WEBVTT 00:06.527 --> 00:08.628 ساعت 9 صبحه، شما چرا داريد اسپاگتي ميخوريد؟ 00:08.629 --> 00:11.498 داريم سعي ميکنيم براي بازي "مافيا" ـيمون الهام بگيريم 00:13.067 --> 00:14.934 خب، چطور پيش ميره؟ 00:14.969 --> 00:16.669 خيلي ام خوب نيست 00:18.672 --> 00:20.273 ميدونيد، مشکل شما بچه ها اينه که 00:20.274 --> 00:21.794 دو تا بچه پولدار از حومه شهريد 00:21.809 --> 00:23.643 يحتمل هيچوقت تو عمرتون يه جُرم کوچولو هم مرتکب نشديد 00:23.677 --> 00:25.111 آآه، اين حقيقت نداره 00:25.146 --> 00:27.414 از سال 2000 تا 2005 00:27.415 --> 00:31.351 من تمام قطعات موسيقي که ساخته شده رو دزديدم 00:31.352 --> 00:34.087 تهمت زدم ke$ha و من هم يه بار تو يه سايت اينترنتي به 00:34.088 --> 00:36.156 ...که مضمونش اين بود که اون با استفاده از نشانه دلار تو اسمش 00:36.157 --> 00:38.158 ميخواسته وارد حرفه سکس بشه 00:40.461 --> 00:42.896 شما چه آدم هاي خطرناک و زننده اي هستيد 00:42.930 --> 00:44.631 ...فکر ميکنم بايد يه مشاور استخدام کنيم که 00:44.632 --> 00:45.832 بدونه درباره چي داره حرف ميزنه 00:45.833 --> 00:47.367 منظورت چيه؟ ...مثل يکي که 00:47.368 --> 00:48.968 واقعا تو مافياست؟ 00:50.137 --> 00:52.005 اين واقعا ايده خوبيه 00:52.006 --> 00:53.340 نخيرم، اصلا هم نيست 00:53.341 --> 00:54.808 بله، هست 00:54.809 --> 00:56.576 يادت نمياد موقعي رو که اون "نازي" ها رو براي کمک "به ساخت بازي "هيتلر را بکش استخدام کرديم، چقدر بهمون خوش گذشت؟ 00:56.577 --> 00:59.112 "يادت نمياد موقعي رو که اون "نازي" ها رو براي کمک "به ساخت بازي "هيتلر را بکش استخدام کرديم، چقدر بهمون خوش گذشت؟ 00:59.113 --> 01:01.114 ...هي، ميدوني، شايد بهتر باشه ما وقتمون رو براي اون 01:01.115 --> 01:04.918 بازيِ رانندگي با "ليندسي لوهان" خودمون بذاريم و درستش کنيم بازيگر، خوانندهو مدل آمريکايي 01:04.952 --> 01:06.953 بيشتر شبيه يه بازي نوشيدني ميمونه بازيهايي که با نوشيدني هاي الکلي انجام ميگيرد 01:12.960 --> 01:14.361 ميدونيد بچه ها، من فکر ميکنم 01:14.362 --> 01:17.030 من ميتونم تو پيدا کردن مشاور کمکتون کنم 01:17.031 --> 01:20.033 تصادفاً من يه دوستي دارم که تو مافيا بوده 01:20.067 --> 01:24.704 اسمش هم جاني جاني دِسالوو دِسالوو ـه 01:24.739 --> 01:27.374 بابا، چطور تو کسي رو ميشناسي که تو مافيا بوده؟ 01:27.375 --> 01:30.243 ...داشتيم سعي ميکرديم براي آدم هاي پير ايتاليايي يه سري 01:30.244 --> 01:33.213 کلينيک آلزايمر بسازيم که اسمش هم "فوگِد ابود ايت" بود که به معني فراموش شده است و در سوپرانو توسط رابرت دنيرو هم بهش اشاره ميشه Forget about it 01:36.350 --> 01:38.718 چـــ... چي شد پس؟ 01:38.719 --> 01:40.954 چي، چي شد؟ يادش رفته، و به نظر خودش هم آلزايمر داره 01:44.325 --> 01:45.992 "فوگِد ابود ايت" فراموشش کن، بيخيال، ولش کن 01:46.027 --> 01:47.394 خيلي خب، بيخيالش ميشم 01:47.395 --> 01:48.828 خداي من، خيلي شلوغش کردي 01:51.832 --> 02:11.835 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:19.660 --> 02:22.062 من فقط نميخوام يکي که تو مافيا بوده 02:22.063 --> 02:23.363 بياد شرکتمون، متوجهي؟ 02:23.397 --> 02:26.967 چي ميشه اگر، يهو يه پيشنهادي بهمون بده که نتونيم ردش کنيم؟ اشاره به ديالوگ معروف فيلم پدرخوانده 02:26.968 --> 02:30.370 يا بدتر، ما نتونيم بفهميم؟ 02:30.404 --> 02:32.772 اوه، ديشب داشتم يه قسمت از سريال سوپرانو رو ميديدم 02:32.773 --> 02:35.175 پس نگران نباش، من زبان مخصوص اونها رو ياد گرفتم 02:35.209 --> 02:38.611 اوه، يه کله کدو رو گذاشتيد نگهبانِ در باشه، هان؟ 02:38.646 --> 02:41.014 ميخواستم پُستِ پدر خواندگيِ خانواده "کوستامارول" رو بهش بدم 02:41.015 --> 02:42.916 آره 02:42.950 --> 02:45.418 گفتش ميخواد براي شام پيتزا بگيره 02:47.855 --> 02:49.756 جاني، اين پسرم، وارنر ـه 02:49.790 --> 02:51.057 اوه، از آشناييتون خوشوقتم 02:51.058 --> 02:53.560 وووف، اسپاگتيِ بيش از حد تو قابلمه مونده زيادي پخته 02:55.363 --> 02:57.864 آآه، بابت مشاوره اي که براي بازيمون به ما ميديد خيلي ممنونيم 02:57.865 --> 02:59.566 من ايلاي هستم، شريک کاريِ وارنر 02:59.600 --> 03:01.568 تو مهد کودک کار ميکنيد؟ 03:01.602 --> 03:04.304 خـــب، ايشون تمام و کمال خدمت شما 03:04.305 --> 03:06.473 ...خيله خب 03:06.474 --> 03:09.943 حالا، من کيو اين اطراف بايد جِر بدم تا بتونم يه قهوه کوچولو داشته باشم؟ 03:09.977 --> 03:13.113 من براتون ميارم، چطوري دوست داريد؟ 03:13.147 --> 03:15.348 با يه تيکه گوشت آويزون پشتِ تنها ترين دختر زيباي اين سياره deli 03:15.349 --> 03:17.217 ولي قهوه ام رو تلخ دوست دارم 03:18.619 --> 03:21.588 واااي 03:21.622 --> 03:24.758 ممنونم، بابت اومدن و کمکتون به ما ازتون خيلي ممنونم 03:24.759 --> 03:27.294 شايد بابام بهتون گفته باشه که ما داريم روي يه بازي کار ميکنيم 03:27.295 --> 03:28.828 ...که...آه... موضوعش 03:28.829 --> 03:31.231 موضوعش مافياست 03:31.265 --> 03:33.333 مافيا؟ 03:33.334 --> 03:36.503 شما فکر کردين چون من دو رگه آمريکايي - ايتاليايي هستم، تو مافيا ام؟ 03:37.705 --> 03:40.707 چـــ....خب، نيستيد؟ 03:40.741 --> 03:43.310 چــرا 03:43.311 --> 03:46.680 ولي نکته اش اينجاست که فرضيه نسازيد 03:47.915 --> 03:49.916 خب، سانفرانسيسکو، هان؟ 03:49.917 --> 03:52.686 خب، چي هستين حالا، يه مشت آدم هاي همجنس باز؟ 03:52.720 --> 03:54.487 نه 03:54.522 --> 03:57.324 سلام بچه ها - هممون که نيستيم - 04:02.129 --> 04:04.297 ميدوني، فکر کنم بايد بريم روي بازيمون کار کنيم 04:04.298 --> 04:06.800 ...تا آقاي دِسالوو بتونه برگرده به آغوش خانواده 04:06.801 --> 04:07.801 خانواده اش 04:07.835 --> 04:10.704 ...که معمولا طبيعيش، زن و بچه است 04:10.738 --> 04:13.406 ...آآه، نـ 04:13.407 --> 04:16.009 خيلي متاسفم 04:16.043 --> 04:19.379 خب حالا يه نفس عميق بکشيد نفس بکشيد خانوم ها 04:19.413 --> 04:21.648 حالا، خب، ميدونيد 04:21.682 --> 04:24.551 من فقط يه قانوني دارم به هيچ سوالي جواب نـمـيـدم 04:24.552 --> 04:25.819 سوالي داريد؟ 04:31.158 --> 04:32.692 خب، خوبه 04:32.693 --> 04:35.595 حالا، اولين چيز مثل اين آدمهاي خلافکار کليشه اي 04:35.596 --> 04:38.131 و عوضي درستشون نکنيد 04:38.165 --> 04:40.934 هي "اگرول" نوشتن رو شروع کن ديگه به آلتِ تناسلي آسيايي ها ميگن eggroll 04:43.851 --> 04:47.295 بعد بازيکن متوجه ميشه که اين "ماگارول" بالا ها رو دستکاري کرده 04:47.296 --> 04:50.827 پس "توني" ميگه "خواهرتو گاييدم" بعدشم ميفرستتش اون دنيا 04:53.260 --> 04:54.960 آآه، منظورت چيه؟ 04:54.961 --> 04:56.562 اونها...ميکُشنش؟ 04:58.632 --> 05:01.667 کدوم قسمتِ "ميفرستتش اون دنيا" رو نفهميدي؟ 05:05.839 --> 05:08.073 چيه "کلنگ"؟ 05:08.108 --> 05:12.077 اگر شما واقعاً بخوايد اونو بفرستيدش اون دنيا چي؟ 05:12.112 --> 05:15.714 منو چي فرض کردي، يه سگ که سرشو از پنجره کرده بيرون؟ 05:16.950 --> 05:18.884 اووه، اطلاعاتت خيلي مفيده و خوب توضيح ميدي 05:18.919 --> 05:21.487 اينها باعث ميشن فکر کني که اين چيزها واقعا اتفاق افتادند 05:22.722 --> 05:25.891 ميکروفون به خودت وصل کردي؟ "اصطلاحي است به معناي اينکه وسايل شنيداري وصل ميکنند براي شنود حرفهاي طرف ولي معناي اون در واژه اينه که "سيم تَنت کردي؟ wearing a wire 05:25.926 --> 05:28.460 نه، سيم تنم نکردم و يه پاپاسي پول هم ندارم کرافورد متوجه منظورش نشد 05:28.461 --> 05:32.097 چون مکزيکي ها بخاطر داشتن مِس لختم ميکنند داخل سيم ها 05:34.935 --> 05:37.203 آقاي دِسالوو، بابت کمکتون خيلي ممنونم 05:37.204 --> 05:38.971 يعني، الان بازي ما واقعا واقعي و معتبر جلوه ميکنه 05:39.005 --> 05:41.440 اوه، مطمئناً، قاشق چوبي چوب هايي که چيني ها باهاش غذا ميخورن 05:41.474 --> 05:43.275 ...اوه 05:43.310 --> 05:46.946 يه مسئله خيلي مهمه ديگه 05:46.947 --> 05:49.081 ...مشاوره تو بازي 05:49.115 --> 05:51.116 بايد يه کوفته قلقلي سخنگو باشه 05:52.586 --> 05:54.753 کوفته قلقلي سخنگو؟ 05:54.788 --> 05:57.389 آره، يه کوفته قلقلي که تمام رازهاي خانواده رو بدونه 05:57.390 --> 06:00.459 مثل: کي جِرش داد، کي رو جر داد، چي، کجا، با چي، کِي 06:00.494 --> 06:02.128 ...بعلاوه 06:02.162 --> 06:04.396 خيلي هم خنده داره 06:04.431 --> 06:05.965 خيلي خنده داره، آره 06:05.966 --> 06:07.867 واقعا...فوق العاده است، آره 06:07.901 --> 06:10.669 خب حالا، پرداختيِ من رو معين کنيد 06:10.704 --> 06:12.805 اوه درسته برو بريم 06:12.806 --> 06:16.142 "من يه 18% انعام هم اضافه کردم با تذکر اينکه "لطفا ما رو نکُش 06:17.711 --> 06:18.744 وايسا ببينم 06:18.778 --> 06:20.246 اين چيه، يه چک؟ 06:20.280 --> 06:22.148 ...آ...آره خب 06:22.149 --> 06:24.049 چرا؟ مگه...مشکلي داره؟ 06:24.084 --> 06:25.484 آره که مشکل داره 06:25.485 --> 06:27.486 من که حساب بانکي ندارم 06:29.055 --> 06:31.657 من کل پول هام رو تو ساحل قايم ميکنم 06:31.658 --> 06:33.659 رو يه خرچنگ شناور 06:34.828 --> 06:36.562 ...آآآه... فکر نميکنم انقدر پول نقد اينجا 06:36.563 --> 06:38.697 تو شرکت... داشته باشيم ...ولي ميتونم برم 06:38.732 --> 06:40.466 خيله خب 06:40.467 --> 06:42.401 خيله خب، من بهتون ميگم چجورياست 06:42.402 --> 06:44.436 تا زماني که اين پير مردِ شما، رفيقِ ماست 06:44.437 --> 06:45.805 هنوزم رفيق ماست 06:45.839 --> 06:48.707 ولي يه موقعي تو آينده 06:48.708 --> 06:52.511 ممکنه بيام اينجا و ازتون يه درخواست داشته باشم 06:53.847 --> 06:55.514 مطمئنا آره، حتماً 06:55.549 --> 06:58.984 بِدرود دوستان 06:59.019 --> 07:01.253 ...يعني 07:01.254 --> 07:02.588 به همين آسوني 07:02.589 --> 07:04.790 آره، فکر کنم الکي نگران بودم 07:04.825 --> 07:07.092 ...يادتون مياد اون موقع 07:09.563 --> 07:12.431 که گفتم شايد برگردم و ازتون يه درخواستي بکنم؟ 07:12.466 --> 07:14.533 آره آره 07:14.568 --> 07:16.902 خب، الان وقتشه 07:20.895 --> 07:22.529 من ده هزار تا ميذارم 07:22.530 --> 07:23.530 منم هستم 07:23.531 --> 07:25.065 منم هستم من ميکشم کنار - 07:25.100 --> 07:26.500 خب پس اين اون لطفيه که بايد در حقش ميکرديم؟ 07:26.534 --> 07:28.402 آره، اون فقط يه جا ميخواست که توش پوکر بازي کنه 07:28.403 --> 07:29.402 هـــي 07:29.404 --> 07:31.005 ميخوام از شما بچه ها تشکر کنم 07:31.006 --> 07:32.873 که اجازه دادين از خونه اتون استفاده کنيم 07:32.908 --> 07:34.408 اوه سلامتي 07:34.409 --> 07:36.243 ســلامتي سلامتي، آره 07:44.319 --> 07:46.587 ...ميدونيد، تا الان هر سه جاي قبلي که 07:46.588 --> 07:49.823 ما با همديگه رفته بوديم بازي کنيم، به طور مرموز و لاينحلي آتيش گرفته و سوخته 07:49.858 --> 07:52.927 دست و پا کردن يه دست بازي خيلي سخت بود 07:52.961 --> 07:54.628 چطور ميتونستيم قبول نکنيم؟ 07:54.663 --> 07:56.230 آره 07:56.231 --> 07:58.232 نميتونستيد 07:59.234 --> 08:00.935 سلامتي 08:00.969 --> 08:01.969 سلامتي 08:04.039 --> 08:05.406 ...يــَــه 08:05.440 --> 08:07.875 اوه، باشه 08:07.876 --> 08:09.009 اممم، آره 08:09.010 --> 08:10.444 آآه... آهان 08:10.445 --> 08:11.779 آره آره 08:11.780 --> 08:12.913 ادنا 08:12.948 --> 08:13.948 کجا بودي؟ 08:13.949 --> 08:15.649 قايم شده بودم 08:15.650 --> 08:17.651 ادنا از ايتاليايي ها خوشش نمياد 08:17.686 --> 08:18.953 هــيــس 08:18.954 --> 08:20.421 چي؟ چرا خوشت نمياد؟ 08:20.455 --> 08:23.390 اونها اومدن تو اين کشور بدون اينکه انگليسي ياد بگيرن 08:23.391 --> 08:25.392 همه شغل ها رو هم صاحب شدن 08:27.162 --> 08:29.163 ...فقط اميدوارم قبل از اينکه يکي يه چيزي بگه و 08:29.164 --> 08:30.965 اونها رو ناراحت کنه، دُمشون رو بذارن رو کولشون و برن 08:30.966 --> 08:33.167 پس منم يکي از اون دستبندهاي هشدار پزشکي براي مامانم خريدم 08:33.168 --> 08:35.169 فقط براي هر چيزي که شايد اتفاق بيفته، خداي نکرده 08:35.170 --> 08:36.237 خداي نکرده - خداي نکرده خداي نکرده - 08:36.238 --> 08:37.238 خدايي وجود نداره 08:37.239 --> 08:38.606 اوه 08:40.809 --> 08:43.644 هه هه هه، مشخصاً داشت شوخي ميکرد 08:43.645 --> 08:45.646 صورتش ـو نگاه کن 08:47.549 --> 08:49.884 آره، الان فهميدم 08:49.885 --> 08:52.019 خب نابغه، چرا نمياي بشيني سر ميز به خواهر يا برادرِ افراد معروف و موفقي ميگويند که عليرغم داشتن ژن همسان به جايي نرسيده اند 08:52.020 --> 08:53.153 يه چند دست بازي کنيم؟ 08:53.188 --> 08:54.788 نه ممنون 08:54.789 --> 08:56.790 قمار براي آدم هاي احمق ـه توهين نباشه 08:59.027 --> 09:01.962 خب، من بازي ميکنم 09:01.997 --> 09:04.598 آآه، نه بابا، براي بازيِ پوکر بايد پول داشته باشي که تو نداري 09:04.633 --> 09:06.634 آآهان 09:08.403 --> 09:11.405 شما چطور، آدمک هاي مداد؟ آدمک هاي مسخره اي که ميذارن بالاي مدادهاي بچگونه 09:14.276 --> 09:16.043 ...آآه 09:16.044 --> 09:19.246 آره آره، باشه من يه چند دست بازي ميکنم 09:19.247 --> 09:20.481 چي؟ 09:20.515 --> 09:22.049 آره پسر 09:22.050 --> 09:24.652 نشستن پاي ميزِ بازيِ آدمهاي خلافکار، خودش يه افتخاره 09:27.289 --> 09:28.789 حق با اونه 09:28.790 --> 09:31.125 ميدوني، ما يه چند تا از اون بچه هايي که آرزو داشتن رو پاي ميز نشونديم 09:31.126 --> 09:33.527 ميدوني، خنده روي لبهاي اونها نشون ميداد 09:33.528 --> 09:36.163 تقريباً همه بديهايي که خدا در حقشون کرده بود رو فراموش کردند 09:36.198 --> 09:37.831 خدايي وجود نداره 09:37.832 --> 09:38.832 !اوه 09:40.535 --> 09:43.804 تو چطور، سَر سنجابي؟ 09:43.805 --> 09:46.373 ميخواي بشيني، يا سرت شلوغه 09:46.374 --> 09:49.844 و ميخواي براي زمستونت آذوقه (فندق) جمع کني؟ کاري که سنجاب ها ميکنند 09:49.878 --> 09:53.047 آآه، آره، ميدوني راستش من نبايد بازي کنم 09:53.048 --> 09:56.383 ...زنم کاميلا، کمک خرج منه، پس من 09:56.418 --> 09:58.385 کمک خرج؟ آره - 09:58.420 --> 10:01.388 فکر کنم زنت مشغول جمع آوري تخمات بوده هم معنيِ فندق ميده و هم تخم يا همون بيضه 10:13.435 --> 10:15.436 هي، بزار کمکت کنم 10:15.437 --> 10:16.436 نه 10:16.438 --> 10:18.439 تو نميتوني کار منو ازم بگيري 10:21.343 --> 10:22.343 نه 10:22.344 --> 10:24.778 نه وووي 10:26.548 --> 10:28.449 خيلي خب 10:31.186 --> 10:32.253 !به سلامتي بعد از خوردن سلامتي داد :) 10:33.922 --> 10:35.055 خيلي خب 10:35.090 --> 10:37.858 ...من 20 دلارتو ديدم ...برو که رفتيم 10:37.859 --> 10:39.760 و 100 تا بهش اضافه ميکنم 10:39.761 --> 10:41.428 مثل اينکه دست خوبي گيرت اومده 10:41.463 --> 10:43.097 اوه، البـــــــته 10:44.599 --> 10:46.600 همش داخل 10:54.109 --> 10:55.709 همش داخل؟ 10:55.710 --> 10:57.378 ...من من به اون اندازه اي که تو 10:57.379 --> 10:59.713 ژتون داري، ندارم 11:01.883 --> 11:03.450 من الان بت ميگم چيکار کنيم چيکار؟- 11:03.485 --> 11:06.487 اگه تو بردي، تمام پولايي که روي ميزه مال تو 11:06.488 --> 11:09.156 اگه من بردم 11:09.157 --> 11:10.658 شرکت شما مال من ميشه 11:10.692 --> 11:13.260 آخي، دوست داري با هم دوست باشيم Company معناي دوست و شريک هم داره 11:13.295 --> 11:16.363 باشه باشه من دوست خيلي خوبي هم هستم 11:16.364 --> 11:20.134 نه نه نه، منظورم شرکتته شرکت بازي ويدئويي شما 11:20.135 --> 11:22.136 Ghost Child نه نه 11:22.137 --> 11:24.071 ...نه، نميدمـــ ...نميتونمـــ.. نه 11:24.072 --> 11:26.307 من بايد درموردش با ايلاي حتما صحبت کنم 11:26.341 --> 11:27.608 آخي، شنيدين چي گفت؟ 11:27.609 --> 11:29.743 ژتون نميتونه بدون اختيار صاحبش حرکتي انجام بده اينجا منظور از ژتون، وارنر هست 11:33.601 --> 11:35.435 منم ميتونـــم 11:35.436 --> 11:37.036 همش داخل 11:37.037 --> 11:39.906 خب موفق باشي پسرم 11:39.907 --> 11:41.908 فقط دو سري دست دارن که ممکنه باهاش تورو شکست بدن 11:41.942 --> 11:42.875 چهار تا تک 11:42.910 --> 11:44.911 و اينم يکيش بود 11:49.383 --> 11:51.351 واي خدايا شکرت 11:51.385 --> 11:53.052 چي شده عزيزم؟ 11:53.053 --> 11:55.655 ديوانه کننده ترين خواب ممکنه رو ديدم 11:55.656 --> 11:59.325 توي اين يکي خوابت هم با يه زن خوشگل بودي؟ 12:03.731 --> 12:05.231 !اين يه سرقت خونگيه 12:05.232 --> 12:06.833 همسايه بقليمون يه زنه که الماس داره 12:06.834 --> 12:10.937 و رمز زنگ خطرش هم رمز" ه" 12:10.938 --> 12:13.406 ببين آقا سنجابه، واسه کار دير کردي 12:13.440 --> 12:16.910 واي خدا اون يه خواب نبود 12:16.911 --> 12:19.178 من شرکت رو سر يه قمار با مافيا شرط بندي کردم 12:19.179 --> 12:20.980 چيکار کردي؟ 12:21.015 --> 12:22.215 زود باش وارنر 12:22.249 --> 12:23.550 بايد سريع و قبل اينکه همه گرمکناي خوب رو وردارن بري سر کار 12:23.551 --> 12:25.618 بايد سريع و قبل اينکه همه گرمکناي خوب رو وردارن بري سر کار 12:31.091 --> 12:33.059 نصف سهم من از شرکت رو کدوم گوري بردي؟ 12:33.093 --> 12:35.228 نصف سهم من از شرکت رو کدوم گوري بردي؟ 12:35.262 --> 12:37.830 ...ايلاي، من، من ميدوني، مست کرده بودم 12:37.865 --> 12:39.065 و 8 دلار قبل از اينکه شرکت رو ببازم، بيدار شدم 12:39.099 --> 12:42.435 و 8 دلار قبل از اينکه شرکت رو ببازم، بيدار شدم 12:43.938 --> 12:45.939 و من فکر نميکنم شرکتمون زياد هم تغيير کرده باشه 12:45.940 --> 12:47.407 و من فکر نميکنم شرکتمون زياد هم تغيير کرده باشه 12:54.114 --> 12:57.617 ميز کارم الان يه محل واسه استريپ دنس شده؟ 12:57.651 --> 13:00.119 انسان جايز الخطاست، خيلي خب؟ 13:00.120 --> 13:03.456 پارسال که سفارش ناهارم رو اشتباه دادي، يادته؟ 13:05.860 --> 13:07.961 !تو شرکتمون رو به باد دادي !و اين خيلي فرق ميکنه 13:07.995 --> 13:10.129 !تو هم نميدوني نون گندم چيه 13:13.267 --> 13:17.804 وارنر، تو بايد تموم اين چيزا رو ببري بيرون همين الان 13:21.342 --> 13:24.611 با يه رقص چطوري، گنده پسر؟ 13:26.514 --> 13:28.715 وارنر، تو بايد همه رو غير از اين جيگر طلا 13:28.716 --> 13:29.883 همين الان ببري بيرون 13:30.918 --> 13:33.119 هي، اسمت چيه؟ 13:33.120 --> 13:35.121 شراب سفيد البته که اسمت همينــه 13:36.957 --> 13:38.658 هي 13:38.692 --> 13:42.295 ميگم شما ترازوي کوکائين کِشي ــتون رو کجا نگه ميدارين؟ 13:42.329 --> 13:46.900 جاني، جاني ما بايد حرف بزنيم 13:46.934 --> 13:48.001 حتما 13:48.002 --> 13:49.636 سياست کاريِ من در بازه حرف هارو با گوشِ دل ميشنوم 13:49.670 --> 13:51.437 اما اگه ازم شکايت و دلخوري داشته باشي 13:51.438 --> 13:53.673 سياست کاريِ من پنجره باز ميشه ديگه به حرفات اصلا گوش نميدم 13:53.674 --> 13:55.909 درسته رفقا؟ 13:55.943 --> 13:58.144 اوه، اونا همشون اون پشتن هي، بچه ها، همتون بگين "ا و ه" 13:58.145 --> 14:00.213 ا و ه 14:01.248 --> 14:02.916 ...جاني، من 14:02.917 --> 14:04.851 تو بايد شرکتمون رو بهمون پس بدي 14:04.852 --> 14:07.320 و من ازت ميخوام که اينجا رو ترک کني 14:07.354 --> 14:10.857 دقيقا چه چيزي رو سعي داري بيان کني؟ 14:11.892 --> 14:14.627 بببين، اين شرکتِ ماست 14:14.628 --> 14:16.429 مالِ من و مالِ ايلاي 14:16.463 --> 14:19.098 ما هيچوقت قراردادي باهات نبستيم 14:19.133 --> 14:21.334 توي هر کسب و کاري قوانيني وجود داره، دوست من 14:21.335 --> 14:22.669 قوانين 14:22.703 --> 14:24.604 حالا، ببين من نميخوام 14:24.638 --> 14:28.308 بترسونمت، اما اگه شرکتمون رو بهمون پس ندي 14:28.309 --> 14:30.543 تهديدت ميکنم 14:32.446 --> 14:35.281 مفهومه؟ به ايتاليايي 14:35.316 --> 14:38.318 من به بقيه ميگم مفهومه هيچ کس حق نداره به من بگه مفهمومه 14:38.319 --> 14:39.719 مفهومه؟ 14:39.753 --> 14:43.289 نه، مفهوم نشدم. مفهمومه؟ 14:43.324 --> 14:46.559 تو الان دوبار به من گفتي مفهومه، حرومزاده؟ 14:48.162 --> 14:51.731 وقتش رسيده که بري، جاني 14:53.768 --> 14:56.169 اگه احساست اينه 14:56.170 --> 14:59.072 من صداقتت رو تحسين ميکنم 15:03.144 --> 15:04.811 هي، ميدوني چيه؟ 15:04.812 --> 15:06.713 بزن بريم سواري کنيم که در واقع معني سر به نيست کردن ميده 15:06.747 --> 15:07.747 سواري؟ 15:07.748 --> 15:09.749 وارنر، بدو 15:14.906 --> 15:16.773 نميتونم باور کنم اونا بهترين دوستمو دزديدن 15:16.774 --> 15:18.308 ميدونم 15:18.309 --> 15:20.977 منم نميتونم باور کنم که تو بهشون اجازه دادي 15:20.978 --> 15:23.246 اجازه دادم؟ چيکار بايد ميکردم؟ 15:23.247 --> 15:24.547 اونا بزرگتر از منن 15:24.582 --> 15:26.049 همه بزرگتر از توئن 15:26.050 --> 15:28.084 واقعا؟ الان موقع اين شوخياست؟ 15:28.119 --> 15:31.454 خيلي خب، من شماره موبايل جاني رو گير آوردم 15:31.455 --> 15:34.591 مطمئنم ميتونيم با دليل وادارش کنيم 15:34.625 --> 15:35.759 جاني هستم 15:35.760 --> 15:37.060 اگه تماس گرفتي تا منو با دليل هاي قانع کنندت وادار به انجام کاري کني 15:37.061 --> 15:39.062 فراموشش کن 15:40.531 --> 15:43.366 خب، برام مهم نيست اگه مجبور باشيم تا همه خيابونا ي توي اين شهر رو بگرديم 15:43.367 --> 15:45.769 ما بايد بريم پيداش کنيم 15:45.803 --> 15:48.305 ايلاي، من ميتونم بهت بگم که دارن کجا ميرن 15:53.511 --> 15:55.879 ما واقعا موقع استريپ دنس باهم ارتباط برقرار کرديم 15:57.048 --> 16:00.784 جاني يه انبار تهِ خيابون انکر داره 16:00.785 --> 16:01.918 من ميتونم ببرمت اونجا 16:01.919 --> 16:04.254 نه، شراب سفيد تو همينجا بمون 16:04.288 --> 16:06.122 و سعي کن 16:06.157 --> 16:09.292 سعي کن دوتا توپ پينگ پونگِ باقي مونده رو بندازي بيرون باشه؟ 16:19.370 --> 16:21.638 هي، تاحالا بت گفته بودم که 16:21.672 --> 16:25.141 توي دبيرستان من بالاترين راي رو واسه کسي که بيشترين تغيير هويت و سفر به کشورهاي ديگه رو انجام داده، گرفتم؟ 16:25.142 --> 16:27.344 توي دبيرستان من بالاترين راي رو واسه کسي که بيشترين تغيير هويت و سفر به کشورهاي ديگه رو انجام داده، گرفتم؟ 16:31.516 --> 16:34.451 اين کامپيوترِ مارکِ فوکاچي، ميگه که ما توي اقيانوسيم 16:34.452 --> 16:36.720 اوه، آره، تو فقط بايد آخرين سيستم عامل رو 16:36.721 --> 16:38.788 براش دانلود کني 16:38.789 --> 16:41.358 و بعدشم نرم افزارشو به روز کني 16:41.392 --> 16:44.628 تو ديگه کي هستي؟ جناب پروفسور بيل ناي؟ Bill Nye the Science Guy نام يک برنامه تلويزيونيِ آموزشي 16:44.629 --> 16:48.031 باحال بود 16:48.065 --> 16:50.634 ...اشکالي نداره اگه من اشکالي نداره اگه من سعي کنم درستش کنم؟ 16:50.635 --> 16:52.369 باشه، خيلي خب 16:52.370 --> 16:53.904 ...باشه، بزار فقط 16:56.207 --> 16:58.375 يه ثانيه فقط واسه يه راه اندازيِ مجدد آها، ايناهاش 16:58.409 --> 17:01.077 هي، تو خيلي با اين آت و آشغال کامپيوتري کارت درسته 17:01.078 --> 17:03.013 تا حالا بش فکر کردي که کار و کاسبي خودت رو راه بندازي؟ 17:03.047 --> 17:07.551 خب، راه انداختم، ولي مافيا ازم گرفتش 17:07.585 --> 17:10.053 اوه، درسته، درسته معذرت ميخوام 17:10.087 --> 17:13.323 بعضي وقتا آدم دليل اينکه ميخواد يه نفرو جِر بده يادش ميره 17:13.357 --> 17:14.891 منم اين تجربه رو قبلا داشتم 17:14.892 --> 17:17.894 اين حلقه ي ريسماني، واسه ي دو ماهِ که دورِ انگشتمه 17:17.895 --> 17:22.532 نفسِ يکي رو بايد بگيرم... حالا کي بودنشو؟ نميدونم 17:25.536 --> 17:28.371 ايلاي، دقيقا نقشت واسه وقتي که رسيديم اونجا، چيه؟ 17:28.372 --> 17:30.240 نميدونم، فکر ميکني بتونيم به سمت يه اتاق پرآيينه بکشونيمشون؟ مثل فيلم بروس لي 17:30.241 --> 17:31.708 نميدونم، فکر ميکني بتونيم به سمت يه اتاق پرآيينه بکشونيمشون؟ مثل فيلم بروس لي 17:32.844 --> 17:36.313 چرا من بايد بيام اصلا؟ اون که پسر من نيست 17:37.448 --> 17:39.850 کرافورد، جاني دوست توئه 17:39.851 --> 17:42.052 منظورم اينه، تو که فکر نميکني که جاني واقعا به وارنر آسيبي برسونه؟ 17:42.086 --> 17:44.421 نميدونم ميدوني، جاني زياد لاف ميزنه 17:44.422 --> 17:46.823 اما من بدترين چيزي که ازش ديدم اين بود که 17:46.824 --> 17:48.358 داشت يه اسب مسابقه اي رو خفه ميکرد 17:52.230 --> 17:54.564 وقتي کسي به جاني جاني دسالوو دسالوو توهين کنه ديگه حتي وقتشو پيدا نميکنه که درموردش صحبت کنه :) ميکُشمش 17:54.565 --> 17:56.099 وقتي کسي به جاني جاني دسالوو دسالوو توهين کنه ديگه حتي وقتشو پيدا نميکنه که درموردش صحبت کنه :) ميکُشمش 17:56.100 --> 17:57.300 آررره 17:57.301 --> 18:00.170 حرف آخري نداري، قبل از اينکه با ماهي ها بخوابي؟ با ماهي ها خوابيدن اشاره دارد به فيلم پدرخوانده به معناي کشتن و رها کردنش در دريا يا اقيانوس 18:00.171 --> 18:03.874 من حرف دارم دوستمونو آزاد کن 18:07.278 --> 18:11.548 شما "گمپروچيز" ها اينجا چيکار ميکنيد؟ 18:11.549 --> 18:15.385 وايسا، "گمپروچيز" چيز بديه؟ 18:15.386 --> 18:18.388 معموليه 18:18.389 --> 18:20.390 خيلي خب، خوبه 18:20.391 --> 18:21.625 ما واسه گرفتن وارنر اومديم 18:21.626 --> 18:22.626 آرررره 18:24.262 --> 18:26.229 هي ، بچه ها 18:26.230 --> 18:28.598 شما اينجا چيکار ميکنين؟ وارنر 18:28.633 --> 18:30.567 ما فکر کرديم اونا ميخوان جرت بدن 18:30.568 --> 18:32.102 آره ، آره 18:32.136 --> 18:34.070 ميخواستيم، ولي بعدش اين کله سنجابي گفت 18:34.071 --> 18:38.809 که ميتونه سيستمِ اينترنتيم رو به نسخه 5.0 به روز کنه 18:38.843 --> 18:41.244 آره، اين بچه ها انگار توي عصر حجر بودن 18:41.279 --> 18:44.447 اين دوستمون فکر ميکرد گوگل، يه نوع پرنده ـست 18:45.983 --> 18:48.952 درسته، همين فکرو ميکردم ما همچين آدمايي هستيم 18:48.986 --> 18:51.521 ميگم، اگه تو از دست وارنر عصباني نبودي 18:51.522 --> 18:53.123 پس کي رو داشتي تهديد ميکردي؟ 18:54.525 --> 18:56.526 لطفا کمکم کنيد 18:58.930 --> 19:02.466 وارنر اين برنامه ي جديد رو برام نصب کرد که اسمش اسکيپي ــه 19:02.500 --> 19:04.000 اسکايپ 19:09.640 --> 19:11.308 زندگيمو خيلي راحت تر ميکنه 19:11.309 --> 19:15.479 حالا ميتونم هر روز، پيژامه به پا، همه رو جر بدم 19:17.281 --> 19:20.951 منم بايد يه کامپيوتر بگيرم 19:20.952 --> 19:24.621 يه لحظه، آقاي دسالوو، مثل اينکه وارنر به شما يه لطفي کرده 19:24.622 --> 19:27.491 فکر نميکنين که شما هم يکي بهش بدهکارين؟ 19:27.525 --> 19:30.861 فکر کنم همينطور باشه، سينه کوچولوي من lotus blossom شکوفه نيلوفر آبي و در تايلندي اصطلاحي است به معناي سينه زن 19:34.866 --> 19:37.634 وارنر، تو ميتوني شرکتتو پس بگيري 19:41.038 --> 19:44.040 جاني 19:44.041 --> 19:46.576 ميدوني با اينکه اون همه هياهو درست کردي، ولي 19:46.577 --> 19:48.044 تو يه قلب بزرگ داري 19:48.079 --> 19:50.313 تو يه مرد خوبي 19:50.314 --> 19:52.482 و من افتخار ميکنم که تورو رفيق صدا کنم 19:53.518 --> 19:55.519 بيا اينجا 19:57.321 --> 19:59.122 کسي قرار نيست کاري کنه؟ 19:59.123 --> 20:00.357 هي 20:00.391 --> 20:02.459 تو روي اون پولا شرط بندي کردي و باختي، تفاله 20:02.460 --> 20:03.727 الانم همونجا بشين 20:03.728 --> 20:05.996 يه نفر الان مياد تا کوتاه جرت بده 20:12.035 --> 20:13.569 سلام به شما گمپروچيز ها 20:13.604 --> 20:15.471 من کوفته قلقلي ام کوفته قلقليِ سخنگو 20:15.472 --> 20:17.073 و توي يه بازي ويديويي هستم 20:17.074 --> 20:20.042 جالبه، نه؟ 20:21.078 --> 20:22.745 يه جورايي جالبه ها 20:22.746 --> 20:25.181 نميتونم باور کنم که اين بيشتر از هر شخصيتي که ما تا حالا ساختيم بازي شده 20:25.182 --> 20:27.183 نميتونم باور کنم که اين بيشتر از هر شخصيتي که ما تا حالا ساختيم بازي شده 20:29.953 --> 20:33.789 من توي اين سفرِ کرخه تا رايني مشاورتون ميشم 20:33.790 --> 20:36.626 پس آبنبات هاتون رو بردارين آه، کنترل قند خون پس چي؟ 20:36.627 --> 20:38.494 بچه ي خواهرم مثال خوبيه 20:38.495 --> 20:41.230 تمام روزشو با اين کنسول هاي بازي ميگذرونه 20:41.231 --> 20:42.765 ديابت گرفت 20:42.766 --> 20:45.768 البته نوع خوبش، خدارو شکر 20:47.538 --> 20:50.540 و اساسا تا چهل ساعت آينده طرفداراي بيشتري پيدا ميکنه 20:50.541 --> 20:52.141 واو 20:52.142 --> 20:54.177 هي، از کجا اين کتِ خز رو گير آوردي؟ 20:54.211 --> 20:55.211 به کارِ خودت برس 20:57.147 --> 20:59.448 اينجا الان ديگه خسته کننده به نظر مياد 20:59.483 --> 21:00.950 سر اون همه وسايل جينگول چي اومد؟ 21:00.984 --> 21:01.984 از شرِشون خلاص شدم 21:01.985 --> 21:02.985 همشون؟ 21:02.986 --> 21:05.121 تک تکشون 21:21.505 --> 21:23.973 نوبت منه 21:25.861 --> 21:45.013 .:: @bollbolljan_com ::.