WEBVTT 00:00.040 --> 00:01.842 آنچه گذشت 00:01.875 --> 00:03.876 به من رای بدید؛ کلانتر هولدن کاونتی 00:03.910 --> 00:06.191 مایل هستیم لژیون سیاه اعتصاب کشاورزا رو متوقف کنه 00:07.095 --> 00:08.326 اون صورت ما رو دید 00:08.360 --> 00:09.328 اگه میخوای خانواده ت رو دوباره ببینی 00:09.361 --> 00:10.563 از این لحظه به بعد 00:10.596 --> 00:11.765 هر حرکتی که 00:11.790 --> 00:12.898 لژیون سیاه میکنه رو به من میگی 00:12.923 --> 00:13.991 این مرد رو دیدی؟ 00:14.016 --> 00:15.675 آخرین بار در حال کشتن همسرم دیده شده 00:15.748 --> 00:17.210 حالا باید برادرت رو نفله کنی 00:17.302 --> 00:18.982 و شاید در آخر آزادی تو بدست بیاری 00:19.169 --> 00:22.008 اونا محموله های یونیفرم رو از وودبری کاونتی وارد میکنن 00:22.272 --> 00:23.576 این کارخونه پدرمه 00:24.095 --> 00:25.942 اسمش سینتیا جو رینی بود 00:26.016 --> 00:27.352 و داره تو خاک پوسیده میشه 00:27.377 --> 00:29.614 بخاطر اون اعتصاب شکن 00:32.170 --> 00:37.142 در بعضی آدما، با خدا بودن آشکاره مثل روغن روی آب 00:37.440 --> 00:40.803 اما برای بقیه مثل طلا می مونه 00:41.413 --> 00:44.720 دفن شده در اعماق خاک 00:44.936 --> 00:46.970 تنها لازمه عمیق تر نگاه کنیم 00:47.085 --> 00:48.920 به قلب این آدما 00:58.624 --> 01:01.027 اگه پدرت ما رو ببینه چی؟ 01:01.250 --> 01:03.330 وقتی رورند رینی داره موعظه میکنه 01:03.417 --> 01:04.986 یه توفان میتونه سقف رو جدا کنه 01:05.011 --> 01:07.096 و پدرم بهش توجهی نکنه 01:07.468 --> 01:10.205 بعلاوه اون یه علاقه ای هم بهت داره 01:10.292 --> 01:11.494 جدی؟ 01:11.527 --> 01:12.962 آره 01:12.994 --> 01:14.571 مطمئن نیستم در درونت چی دیده 01:14.604 --> 01:15.897 مم 01:19.841 --> 01:22.478 خب؛کی بقیه خانواده تو ملاقات میکنم؟ 01:23.238 --> 01:26.589 برادر بزرگم والاس هرگز از جنگ بر نگشته 01:28.502 --> 01:30.598 مادرم مرده 01:30.818 --> 01:32.621 از منم 01:32.914 --> 01:34.810 و پدرت؟ 01:35.936 --> 01:38.140 پدرم مثل پدر تو نیست 01:39.515 --> 01:42.128 نمیخوام ذره ای هم شبیهش بشم 01:43.631 --> 01:45.666 تو باید از پدرم بیشتر خوشت بیاد 01:45.760 --> 01:47.622 تو رو واعظ خوبی میکنه 01:49.704 --> 01:51.807 جدی میگم 01:52.189 --> 01:55.542 لازم نیست بی نقص باشیم تا موعظه کنیم 01:56.125 --> 01:59.095 فقط لازمه قلب مون رو باز کنیم 02:00.342 --> 02:01.977 اوه؛لعنتی 02:02.629 --> 02:04.513 ولی موعظه رو به این روش شروع نمیکردم 02:04.612 --> 02:07.147 نه نه از ظهر هم گذشته 02:07.748 --> 02:09.266 من دیرم شده 02:53.028 --> 02:56.298 چرا خریدن خوراکی تو شهر انقد طولانی شد؟ 03:03.230 --> 03:04.863 صاحب مغازه رفته بود بیرون منم معطل شدم 03:04.888 --> 03:08.130 تا قطار ظهر با محموله جدیدش بیاد 03:16.083 --> 03:18.486 اینم کاری که تو دست ماست 03:18.642 --> 03:21.722 کمپانی نفتی پایدوما بهمون نیاز داره تا 500 هکتار 03:21.773 --> 03:24.643 زمین قابل حفاری رو براش آماده کنیم 03:24.813 --> 03:27.883 کشاورزا؛ساکنین؛مهاجرتی ها 03:28.255 --> 03:30.658 همه بیرون بشن بدون هیچ شاهدی 03:30.880 --> 03:34.824 لیو تو با یه مرد به داونپورت میری 03:35.110 --> 03:38.974 کریلی تو هم با چندتا مرد به کولتون کریک میری 03:39.072 --> 03:41.966 و فردریک ها؛دالتون ها؛و رینی ها رو میندازی بیرون 03:42.137 --> 03:44.873 ر.... رینی ها؟ 03:45.460 --> 03:47.775 اما فکر کنم یه کلیسا اونجا باشه بابا 03:47.895 --> 03:50.738 اهمیت نمیدم اگه مجبور باشیم خود عیسی مسیح رو هم از این زمین ها بیرون بندازیم 03:50.763 --> 03:52.265 ما اینکار رو میکنیم 03:52.653 --> 03:54.422 و وقتی کارمون تموم شد 03:54.582 --> 03:56.954 آدمای شرکت نفت ما رو سهام دار میکنن 03:57.038 --> 03:58.773 این یعنی چی؟ 03:58.920 --> 04:03.874 یعنی میتونیم عرق ریختن و خون دادن برای ثروت رو تموم کنیم 04:06.701 --> 04:10.271 ما صاحب کسب و کار میشیم مث اونایی که ما رو استخدام کردن 04:10.915 --> 04:15.444 نام ترنر اسم یکی از بچه هات و نوه ت میشه 04:15.637 --> 04:17.339 به خودمون افتخار خواهیم کرد 04:25.293 --> 04:26.733 میدونی؛اگه کمپانی پدرت 04:26.783 --> 04:28.863 تو این ماجرا دست داشته باشه 04:29.424 --> 04:32.060 و کارخونه ش تو شهر بعدی ... 04:32.160 --> 04:34.881 درباره داستان دختر فداکار چیزی میدونی؟ 04:34.949 --> 04:35.974 نه 04:35.999 --> 04:38.669 بخاطر اینکه یکی نبوده 05:09.478 --> 05:11.164 لطفا کمکم کن؛خواهش میکنم 05:11.189 --> 05:13.092 لژیون سیاه دنبال منه 05:13.501 --> 05:16.174 لطفا؛اونا میخوان من رو بکشن خواهش میکنم لطفا 05:37.451 --> 05:40.321 اومدیم تا موعظه بشنویم توی این صبح دل انگیز 05:40.494 --> 05:42.806 هنوز واسه روز عبادت کاملا آماده نشدیم 05:42.897 --> 05:45.267 صبح بخیر واعظ ست 05:45.473 --> 05:47.834 مشتاقیم تا پیام شما رو بشنویم 05:47.916 --> 05:49.804 حرف دلمو زدی خانم 05:50.397 --> 05:53.919 البته خونه ی خداوند به روی همه بازه 05:54.534 --> 05:57.489 ولی انتظار داریم اعضامون وسایل 05:57.514 --> 05:59.949 و سلاح شون رو بیرون بذارن 06:03.804 --> 06:06.174 خب سلام مارتا 06:15.024 --> 06:16.668 - سلام - خوش امدید 06:16.865 --> 06:18.267 سلام 06:31.312 --> 06:34.283 داری تب میکنی عزیزم 06:36.617 --> 06:38.680 اگه میخوای موعظه امروز صبح رو ارائه بدی 06:38.705 --> 06:40.474 ما درباره قرنتیان دوم بحث می کنیم 06:40.499 --> 06:43.469 فصل چهار؛آیه دوم 06:44.116 --> 06:47.053 ببین اتفاقی این اطراف 06:47.078 --> 06:48.346 یه فاحشه سیاه ندیدی؟ 06:48.449 --> 06:51.386 کیف پول دوستمو دزدیده 06:51.585 --> 06:53.955 نه ؛ ندیدم 07:03.845 --> 07:05.985 خوش اومدید دوستان 07:06.314 --> 07:09.411 امروز دوس دارم درمورد ....آدمایی حرف بزنم 07:09.491 --> 07:13.221 که یه راهی رو میرن ولی یه جور دیگه عمل میکنن 07:13.753 --> 07:16.905 آدمای شیادی که ماسک خوبی رو پوشیدن 07:18.145 --> 07:21.830 البته که امروز یا فردا ماسک شون میفته 07:22.268 --> 07:24.833 و حقیقت آشکار میشه 07:27.769 --> 07:31.076 و حسابرسی خواهد شد 07:38.279 --> 07:40.086 پس... 07:40.749 --> 07:43.552 تو باید بانکدار جدید باشی 07:43.826 --> 07:48.824 خوشحالم که شاهد توانایی های بی نظیر تون در اولین قیاسی که داشتید؛ هستم 07:49.176 --> 07:52.514 بله من جان دایسون هستن 07:53.395 --> 07:56.772 شنیدم ماجراجویی تمام عیاری توی عمارت داشتید 07:57.503 --> 07:59.164 برای مزدورات هم شرح بده 07:59.253 --> 08:01.423 اول درو ببند 08:03.271 --> 08:05.397 بعد از سرقت بانک لژیون سیاه رو استخدام کردم 08:05.422 --> 08:07.091 تا امنیت بیشتری فراهم کنه 08:07.394 --> 08:10.632 و بیشتر البته برای علایق کارفرمای مشترک مون 08:11.449 --> 08:15.614 و از منم انتظار داری با اون حروم زاده ها کار کنم؟ 08:15.976 --> 08:19.146 اونا قطعا جماعت خوبی نیستن نه؟ 08:19.400 --> 08:25.239 ولی...ما هم میتونیم جلوی بینی مون رو بگیریم و ازشون برای اهدافمون استفاده کنیم 08:25.786 --> 08:28.396 که من رو به این می رسونه 08:32.800 --> 08:35.227 این اسناد آزادی بی غید و شرط 08:35.252 --> 08:37.488 از هردو دعوی که دارید؛دکتر اگرز هاید 08:37.578 --> 08:39.710 و حکم زندان تون رو نشون میده 08:40.909 --> 08:43.550 واعظ رو بکش و بعدش مرد آزادی خواهی بود 08:48.469 --> 08:50.159 مراقب باشید 09:00.288 --> 09:01.589 اونا رفتن؟ 09:01.803 --> 09:03.201 آره 09:03.371 --> 09:04.974 خدایا شکر 09:05.248 --> 09:08.231 تمام شب داشتم از اون حروم زاده ها فرار میکردم 09:09.871 --> 09:11.575 باید به جنده خونه برگردم 09:11.667 --> 09:13.795 اگه ببیننت؛تو رو می کشن 09:14.136 --> 09:16.671 - چیکار میتونم بکنم؟ - سفید بشم 09:17.621 --> 09:19.284 میتونیم ازت مراقبت کنیم 09:19.380 --> 09:22.183 اگه بهمون بگی چی میدونی 09:23.551 --> 09:25.983 چرا اون تخم حروما دنبالت بودن؟ 09:27.841 --> 09:30.327 اونا رو تا انبارشون دنبال کردم 09:31.325 --> 09:33.747 دنبال کریلی بودم 09:34.496 --> 09:36.904 صورت رهبرشون رو بدون روپوش دیدم 09:37.113 --> 09:39.114 و اون؟ 09:40.334 --> 09:42.503 ملوین استبز 09:42.637 --> 09:44.576 کاندیدای کلانتر شدن؛ملوین استبز؟ 09:44.601 --> 09:45.629 اه آره 09:45.654 --> 09:47.924 اون با بانکدار جدید جلسه داشت 09:48.309 --> 09:50.646 به لژیون سیاه یه اسلحه بزرگ دست اول داد 09:50.816 --> 09:52.564 کلی هم پول 09:55.677 --> 09:58.681 میتونید کمکم کنید؟ 09:58.786 --> 10:01.723 واقعا که نمیخوای اون رو جلوی گرگا بندازی؛میخوای؟ 10:01.949 --> 10:03.517 البته که نه 10:06.855 --> 10:09.325 بانک که به سرقت رفت 10:09.523 --> 10:11.960 پول این بانکدارا از کجا میاد؟ 10:15.967 --> 10:18.039 واقعا نمیتونیم کمکت کنیم 10:18.120 --> 10:21.557 تا موقعی که نفهمیم درمقابل چی قرار میگیریم 10:24.816 --> 10:27.206 پول از طرف خانواده دوال میاد 10:28.022 --> 10:30.758 همونایی که دستمزد کریلی رو هم میدن 10:33.354 --> 10:36.023 بیا این زن رو به جای امنی ببریم 11:36.584 --> 11:37.864 سپاسگذرام آقا ممنونم 11:49.022 --> 11:52.421 مجوزی برای این فروشگاه کشاورزی تون دارید؟ 11:52.778 --> 11:56.182 در واقع این یه حراج از انواع گوناگونه 11:56.361 --> 11:59.723 شاید دوس داشته باشید یه کم گوجه تازه بخرید؟ 12:00.320 --> 12:02.902 شما دارید محصولات خودتون رو اینطوری میفروشید؛ 12:03.069 --> 12:05.138 میخواید منو از این کسب و کار بیرون بندازید 12:05.312 --> 12:08.776 پس فکر کنم باید یاد بگیرید چجوری محصول خودتون رو پرورش بدید 12:09.108 --> 12:11.045 مراقب حرف زدنت باش مارتا 12:11.351 --> 12:13.403 انتخابات نزدیکه 12:13.640 --> 12:15.849 اگه میخوای ما رو کنار بزنی بهتره که بری 12:15.874 --> 12:18.009 و با کلانتر برگردی 12:18.270 --> 12:20.808 در غیر اینصورت،حضورت اینجا اضافیه 12:21.903 --> 12:23.548 نگران نباش 12:24.163 --> 12:25.841 برمیگردم 12:27.875 --> 12:29.330 به عنوان کلانتر 12:29.550 --> 12:31.923 قراره تغییرات بزرگی این حوالی داشته باشیم 12:32.565 --> 12:34.353 دیگه از اینهمه آزادی خبری نیست 12:34.954 --> 12:36.325 برای شما 12:37.784 --> 12:39.396 یا هر قاتلی 12:40.267 --> 12:42.891 بزودی جاتون توی زندان منه 12:45.885 --> 12:48.293 ملوین استبز،تانر فلیپس... 12:48.367 --> 12:49.939 قصاب 12:50.923 --> 12:54.503 مایرون ادینز 12:56.530 --> 12:58.136 این حرومزاده ها قراره تو شلوارشون خراب کنن 12:58.161 --> 13:00.420 یه بار که این به گوش اتحادیه کار برسه 13:06.238 --> 13:09.309 تو پشت اون لباس ساده ای 13:10.932 --> 13:12.792 و من فکر میکردم تو فقط 13:12.913 --> 13:14.732 زن پتیاره ی واعظی 13:14.820 --> 13:17.427 و منم فکر میکردم تو فقط یه جنده بودی 13:17.879 --> 13:20.687 خب الان قراره چیکار کنیم؟ 13:22.054 --> 13:24.797 شروع کردن یه دایره کوچیک بافندگی یه کم خبر چینی کردن؟ 13:24.865 --> 13:26.817 اوه البته؛بعد از سیخ کردن موهای بقیه شون 13:30.838 --> 13:32.439 اما تو اون موقع، 13:32.606 --> 13:34.074 سعی کن اسم های بیشتری 13:34.133 --> 13:36.658 از اون نژاد پرستهای لعنتی به یاد بیاری 13:37.383 --> 13:39.513 هولدن تریبیون،لطفا! 13:41.094 --> 13:43.229 دی. ال. منم، خودتو برسون 13:51.852 --> 13:53.453 بمیرم برات عزیزم 13:56.750 --> 13:59.050 فکر میکردم میخوای مرد بد رو نفله کنی. 13:59.191 --> 14:00.860 آره 14:00.953 --> 14:04.323 اما باید مطمئن بشم دارم آدم بده واقعی رو مجازات میکنم 14:04.896 --> 14:07.533 و مطمئن بشم اون تنها باشه 14:07.907 --> 14:11.175 هیچکدوم از مضنون ها برای قتل لئونارد من قصد در نمی رن 14:11.431 --> 14:13.640 آدم بد دیگه ای هم کمکش کرده؟ 14:14.607 --> 14:17.028 ممکنه یه زن بد بوده باشه 14:17.884 --> 14:20.292 لئونارد من درحال متوقف کردن دو مرد تو آرکانزاس بود 14:20.333 --> 14:22.555 به نامهای ست و سال 14:23.416 --> 14:25.954 نمیدونستم یکی از اونا زن داره 14:28.829 --> 14:31.267 اما همونطور که واعظ خودش گفت؛ 14:31.784 --> 14:34.035 حقیقت به زودی برملا میشه 14:35.495 --> 14:36.826 مادر... 14:37.764 --> 14:40.734 قول میدی منو ترک نکنی؟ 14:43.741 --> 14:46.091 من کَس دیگه ای ندارم 14:50.176 --> 14:52.737 احساس شرمنده بودن کسی رو کمک نمیکنه 14:53.667 --> 14:56.187 فقط رو بهتر شدنت تمرکز 15:26.513 --> 15:28.810 - این باورنکردنیه - اینا رو از کجا گیر آوردی؟ 15:28.996 --> 15:31.966 خب بعضیاش از مشاهدات عینی بدست اومده 15:33.186 --> 15:36.556 بعضی هاش هم از طرف فاحشه ی بداخلاق اعتصاب شکن هستش 15:37.505 --> 15:39.592 این منبع ناشناس ماست 15:39.757 --> 15:41.996 روی ناشناس تاکید کن 15:42.204 --> 15:44.631 اینجا خیلی چیزا هست 15:44.656 --> 15:46.000 باید اول اسناد کارخونه ها 15:46.033 --> 15:47.334 و آزمایشات شیمیایی شون رو منتشر کنیم 15:47.366 --> 15:48.986 مردم رو علیه خانواده دوال بکنیم 15:49.011 --> 15:50.588 بعدش میتونیم اونا رو به لژیون سیاه ربط بدیم 15:50.613 --> 15:52.613 و نقاب ملوین استبز رو درست قبل از انتخابات برداریم 15:52.795 --> 15:54.009 واقعا هوشمندانه ست 15:54.074 --> 15:55.806 تظاهر میکنم غافلگیر نشدی 15:55.882 --> 15:58.241 همینطور باید برای توزیع اعلامیه ها 15:58.266 --> 15:59.594 تو "تینترن تیکستایلز" هم فکری بکنیم 15:59.639 --> 16:01.775 بذار کارگرا بفهن واقعا برای کی کار میکنن 16:01.848 --> 16:04.518 خب بیا روی چاپ یه ویرایش جدید تمرکز کنیم و اه، 16:04.671 --> 16:07.573 بعدش میتونیم برای حرفی که میخوایم به بیرون بدیم فکری بکنیم 16:09.801 --> 16:12.305 برام دعا کن 16:17.698 --> 16:20.575 این روشیه که انقلابتو گسترش میدی؟ 16:21.053 --> 16:22.676 مخ زدن پسرای روزنامه چی 16:22.701 --> 16:25.279 اونو میفرستی جلو و دامن خودتو پاک نگه میداری 16:25.304 --> 16:29.150 دوستی من با دی. ال. بر اساس نزدیک بودن طرز فکر ماست 16:29.175 --> 16:31.177 و حس مشترک مسئولیت پذیری سیاسی 16:32.561 --> 16:35.706 این به اون آدم تحریک شده بگو که از اینجا با عجله رفت 16:36.930 --> 16:38.807 شاید هیجان اینو داشت که یه قرار 16:38.832 --> 16:41.669 توی کارخونه تکستایل باهات داشته باشه 16:47.702 --> 16:50.952 برنامه ندارم تنهایی برم اونجا 17:02.041 --> 17:05.078 من آدم صبوری هستم ولی نه اونقدر صبور 17:05.178 --> 17:06.513 ما یه قراری گذاشتیم 17:10.172 --> 17:13.082 - یه دفه از گرفتن جونت گذشتم - کاری نکن حالا بگیرمش 17:13.200 --> 17:14.488 اگه اونا بفهمن من باهات حرفی دارم 17:14.513 --> 17:16.672 منو میکشن 17:19.893 --> 17:21.862 لژیون سیاه میخواد چه کار کنه؟ 17:22.231 --> 17:24.644 میدونم که ملوین استبز رهبرتونه 17:27.166 --> 17:29.035 واعظ 17:33.071 --> 17:36.373 بانک... بانکدار به ملوین پول داده 17:36.426 --> 17:38.829 به شرطی که اعتصاب کشاورزا رو متوقف کنیم 17:39.408 --> 17:42.242 اون میخواد کلک همه این کشاورزا رو بکنه 17:42.456 --> 17:44.802 با سم رایلی جونیور شروع میشه 17:45.637 --> 17:47.974 ملوین میخواد صبح دم سحر دارش بزنه 17:51.994 --> 17:54.603 من سینتیا رو از وایومینگ بیرون میبرم 17:56.204 --> 17:57.740 و خودمم باهاش میرم 17:58.038 --> 17:59.636 تو نمیتونی بری ست 18:00.015 --> 18:02.237 بابا جفتتون رو نفله میکنه 18:02.561 --> 18:04.304 سینتیا منو میبینه 18:04.984 --> 18:06.559 که من واقعا چه آدمی هستم 18:06.584 --> 18:09.111 میدونی این یعنی چی؟ 18:09.451 --> 18:11.722 حتی نمیتونم تصورشو بکنم 18:14.915 --> 18:16.383 ست 18:16.898 --> 18:18.788 تو از اونچه که فکر میکنی قوی تری 18:19.316 --> 18:21.184 اون صدای درونت که بابا میخواد ازت بگیردش 18:21.209 --> 18:25.127 اونطوری که به دیگران اهمیت میدی؛ این یه ضعف نیست 18:25.546 --> 18:27.181 یه قدرته 18:29.913 --> 18:31.393 اینو فراموش نکن 18:48.349 --> 18:51.253 چرا یه واعظ باید یواشکی وارد اینجا بشه بعد از اینکه پشت در 18:51.267 --> 18:53.573 قصابی مایرون ادینز بود 18:54.703 --> 18:56.845 من میتونم چیزای بیشتری از اونچه که فکر میکنی از اینجا ببینم 18:56.952 --> 18:59.189 مایرون ادینز عضو لژیون سیاهه 18:59.408 --> 19:02.044 مثل رهبرشون ملوین استبز 19:03.493 --> 19:04.867 بر طبق اونچه که مایرون گفته؛ 19:04.892 --> 19:07.437 لژیون سیاه میخواد سم جونیور رو سپیده دم اعدام کنه 19:07.462 --> 19:10.065 باید به جای امن تری ببریمش 19:10.253 --> 19:13.169 اون دقک های لژیون سیاه توی انبارهاشون مخفی شدن 19:13.194 --> 19:15.998 در حال مبادله کردن کارتهای بیسبال 19:16.358 --> 19:20.963 اونا نمیتونن یه دفه وارد زندان من بشن و سم جوون رو ببرن 19:21.136 --> 19:22.632 من هنوز کلانترم 19:22.764 --> 19:24.484 نه برای مدت زیاد 19:25.259 --> 19:29.542 خانواده دوال پشت استبز و لژیون سیاه هستن 19:29.567 --> 19:32.236 با پول و سلاح تا این شهر رو از بین ببرن 19:32.375 --> 19:36.322 پس اگه گفتن میخوان تنها پسر مارتا رایلی رو دار بزنن 19:36.347 --> 19:38.573 من باورشون میکنم 19:40.696 --> 19:42.847 خب کلانتر نمیخواد سم جونیور رو انتقال بده؟ 19:42.918 --> 19:45.404 کلانتر نمی فهمه در مقابل چی قرار گرفته 19:45.454 --> 19:48.843 سم جونیور اونجا نبود اگه کریلی براش پاپوش نمیدوخت 19:49.184 --> 19:50.953 اوه ،خیلی دلنشین بود 19:51.081 --> 19:53.266 فرض کردن این که کریلی حتی انتخاب دیگه ای تو این موضوع داشت 19:53.349 --> 19:55.085 هرکسی میتونه انتخاب کنه 19:55.238 --> 19:57.129 تو هم میتونی کاری که درسته یا کاری که اشتباهه رو انجام بدی 19:57.154 --> 19:58.973 کریلی داره انتخاب اشتباه رو برای مدت طولانی انجام میده 19:59.049 --> 20:00.617 اوه،در مورد خودت چی؟ 20:00.802 --> 20:03.172 آزادانه برا خودت میچرخی بعد از 20:03.205 --> 20:06.510 متهم کردن برادر خودت به قتل هایی که حتی ربطی هم بهشون نداشته 20:10.280 --> 20:12.833 کریلی رو انداختم زندان چون حقش بود 20:18.140 --> 20:20.109 این کیه؟ 20:27.510 --> 20:30.080 آره اون خانمت رو اون تو نگهدار 20:30.239 --> 20:32.509 اون لازم نیست این رو ببینه 20:32.901 --> 20:34.703 تو نمیتونی منو بکشی 20:34.817 --> 20:37.487 تو گفتی برای اعتراف بهم نیاز داری 20:37.727 --> 20:39.606 دیگه نه 20:40.915 --> 20:44.843 جریان اینه؛ من میکشمت و دکتر منو آزاد میکنه 20:49.006 --> 20:51.367 نه اگه اول من بکشمت 20:52.294 --> 20:54.064 به هر حال؛ 20:55.304 --> 20:57.446 من مرد آزادی خواهم بود 21:02.336 --> 21:03.967 کریلی! 21:10.716 --> 21:12.514 منم از زر زدن های این کیر خورا خوشم نمیاد 21:12.541 --> 21:14.240 بیشتر از کاری که تو انجام میدی؛باشه؟ 21:16.528 --> 21:19.430 ولی همینا منو از دست لژیون سیاه نجات دادن 21:20.903 --> 21:23.706 هنوزم میخوای منو بکشی برای آزادی خودت؟ 21:24.386 --> 21:26.910 یا محافظت از اون یه کمی اوضاع رو تغییر میده؟ 21:37.293 --> 21:39.673 میخوام جلوی لژیون سیاه رو بگیرم 21:40.209 --> 21:42.118 اونا دنبال ایشون و سم جونیور هستن 21:42.190 --> 21:45.224 اگه خواستی میتونی وقتی کارم تموم شد منو بکشی 21:46.315 --> 21:48.352 بهانه ای نمیارم 22:15.908 --> 22:17.110 سلام بابا 22:24.584 --> 22:26.410 ست کجاست؟ 22:27.886 --> 22:29.623 منظورت چیه؟ 22:30.656 --> 22:33.511 میدونم این اواخر ست یه جاییش می لنگید 22:34.591 --> 22:36.917 حالا اون و اسبش غیبشون زده 22:47.380 --> 22:50.034 اگه برادرت کاری میکنه که نباید انجام بده 22:50.234 --> 22:52.011 من باید بدونم 22:52.189 --> 22:53.948 نمیدونم بابا 22:54.479 --> 22:55.647 نمیدونم 22:55.732 --> 22:57.821 ممکنه بخاطر یه چیزی بیرون رفته 23:00.652 --> 23:03.053 میدونم که بهتون دارم سخت میگیرم پسرا؛ 23:03.859 --> 23:06.105 اما این چیزی نیست نشون بده چقدر بهتون علاقه دارم 23:08.269 --> 23:10.706 بخاطر این بود که از اون فاحشه خونه کشیدمت بیرونه 23:11.486 --> 23:13.867 چون تو میتونستی با برادرات بزرگ بشی 23:14.616 --> 23:17.481 اعضای خانواده باید کنار هم بمونن مگه نه؟ 23:18.170 --> 23:19.788 کریلی؟ 23:21.039 --> 23:23.396 کمکم کن پسرامو با هم نگه دارم 23:34.872 --> 23:36.791 اون باید در حال دیدار دختر واعظ رینی باشه 23:36.816 --> 23:38.251 تو کولتون کریک 23:40.785 --> 23:42.381 برنامه داره تا باهاش فرار کنه 23:42.406 --> 23:44.375 قبل از اینکه ما زمینا رو تخلیه کنیم 23:58.915 --> 24:01.001 میبینی؟ 24:01.980 --> 24:04.442 بخاطر اینه که نمیتونم بذارم ست بره 24:06.938 --> 24:08.660 تو خیلی ضعیفی 24:08.685 --> 24:11.324 برای اینکه خودت از پس هر کاری بر بیای 24:28.975 --> 24:31.411 من میخوام سم جونیور رو از زندان بیرون بکشم 24:32.234 --> 24:35.113 واقعا برادر خودتو متهم کردی برای ارتکاب قتل؟ 24:35.634 --> 24:37.015 چیزی که بین من و برادرمه 24:37.048 --> 24:38.984 بین خودمون می مونه 24:40.052 --> 24:42.079 و درباره چیزی که بین منو تو هست چی؟ 24:47.346 --> 24:50.450 چقدر دیگه میتونی از گذشته ت فرار کنی؟ 24:51.529 --> 24:53.597 احتمالا تا موقعی که خودت بتونی 24:53.700 --> 24:54.907 یا نظرتو عوض میکنی 24:54.932 --> 24:57.236 درباره دیدن کارخونه پدرت؟ 25:01.418 --> 25:03.114 آره عوض کردم 25:04.503 --> 25:06.979 دی. ال. و من میریم به وودبری کاونتی تا ببینیم چه خبره 25:07.013 --> 25:08.662 چند روز دیگه بر میگردم 25:15.801 --> 25:19.717 خانواده یه طلسمه نه؟ 25:20.292 --> 25:22.195 هر وقت اجازه میدی کسی بهت نزدیک بشه 25:22.442 --> 25:24.302 نشونه ای از ضعفته 25:24.563 --> 25:26.532 بهتره که تنهایی طی کنی 25:26.737 --> 25:28.720 نه اینکه خیلی درگیر بشی 25:42.306 --> 25:44.486 چرا با اگرز هاید تماس گرفتی؟ 25:47.659 --> 25:50.672 کلانتر بهم پیشنهاد پول داد تا از کارت سر در بیاره 25:52.782 --> 25:55.819 انقد بود که فاحشه خونه رو ترک کنم 26:00.458 --> 26:01.691 وقتی شماره تلفن رو پیدا کردم؛ 26:01.716 --> 26:05.921 فکر کردم یه کار خوب کرده باشم 26:13.384 --> 26:15.048 باید اینو بهت پس بدم 26:16.920 --> 26:18.297 چرا؟ 26:19.971 --> 26:22.374 قرار همین بود 26:22.747 --> 26:24.280 روش کار همینه 26:24.690 --> 26:26.175 نه؟ 26:28.390 --> 26:30.110 زدی تو خال آره که هست 26:46.764 --> 26:47.966 و نه چیزی بیشتر 27:13.086 --> 27:15.021 بیا اینجا 27:15.141 --> 27:16.374 اون فاحشه ی سیاه رو میشناسی؟ 27:16.399 --> 27:18.176 آره ولی نمیتونم براش انقدر سرپا باشم 27:18.209 --> 27:19.745 پس بهم بگو کجاس؟ 27:20.027 --> 27:21.213 بهت بگم؟ 27:21.393 --> 27:23.293 نه اگه پولتو خرجش نکنی 27:26.652 --> 27:27.786 بهم بگو 27:30.389 --> 27:32.391 ولشون کن و منم به شما پسرا اجازه میدم از اینجا 27:32.423 --> 27:34.651 با اون خایه های چروک زیر لباس تون بیرون برید 27:35.013 --> 27:38.417 در عوض غلتیدن روی زمین مث تیله های خونی 27:39.056 --> 27:40.610 مطمئن باشید؛خانم 27:46.674 --> 27:49.712 نشونم بده اون فاحشه ی سیاه کجا پاهاشو باز کرده(داره میده)؟ 27:59.295 --> 28:01.349 یه چیزایی شبیه نامه اینجاس 28:02.400 --> 28:04.417 این عفریته رو ببر پایین پله ها 28:16.213 --> 28:17.615 مث اینکه فاحشه وایومینگ 28:17.640 --> 28:21.044 بیشتر از اون چیزی که فکر میکردیم میدونه 28:22.941 --> 28:24.743 ما تنهاییم 28:24.987 --> 28:27.303 ما که تنهاییم چرا هنوز اون روپوش لعنتی رو پوشیدی؟ 28:30.950 --> 28:32.718 چه مرگت زده؟ 28:33.417 --> 28:36.003 توی چاله افتادم نزدیک محل فروش مشروب 28:37.135 --> 28:38.740 میبینم 28:38.950 --> 28:41.227 به گشتن اتاق لعنتی ادامه بدید 29:06.782 --> 29:09.275 خب؛نقشه ت برای بیرون کشیدن اینا چیه؟ 29:10.692 --> 29:13.895 یه سفر کوچک به گذشته 29:15.523 --> 29:17.811 ببخشید 29:19.588 --> 29:21.664 شما اپراتور دستگاه ورق بازی هستید درسته؟ 29:22.849 --> 29:24.364 وقتی که مجبور بودم سیلندرها رو تمیز کنم 29:24.389 --> 29:26.497 دندونه روی بند انگشتام بود 29:28.062 --> 29:30.666 نصف ش داشت قطع میشد 29:31.694 --> 29:34.174 خب؛هنوزم تئودور هاپکینز پیر مدیریت 29:34.199 --> 29:36.778 اتوماتیک سازی ساعت های زمانی رو برعهده داره تا همه تون رو بندازه بیرون؟ 29:37.565 --> 29:39.393 چطوری اینو میدونی؟ 29:39.580 --> 29:43.046 چون متاسفانه تئودور هاپکینز پدر خودمه 29:44.071 --> 29:45.924 دوستم و خودم داریم حقیقت رو فاش میکنیم 29:45.949 --> 29:47.718 درباره آدمایی مث پدرم 29:47.746 --> 29:49.747 و کارایی که خانواده دوال انجام میده 29:49.934 --> 29:52.176 اگه شما خانما دوست دارید درباره ش بخونید؛ 29:52.210 --> 29:53.344 لطفا چندتا کپی ازش بگیرید 29:53.369 --> 29:56.340 شاید به اطراف هم ببریدشون 30:03.394 --> 30:05.497 هروقت خواستید حقیقت رو فاش کنید با من تماس بگیرید 30:05.529 --> 30:08.260 درباره اینکه چطوری خانواده من سرتون کلاه میذاره خارج از دستمزدتون 30:08.452 --> 30:09.554 جون تون رو به خطر می اندازید 30:09.614 --> 30:13.917 یا مدیریت باهاتون بازی میکنه و پشت درها خر فرض تون کرده 30:23.139 --> 30:25.409 دپوتی بریمان 30:26.444 --> 30:28.179 باشه 30:28.452 --> 30:30.788 بله قربان فهمیدم 30:35.024 --> 30:37.762 اون کلانتر بود؟ 30:40.297 --> 30:41.833 دارید چیکار میکنید؟ 30:41.932 --> 30:43.760 تو رو انتقال میدم 30:47.305 --> 30:49.807 به یه مکان امن تر 30:55.325 --> 30:57.525 میدونستم کار درست رو انجام میدی؛دپوتی 30:59.003 --> 31:00.171 آروم باش؛سم 31:00.231 --> 31:02.401 اینجا چه خبره؟ 31:02.539 --> 31:04.741 من دیگه از این میانبرهای عمو کلانتر 31:04.836 --> 31:05.905 و مصالحه کردنش خسته شدم 31:06.121 --> 31:07.792 آقای استبز درست میگه 31:07.910 --> 31:10.869 دیگه نوبت نظم و قانون های قدیمیه تو این شهر 31:11.793 --> 31:15.674 و با هرچی که ایشون بهت میگه موافقت کن تا آسیبی بهت نزنن 31:15.907 --> 31:17.040 کی به من صدمه نمیزنه؟ 31:17.065 --> 31:19.235 آروم باش؛ اتفاقی برات نمیفته 31:20.022 --> 31:22.406 من از اینجا به بعد رو انجام میدم؛دپوتی 31:24.656 --> 31:26.737 یه قدمی باهام بزن؛ سم 31:28.647 --> 31:31.707 سم جونیور تو آشنایی داری با 31:32.067 --> 31:34.217 با برادری پارتیزان هایی 31:35.420 --> 31:37.086 که به عنوان لژیون سیاه شناخته میشن؟ 31:45.136 --> 31:47.505 چیزی شده؛ مارتا؟ 31:47.699 --> 31:49.696 واعظ ست اومد دنبال پرستون 31:49.721 --> 31:52.057 و با عجله رفتن 31:52.156 --> 31:53.524 و منم حس بدی دارم 31:53.549 --> 31:55.916 که این مربوط به سم جونیور باشه 31:57.329 --> 32:01.182 این درگیری های کارگری رحمی به مادر بودن ندارن؛دارن؟ 32:01.813 --> 32:04.816 آم؛ببخشید؟ 32:06.163 --> 32:08.232 من دختر اولم رو از دست دادم... 32:09.688 --> 32:12.074 وقتی که نزدیک سه سالش بود 32:13.133 --> 32:15.894 برای یه اعتصاب کارگری این یکی چیز خوشایندی نیست 32:16.262 --> 32:17.970 اوه؛کانی 32:18.349 --> 32:21.286 اون اعتصاب شکن ها بی رحم هستن 32:22.427 --> 32:24.862 تقصیر اعتصاب شکن ها نبود 32:26.651 --> 32:29.020 کار اعتصاب کننده ها بود 32:29.766 --> 32:32.521 دختر شیرینم مریض بود و نیاز به دوا داشت 32:34.527 --> 32:37.741 اون اعتصاب کننده ها اجازه نمی دادن کسی از راهی که بسته بودن عبور کنه 32:39.830 --> 32:42.500 همسرم لئونارد از ماشین پیاده شد و از اونا درخواست کرد 32:42.567 --> 32:45.170 تا بذارن دارو عبور کنه 32:48.279 --> 32:51.682 اگه اون اعتصاب کننده ها یه کم نجابت داشتن 32:51.707 --> 32:54.011 تا بذارن دارو عبور کنه 33:03.768 --> 33:07.170 اما برخلاف چیزی که از دست دادیم لئونارد و من.... 33:07.195 --> 33:09.517 اهداف اعتصاب کننده ها رو درک کردیم و ازشون حمایت کردیم 33:09.573 --> 33:11.203 البته که اینکارو کردیم 33:13.633 --> 33:16.308 امید و رویاهای یه خانواده کوچیک 33:16.334 --> 33:19.738 در مقابل یه درگیری سیاسی بزرگتر چه اهمیتی داره؟ 33:23.093 --> 33:26.030 اون بچه ضعیف هنوز داره تو تب می سوزه 33:28.438 --> 33:32.976 ممکنه خونسردی خودم رو هم از دست بدم اگه اون بهتر نشه 33:41.051 --> 33:44.118 خیلی خب؛سم جونیور؛پناه بگیر 33:46.864 --> 33:48.566 سم جونیور؛اینجا نیست 33:48.753 --> 33:51.356 کلانتری خالیه فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟ 33:52.262 --> 33:54.765 فکر میکنم یه قصاب منو کصخل خودش کرده 33:54.846 --> 33:56.348 زود باش 34:11.561 --> 34:13.329 این مردا کی هستن؟ 34:13.501 --> 34:15.700 گردن کلفتا و مزدورای آدم کش که توسط آدمای نفتی استخدام شدن 34:15.800 --> 34:18.467 ببین؛ما باید بریم 34:26.304 --> 34:27.725 اون کیه؟ 34:27.973 --> 34:29.679 نمیدونم 34:30.653 --> 34:33.148 اینو بگیر و برو داخل 34:34.461 --> 34:37.532 من بر میگردم 34:42.814 --> 34:46.252 کریلی اینجا چیکار میکنی داداچ؟ 34:49.094 --> 34:50.732 بابا میدونه 34:51.414 --> 34:52.969 چطوری؟ 34:56.890 --> 34:58.920 بهم رو دست زد؛سم 34:58.968 --> 35:00.743 بهش گفتم داری اینجا رو ترک میکنی 35:02.117 --> 35:03.980 تو بهش گفتی؟ 35:22.150 --> 35:24.569 حدس میزنم خونه ی کلانتر آخرین مکانیه 35:24.594 --> 35:26.741 که به ذهن کسی میرسه تا سرک بکشه 35:28.176 --> 35:30.212 خب؛چطوری دختری مثل تو سرنوشتش 35:30.366 --> 35:32.771 به پدر لعنتیی مث این گره خورده؟ 35:33.727 --> 35:36.496 بر اساس اسناد یتیم خانه 35:37.778 --> 35:40.749 اون یه فاحشه رو زمین زده و منو داخلش خالی کرده 35:41.808 --> 35:43.877 میخوای چیکار کنی؟ 35:44.057 --> 35:46.026 میخوام این حرومزاده های لژیون سیاه رو 35:46.051 --> 35:47.886 از دسترسی به تو دور نگه دارم 35:48.062 --> 35:50.297 درباره کشتن برادرت 35:50.430 --> 35:52.349 همونطوری که تو گفتی، 35:53.647 --> 35:55.458 خانواده یه نفرینه 35:56.290 --> 35:57.919 ما میتونیم فرار کنیم 36:00.374 --> 36:03.544 اگه ست و آملیا میتونن از این شهر به اون شهر برن 36:03.577 --> 36:05.652 و هویت خودشونو عوض کنن؛ چرا ما نتونیم؟ 36:07.069 --> 36:09.218 میهن دوستا بیاید بیرون 36:09.709 --> 36:12.033 همه بیان بیرون 36:16.436 --> 36:18.053 من میرم یه نگاهی بندازم 36:21.536 --> 36:23.867 از دیدشون خارج بمون 36:34.302 --> 36:37.019 چی میگی اگه بهت بگم 36:37.181 --> 36:39.553 که وقتی که اون گاوچرون به بار اومد؛ 36:39.578 --> 36:41.714 تو این فکر بود 36:42.082 --> 36:44.838 که چه کسی انتقام قتل سم(پدر سم جونیور) رو میگیره؟ 36:46.560 --> 36:48.830 و یه نفر اونجا به خودش رید 36:49.090 --> 36:52.194 و اسم سم جونیور رو بهش داد 36:56.724 --> 36:58.291 من میگم 37:00.334 --> 37:02.880 هرچیزی که بوده هنوز وقت هست تا جبرانش کنی 37:03.817 --> 37:05.719 به نام عدالت؛ 37:06.039 --> 37:08.318 به ما ملحق بشید 37:08.414 --> 37:10.087 چیزی برای ترسیدن نیست 37:10.305 --> 37:12.741 سم رایلی قراره یه بیانیه داشته باشه 37:13.040 --> 37:14.642 منو کجا می برید؟ 37:26.362 --> 37:28.907 همه بیاید بیرون ما مسلح نیستیم 37:30.036 --> 37:33.330 این یه اجتماع دوستانه ست بیاید بیرون 37:43.544 --> 37:47.024 بیاید ببینید پسر سم رایلی این کشور رو دوست داره یا نه 37:47.049 --> 37:49.208 تو و پسرم از اینجا بزنید به چاک 37:50.778 --> 37:52.167 خیلی خب؛حالا گوش بده 37:52.192 --> 37:53.856 تو برو به مادرت بگو من درست پشت سرتون هستم 37:53.881 --> 37:55.156 باشه 38:05.596 --> 38:07.420 بیاید بیرون و شاهدش باشید 38:09.737 --> 38:11.205 این درسته؛جمع بشید 38:18.025 --> 38:20.360 گوش بدید؛ حالا جمع بشید 38:21.125 --> 38:23.551 تا موقعی که مزرعه دارا اعتصابشون رو انکار نکنن 38:23.711 --> 38:26.740 ما مجبور خواهیم بود مشکلات رو به دست خودمون حل کنیم 38:27.175 --> 38:30.425 و چون که خانواده ی سم رایلی جونیور همه اینا رو شروع کرد 38:30.588 --> 38:34.028 عادلانه ست که بهش اجازه بدیم تا نمونه خوبی باشه 38:34.411 --> 38:36.624 به عنوان رهبر بزرگ لژیون سیاه؛ 38:36.777 --> 38:39.205 بهت فرمان میدم تا میهن پرستی خودت رو ثابت کنی 38:39.346 --> 38:41.638 و پرچم ملی باشکوه ما رو ماچ کنی 38:42.615 --> 38:45.581 تمام چیزی که ما میخوایم اینه که سم جونیور 38:45.606 --> 38:47.285 به قتل "پیت کالینگزورث" اعتراف کنه 38:47.374 --> 38:48.976 و اعتصاب رو انکار کنه 38:49.247 --> 38:52.964 در نتیجه هولدن میتونه تبدیل به اون شهری بشه که قبلا یه بار بوده 38:53.406 --> 38:55.408 سم رایلی جونیور؛ 38:55.615 --> 38:57.896 این تعهد رو قبول میکنی؟ 39:01.034 --> 39:02.801 من کسی رو نکشتم 39:02.903 --> 39:04.265 بلندش کنید 39:05.057 --> 39:06.760 رحم کن 39:06.906 --> 39:08.943 - بیا سرشو بخور! - اون فقط یه پسره 39:09.042 --> 39:11.112 خیلی جربزه داری بچه جون 39:11.366 --> 39:13.467 ببریدش بالا 39:13.646 --> 39:15.552 ترسو ها 39:15.710 --> 39:17.150 تو بهم گفتی بهش آسیبی نمیزنید 39:17.395 --> 39:18.900 اون فرصتشو داشت 39:19.106 --> 39:21.724 که بیشتر از فرصتی که اون به "پیت کالینگزورث" داد بود 39:30.767 --> 39:33.154 جلوی این کیرخورا رو بگیرید 39:48.609 --> 39:50.793 بازی و شوخی تمومه 39:55.455 --> 39:57.132 برو خونت ملوین! 39:57.971 --> 39:59.575 قبل از اینکه این تبدیل به چیزی بشه که 39:59.600 --> 40:01.637 هیچکدوم از ما نتونیم بعدش ازش فرار کنیم 40:02.149 --> 40:04.556 متاسفم از پیامدش کلانتر 40:06.211 --> 40:08.562 من فقط یه تماشاگر بی گناهم تو این ماجرا 40:32.053 --> 40:34.255 فردا یه مزرعه دار دیگه فرصتشو خواهد داشت 40:34.347 --> 40:38.339 تا این اعتصاب رو انکار کنه یا به مجازاتش مث این پسره برسه 40:39.054 --> 40:42.357 خیانت کارا از بین خواهند رفت و به پایین کشیده خواهند شد 40:42.981 --> 40:44.425 روحیه و اتحاد این سرزمین باشکوه... 40:44.459 --> 40:45.614 هی! 40:45.646 --> 40:48.647 یه بار دیگه احیا میشه - چیکار میکنی لعنتی؟ - 40:56.437 --> 40:58.624 دو آشوبگر بهایی برای یک ارزش 41:06.181 --> 41:25.534 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.