WEBVTT

00:05.941 --> 00:07.807
...گذشت Damnation آنچه در

00:07.848 --> 00:09.493
مشکل چیه؟ -
داریم میریم به دیترویت -

00:09.517 --> 00:11.031
دوستمون داره یه اعتصاب کارگران رو رهبری میکنه

00:11.056 --> 00:12.264
گفتیم کمک نیاز داره

00:12.289 --> 00:13.611
این مرد رو میشناسی؟

00:13.636 --> 00:15.814
آخرین بار در بخش ماریون دیده شده

00:15.839 --> 00:19.306
آگهی چاپ و طغیان میکرد

00:20.169 --> 00:21.274
!بابایی

00:21.386 --> 00:22.583
کجا میریم؟

00:22.608 --> 00:23.935
دیترویت، میشیگان

00:23.960 --> 00:25.687
افرادی بدی هستن که دارن تلاش میکنند

00:25.712 --> 00:27.964
که آدمای خوب برای زن و بچه‌شون
نون نبرند خونه

00:27.989 --> 00:31.089
برای کریلی تله گذاشته بودن
میدونم کجا بردنش

00:31.114 --> 00:32.647
چی توش میبینی؟

00:32.682 --> 00:34.016
اون تنها مردی است که به من

00:34.041 --> 00:35.407
به چشم یک انسان نگاه میکنه

00:35.432 --> 00:37.381
بانک مزرعه تو رو مصادره کرد؟

00:37.406 --> 00:39.331
کشاورزا رو خبر کن، یه فکری دارم

00:39.356 --> 00:42.444
یک پنی برای تمام مزرعه

00:42.498 --> 00:43.731
پیشنهادش رو قبول کن

00:43.756 --> 00:45.723
به خود مارتا رایلی فروخته شد

00:45.767 --> 00:48.070
کیه؟ -
اسمش سینتیا جو رینی بود -

00:48.123 --> 00:49.497
و بدنش داره زیر خاک میپوسه

00:49.533 --> 00:51.699
بخاطر اون اعتصاب شکن

00:52.769 --> 00:54.769
وقتی خانواده های
کارگران مورد حمله قرار میگیرند

00:54.804 --> 00:56.871
چیکار میکنیم؟ -
می‌ایستیم -

00:56.933 --> 00:58.189
میجنگیم

00:58.214 --> 01:00.685
جنبش ما متحده
ما جدا نمیشیم

01:00.710 --> 01:02.143
جنبش ما متحده

01:02.179 --> 01:03.756
ما جدا نمیشیم

01:03.781 --> 01:06.247
جنبش ما متحده
ما جدا نمیشیم

01:06.283 --> 01:07.521
جنبش ما متحده

01:07.546 --> 01:08.583
ما جدا نمیشیم

01:08.618 --> 01:11.319
جنبش ما متحده
ما جدا نمیشیم

01:11.354 --> 01:12.514
جنبش ما متحده

01:12.538 --> 01:13.588
ما جدا نمیشیم

01:13.623 --> 01:15.757
دیگه حرف کافیه، ما الان تغیر میخوایم

01:15.792 --> 01:16.958
آره

01:16.993 --> 01:18.259
ما کارگر هستیم

01:18.295 --> 01:19.561
کنارهم خواهیم بود

01:19.596 --> 01:20.771
آره

01:20.796 --> 01:22.429
بچه های آقای هنری گرسنگی نمیکشن

01:22.454 --> 01:23.734
چرا بچه های ما باید بکشن؟

01:27.737 --> 01:29.804
چیکارمیکنیم؟

01:29.839 --> 01:31.873
دنبال یه آدم بد میگردیم

01:31.908 --> 01:33.708
من قراره کمک کنم؟

01:33.907 --> 01:35.476
بله، درسته

01:35.512 --> 01:37.979
بعضی ها از رفتار من عصبانی میشن

01:38.014 --> 01:39.731
بچگی و معصومیت تو

01:39.756 --> 01:41.816
این رو خنثی میکنه

01:41.957 --> 01:44.892
حالا کنار من بمون و مودب باش

01:48.858 --> 01:50.254
بله؟

01:50.360 --> 01:53.260
سلام، من از شرکت عطر کالیفرنیا هستم

01:53.530 --> 01:56.097
دوست دارم نمونه های جدید و شگفت انگیز
عطرهامون رو بهتون نشون بدم

01:56.132 --> 01:58.399
ببخشید، همین الانشم به اندازه کافی

01:58.435 --> 01:59.667
در مضیقه هستیم

02:00.006 --> 02:02.126
چه دختر خوشگلی

02:02.204 --> 02:04.805
منم دخترم رو آوردم

02:09.238 --> 02:12.339
این بو مورد علاقه خودمه

02:14.851 --> 02:16.584
به نظرتون خوشبوئه؟

02:16.620 --> 02:17.983
راستش

02:18.008 --> 02:20.186
همون اولش برای این راهتون دادم که

02:20.211 --> 02:21.509
ویولت یکم از من جدا بشه

02:21.534 --> 02:24.084
بله، بچه ها خیلی خوبن

02:24.561 --> 02:26.705
دختر کوچولومون تنها چیزیه که میتونه

02:26.730 --> 02:28.998
لبخند رو به صورت لئونارد بیچاره بیاره

02:29.124 --> 02:30.798
اتفاقی براش افتاده؟

02:31.186 --> 02:33.434
یه اعتصاب شکن زانوش رو شکست

02:33.470 --> 02:36.304
وقتی سعی داشت توی فلینت
به کارخونه سر و سامون بده

02:39.643 --> 02:43.301
خودم درتلاشم که سرپرستی کنم

02:43.459 --> 02:45.226
باید با شوهر من حرف بزنه

02:45.251 --> 02:46.550
میتونند تبادل نظر کنند

02:46.769 --> 02:48.253
چطور؟

02:48.358 --> 02:51.413
هفته پیش اعتصاب شکن ها
تقریبا کله ارل رو ترکوندن

02:51.773 --> 02:53.788
ارل؟

02:53.823 --> 02:55.456
ارل دانیهیو؟

02:55.492 --> 02:56.891
چرا میپرسی؟

02:57.047 --> 03:00.946
چند وقته کار همسر شما رو تحسین میکنم

03:01.604 --> 03:04.905
در اتحاد قدرت شگفتی وجود داره

03:06.436 --> 03:08.516
حالا مطمئنی نمیخوای با یه عطر

03:08.540 --> 03:11.074
روز ارل رو روشن‌تر کنی

03:19.716 --> 03:21.716
بیا عزیزم

03:24.873 --> 03:26.172
بای

03:26.473 --> 03:33.572
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:45.312 --> 03:46.674
چیه؟

03:46.710 --> 03:48.843
عسل

03:48.878 --> 03:50.945
برای ساییدگی طناب خوبه

03:50.980 --> 03:52.413
و ساییدگی پوست روی فرش

03:54.784 --> 03:56.484
من فکرمیکردم شغل من سخته

04:03.960 --> 04:06.093
موندم

04:06.162 --> 04:07.929
فکرمیکنی چرا کلانتر به خودش زحمت بده

04:07.964 --> 04:10.783
تا من رو نجات بده

04:11.568 --> 04:13.134
چون کلانتره

04:13.169 --> 04:14.602
کار کلانتر همینه

04:14.637 --> 04:16.804
نه این کلانتر

04:18.608 --> 04:20.575
شاید یه نیت دیگه داشته

04:20.610 --> 04:22.543
یا یکی متقاعدش کرده بهم کمک کنه

04:25.113 --> 04:27.614
یکی که میدونسته توی دردسر افتادم

04:28.618 --> 04:30.818
هرناقص العقلی هم میفهمه
وقتی با یه سیاه چرخ میزنی

04:30.842 --> 04:32.620
توی دردسر میوفتی

04:37.093 --> 04:38.805
بازم

04:39.629 --> 04:42.025
دوست دارم بدونم از کی تشکرکنم

04:42.338 --> 04:44.987
اگه آدم متشکری بودم

04:52.749 --> 04:54.408
بیا

04:54.511 --> 04:55.777
چیه؟

04:55.812 --> 04:57.868
یه کم اضافی

04:58.982 --> 05:00.810
برای نگه داشتن کلاهم

05:05.321 --> 05:08.956
هنوز هم رابطمون کاریه؟ درسته؟

05:10.792 --> 05:12.033
البته

05:20.970 --> 05:22.576
کجا میری؟

05:22.645 --> 05:25.312
فقط تو کار برای انجام دادن داری

06:17.872 --> 06:19.660
این رو از حراج مزرعه رایلی بدست آوردم

06:19.696 --> 06:21.387
هنوز هم پنج اخطاریه مصادره

06:21.412 --> 06:23.512
،برای این هفته دارم
یعنی چهار حراج دیگه

06:23.733 --> 06:26.000
حالا باید همشون رو تا وقتی

06:26.035 --> 06:27.735
مطمئن بشم اونها روی من اسلحه نمیکشن

06:27.770 --> 06:31.194
!و با یکی پنی مزرعه رو نمیخرن تعطیل کنم

06:31.708 --> 06:33.574
نمیکنند -
گفتنش برای تو آسونه -

06:33.622 --> 06:34.827
وقتی کشیش

06:34.852 --> 06:36.485
داشت روی ما اسلحه میکشید کجا بودی؟

06:36.746 --> 06:38.846
توی جنده خونه حموم میکردی؟

06:39.021 --> 06:40.654
درگیر بودم

06:40.769 --> 06:44.404
حالا اون کشاورزای لعنتی فکرمیکنند
برتری دارند

06:44.937 --> 06:47.114
و شایدم دارند

06:47.344 --> 06:50.191
اما قدرت بستنی رو دست کم گرفتند

06:50.300 --> 06:51.692
بستنی؟

06:51.728 --> 06:53.126
لبنیات یخ زده است

06:53.151 --> 06:54.339
...معمولا توی فصل

06:54.364 --> 06:55.934
آره، میدونم بستنی چیه

06:55.959 --> 06:59.160
اما چطوری میخوای ازش
برای شکستن اعتصاب استفاده کنی؟

07:01.767 --> 07:03.638
اون آرچیبالد ویمزه

07:03.673 --> 07:07.208
متاسفانه آروزی دیرینه‌ش
اینه که مغازه بستنی فروشی باز کنه

07:07.359 --> 07:10.111
اما نمیتونه برای ساختش شیر بگیره

07:10.185 --> 07:12.213
انگار مردم آدم های افسرده رو دوست دارند

07:12.248 --> 07:15.630
پس میخوام براش شیر بگیرم

07:15.785 --> 07:18.172
شهر رو با خودمون کنم

07:18.561 --> 07:20.427
و شیر رسیده؟

07:20.657 --> 07:22.290
تو راهه

07:22.325 --> 07:23.991
معلوم شد

07:24.027 --> 07:26.060
شاید به کمکت نیاز ندارم

07:27.730 --> 07:30.231
باید بهم نشون بدی

07:30.266 --> 07:33.734
چطور میخوای شیر رو وارد شهر کنی

07:34.298 --> 07:35.303
چرا؟

07:35.338 --> 07:36.938
چون اگه ندونم

07:36.973 --> 07:39.181
نمیفهمم چطور قراره نقشه‌ت شکست بخوره

07:44.047 --> 07:45.353
مثلا من وندل هستم

07:45.378 --> 07:46.670
از مستراح میاد بیرون

07:46.695 --> 07:48.228
شلوارش تا قوزک پاش پایین

07:49.752 --> 07:51.935
و میگه، شرط کنسله، شرط کنسله

07:51.960 --> 07:55.015
هردفعه خنده دار تر میشه، درسته؟

07:57.327 --> 07:58.955
ایناهاش

07:58.980 --> 08:00.513
آقای حراجی

08:02.198 --> 08:04.582
فکرکنم کالوین رامپل

08:04.700 --> 08:07.767
وقتی انجیل ها رو باز کردیم
به خودش شاشید

08:09.216 --> 08:11.983
اگه بازهم حراجی راه بندازه

08:12.141 --> 08:13.451
ممکنه پول یه شلوار جدید رو

08:13.476 --> 08:14.542
بدست بیاره

08:16.566 --> 08:18.766
واقعا کشیش سث

08:18.982 --> 08:20.749
باورم نمیشه اون حراج رو تموم کردی

08:20.817 --> 08:22.653
نه، ما تمومش کردیم

08:22.733 --> 08:24.600
ما از خدا ترسوندیمش

08:24.625 --> 08:25.721
آمین

08:25.746 --> 08:27.303
و برای همین فکرمیکنم حالا وقتشه

08:27.328 --> 08:28.708
باهاشون سرمیز معامله بشینیم

08:28.733 --> 08:30.540
و برای همه قیمت مناسب بگیریم

08:30.680 --> 08:33.432
وقتی کنار هم باشیم این اتفاق میوفته

08:33.744 --> 08:34.843
به عنوان جسم خداوند

08:34.868 --> 08:35.833
آره

08:47.106 --> 08:48.613
عصربخیر

08:48.648 --> 08:50.515
توی هولدن چیکار داری؟

08:50.550 --> 08:51.720
فقط رد میشم

08:53.253 --> 08:54.385
زیر پارچه چیه؟

08:54.420 --> 08:55.553
کجا؟ اون پشت؟

08:55.588 --> 08:58.089
یه سری اشغال که حمل میکنیم

09:00.260 --> 09:01.382
بیرون

09:01.407 --> 09:02.560
آشغال، ها؟

09:02.595 --> 09:03.974
واقعا لازمه؟

09:04.036 --> 09:05.836
درخواست نمیکنیم، بیا بیرون

09:08.878 --> 09:10.911
باشه، باشه

09:10.936 --> 09:12.011
ما رو گیر انداختین

09:12.037 --> 09:13.469
روغنه

09:15.372 --> 09:17.598
وندل، اشکال نداره تفنگت رو غرض بگیرم؟

09:17.670 --> 09:19.203
اصلا

09:26.999 --> 09:28.926
از کامیون فاصله بگیرین بچه ها

09:33.192 --> 09:35.218
!پدرسوخته، شیره

09:35.252 --> 09:36.861
ای پدر صلواتی

09:40.166 --> 09:41.903
اشکال نداره

09:42.747 --> 09:44.513
چندتا بشکه رو باز کنید بچه ها

10:03.272 --> 10:06.150
حالا برو به اون بقیه که ممکنه کلک بزنند بگو

10:06.512 --> 10:08.441
با اونها مثل شما

10:08.466 --> 10:09.698
نرم رفتار نمیکنیم

10:12.339 --> 10:13.882
کشیش سث

10:13.927 --> 10:15.159
اونجا

10:21.195 --> 10:23.234
خودم درستش میکنم

10:32.237 --> 10:34.670
ما آماده مذاکره قیمت هستیم

10:35.115 --> 10:36.515
مگه اینکه شما هنوز هم بترسید

10:36.539 --> 10:38.950
تا روبرو بشین

10:54.884 --> 10:58.019
حال گاوچرونت خوبه؟

11:01.418 --> 11:02.951
گاوچرون من نیست

11:03.265 --> 11:04.798
اون فقط یه آدم معولی دیگه است

11:05.776 --> 11:07.869
آخرین باری که دیدمت بنظر اینطور نبود

11:07.929 --> 11:09.351
یه کم احساسی بودی

11:09.615 --> 11:12.514
یارو چپش پره

11:12.817 --> 11:14.611
شاید

11:15.125 --> 11:16.358
ولی حالا

11:16.383 --> 11:18.817
اطلاعات میخوام که
بتونم علیه اون استفاده کنم

11:19.402 --> 11:21.723
چرا؟ -
انتخابات داره میرسه -

11:22.099 --> 11:23.225
اون خیلی دردسر درست میکنه

11:23.260 --> 11:25.360
تو خیلی باهاش بودی

11:27.296 --> 11:30.060
باید یه چیزی فهمیده باشی

11:30.100 --> 11:31.760
فهمیدم

11:32.816 --> 11:34.375
آلتش

11:34.624 --> 11:37.725
مزه کارامل شور میده
بدردت میخوره؟

11:43.113 --> 11:45.201
چقدر از یه قسط کم داری؟

11:48.310 --> 11:49.564
زیاد نیست

11:51.272 --> 11:54.675
یه چیز بدرد بخور بهم بده

11:54.709 --> 11:56.658
تا باهاش اون رو از شهر بیرون کنم

11:58.903 --> 12:00.729
خوب پولی بهت میدم

12:13.236 --> 12:14.652
روزنامه امروز

12:14.712 --> 12:16.065
پسره داستان رو نوشت؟

12:16.111 --> 12:18.246
نه اونی که باید مینوشت

12:18.450 --> 12:20.545
"کارناوال داره میاد به شهر"

12:21.505 --> 12:22.886
چیزی از حراج مزرعه رایلی نوشته؟

12:22.911 --> 12:25.037
!نه، اون که خبر واقعیه

12:25.122 --> 12:27.589
روزنامه ها به اندازه بانک ها بد هستن

12:27.763 --> 12:30.759
بعد از اینکه این مزرعه ها رو نجات بدیم
خبر خودش پخش میشه

12:31.051 --> 12:32.586
قیمت ها مناطق دیگه چطوره؟

12:32.611 --> 12:35.024
با پخش کننده های حدود شش منطقه حرف زدم

12:35.049 --> 12:36.563
کشاورزان بقیه مناطق

12:36.588 --> 12:38.028
حدود دوبرابر ما میگیرند

12:38.106 --> 12:41.177
توی هولدن، چروکی، وودبری

12:41.539 --> 12:43.116
دیگه نه

12:43.342 --> 12:45.675
حالا دیگه خیلی قوی هستیم

12:45.877 --> 12:47.793
پخش کننده، ملوین استب رو خبرکن

12:47.859 --> 12:49.426
و بگو حق انتخاب داره

12:49.451 --> 12:51.192
میتونه بشینه و با رهبران اعتصاب مذاکره کنه

12:51.217 --> 12:54.917
یا با همه روبرو بشه

12:55.347 --> 12:56.914
داره جواب میده

12:58.884 --> 13:00.760
درستش میکنیم

13:10.115 --> 13:12.048
من اون نیستم

13:15.300 --> 13:19.654
من تجسم معصویمت هیچ دختری نیستم

13:23.028 --> 13:24.580
خدارو شکر

14:23.421 --> 14:24.787
بدبوئه، درسته؟

14:28.915 --> 14:31.116
یک آدم بالغ بودن

14:32.741 --> 14:37.002
و دیدن رنج سه بچه و همسرت گیل

14:38.825 --> 14:40.725
چون نمیتونی غذا تهیه کنی

14:41.074 --> 14:42.694
اگه خانواده من رو تهدید کنی

14:42.729 --> 14:44.229
لازم نیست

14:44.395 --> 14:45.764
میبینم این اعتصاب کشیش

14:45.799 --> 14:48.014
به اندازه کافی بهت صدمه میزنه

14:48.281 --> 14:53.335
بعلاوه، کشاورزها اینطرفا دارن مثل پشه میمیرن

14:54.207 --> 14:55.573
نه این یکی

15:08.634 --> 15:11.868
از صبرت متشکرم

15:12.113 --> 15:15.206
ولی اگه مجبورم کنی این رو فرو میکنم

15:17.764 --> 15:19.665
چی میخوای؟

15:20.386 --> 15:21.819
کمکم کنی

15:24.077 --> 15:26.003
یه چیزی رو بهم بگو

15:26.647 --> 15:30.159
چطور اون کشاورزهای ذرت شما لبنیات کارها رو

15:30.473 --> 15:32.301
متقاعد کردن به اونا بپیوندین؟

15:32.468 --> 15:34.316
محصولات اونها

15:34.341 --> 15:36.298
مثل شما نیستن

15:36.478 --> 15:38.090
ما همه داریم فداکاری میکنیم

15:40.519 --> 15:45.430
بنظر من فداکاری اونها

15:45.882 --> 15:48.567
از شما راحت‌تره
خودشون هم میدونند

15:48.994 --> 15:52.771
فقط امیدوارند شما متوجه نشین

15:53.257 --> 15:57.976
چون فارغ از حرفای کشیش سث

15:59.895 --> 16:02.948
هر مردی توی این جهان تنها است

16:03.598 --> 16:05.450
کی اینجا رو تمیز میکنه؟

16:05.938 --> 16:09.154
کی غذا توی بشقاب بچه هات میذاره؟

16:09.714 --> 16:11.028
کشاورزان ذرت؟

16:11.248 --> 16:13.091
کشیش؟

16:14.133 --> 16:15.566
نه، خودت

16:17.092 --> 16:18.564
فقط خودت

16:24.276 --> 16:25.904
از من چی میخوای؟

16:26.718 --> 16:29.359
میخوام بهم بگی برای هر گالون شیر چقدر میگیری

16:29.384 --> 16:32.336
تا دوباره مردی بشی که برای زن و بچه‌ش

16:32.790 --> 16:35.147
نون میبره خونه

16:47.381 --> 16:49.161
کارناوال داره میاد به شهر

16:49.907 --> 16:51.630
خوشحالم میبینم خبرهای سخت رو پوشش میدی، همینگوی

16:52.167 --> 16:54.053
ببین، من داستان مزرعه رو به ببیج دادم

16:54.167 --> 16:56.893
و؟ -
و اون بهم گفت -

16:56.983 --> 16:59.112
خبر مربوط تر بنویس

16:59.172 --> 17:00.499
مثل کارناوال

17:00.560 --> 17:02.093
و این

17:24.563 --> 17:26.628
!اون گوز بی خاصیت

17:26.859 --> 17:28.343
صبرکن، چیکار میکنی؟

17:29.322 --> 17:30.610
بهانه‌ت چیه؟

17:30.635 --> 17:32.950
فاسدی؟ یا ترسویی؟
یا فقط داری احمق بازی درمیاری؟

17:32.975 --> 17:34.992
و علیک سلام

17:35.168 --> 17:37.561
چرا خبر شورش کشاورزان رو توقیف میکنی؟

17:37.880 --> 17:40.090
من فقط خبرهایی که ارزش چاپ دارند رو چاپ میکنم

17:40.115 --> 17:41.368
...آمیلیا، لطفا

17:41.393 --> 17:42.950
شوهرت میدونه اینجایی؟

17:42.975 --> 17:45.074
چرا؟ میخوای از دست من نجاتت بده؟

17:45.099 --> 17:46.309
به سختی

17:46.459 --> 17:48.349
تو وظیفه داری حقایق رو بگی

17:48.376 --> 17:51.188
من وظیفه دارم روزنامه بفروشم

17:51.277 --> 17:54.011
مخمصه کشاورزان فقط غمگین کننده است

17:54.249 --> 17:55.470
برای مردم همین الان هم

17:55.495 --> 17:56.953
به اندازه کافی زندگی براشون در افسردگی، سخت هست

17:56.978 --> 17:59.305
با این قضیه‌ی همه گیر برابری

18:08.153 --> 18:10.687
من با افرادی مثل تو بزرگ شدم

18:11.431 --> 18:15.499
میز و کت و شلوار گرون داری

18:17.343 --> 18:18.969
و بعد از شش ماه از مرگت

18:19.005 --> 18:21.572
هیچکس تو رو یادش نیست

18:25.150 --> 18:27.550
منتظر اون روز هستم

18:30.172 --> 18:32.999
...متاسفم، اون -
در رو پشت سرت ببند -

18:37.966 --> 18:39.323
هی

18:39.359 --> 18:40.599
میخوای من رو اخراج کنی؟

18:40.623 --> 18:42.460
میخوام بیدارت کنم

18:42.566 --> 18:44.288
اگه ببیج خبر حراج یا یک پنی رو چاپ نمیکنه

18:44.379 --> 18:45.899
یک ویراستار دیگه پیدا کن که بکنه

18:45.924 --> 18:47.642
آره، و خودم رو گاو پیشونی سفید اینکار بکنم؟

18:47.667 --> 18:49.267
اگه از این میترسی

18:49.291 --> 18:50.918
از اسم مستعار استفاده کن

18:53.039 --> 18:55.373
واقعا فکرمیکنی دکتر ساموئل هاپکینز

18:55.408 --> 18:57.508
اسم واقعی اون نویسنده است؟

19:17.811 --> 19:21.699
میخوای به اونها کادو رو بدی؟

19:21.966 --> 19:23.367
نه

19:23.632 --> 19:26.670
کادوی غافلگیری برای مردهای این خونه است

19:26.948 --> 19:30.541
نه اون زن خوب و بچه‌ش

19:30.676 --> 19:32.743
تو همینجا بمون

19:33.118 --> 19:35.685
و با عروسکت بازی کن

19:52.799 --> 19:55.566
شاید بتونیم چندتا
از اون کشاورزهای آیوا رو بیاریم اینجا

19:55.754 --> 19:57.868
اونجا خودشون مشکل دارن، این مشکل ما است

19:58.040 --> 20:00.371
میشه بزنی فوتبال؟

20:12.103 --> 20:13.584
یه زنه است

20:13.797 --> 20:15.085
ببین چی میخواد

20:16.155 --> 20:17.316
سلام

20:17.362 --> 20:19.767
یه هدیه برای آقای ارل دانیهیو دارم

20:19.792 --> 20:22.159
از طرف خانم زلدا

20:22.210 --> 20:23.543
ارل منم

20:23.629 --> 20:25.663
زلدا چیزی راجب هدیه نگفت

20:25.698 --> 20:28.232
اگه میگفت که غافلگیری نمیشد

20:28.407 --> 20:29.440
بیا

20:29.475 --> 20:30.608
لذت ببر

20:59.805 --> 21:01.891
این رو از کجا آوردی؟

21:03.211 --> 21:05.644
بهم بگو تا صبرنکنم زن و بچه‌ش هم برگردند
تا اونا رو هم بکشم

21:09.315 --> 21:11.448
یه کشیش

21:11.838 --> 21:13.710
کجا؟

21:13.986 --> 21:17.054
آیوا، آیوا، آیوا

21:18.836 --> 21:21.211
کجای آیوا؟

21:21.360 --> 21:23.020
نمیدونم

21:23.441 --> 21:25.074
اسم شهرش رو بلد نیستم

21:34.006 --> 21:35.572
بخیز کنار

21:36.809 --> 21:38.976
فقط داشتم وانمود میکردم

21:39.011 --> 21:40.377
داشتیم دنبال آدم بدها میکردیم

21:40.413 --> 21:42.211
گرفتیشون؟

21:42.548 --> 21:44.348
همه رو

21:44.383 --> 21:46.217
نه همه رو

21:47.198 --> 21:49.019
هنوز یکی توی آیوا مونده

21:49.144 --> 21:51.522
بدترینشون

22:09.450 --> 22:10.883
دوتا بده

22:15.163 --> 22:16.396
سلام ملوین

22:16.421 --> 22:18.888
پیامی که به منشیم دادی رو گرفتم

22:19.575 --> 22:23.411
امیدداشتم یک دقیقه برای صحبت
راجب قیمت غذا وقت داشته باشی

22:24.039 --> 22:25.159
با این اعتصاب تو

22:25.183 --> 22:26.759
من همیشه وقتم آزاده

22:26.784 --> 22:28.941
سخته که وقتی هیچی غذا نیست

22:28.977 --> 22:30.336
بخوای غذا پخش کنی

22:30.361 --> 22:33.262
بذار ببینم کاری میتونیم بکنیم
که این تغیر کنه

22:33.515 --> 22:35.075
دوست دارم سر میز معامله بشینم

22:35.099 --> 22:36.249
و قرارداد ببندم

22:36.456 --> 22:38.336
حالا این کشاورزا میخوان محصولاتشون رو بفروشن

22:38.361 --> 22:40.161
اما با قیمت مناسب

22:40.288 --> 22:42.288
میدونی توی چی موندم؟

22:42.503 --> 22:46.688
یه کشیش وسط آیوا چرا داره

22:47.214 --> 22:51.883
این همه سر قیمت غذا هرج و مرج درست میکنه؟

22:53.468 --> 22:54.867
این تله است؟

22:54.903 --> 22:56.436
همونطور که گفتم

22:56.550 --> 22:58.457
پیامت رو گرفتم

22:58.540 --> 23:00.506
اونی که به منشیم گفتی

23:00.585 --> 23:03.416
و اونی که توی حراج یک پنی باقی گذاشتی

23:03.478 --> 23:04.866
گفتم کریلی بیاد که مطمئن بشم

23:04.891 --> 23:07.124
دوباره همین بلا رو سر من نمیاری

23:08.755 --> 23:10.375
میبینی خانم

23:10.609 --> 23:14.020
مردم اطراف شوهرت احساس امنیت نمیکنند

23:14.292 --> 23:17.223
یه چیزی توی وجودش داره

23:17.560 --> 23:19.892
شاید ارثیه

23:22.030 --> 23:25.164
کشیش، میخوایم راجب قیمت مذاکره کنیم

23:25.286 --> 23:27.772
اما فردا ظهر

23:27.935 --> 23:29.001
چشم تو چشم

23:30.867 --> 23:32.500
میام

23:32.674 --> 23:34.586
منم میام

23:54.855 --> 23:56.287
باید مراقب باشیم

23:56.431 --> 23:58.331
انگار اعتصاب شکن خیلی مشتاق بود

23:58.366 --> 23:59.665
بیاد سر میز معامله

23:59.701 --> 24:01.167
شرط میبندم یه نقشه داره

24:01.202 --> 24:03.202
مهم نیست

24:03.238 --> 24:05.356
هیچ قدرتی نداره

24:05.640 --> 24:08.241
یه قاتل اعتصاب شکن قدرت نداره؟

24:08.445 --> 24:10.376
باید به حراجی یه پنی‌ای دیگه راه بندازیم

24:10.411 --> 24:12.211
تا تو توضیح بدی چرا؟

24:14.374 --> 24:16.870
منظورش از ارثیه چی بود؟

24:18.092 --> 24:19.492
واقعا میخوای بدونی؟

24:19.517 --> 24:21.784
نه، دوست دارم به جونت نق بزنم

24:24.292 --> 24:25.857
واقعا، سث

24:28.348 --> 24:30.548
چقدر بد میتونه باشه؟

24:36.004 --> 24:38.104
اون داداشم‌ـه

24:43.542 --> 24:46.012
چطور ممکنه؟

24:47.408 --> 24:49.393
ناتنی

24:49.903 --> 24:51.602
مادرمون جدا بود

24:54.489 --> 24:57.492
تا هشت سالگی ار وجودش خبر نداشتم

25:01.196 --> 25:02.628
روز بعد از مراسم ختم مادرم

25:02.664 --> 25:04.437
پدرم از شهر رفت بیرون

25:05.233 --> 25:06.966
یک هفته بعد با کریلی برگشت

25:09.938 --> 25:11.003
ترسیده بود

25:11.039 --> 25:12.422
پسرا

25:13.041 --> 25:14.640
و نازک نارنجی

25:14.812 --> 25:16.731
برادرتون، کریلی

25:17.812 --> 25:20.199
پدرم سعی کرد کریلی رو سرسخت بار بیاره

25:20.299 --> 25:22.782
یه وایومینگی واقعی

25:22.817 --> 25:24.827
لعنت، کریلی

25:28.667 --> 25:31.290
چرا؟ -
اون توی یک جنده خونه بدنیا اومده بود -

25:31.326 --> 25:33.202
هیچوقت مدرسه نرفته بود، اسب سوار نشده بود

25:33.227 --> 25:34.193
تفنگ شلیک نکرده بود

25:34.218 --> 25:36.321
حتی شانسش رو پیدا نکرده بود

25:37.832 --> 25:40.784
فقط توسط جنده ها مسخره شده بود

25:41.202 --> 25:43.336
حتی مادرش

25:43.479 --> 25:46.851
پدرم گفت نازک نانجی بودنش رو از اون ارث برده

25:49.941 --> 25:51.767
سث، متوجه نمیشم

25:52.052 --> 25:54.586
اعتصاب شکن... برادرت

25:54.716 --> 25:57.272
بنظر نازک نارنجی نمیاد

25:57.552 --> 26:00.885
هنوز مرد نشدی؟

26:01.656 --> 26:03.206
لو، کجان؟

26:03.251 --> 26:06.219
این قاتل خونسرد بودن در نهایت یک تظاهره

26:06.594 --> 26:09.511
عین جنده ها میشینی و میشاشی

26:10.331 --> 26:12.365
پدرمون میگفت کریلی برای

26:12.400 --> 26:14.233
دنیا مردها ساخته نشده

26:14.269 --> 26:16.365
همیشه یکی رو برای محافظت ازش نیاز داشت

26:16.420 --> 26:18.197
!ببخشید! ببخشید

26:18.265 --> 26:19.298
معمولا من

26:19.407 --> 26:20.806
کافیه

26:20.842 --> 26:23.242
فهمید، درسته؟

26:25.976 --> 26:26.979
میبینی؟

26:28.082 --> 26:30.746
یه مرد اینطوری حقش رو میگیره

26:31.886 --> 26:34.086
و اینطوری کتک میخوره

26:44.565 --> 26:46.678
وقتی مجبور بشی

26:47.194 --> 26:49.615
بین این اعتصابمون

26:49.644 --> 26:51.942
و برادرت انتخاب کنی چی میشه؟

26:53.641 --> 26:58.180
سر سینیتا هیچ برادری‌ای بین ما نموند

27:00.748 --> 27:03.272
اصلا از همون بچگی نباید ازش محافظت میکردم

27:03.384 --> 27:06.485
اگر مجبورم کنه میکشمش

27:20.032 --> 27:21.799
کمک میخوای؟

27:23.402 --> 27:24.969
نه، نمیخوام

27:32.878 --> 27:34.424
گفتم نمیخوام

27:38.050 --> 27:40.865
همه بعضی وقتا میتونند مهربون باشند

27:41.821 --> 27:44.027
...مخصوصا اونهایی که

27:45.243 --> 27:47.277
بهش عادت نکردن

27:53.038 --> 27:55.205
نمیتونم بهش عادت کنم

27:55.420 --> 27:57.020
چرا؟

27:59.750 --> 28:02.184
چون هردومون رو به کشتن میده

28:07.018 --> 28:08.418
داریم وقتمون رو تلف میکنیم

28:08.443 --> 28:10.083
از کوره در نرو

28:14.320 --> 28:18.055
خوشحالم میبینم بالاخره دوطرف کنار اومدین

28:18.240 --> 28:19.956
و مثل آدم های اهل عمل رفتار میکنید

28:20.018 --> 28:22.152
ما فقط یه قیمت مناسب برای کشاورزها میخوایم

28:22.261 --> 28:23.541
و شما هم دوست دارین

28:23.565 --> 28:25.531
قوانین شهروندی رو زیرپا بذارین

28:27.266 --> 28:29.426
چرا شما نمیگین که کشاورزا چقدر میخوان

28:29.450 --> 28:30.704
و ما از اونجا شروع مکینیم

28:30.729 --> 28:32.556
منم با کشیش موافقم

28:32.647 --> 28:33.938
کشاورزا خیلی بردباری کردن

28:33.973 --> 28:35.915
تا اینجا خیلی هم بیش از حد

28:36.175 --> 28:38.442
اول که با مرگ سم رایلی

28:38.477 --> 28:40.244
...حالا هم کالینگورث بیچاره

28:40.421 --> 28:43.288
به دست تو مرد

28:43.616 --> 28:44.886
جرات داری، خوشم اومد

28:44.911 --> 28:47.945
نه به اندازه‌ای که من
دستمال گردن تو رو دوست دارم

28:50.456 --> 28:52.280
حرف بزن کشیش

28:52.491 --> 28:54.870
فعلا کشاورزا دارن دوازده سنت
برای هر گالن شیر میگیرن

28:54.895 --> 28:57.062
و شش سنت برای هر پیمانه ذرت

28:57.230 --> 28:58.596
اونا با این قیمت زندگیشون نمیچرخه

28:58.631 --> 28:59.997
نرخ بازاره

29:00.032 --> 29:01.877
بازاری که شمال تنظیم میکنید

29:01.927 --> 29:03.920
اما به یه دلیلی نمیخواین

29:03.945 --> 29:06.689
رهن‌شون رو بدن و نون دربیارن

29:06.906 --> 29:08.724
متوجه نمیشم چطور تقصیر منه

29:08.784 --> 29:11.652
اگه نمیتونن از پس دخل و خرجشون بر بیان

29:11.757 --> 29:13.290
میخوایم دیگه قیمت ها رو تنظیم نکنید

29:13.315 --> 29:15.215
و همینطور مصادره و حراج مزرعه ها

29:15.240 --> 29:16.957
تا زمانی که کشاورزا بدهیشون رو بدن

29:16.982 --> 29:19.382
مصادر نکنیم؟
دیوونه شدی

29:19.564 --> 29:21.831
برای همین اومدی اینجا، کالوین

29:22.047 --> 29:24.480
تو به حرفشون گوش میدی
اونا هم به حرف تو گوش میدن

29:27.560 --> 29:29.793
و ما آزادی بی قید و شرط پسر سم رایلی رو میخوایم

29:29.829 --> 29:32.137
به جرمی که همه میدونیم مرتکب نشده

29:32.191 --> 29:33.357
حالا وایستا باهم بریم

29:33.599 --> 29:35.132
حریص نشو

29:35.167 --> 29:36.751
البته کشیش

29:36.822 --> 29:40.413
هیچوقت توضیح ندادی چرا اینجایی

29:41.207 --> 29:42.536
توی وایومینگ، جایی که ازش میام

29:42.561 --> 29:46.253
کشیش ها به همون حرف های خداوند میچسبن
اگه بدونند

29:46.412 --> 29:48.145
همیشه متعجب میشم

29:48.180 --> 29:49.980
مردم برای ظاهرسازی تا کجا پیش میرن

29:50.016 --> 29:51.793
تا تظاهر به کسی که نیستند بکنند

29:51.884 --> 29:53.784
اما دست آخر خداوند درون همه رو

29:53.859 --> 29:55.225
میبینه

30:01.617 --> 30:03.060
این پسشنهاد ما است

30:03.095 --> 30:05.062
بیا و برامون بخون، گاوچرون

30:20.313 --> 30:22.413
این دوبرابر نرخ فعلیه

30:22.448 --> 30:25.138
من هم مرد وظیفه شناسی هستم -
من تحمل نمیکنم -

30:25.251 --> 30:26.678
رامپل، صبرکن

30:26.745 --> 30:28.138
صبرکن رامپل

30:40.599 --> 30:42.700
حقیقتش

30:42.933 --> 30:44.567
فکرکنم بتونیم

30:44.595 --> 30:46.529
هرگالون شیر رو سی سنت بخریم

30:48.046 --> 30:49.646
واقعا؟

30:49.742 --> 30:51.742
ما با این قیمت موافقیم

30:51.954 --> 30:53.377
ذرت چی؟

30:53.412 --> 30:54.689
متاسفانه

30:54.714 --> 30:57.147
بدلیل قیمت بالای شیر

30:57.183 --> 31:00.789
،باید یجوری جبران بشه
پس بهترین پیشنهادمون

31:00.814 --> 31:02.152
سه سنت برای هر پیمانه است

31:03.789 --> 31:05.589
سه؟

31:05.624 --> 31:06.775
چرته

31:06.800 --> 31:09.002
مذاکره تمومه -
نه، صبرکن -

31:09.027 --> 31:10.526
هنوز میتونیم توافق کنیم

31:10.589 --> 31:12.249
توافق با این حرومزاده ها؟

31:12.274 --> 31:14.052
یکی از اون بزغاله ها لگد زده توی سرت؟

31:14.093 --> 31:15.959
صبرکن وندل
ما یک طرف هستیم

31:16.195 --> 31:17.628
من اینطوری نمیبینم

31:17.653 --> 31:20.314
ویکتور اینجا هرروز شیر خوبش رو

31:20.339 --> 31:22.919
میریزه دور
در حالی که این مرد

31:23.015 --> 31:25.315
یه انبار پر از ذرت داره

31:25.478 --> 31:27.278
تو با این اعتصاب شکن حرف زدی؟

31:27.313 --> 31:28.673
داری من رو متهم میکنی؟

31:28.697 --> 31:30.781
فکرکردم فقط داری حماقت میکنی

31:30.816 --> 31:33.122
اما فکرش رو هم نمیکردم
!تــرسیدی

31:34.573 --> 31:36.139
پسرا -
آقایون، لطفا -

31:36.301 --> 31:38.067
ویکتور... وندل

31:41.065 --> 31:42.585
حرومزاده

31:43.445 --> 31:45.112
میدونی که درست نیست

31:45.252 --> 31:47.465
من شیرم رو برای تو دور ریختم

31:47.905 --> 31:49.908
اعتصاب شکن همین رو میخواد

31:49.975 --> 31:51.673
تا ما رو از هم جدا کنه

31:52.194 --> 31:54.158
نمیتونم به گیل و بچه هام بگم

31:54.299 --> 31:55.969
که از یه قیمت مناسب صرف نظر کردم

31:55.994 --> 31:57.794
ویکتور، بعد از تمام سختی هایی که کشیدیم

31:57.965 --> 31:59.642
افتخار میکنم بهت بگم دوست

31:59.738 --> 32:02.431
اما ترجیح میدم بمیری
!تا تبدیل به یه کلاهبردار بشی

32:06.979 --> 32:08.483
کافیه

32:09.647 --> 32:12.014
من اون پیشنهاد رو قبول میکنم

32:12.217 --> 32:14.308
و تو اگه باهاش مشکل داری

32:14.399 --> 32:16.199
سعی کن جلوم رو بگیری

32:17.789 --> 32:20.315
!بذار بره! بذار بره

32:20.959 --> 32:23.093
ما همه یک طرف هستیم

32:40.804 --> 32:43.480
برادرت شاید نازک نارنجی باشه
اما احمق نیست

32:49.810 --> 32:52.563
ممنون بابت تلاش هات

32:53.551 --> 32:55.711
از آخرین محصولاتم قبل از اعتصابه

32:55.994 --> 32:58.013
از گردوهای مادربزرگمه

33:00.332 --> 33:02.999
لعنتی آرچیبالد

33:03.245 --> 33:05.257
مادربزرگ هیچوقت حرف زشت زدن براش مهم نبود

33:05.297 --> 33:06.417
از مادربزرگ معذرت میخوام

33:06.442 --> 33:08.145
اما این لعنتی بدجور خوشمزه است

33:08.232 --> 33:10.840
ما قطعا مغازه بستنی فروشیت رو نجات میدیم

33:10.908 --> 33:13.109
عالیه

33:24.656 --> 33:25.989
شیر رسید؟

33:26.109 --> 33:28.425
وقتی برسه

33:28.488 --> 33:29.866
میخوای ردیف جلو بشینی؟

33:30.168 --> 33:31.447
ممکنه اخر اعتصاب باشه

33:31.496 --> 33:33.241
البته جلو میشینم

33:33.732 --> 33:36.166
تفنگدارهایی بالای سرت موضع گرفتن

33:36.256 --> 33:38.401
ممکنه اوضاع رو برای گزارش گرفتن‌ت سخت کنند

33:45.843 --> 33:48.264
شاید یه جای خوب داخل بشینم

33:54.908 --> 33:56.832
شاید

34:01.693 --> 34:03.029
ویکتور

34:03.095 --> 34:04.984
مطمئنی؟

34:05.063 --> 34:08.064
قرار همه شیر رو

34:08.099 --> 34:09.966
به اون بستنی فروشی بدم

34:11.796 --> 34:14.129
بعدش برای خودمون غذا میخرم

34:16.508 --> 34:18.703
شاید حتی یه لباس جدید برای تو بگیرم

34:20.284 --> 34:22.681
...اما بعد از اتفاقی که برای سم و پیت افتاد

34:26.084 --> 34:28.416
تو با سم و پیت ازدواج نکردی

34:41.867 --> 34:45.286
توی اون انجیلت تفنگ قایم کردی؟

34:45.603 --> 34:46.602
نه

34:47.113 --> 34:48.471
فقط سخنان خداوند

34:51.009 --> 34:52.709
انگار کمک گرفتی

34:53.049 --> 34:55.412
ما شکم زن و بچه‌مون رو باید سیر کنیم

34:55.414 --> 34:56.946
منم برای همین دارم اینکار رو میکنم

34:57.016 --> 34:58.765
دلیل مهم نیست

34:59.317 --> 35:00.817
اگه تو این شیر رو ببری

35:00.842 --> 35:03.142
خواسته بانک رو انجام میدی

35:07.412 --> 35:09.713
برای من معامله منصفانه‌ایه

35:10.098 --> 35:11.140
پس باید

35:11.165 --> 35:14.166
بجای سی سنت برای هر گالن
باید سی سکه نقره بگیری

35:18.582 --> 35:20.840
چی؟ -
معامله منصفانه‌ایه برای من -

35:20.971 --> 35:23.226
مطمئنم یهودا هم همین رو گفت

35:26.578 --> 35:27.911
یهودا؟

35:34.464 --> 35:38.922
شما دوساله دارین سختی میکشین

35:41.332 --> 35:44.367
ما سیصد ساله

35:47.211 --> 35:51.814
بچه های من شب ها از گرسنگی بیدار میشن

35:55.274 --> 35:59.842
اگه این شیر رو ببرم میتونم جلوش رو بگیرم

36:02.446 --> 36:04.480
دیگه صبرنمیکنم

36:07.119 --> 36:09.226
اگه مصممی که ببری

36:11.289 --> 36:12.989
حداقل میتونی کشیش خودت رو

36:13.024 --> 36:14.957
با مهربونی تا شهر برسونی؟

36:19.631 --> 36:21.331
هی کلانتر؟

36:21.528 --> 36:24.033
مردهایی با تفنگ روی سقف هستن

36:24.095 --> 36:26.454
مرد نه، کشاورزان ذرت

36:26.571 --> 36:28.071
هیچکار نمیکنی؟

36:28.178 --> 36:29.937
اگه تیراندازی بشه

36:29.984 --> 36:31.541
ممکنه اعتصاب شکن دخالت کنه

36:31.670 --> 36:34.144
یا کشیش، برام مهم نیست

36:34.221 --> 36:36.179
بهرحال این مزخرفات تموم میشه

36:36.222 --> 36:37.874
و میتونیم برگردیم به حالت عادی

37:09.734 --> 37:12.001
بانک داره شکست میخوره

37:12.184 --> 37:14.967
اگه فقط یه هفته دیگه صبرکنی

37:15.680 --> 37:17.046
میفهمم

37:17.122 --> 37:20.023
چی میگی کشیش

37:20.224 --> 37:21.688
میفهمم

37:24.008 --> 37:25.574
ممنون برای کمکت

37:30.482 --> 37:32.936
یه لحظه بهم فرصت بده فکرکنم

37:33.010 --> 37:34.738
منظورت چیه یک دقیقه؟

37:34.773 --> 37:36.206
ما معامله کردیم

37:36.298 --> 37:38.185
من شیر رو میگیرم، تو هم پولت رو

37:38.303 --> 37:39.663
همه برنده میشن

37:39.721 --> 37:41.639
کافیه

37:46.374 --> 37:49.336
دوست ندارم کار به اینجا رسید ویکتور

37:50.020 --> 37:52.220
اما چاره‌ای برامون نذاشتی

37:52.932 --> 37:54.865
برام تله گذاشتی کشیش

37:54.899 --> 37:56.532
نه

37:56.595 --> 37:58.644
سعی میکنم هردوتون رو زنده نگه دارم

37:58.816 --> 38:00.115
حالا وندل

38:00.265 --> 38:01.505
اگه تفنگت رو بیاری پایین

38:06.236 --> 38:07.450
میگفتی؟

38:07.512 --> 38:08.940
من و ویکتور داشتیم میگفتیم

38:08.965 --> 38:11.423
وندل راست میگه، وقت حرف زدن سر اومده

38:12.226 --> 38:13.756
یالا آرچیبالد

38:14.244 --> 38:16.323
برو شیرت رو بردار

38:22.821 --> 38:26.441
مردهای مسلح در این اطراف رو دیدی؟

38:26.466 --> 38:27.763
بله

38:29.510 --> 38:30.886
برو

38:32.537 --> 38:34.664
هوات رو دارم

38:38.329 --> 38:39.702
حتی فکرش رو هم نکن -
وندل -

38:40.000 --> 38:48.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

39:02.394 --> 39:03.669
افتادن به جون همدیگه

39:03.709 --> 39:05.044
کاری نمیکنی؟

39:05.122 --> 39:07.389
مطمئنم خبرش رو از روزنامه فردا میخونم

39:37.688 --> 39:39.398
روزنامه چی

39:43.952 --> 39:46.018
مشاهده کردی که وندل جون آرچیالبد رو

39:46.104 --> 39:48.420
تهدید کرد دیگه، درسته؟

39:49.881 --> 39:50.948
فکرکنم

39:50.973 --> 39:52.973
و اون مردهای روبرو به سمت من شلیک کردن

39:52.998 --> 39:56.560
و من چاره‌ای جز شلیک بهشون
در دفاع از خودم نداشتم؟

39:57.735 --> 39:58.846
خیلی سریع اتفاق افتاد

39:58.871 --> 40:00.571
مطمئن نیستم چی شد

40:02.253 --> 40:04.264
الان بهت گفتم چی شد

40:04.522 --> 40:06.113
ببخشید

40:06.713 --> 40:08.358
بله

40:08.528 --> 40:10.274
حالا

40:10.314 --> 40:14.316
کشیش بهم دلیل قانع کننده ای نمیده که چرا

40:14.363 --> 40:17.097
باید جونش رو ببخشم

40:18.280 --> 40:21.662
اگه میگفت که استقبال میکردم

40:26.891 --> 40:28.610
آدم‌ها تغیر میکنند

40:41.793 --> 40:43.079
خبرخوب دوست من

40:43.138 --> 40:44.645
بیشتر شیرت سالم موند

40:44.670 --> 40:47.185
پس برو برای آدم‌های خوب بستنی درست کن

40:52.737 --> 40:54.270
یه قرار

40:54.625 --> 40:55.991
قراره

40:59.677 --> 41:01.857
حالا شیر لعنتی رو بیار پایین

41:01.867 --> 41:19.867
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.