يک، دو 01:04.918 --> 01:06.368 تو همجنسگرايي - من يه پسر دارم - 01:06.402 --> 01:08.253 !تو پسر داري 01:08.254 --> 01:09.755 آره 01:11.291 --> 01:13.759 اگر ميخواي باهام بهم بزني من درک ميکنم 01:13.760 --> 01:15.594 نه، نه، شوخيت گرفته؟ 01:15.595 --> 01:17.045 من عاشق بچه هام 01:17.046 --> 01:21.016 ...چرا آخه، من خودم 6 بار تو سال دلم ميخواد برم بچه اجاره کنم 01:21.017 --> 01:23.635 البته اگر، قانوني بود 01:23.686 --> 01:25.253 خب، جين 12 سالشه 01:25.254 --> 01:28.273 خب، ميدوني چيه، السا؟ من ازت خوشم مياد 01:28.274 --> 01:29.975 پس هنوزم پايه ام 01:31.811 --> 01:34.363 ايلاي 01:34.364 --> 01:37.282 مهمون داري؟ - بــعــله - 01:37.283 --> 01:39.434 مهمونِ دختر؟ 01:39.452 --> 01:41.436 بــعــله 01:41.437 --> 01:43.989 علامت تجاريِ خاصي هم داره؟ 01:46.108 --> 01:48.293 ...فکر کنم بايد بهت ميگفتم که 01:48.294 --> 01:50.913 منم يه بابا دارم 01:53.115 --> 02:13.002 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:23.413 --> 02:24.830 سلام 02:24.831 --> 02:26.665 ...اون يه 02:26.666 --> 02:28.700 اوني که ديشب اينجا بود زنِ خوشگلي بود 02:28.751 --> 02:31.486 آره، مسائلمون داره يه جورايي جدي ميشه اهمم - 02:31.504 --> 02:33.789 فقط يه چيزي هست که نميتونم حلاجيش کنم 02:33.790 --> 02:36.291 چرا با توئه؟ 02:38.995 --> 02:42.664 خب بابا، باورت بشه يا نشه اون جذب اخلاق و شخصيت من شده 02:42.665 --> 02:44.549 نه 02:44.550 --> 02:46.351 امکان نداره که دليلش اين باشه 02:48.888 --> 02:50.505 خب، اون ميخواد منو به پسرش هم معرفي کنه 02:50.506 --> 02:51.723 !دليلش همينه 02:52.775 --> 02:55.010 خب، حالا دستگيرم شد 02:55.011 --> 02:57.029 ...يه نصيحت کوچولو 02:57.063 --> 02:59.731 بگيرش يا بيخيالش شو 02:59.732 --> 03:01.783 !....فــــــرار کـــن 03:11.244 --> 03:13.545 چـــيـــه؟ 03:13.546 --> 03:15.297 هيچي ...دکترم گفته 03:15.298 --> 03:17.382 من بايد هر چند دقيقه يکبار يه صدايي دربيارم 03:17.383 --> 03:20.419 تا مطمئن بشم که هنوز زنده ام 03:20.470 --> 03:21.803 سلام - سلام- سلام - 03:21.804 --> 03:23.038 !يواش 03:23.039 --> 03:24.205 اي داگ 03:24.206 --> 03:25.707 ايلاي ايلاي اوه 03:28.044 --> 03:29.394 چيزي زدي؟ [مواد] 03:29.429 --> 03:31.897 نه، فقط رو کاناپه خوابيدم 03:31.898 --> 03:33.982 ديشب با کاميلا دعوامون شد 03:33.983 --> 03:35.550 ...عاليه 03:37.053 --> 03:38.553 ...تا حالا نفهميده بودم که کاناپه ام 03:38.554 --> 03:41.106 تا چه حد راحته تا حالا به اين خوبي نخوابيده بودم 03:41.107 --> 03:44.326 انگاري که دو روز تو کُما بودم 03:44.327 --> 03:47.112 خيلي احساس سرزندگي ميکنم 03:48.448 --> 03:50.732 منم همينطور 03:50.750 --> 03:53.418 خب، ديشب بيرون رفتي؟ 03:53.453 --> 03:55.120 آره، آره، يه قرار ديگه با السا داشتم 03:55.121 --> 03:56.571 در واقع به نطر مياد اوضاع داره يه جورايي جدي ميشه 03:56.572 --> 03:58.623 ...عجب، شماره سه قرار سوم مسخره 03:58.675 --> 04:00.926 باشه، مشکلي نيست که ما همش در حال اس ام اس بازي ـم 04:00.927 --> 04:02.744 ...همش اين شکليه ...بلوب، بوب 04:02.745 --> 04:04.763 بلوب، بوب، بلوب، بوب 04:04.764 --> 04:07.299 بلوب، بلوب بلوب بوب بوب بوب 04:08.417 --> 04:10.018 خب من که تلفنم ـو ميذارم رو ويبره 04:10.053 --> 04:14.106 اوووه، تلفنت رو کجا رو ويبره نگه ميداري؟ [...کنايه اش از ويبره هايِ چيز مصنوعي ـه که خانوم ها] 04:14.140 --> 04:18.226 تو پرونده مانيلا با يه شکايت نامه آزار و اذيت جنسي 04:19.312 --> 04:21.697 شما بچه ها در واقع ميتونيد به من کمک کنيد 04:21.731 --> 04:22.931 السا يه پسر 12 ساله داره 04:22.932 --> 04:24.232 که قراره امشب ببينمش 04:24.266 --> 04:28.487 تو ميخواي اينجوري بزرگش کني هي پسر چطور پيش ميره؟ 04:28.538 --> 04:30.438 ...جدي گفتم ها، به هر جهت ...اون يه بچه است 04:30.439 --> 04:33.658 که با يه مادر تنها و بدون داشتن بابا بزرگ شده 04:33.659 --> 04:35.961 اين مثل خودم ميمونه من ميتونم کمکش کنم [شرايط خود ايلاي هم همينجوري بوده] 04:35.995 --> 04:38.797 آره، آره، ايلاي "نجات دهنده" ميشود 04:38.798 --> 04:41.049 من عاشق اين انرژيت ـَم، وارنر 04:41.050 --> 04:42.134 واقعا عاليه 04:42.135 --> 04:43.785 ...هي، ميدونيد، ما قراره اين هفته 04:43.786 --> 04:45.804 ...بريم ديدن اين شنبه بازار... شايد تو هم دلت بخواد 04:45.805 --> 04:48.507 دعوات با کاميلا رو ادامه بدي و کُل هفته رو روي کاناپه بخوابي 04:48.558 --> 04:49.841 مسخره است واقعا 04:49.842 --> 04:51.977 من عمراً بي دليل، با کاميلا دعوا نميکنم 04:52.011 --> 04:53.645 ببين اين يکي حوله چجوري تا خورده 04:53.646 --> 04:55.814 و حالا، تا خوردن اين يکي حوله رو نگاه کن 04:55.815 --> 04:57.682 خب؟ 04:57.734 --> 05:00.301 خب، تو داري از دو تا تکنيکِ متفاوتِ تا زدن، استفاده ميکني 05:00.302 --> 05:02.154 يه... يه حوله مربعي ـه 05:02.155 --> 05:03.405 در حاليکه اون يکي حوله چهار گوش ـه 05:03.406 --> 05:05.023 اصلا اين چه مملکتيه ما داريم توش زندگي ميکنيم 05:05.024 --> 05:07.642 استن ديوونه؟ [يه شخصيت کارتوني] 05:07.660 --> 05:10.028 اصلا نميدونم امشب چه مرگته 05:10.029 --> 05:11.997 اما من ميخوام برم رو کاناپه بخوابم 05:11.998 --> 05:13.165 اوه، نه نه نه نه 05:13.166 --> 05:14.926 نه نه نه نه، من ميرم رو کاناپه بخوابم 05:14.951 --> 05:15.951 ...نه، من ...نه 05:15.952 --> 05:17.002 ميدوني چيه؟ باشه 05:17.003 --> 05:18.920 باشه باشه 05:25.511 --> 05:27.012 اممم خب جين 05:27.013 --> 05:28.830 از مدرسه ات براي ايلاي بگو 05:31.350 --> 05:33.668 !من ميرم مدرسه 05:35.054 --> 05:36.671 اون يه کم جلوي غربيه ها خحالتي ـه 05:36.672 --> 05:38.523 بذار برم دسر رو بيارم 05:43.345 --> 05:46.347 خب چه خبر رفيق؟ 05:50.352 --> 05:52.520 هي، اصلا اسکيت دوست داري؟ 05:52.521 --> 05:55.123 پسر، من وقتي همسن تو بودم عاشق اسکيت بودم 05:55.124 --> 05:57.492 بود "Back To The Future" دليل عمده اش هم [فيلم سينماييِ معروف] 05:57.526 --> 06:00.245 هيچوقت نشنيدم اينو 06:00.246 --> 06:02.914 من که هزار سالم نيست 06:02.965 --> 06:05.533 خب، بازي هاي ويديويي دوست داري؟ 06:05.534 --> 06:06.418 فکر کنم 06:06.419 --> 06:07.586 اِ، چه خوب 06:07.587 --> 06:09.171 پس بايد بياي شرکت من، شرکت بچه هاي ارواح [ghost child games] 06:09.205 --> 06:10.338 شرکت بچه هاي ارواح؟ 06:10.339 --> 06:12.674 تمام بلزي هاتون مزخرفه 06:14.427 --> 06:15.894 ...گوش کن، جين 06:15.895 --> 06:19.047 ميدونم که بزرگ شدن بدون داشتن پدر چقدر سخته 06:19.065 --> 06:22.150 پس اين دليليه که همه بازيهاتون مزخرفه؟ 06:22.185 --> 06:24.519 ...نه، من فقط ...دارم ميگم که 06:24.520 --> 06:26.938 هر وقت کسي رو لازم داشتي که باهاش حرف بزني 06:26.939 --> 06:28.190 من براي اين کار آماده ام 06:28.224 --> 06:31.827 مگه همه بجز تو تو اين دنيا مُرده اند؟ 06:32.862 --> 06:34.196 بي خيال، بيخيال رفيق 06:34.197 --> 06:35.897 ...من فقط دارم فقط دارم سعي ميکنم ارتباط برقرار کنم 06:39.452 --> 06:41.786 اِ، اِ 06:41.838 --> 06:43.421 ...چيه؟ منم دارم سعي ميکنم 06:43.422 --> 06:46.424 بين مشتم و صورتت ارتباط برقرار کنم 06:46.459 --> 06:48.910 ...آه، تو چرا ...هي هي 06:51.747 --> 06:53.465 تو و مامان من اون کار رو انجام داديد؟ 06:53.466 --> 06:55.750 ...آه، جــ 06:55.751 --> 06:57.252 ...جين 06:57.253 --> 07:00.272 اين کاره وحشيانه ات، بي مورده 07:00.306 --> 07:02.974 ميدوني که من 12 سال قبل از اونجا اومدم بيرون 07:04.944 --> 07:08.363 من 4 کيلو وزنم بود و 45 سانت قدم 07:08.364 --> 07:10.932 مال تو چطور؟ [منظورش حجم و اندازه چيزشه] 07:20.293 --> 07:22.878 مشخصا، کوچيکتر 07:27.338 --> 07:29.356 شما مريضي پر هزينه اي داريد 07:29.357 --> 07:31.892 يا هواپيماتون رو نميتونيد تو پارکينگتون فرود بياريد؟ 07:31.943 --> 07:34.027 من کن هستم من جيم هستم 07:34.028 --> 07:36.646 و اين هم تگزاس بيگ باکس تگزاس - 07:36.680 --> 07:39.399 ما پايين ترين قيمت رو تو کل...تگزاس داريم 07:39.400 --> 07:41.785 مادر و پدرتون بيماري پرهزينه اي دارند؟ 07:41.786 --> 07:42.903 خب، ما هستيم 07:42.954 --> 07:44.704 فوري شر رو کم کن 07:44.705 --> 07:46.356 گمشو، برو 07:48.409 --> 07:50.877 فقط در اين مورد، اونها تو تصادف ويلچر کشته نشدند 07:50.878 --> 07:53.296 ...ما يه چيزي به اندازه تگزاس رو به قيمت 07:53.297 --> 07:55.332 چيزي به اندازه جزيره رُد بهتون ميديم [چيزي بزرگ با قيمتي پايين] 07:55.366 --> 07:57.550 به اون ايالت کوچيک مسخره نگاه کنيد، جزيره رُد 07:57.551 --> 07:58.835 من جزيره رُد هستم 07:58.836 --> 08:01.054 گمشو از کشور ما بيرون 08:01.055 --> 08:02.672 ووو هووو 08:02.673 --> 08:04.057 ...هب، آيا دنبالِ 08:04.058 --> 08:06.393 ميگو يا زمين بسکتبال هستيد 08:06.394 --> 08:08.428 بايد به تگزاس بيگ باکس بيايد 08:08.429 --> 08:10.430 تگگزاس ووو هووو - 08:12.016 --> 08:13.733 تگزاس 08:13.768 --> 08:16.019 اونها مثل اين نادون ها ميمونند 08:16.020 --> 08:18.154 نادون هايي که ميتونند ما رو پولدار کنند 08:18.189 --> 08:20.056 چرا تو انقدر انرژي منفي شدي؟ 08:21.242 --> 08:26.229 ...ديشب، من پسر السا رو ديدم، و 08:26.230 --> 08:29.165 اون اذيتم کرد 08:29.200 --> 08:32.752 امکان نداره پسره مُجرده؟ 08:32.787 --> 08:34.955 جدي ميگم، مثلا، اون نزديک بود مشت بزنه بهم 08:35.006 --> 08:36.606 خب، تو هم بهش مشت زدي بهش؟ 08:36.641 --> 08:39.259 نه، من که نميتونم يه بچه 12 ساله رو بزنم 08:39.260 --> 08:42.545 اونوقت مامانش ديگه هيچوقت باهام نمياد رو تخت 08:44.915 --> 08:46.599 دارم ميرم فيلم "کاراته کيد" رو ببينم [فيلمي با بازي جکي چان] 08:46.634 --> 08:48.551 آه، نهف تو اين کار رو نميکني 08:48.585 --> 08:50.053 ...تو الان ميري براي جلسه فردامون اين نسخه اصليِ بازيِ 08:50.054 --> 08:51.388 جديدِ "مسابقه مرگِ هاکي" رو تست ميکني 08:51.422 --> 08:52.939 آخــه دوســت نـــدارم 08:52.940 --> 08:55.942 خيله خب، خيله خب، باشه، خانوم 08:57.611 --> 09:00.280 خدايا، خيلي خوب بود ديگه يه گاز هم نميتونم بخورم 09:00.281 --> 09:02.765 اوه، ممنونم، من تقريبا ده دقيقه وقت براي سفارش دادنش صرف کرده بودم 09:04.601 --> 09:06.119 ...آممم 09:06.120 --> 09:09.772 هي السا، چيزه...جين تو مدرسه مشکلي چيزي نداره؟ 09:09.773 --> 09:13.609 منظورت چيه؟ ...خب نميدونم چطور بگم، ولي من - 09:13.610 --> 09:16.629 ...يعني، پسرت منو اذيت کرد 09:17.665 --> 09:19.416 چي؟ 09:19.450 --> 09:23.169 آره، اون شب سرِ شام، اون... تقريبا يه مشت به من زد 09:23.220 --> 09:24.787 نميدونم 09:24.788 --> 09:26.756 فکر کنم احتياج داره که با يکي حرف بزنه 09:26.757 --> 09:28.808 ...يکي مثل مشاور يا شايدم يه 09:28.809 --> 09:31.961 روحاني که آلت هم نداشته باشه چون اونوقت مسخره بازي ميشه 09:31.962 --> 09:35.265 خب، گوش کن، اگر تو انقدري مرد نيستي که با من باشي 09:35.266 --> 09:37.567 چون که من يه پسر دارم، باشه چيـــ...؟ - 09:37.601 --> 09:40.603 اما واسه خودت الکي مشکل تراشي نکن و ننداز گردن اون 09:40.637 --> 09:45.408 اوه...اوه، واسه خودت الکي نتيجه گيري نکن 09:45.443 --> 09:47.077 خب من نتيجه گيري کردم 09:47.111 --> 09:48.828 جي؟ بيخيال ...و درنهايت - 09:49.864 --> 09:52.582 صورتت تو سکس خيلي احمقانه است 09:55.202 --> 09:58.621 باشه خب، پشت سر تو هم خيلي احمقانه است 10:02.793 --> 10:04.294 سلام سلام - 10:23.397 --> 10:25.565 اون کجاست؟ [براي کاناپه استفاده ميکنه، مثل اينکه زنشه she از ضمير] 10:27.151 --> 10:29.903 اوه، من از اون نقشه کوچولوت باخبرم 10:29.904 --> 10:33.523 دعواي الکي ميکني، که بتوني رو کاناپه بخوابي 10:34.658 --> 10:38.661 در مــورد چي داري حــرف مـيـزني؟ 10:38.662 --> 10:40.863 وقتي ديشب داشتيم دعوا ميکرديم 10:40.864 --> 10:42.532 يه اشتباه کوچيک ازت سر زد 10:42.533 --> 10:44.534 دفتر برنامه روزانه ات باز مونده بود، و نوشته بود 10:44.535 --> 10:47.537 دعواي الکي با کاميلا، براي اينکه بتونم رو کاناپه بخوابم 10:47.538 --> 10:49.139 اين نوشته دستت رو رو کرد 10:49.140 --> 10:51.707 يادداشتت نشون داد که احمقي 10:51.708 --> 10:53.176 ...خب حالا 10:53.210 --> 10:54.710 ما واقعا دعوا ميکنيم 10:54.711 --> 10:56.062 من ميرم رو تخت بخوابم 10:56.097 --> 10:57.313 اينم براي تو 10:57.348 --> 10:58.381 شب خوش 11:03.554 --> 11:07.056 وارنر...وارنر، ميشه وول خوردنت رو تمومش کني؟ 11:07.057 --> 11:09.576 ...اين همون دليلي بود که مادرت، هر شب 11:09.577 --> 11:13.663 قبل از اينکه بخوابه قرص هاي معده و قرص هاي قلبش رو ميخورد 11:13.664 --> 11:16.916 واسه همين گلود درد گرفت 11:16.917 --> 11:20.253 آره، حتما همينطوره 11:29.180 --> 11:31.181 ممنونم - قابلتو نداشت - 11:32.967 --> 11:36.636 اوه، به نظر مياد السا ميخواد اشتباهش رو جبران کنه 11:36.637 --> 11:38.771 اوه 11:38.772 --> 11:40.640 ...و به نظر مياد که 11:40.641 --> 11:42.642 اوه، واااااي 11:43.644 --> 11:46.929 ...هـَــي واي، خب، آآآه 11:46.930 --> 11:48.565 ...هي، شما بچه ها 11:48.599 --> 11:52.902 ميشه يه ساعت بريد بيرون و برنگرديد؟ 11:52.936 --> 11:54.937 ...ميشه شما يچه ها...ميشه بريد بيرون براي چند ثانيه؟ 11:54.938 --> 11:56.656 فقط بريد بيرون بريد بيرون از خونه ديگه 11:56.657 --> 11:58.941 و بعدشم، تا يه ساعت ديگه برنگرديد؟ 11:58.942 --> 12:00.776 خب...نميخوايد تشريف ببريد؟ 12:01.795 --> 12:03.046 يالا ديگه ادنا 12:03.080 --> 12:04.760 ... بيا بريم پايين مغازه کامپيوتري 12:04.781 --> 12:08.968 اگر بتونيم چند تا سوالِ رو اعصاب از يارو بپرسيم، ميذاره ميره 12:09.003 --> 12:10.803 کامپيوتر چيه؟ 12:10.838 --> 12:13.089 همين ميتونه سوال اولمون باشه 12:30.107 --> 12:31.474 لعنتي 12:36.113 --> 12:38.414 ...اِ 12:38.449 --> 12:39.832 ...سلام جين، اِ 12:39.833 --> 12:41.084 مامانت کجاست؟ 12:41.118 --> 12:42.485 تلفنش رو قرض گرفتم 12:42.486 --> 12:46.089 خب تبريک ميگم تو با يه بچه 12 ساله سکس چت ميکردي 12:48.825 --> 12:51.010 !بفرما تو 12:51.011 --> 12:52.679 ...خب 12:52.713 --> 12:55.632 صد دلار بهم بده 12:55.666 --> 12:58.851 چي؟ من و مامانت ديگه قرار نميذاريم 12:58.886 --> 13:01.387 من و مامانت ديگه قرار نميذاريم 13:02.439 --> 13:03.806 باشه 13:03.840 --> 13:07.810 جين، ميدونم که تو بچگي ميتونه شرايط سخت باشه 13:07.844 --> 13:10.280 ميدوني، تمام اين احساسات و خشم ميان سراغت 13:10.314 --> 13:12.565 نميدوني که چطور اونها رو ابراز کني 13:12.566 --> 13:16.035 اما قلدري کردن، راه چاره خوبي نيست 13:16.070 --> 13:17.287 حق با توئه 13:17.288 --> 13:19.489 فکر کنم من بخاطر رفتنِ پدرم ناراحتم 13:20.524 --> 13:22.292 ديدي؟ در نهايت بهش رسيدي 13:22.326 --> 13:23.409 ميشه راجع بهش حرف بزنيم؟ 13:23.460 --> 13:24.494 قطعاً 13:24.528 --> 13:26.212 ميشه اول يه ليوان آب سيب بخورم؟ 13:26.247 --> 13:27.497 آره، البته که ميتوني 13:27.531 --> 13:31.050 چرا يه پسر مجرد نتونه آب سيب بخوره؟ 13:31.051 --> 13:34.220 آآه، بذار ببينم يه کم آب، يه آب پرتقال 13:34.221 --> 13:36.222 شير بادوم، شير سويا 13:36.223 --> 13:38.891 شير سويا شکلاتي شير سويا وانيلي 13:38.892 --> 13:40.093 شير نارگيل شير معمولي 13:40.094 --> 13:42.762 آب ميوه ميکس 13:42.763 --> 13:44.514 ...نوشيدني صدف ...اَه اَه، با تشکر از بابا 13:44.548 --> 13:47.066 آآه، نوشيدني انرژي زا، نوشيدني خيار شوري 13:47.067 --> 13:48.935 اوه، اينهاش يه آب سيب پيدا شد 13:48.936 --> 13:50.937 آماده باش، بگيرش 13:55.109 --> 13:57.110 جين؟ 13:59.196 --> 14:01.197 ...کجـــ 14:02.399 --> 14:04.200 اوه، خداي مـــ 14:04.201 --> 14:06.002 !من نگاه نميکنم ها 14:06.036 --> 14:08.037 فقط عينکمو يادم رفته 14:10.574 --> 14:11.874 ...بابا 14:11.908 --> 14:14.377 ...اون نمونه اصلي بازي تو جيب کاپشنم بود 14:14.378 --> 14:16.713 اون زنازاده وروجک، دزديدتش 14:17.748 --> 14:20.350 اون؟ 14:22.136 --> 14:24.937 السا، مَرده؟ 14:29.175 --> 14:31.243 پسرت واسه پسر من 14:31.277 --> 14:34.012 قلدري ميکنه 14:34.047 --> 14:36.248 خب، پسر شما يه دروغگوئه 14:36.282 --> 14:37.416 چي؟ نخيرم من دروغ نگفتم 14:37.450 --> 14:40.118 تو گفتي : اين معمولا اتفاق ميفته 14:40.119 --> 14:43.005 و بعدش هم دقيقا اتفاق اقتاد 14:44.541 --> 14:47.125 پسر تو بازي پسر من و همينطور 14:47.159 --> 14:48.794 کاپشنش رو برداشته 14:48.828 --> 14:50.629 من اون بازي رو لازمش دارم اون تنها کپيِ ماست 14:50.630 --> 14:52.097 براي فردا که يه ملاقات مهم دارم لازمش دارم 14:52.131 --> 14:54.099 دروغ ميگه، اون خودش اينها رو بهم داد 14:54.133 --> 14:56.802 خب، ديدي همون بود 14:56.836 --> 14:59.671 ...چيـ - يه کاري نکنيد سخت گيري کنم باهاتون - 14:59.689 --> 15:01.139 ... شما يه کاري نکنيد که باهاتون 15:01.173 --> 15:02.841 !هي - سخت گيري کنم - 15:02.842 --> 15:05.611 آآآآخ 15:12.151 --> 15:14.536 ...مادرهاي مجرد هم بعد از اينکه ترکشون کني 15:14.537 --> 15:17.539 بدجوري ميتونن خطرناک باشند 15:18.541 --> 15:20.542 هي 15:24.864 --> 15:26.131 بلند شو 15:26.165 --> 15:27.883 شرمنده، ديشب با بابام خوابيده بودم 15:27.884 --> 15:29.551 و اونم..آه... داشت خواب ميديد 15:29.552 --> 15:32.704 هي هم داد ميزد... منو انتخاب کن منو انتخاب کن، منو انتخاب کن 15:32.722 --> 15:36.058 خب، اونها نميخواستند انتخابم کنند، من ميخواستم انتخابشون کنم 15:36.092 --> 15:37.042 باشه، اونها نميخواستند 15:37.043 --> 15:39.061 چون من سفيد پوستم 15:41.731 --> 15:43.181 خب، تونستي بازي رو بگيري؟ 15:43.215 --> 15:45.216 نوچ، و فقط بهم ثابت شد که 15:45.217 --> 15:46.718 وقتي من و بابام با همديگه کار ميکنيم 15:46.719 --> 15:49.021 هيچکاري از دستمون برنمياد 15:49.055 --> 15:50.072 ببين، ما نميتونيم تسليم بشيم 15:50.106 --> 15:51.239 تلفنم رو بده 15:51.240 --> 15:53.408 اينهاش اوه 15:55.328 --> 15:57.913 سلام، جين؟ ورونيکا هستم 15:57.914 --> 16:00.415 من براي اون دوست پسر دست و پا چلفتي و سابق مامانت کار ميکنم 16:00.450 --> 16:03.285 ...خب، اگر اون بازي رو 15 دقيقه اي بتوني برسوني اينجا 16:03.286 --> 16:04.503 در مقابلش چي ميخواي؟ 16:04.504 --> 16:06.872 بستني؟ عروسک خرسي؟ 16:06.873 --> 16:09.875 سينه داري؟ 16:09.876 --> 16:11.343 چي؟ 16:11.344 --> 16:16.348 تو...سينه...داري؟ 16:16.349 --> 16:18.350 آره 16:18.351 --> 16:19.885 بگو ببينم چه شکلي اند 16:19.886 --> 16:23.355 ...چه شکليــــ....باشه 16:23.356 --> 16:26.942 خب، براي من، اونها فقط يه چيز خسته کننده اند 16:26.943 --> 16:29.895 نه، اونجوري نيستند 16:29.896 --> 16:31.897 اونها سينه اند 16:33.933 --> 16:35.984 ...گوش کن...چرا من نيام اونجا 16:35.985 --> 16:38.453 و بهت نشونشون بدم تا تو هم اون بازي رو بديش بهم 16:38.454 --> 16:41.123 ميتونم دوستهامم دعوت کنم؟ 16:41.124 --> 16:43.125 نه، من زود ميام اونجا 16:44.127 --> 16:45.377 چي شد؟ 16:45.411 --> 16:46.464 يه نقشه اي دارم 16:46.496 --> 16:47.746 تبريک، پسرها 16:47.780 --> 16:48.799 اُسکُلشون کن [معطل] 16:48.831 --> 16:50.716 اميدوارم شما فکر نکنيد ما از اين قديمهاييم 16:50.717 --> 16:53.218 ولي ما ديگه همه چي تو سانفرانسيسکو ديديم 16:53.219 --> 16:54.285 اوه درسته 16:54.303 --> 16:56.388 درسته، ما پل و خيابون هاي تو در تو رو ديديم 16:56.422 --> 16:59.124 و بَر و بَکسِ همجنسباز 16:59.142 --> 17:00.425 اون بخاطر تامين کردنشونه 17:02.428 --> 17:05.397 خب، ميتونيم يه نگاهي به اين بازيِ جديد بندازيم؟ 17:05.431 --> 17:07.566 اوه، بله، به زودي ...اون فقط...اممم 17:07.567 --> 17:09.153 داره رندر ميشه 17:09.185 --> 17:12.688 من اصلا اين اصطلاحات شما کامپيوتري ها رو درک نميکنم 17:12.689 --> 17:14.940 اين همون دليليه که خدا نابغه ها رو آفريد 17:18.995 --> 17:21.113 ...يه 17:21.147 --> 17:22.330 فقط يه چند دقيقه زمان ميبره 17:22.331 --> 17:24.833 ...اين اطراف چيزها يه کم کند پيش ميره 17:24.834 --> 17:27.753 بخاطره... قوانين اوباما 17:32.341 --> 17:34.259 ادکلن زدي به خودت؟ 17:36.963 --> 17:38.329 برو بيرون 17:38.347 --> 17:39.464 برو بيرون، برو بيرون 17:39.465 --> 17:40.464 برو بيرون 17:40.466 --> 17:41.465 نه 17:45.471 --> 17:46.805 واااي 17:46.806 --> 17:50.027 اينها که اصلا خسته کننده نيستن 17:50.059 --> 17:51.342 بازي رو بده من 17:51.360 --> 17:52.811 ...وايسا بينم، تو که اون زني که من باهاش 17:52.812 --> 17:53.845 پشت تلفن حرف زدم نيستي 17:53.863 --> 17:55.781 ورونيکا به جاش منو فرستاد 17:55.815 --> 17:57.149 شما خدمتکار ايلاي نيستيد؟ 17:57.183 --> 17:59.184 بله فکر کنم بايد بريد - 17:59.202 --> 18:00.871 بدون اون بازي، عمراً 18:00.903 --> 18:05.710 ...اون بازي رو ايلاي خودش به پسر من 18:05.742 --> 18:07.793 داده 18:09.545 --> 18:11.382 ...حالا 18:11.414 --> 18:13.415 ميتونيم از راه آسون انجامش بديم 18:13.416 --> 18:17.636 يا راه آسون تنوري 18:17.670 --> 18:20.558 ما که به تو هيچي نميديم 18:26.479 --> 18:28.480 اين خونه ويرانه ميشه 18:34.687 --> 18:35.987 اگر خدمتکار احتياج داشتيد 18:36.022 --> 18:38.723 من سه شنبه ها و پنج شنبه ها آزادم 18:44.545 --> 18:47.580 خب اينم از [بازي مرگ آور هاکي] 18:47.614 --> 18:48.831 چي فکر ميکنيد؟ 18:48.866 --> 18:49.916 عاشقشيم 18:49.950 --> 18:51.451 اينکه عاليه، عاليه، عاليه 18:51.452 --> 18:53.086 خب، چند شماره ميخوايد؟ 18:53.120 --> 18:54.253 همه اشو 18:54.288 --> 18:56.456 واقعاً - اوه - 18:56.457 --> 18:58.791 ...آه، امــ، اما ما هميشه با چند تا توليد کننده 18:58.792 --> 19:00.493 که تو بازار مستقل پخش ميکردند کار ميکرديم 19:00.511 --> 19:02.678 اونها همونهايي اند که ما داريم سعي ميکنيم از کار ساقطشون کنيم 19:02.713 --> 19:04.347 فروشندگان بازيِ مستقل 19:04.381 --> 19:06.549 ...ميخوايم يه برچسب بزنيم رو گلوي اون کوچولو موچولو ها 19:06.550 --> 19:10.136 و بعدشم بشاشيم رو صورتشون 19:10.170 --> 19:12.221 ولي اونها براي روي کار اومدن شرکت ما، خيلي کمک کردند 19:12.222 --> 19:15.558 ميدونيد، من... خب...اون... اگر شما بشاشيد رو اون فروشندگان بازي مستقل 19:15.559 --> 19:18.344 ...مثل اين ميونه که شاشيديد رو ما، و منم نميخوام 19:18.362 --> 19:19.779 آره، آره 19:19.813 --> 19:23.816 منم دوست ندارم کسي بشاشه روم، نه 19:23.817 --> 19:25.818 نه براي بار دوم 19:28.205 --> 19:30.373 خب، شرايط ما اينه 19:30.407 --> 19:31.991 ...بفرماييد و 19:32.025 --> 19:34.360 اين کاغذها رو امضا کنيد 19:34.378 --> 19:37.130 ميدونيد چيه؟ ...متاسفم، ما 19:37.131 --> 19:39.165 ما قبول نميکنيم 19:39.199 --> 19:41.134 ببخشيد؟ 19:41.168 --> 19:44.504 ...آره، شما شما يه کم قلدريد 19:44.505 --> 19:46.506 و منم دارم سعي ميکنم جلوتون وايسم 19:46.507 --> 19:49.542 ...کله هفته واسه ام قلدري کردن 19:49.560 --> 19:51.877 کي کرده؟ 19:51.895 --> 19:53.980 يه بچه 12 ساله و مامان مجردش 19:53.981 --> 19:55.714 ولي اينش مهم نيست ...مهم اينــ 19:55.732 --> 19:57.066 ...مهمش اينه که 19:57.100 --> 20:00.719 ...لازمه که يکي وايسه و کار درست رو انجام بده 20:00.737 --> 20:03.156 آقايون، ما بيخيال نميشيم 20:03.157 --> 20:04.941 ما عاشق بازيتون هستيم 20:04.942 --> 20:08.077 چطور ميتونيم اونو بگيريم و روي قفسه هاي مغازه امون بذاريم؟ 20:08.111 --> 20:10.563 ميدونيد چيه؟ فراموشش کنيد 20:10.581 --> 20:12.081 دو ميليون دلار 20:16.570 --> 20:18.070 سه ميليون دلار 20:22.075 --> 20:23.909 چهار ميليون دلار اوه خداي من - 20:23.927 --> 20:26.745 تمومش کنيد اين پشنهادهاي ماليتون رو تمومش کنيد 20:26.763 --> 20:31.717 شما پسرها تو معامله خيلي کله شَقيـد و منم براي اين احترام قائلم 20:31.751 --> 20:33.853 ما 6 مله ديگه برميگرديم 20:33.887 --> 20:35.888 ميخواهيم يه جا باز کنيم 20:35.889 --> 20:39.425 مابين مرغ سوخاري و نوار بهداشتي 20:43.113 --> 20:45.097 اوه، خيلي عاليه 20:45.115 --> 20:47.650 يه تختواب واقعي 20:47.651 --> 20:50.069 اوه عزيزم، مرسي که اجازه دادي برگردم 20:50.103 --> 20:52.438 ...آره، تو يه نادون تمام عيار شده بودي، ولي 20:52.439 --> 20:54.707 ميدونم که تو هم خيلي سخت براي اين معامله کار کردي 20:54.741 --> 20:56.993 آره، معامله، معامله ...اونها...آآه 20:56.994 --> 21:00.296 عالي پيش رفت، اونها ميخواستند کل موجودي ما رو بخرند 21:00.330 --> 21:02.665 اينکه فوق العاده است 21:02.666 --> 21:04.783 مسخره ام کردي؟ اينکه عاليه آره آره - 21:04.784 --> 21:08.221 حالا ديگه از پس گرفتن يه خونه جداگانه براي بابات برميايم 21:08.255 --> 21:09.839 ...خب، در واقع ما...ما آخه 21:09.840 --> 21:11.790 ما پيشنهادشون رو قبول نکرديم 21:16.963 --> 21:19.632 ...وارنر؟ وارنر 21:19.633 --> 21:22.568 اونها منو انتخاب کردند 21:22.578 --> 21:42.115 .:: @bollbolljan_com ::.