WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23.971 --> 00:26.391
چند نفر رو سوار کردي ؟ -
هر 15 تا رو -

00:26.516 --> 00:32.021
پس ميشه 15 تا بيست هزار تايي -
اين رو ميگن پول باد اورده ، سابلينسکي -

00:45.660 --> 00:49.455
پس پول من کو ؟ -
توي بسته بود . يعني چي ؟ -

00:51.626 --> 00:52.836
هي

01:08.810 --> 01:10.478
هه ، قيافت بدک نيست

01:24.868 --> 01:27.454
فکر کردي با بچه طرفي ؟
گفتم پولم کجاست ؟

02:22.970 --> 02:25.890
سوژه رو تا مسافرخونه ي فلامينگو تعقيب کردم

02:25.973 --> 02:29.143
اونجا سوژه يه اتاق گرفت با اسم آنيتا اوردنو

02:29.227 --> 02:32.772
بعد از اون يه قفقازي سفيدپوست مونث به سوژه پيوست

02:32.855 --> 02:37.151
اه ، تقريبا بيست و چند ساله

02:37.235 --> 02:41.531
با هم وارد اتاق مسافرخونه شدند و سه و ساعت و نيم اونجا موندند

02:41.614 --> 02:43.700
بگذريم ، موضوع اينه که

02:43.783 --> 02:49.288
رد ماشين اون خانوم دوم يه جورايي به شما ختم ميشه آقاي مير

02:49.372 --> 02:54.377
اين يعني اينکه معشوقه ي شما داره بهتون خيانت ميکنه ولي دستش با همسرتون تو يه کاسه است

02:54.460 --> 02:58.881
فکر مي کنم اين هم ميتونه خبر خوبي باشه و هم خبر بدي
...بستگي به اين داره که چه جوري

02:58.051 --> 02:59.970
...آقاي لايدکر

02:58.965 --> 03:01.092
استدعا مي کنم. من رو نديده بگير

03:00.053 --> 03:03.557
اينجا نيومده ، اصلا نديدمش ، حتي باهاش حرف هم نزدم

03:03.640 --> 03:06.226
ناهارت رو بخور تا از دهن نيفتاده

03:06.268 --> 03:08.895
...خواهش... خواهش مي کنم آقاي لايدکر ، من که بهتون

03:08.979 --> 03:11.857
هر چيزي رو که ميدونستم گفتم ، قسم مي خورم

03:11.940 --> 03:14.443
به نظر غير منصفانه است

03:16.153 --> 03:22.701
اينجا نشستي واسه خودت ، به عنوان يه کارآگاه خصوصي که يه رختشور خونه رو هم ميگردونه

03:24.286 --> 03:26.663
بعد يه خانوم مياد داخل

03:26.747 --> 03:32.586
و ازت ميخواد يه سري بچه رو که پشت گردنشون بارکد دارن پيدا کني

03:32.669 --> 03:35.130
ازتون خواهش مي کنم اذيتم نکنين آقاي لايدکر

03:37.007 --> 03:39.968
ناخنهات وضعشون چطوره ؟ -
...نه ! آقاي لايدکر -

03:40.052 --> 03:43.847
ميبينم دوباره رشد کردند ، ديدي ؟ بهت گفته بودم

03:45.348 --> 03:47.392
آقاي ووگلسانگ

03:48.685 --> 03:53.106
دلم ميخواد درست روشنت کنم که اين دختر خانوم واسم چقدر مهمه

03:53.816 --> 03:57.445
حاضرم تموم پوستت رو يه جا بکنم

03:57.528 --> 04:01.783
اگه باعث بشه سر سوزني به اون نزديکتر بشم

04:03.409 --> 04:04.869
ميدونم اون همين دور و براست

04:06.871 --> 04:09.248
دير يا زود سر و کله اش پيدا ميشه

04:11.209 --> 04:12.835
...و وقتي پيداش شد

04:14.670 --> 04:16.381
ميخوام بگيرمش

04:37.278 --> 04:39.364
اين حرکت رو بهش ميگن جلو- پر

04:40.365 --> 04:42.450
کارت درسته ، جيگر

04:43.410 --> 04:46.538
خيلي خوشگله -
و غير همجنسگرا -

04:48.748 --> 04:51.543
حالمون رو نگير ديگه
حالا کي خواست مخشو بزنه

04:51.626 --> 04:54.379
مال خودت بابا
چشم من اون بچه خوشگل رو گرفته

04:54.462 --> 04:56.673
البته دوستشم بدک نيست

04:56.756 --> 05:00.885
اون يارو که اون گوشه ايستاده که ديگه دلمو برده

05:01.720 --> 05:04.389
مثکه تب داري ها -
نه -

05:04.472 --> 05:08.143
مطمئني ؟ آخه خيلي آتيشي شدي -
آره خوب که چي -

05:08.226 --> 05:10.520
...چه ميدونم ولي انگار

05:10.479 --> 05:12.440
چي ميخواي بگي ؟

05:12.523 --> 05:15.443
انگار پايه اي همه ي پسراي اينجا رو يه جا تور کني

05:15.526 --> 05:17.194
چرت نگو -
راس ميگه -

05:17.278 --> 05:19.363
سلام -
سلاااام -

05:20.072 --> 05:21.741
ميبيني ؟

05:21.866 --> 05:25.870
خوب که چي ؟ دارم به اين خوشتيپاشون آمار ميدم -
شايد عوضي ديدم -

05:25.911 --> 05:30.374
ولي تو که آمار هر چي پسره امشب دراوردي -
انگار هول افتاده تو جونت -

05:30.458 --> 05:34.253
ولي خيال برت نداره ، اين مردا همينجوري نميفتن دنبالت

05:34.336 --> 05:36.839
تنور رو داغ ديدي نونت رو بچسبون

05:37.132 --> 05:39.885
سلام -
داشتيم حرف ميزديم ، مردک -

05:47.642 --> 05:49.895
ليواناتون رو سفت نگه دارين

05:50.812 --> 05:53.899
اين طرفها زياد مياي ؟ -
آره  چي مي خوري ؟ -

05:53.982 --> 05:56.818
! مکس -
دارم نونمو ميچسبونم ، کي -

05:57.402 --> 06:01.114
هر چي تو بزني منم ميزنم -
دو تا بطري رد کن اين طرف -

06:01.198 --> 06:05.744
تو همجنسگرا نيستي . ميشه بگي اينجا چه خبره ؟ -
فهميدي به منم بگو -

06:11.000 --> 06:13.169
بيا -
مرسي -

06:13.294 --> 06:15.588
اوه -

06:15.671 --> 06:17.757
بايد بزنم به چاک -
...ولي فکر مي کردم قراره -

06:17.799 --> 06:20.468
خوش گذشت
شايد يه وقت ديگه ادامه اش بديم

06:20.843 --> 06:22.887
ميبينمت

06:27.767 --> 06:32.522
همش يه روياي عجيب و زيبا بود

06:38.653 --> 06:40.196
چيزيم نيست

06:40.240 --> 06:44.285
کندرا راست مي گفت
انگار يه جورايي هول افتاده تو جونم

06:44.327 --> 06:49.332
دليلش هم اينه که يه نفر ژنهاي يه موجود ژنتيکي يعني "من" رو دستکاري کرده

06:49.374 --> 06:51.042
که باعث شده بتونم از روي نرده هاي 15 متري بپرم

06:51.167 --> 06:54.671
و دخل يه بازيکن خط دفاع 250 پوندي رو فقط با انگشت شصت و اشاره ، بيارم

06:54.754 --> 06:58.091
که تبديلم کرده به يه ماشين آدمکشي والبته يه همه فن حريف توي پارتيها

06:58.174 --> 07:03.847
همينطور باعث شده هر چند وقت يه بار به هر دري بزنم تا انرژيم رو خالي کنم

07:06.057 --> 07:08.727
خدا رو شکر که بدترين قسمتش تموم شده

07:08.768 --> 07:13.189
البته به شرطي که بتونم 12 ساعت آينده رو بدون انجام کاري که بعدا پشيموني به بار بياره ، بگذرونم

07:13.523 --> 07:16.609
تو ميتوني ، هفت ، هشت ... همينه

07:16.735 --> 07:20.530
درسته که نميتوني حسش کني ولي همين که ميبيني پاهات تکون مي خورن خيلي خوبه ...يکي ديگه

07:20.613 --> 07:22.699
و ... ده تا

07:22.450 --> 07:25.202
عجب انرژي داري . ديگه بسه -
يه بار ديگه بريم -

07:25.286 --> 07:28.664
بزارش واسه فردا -
يالا بلينگ ، يه دور ديگه -

07:28.748 --> 07:34.170
نميتوني يه روزه رديفش کني ، خودت رو بنداز رو دور ولي زياده روي نکن که کم مياري

07:34.295 --> 07:38.132
فکر نکنم کم بيارم -
عجله کار شيطونه رفيق -

07:38.257 --> 07:40.342
بيخيال

07:40.426 --> 07:43.888
تازه ، واست مهمون اومده -
سلام بچه ها ، مزاحم که نيستم -

07:43.971 --> 07:46.640
خيلي هم به موقع اومدي

07:46.724 --> 07:50.519
بلينگ داشت واسه اينکه حوصله ام سر نره

07:50.644 --> 07:52.897
داستان خرگوش و لاک پشت رو واسم تعريف مي کرد

07:53.272 --> 07:56.609
شايد حرف تو رو گوش کنه -
آره ، حتما -

07:56.734 --> 08:00.488
شب بخير بچه ها ، يکم آب بخور -
چشم مامان جون -

08:02.325 --> 08:04.911
راس ميگه ، نبايد اينقدر به خودت سخت بگيري

08:05.036 --> 08:07.330
اه ، تو ديگه شروع نکن

08:11.000 --> 08:15.129
وقتي سه تا آشغال عوضي رو بزاري تو يه اتاق و پولشون رو برداري  نميدوني چه باحال ميشه

08:15.254 --> 08:18.383
اول داغ ميکنن بعد هفت تير مي کشن ، بعد سه تا آشغال عوضي مرده رو دستته

08:18.925 --> 08:20.385
کار تروتميزي بود

08:20.843 --> 08:26.015
سر اون بدبختايي که خيال مي کردن دارن ميرن بهشت برين ، چي مياد ؟

08:26.099 --> 08:30.019
خب لا اقل ته دريا غرق نميشن

08:30.103 --> 08:32.355
که خودش يه امتيازه

08:32.480 --> 08:36.275
اين يه کم از پولي رو که به اون قاچاقچيا دادن ، جبران ميکنه

08:36.317 --> 08:40.488
و حالا که سابلينسکي و بر و بچ رفتن سينه ي قبرستون ، فکر کنم کارمون با اين قضيه تمومه

08:40.571 --> 08:44.492
صبر کن ببنيم ، راجع به زک چي گير اوردي ؟ -
دارم روش کار ميکنم -

08:44.575 --> 08:49.080
يعني چي ؟ -
هر سرنخي گير اوردم ، خبرت مي کنم -

08:49.163 --> 08:52.333
ببين ، من سر اين معامله باهات چونه نزدم

08:52.417 --> 08:54.043
منم نميخوام چونه بزنم

08:54.419 --> 08:59.716
ولي پروژه ي مانتيکور خيلي سري بوده
زمان ميبره که چيزي گير بياريم ، عجله کار شيطونه

08:59.757 --> 09:03.136
واسم سخنراني نکن ، من نه ساله که منتظرم برادرم رو ببينم

09:03.845 --> 09:07.014
اگه ميتوني کمک کني که فبها ، اگه نه وقتم رو هدر نده

09:07.390 --> 09:11.310
تمام تلاشم رو دارم مي کنم -
چيزي گير اوردي خبرم کن -

09:12.773 --> 09:16.569
خدايا ، لوگن چه خواستني شده بود

09:16.652 --> 09:20.281
ولي حتي فکرش رو هم نکن ، مکس
زندگيت به اندازه ي کافي شلم شوربا هست

09:20.364 --> 09:22.908
تا يه ساعت ديگه از مشروب خبري نيست

09:22.992 --> 09:27.580
...پس يا بايد مثل بچه ي خوب برم خونه يا که

09:29.290 --> 09:31.959
اين آخريته داداش

09:34.920 --> 09:39.550
به به به ، خيالاتي شدم يا واقعا دختر روياهام اومده سراغم ؟

09:39.633 --> 09:41.719
زر نزن ، فقط بيا

09:51.773 --> 09:54.108
خونه ي خودته -
جاي باحاليه -

09:54.192 --> 09:55.485
مرسي

09:55.610 --> 09:57.737
الان ميام

09:57.779 --> 09:59.906
آماده شو

10:03.326 --> 10:06.579
مکس ، ميدوني داري چکار مي کني ؟

10:06.662 --> 10:12.668
همين الان برو بيرون و به اريک بگو تا دير نشده بزنه به چاک

10:13.044 --> 10:17.173
يا اصلا از اين اتاق بيرون نرو

10:19.175 --> 10:22.595
يعني چي ؟ شبو بمونم تو دستشويي ؟

10:23.721 --> 10:25.807
اصلا به تو چه ؟

10:39.905 --> 10:41.740
اريک ؟

10:46.370 --> 10:47.621
اريک

10:58.257 --> 11:00.342
مگر خدا خودش جلوم رو بگيره

11:04.266 --> 11:07.102
خدا را شکر ، خدا را شکر

11:07.185 --> 11:10.188
خدا را شکر ، خدا را شکر ، خدا را شکر

11:10.272 --> 11:12.357
تنها اسمي که ميتونم روت بزارم

11:12.441 --> 11:16.862
اولش ج داره ، آخرش ه ، وسطشم ن و د

11:18.697 --> 11:21.783
ندجه ؟ -
يکم پس و پيش گفتي  -

11:21.867 --> 11:25.620
هيچ چي نشد. اوردمش خونه ، بعد خوابمون برد ، همين

11:25.746 --> 11:30.333
فقط بهش چيزي نگو ، دلش ميشکنه -
صبح بخير خانوما -

11:31.793 --> 11:35.505
ديشب فرصت نشد صحبت کنيم ، من اريک هستم و شما... ؟

11:35.589 --> 11:38.300
منم در حال رفتن هستم . اميدوارم اون حوله ي من نباشه

11:42.431 --> 11:45.934
بايد خسته شده باشي عزيزم -
آره ولي خيلي هم خوشحالم -

11:46.018 --> 11:49.772
ببين ، بايد برم سر کار ، هر وقت خواستي برو

11:57.196 --> 11:59.948
هي ، يه ارسال ديگه واسه يوکليد 46

12:01.909 --> 12:06.038
مرد خدا شرارت بابل را بر نمي تابد

12:06.121 --> 12:09.416
هيزمکش معرکه در آتش جهنم خواهد سوخت

12:09.500 --> 12:14.380
من دست خويش را با اين مرسوله آلوده نمي کنم -
هربال ، يه کلمه از حرفات رو هم نفهميدم -

12:14.463 --> 12:17.674
من فهميدم -
پس تو هم مثل اين يه تخته ات کمه -

12:18.425 --> 12:21.678
گفت نمي خواد آخرتش رو با رسوندن اين

12:21.762 --> 12:26.392
بسته ي فيلمهاي ناجور به مقصد ، خراب کنه

12:26.475 --> 12:29.603
يارو ، وظيفه ي تو فقط تحويل بسته هاست

12:29.645 --> 12:32.231
تو نه ميدوني و نه بهت مربوطه که چي توشونه

12:32.314 --> 12:36.568
اگه اينطور بود اوس کريم بسته رو از رو دوچرخه ام  نمينداخت پايين که باز بشه

12:36.652 --> 12:38.821
و ببينم چه چيزهاي شرارت آميزي توشه

12:38.904 --> 12:43.534
من نميتونم مثل کبک سرم رو زير خاک کنم

12:46.456 --> 12:48.333
مکس

12:46.537 --> 12:48.622
اي خدا بدادم برس

12:50.585 --> 12:52.671
مسيرش کجاست ؟ -
مال خودته -

12:53.505 --> 12:54.631
همم

12:54.715 --> 12:56.758
روغن موتور

12:56.842 --> 12:59.970
اوهو ، مخ کي رو زدي تا اين گيرت بياد ؟

13:03.098 --> 13:07.519
"همواره هم آغوش تو هستم . دوستت دارم . اريک"

13:07.602 --> 13:09.688
اريک ديگه کيه ؟ -
بيخيالش شو -

13:09.771 --> 13:13.942
صبر کن ببينم ، تو که جدي جدي ديشب با اون يارو نريختي رو هم ؟

13:14.025 --> 13:15.694
هيچي نشد

13:15.777 --> 13:17.904
شب خونتون بود ؟ -
آره -

13:18.739 --> 13:20.991
ولي نذاشتي دست از پا خطا کنه ؟ -
درسته -

13:21.658 --> 13:24.828
پس کارت خيلي درسته خانومي . اين چيزا خيلي گرونن

13:25.662 --> 13:28.165
...به گزارش رسيده

13:28.582 --> 13:32.753
به گيرنده هاي خود دست نزنيد ، اين بيانيه ي تصويري جريان آزادي است

13:32.836 --> 13:35.589
که دقيقا 60 ثانيه به طول مي انجامد

13:35.672 --> 13:41.011
نه قابل ردگيري است و نه قابل توقف ، و تنها صداي آزاد باقيمانده در شهر است

13:41.094 --> 13:44.347
اگر کنجکاويد بدانيد جو سابلينسکي کجاست ؟

13:44.431 --> 13:49.936
بدانيد که بدن با گلوله سوراخ شده اش در ساحل آندره مارلين در سياتل بر زمين افتاده

13:50.020 --> 13:54.274
آقاي سابلينسکي صدها نفر را

13:54.357 --> 13:57.444
با وعده ي عبور امن از اقيانوس فريفت ... -
بايد برم -

13:57.527 --> 14:01.948
وي پول خود را از راه قاچاق انسان و سوء استفاده از درماندگي آنان بدست مي آورد

14:02.032 --> 14:06.495
اما ديگر نه . جو سابلينسکي تاوان جنايات خود را ديد

14:24.641 --> 14:26.935
پيجرم رو گرفتي ، ببينم چي گرفتي

14:27.018 --> 14:29.604
ديشب حال و هواي عجيبي داشتي

14:29.687 --> 14:33.108
مي خواستي بيام اينجا راجع به حال و هوام صحبت کني ؟ -
نه دقيقا -

14:33.191 --> 14:36.277
پس چي ؟ من بيکار نيستم -
وقت تسويه حسابه -

14:38.321 --> 14:41.783
چيز ديگه اي از زک گير اوردي ؟ -
نه . يه چيز ديگه -

14:42.450 --> 14:46.746
يه مرکز دولتي در ژيلت ، ايالت ويومينگ در ماه مي 2009 تعطيل شده

14:46.830 --> 14:52.127
کارمندانش جاهاي ديگه ي کشور استخدام شدن . يه آماري از اين نقل و انتقالها گرفتم

14:52.168 --> 14:56.089
اينجا رو ببين ، يه مرکز هوايي که به طرز عجيبي خلبانهاي خيلي کمي داشته

14:56.131 --> 15:01.928
ولي کلي محقق ژنتيک و متخصص علوم غذايي و استاد متخصص داشته

15:02.011 --> 15:06.182
مي 2009 ؟
يعني سه ماه بعد از فرار ما

15:06.307 --> 15:08.226
مرکز دولتي جزو مانتيکور بوده ؟

15:08.309 --> 15:10.937
آره يا اينکه ظاهرا مربوط به وزارت دفاع بوده

15:11.020 --> 15:15.442
يک زن ، متخصص علوم تغذيه ، به يک ايستگاه هوايي دريايي در جزيره ي سدرو استخدام شده

15:15.525 --> 15:18.695
اسمش هانا بوده و هست

15:19.656 --> 15:21.074
سوار شو

15:21.158 --> 15:23.493
يالا ، بپر بالا

15:23.827 --> 15:26.621
هانا ؟ -
فاميليش سوکوا است -

15:26.705 --> 15:29.082
سنش که مي خوره ، همينطور مشخصاتي که بهم دادي

15:29.166 --> 15:31.460
اما سالهاست که مرکز سدرو تعطيل شده

15:31.543 --> 15:35.297
و خدا ميدونه که هنوز اونجاست يا نه يا اصلا اين همونيه که اونشب تو رو سوار کرد يا يکي ديگه

15:35.380 --> 15:38.341
جزيره ي سدرو چقدر از اينجا دوره ؟ -
حدود 80 مايل -

15:37.842 --> 15:40.053
لوگن خيلي باحالي . دمت گرم

15:43.931 --> 15:46.893
هيچ تضميني نيست ها ! ميدوني چند نفر تو دنيا اسمشون هانا است ؟

15:46.976 --> 15:50.480
چند نفر تو اين مرکز هوايي اسمشون هانا است ؟ -
تا جايي که من ميدونم يکي -

15:50.521 --> 15:53.983
پس خودشه -
هي هي هي هي -

15:54.067 --> 15:55.735
! هي

15:55.818 --> 16:00.490
فرض مي کنيم از پليس راه بدون برگه ي عبور تونستي بگذري و بري خارج شهر

16:00.615 --> 16:04.160
زياد هم فرضيه ي دور از ذهني نيست -
لايدکر ، وولسانگ رو زير نظر داشت -

16:04.243 --> 16:06.454
خب آره -
پس جريان هانا رو هم ميدونه -

16:06.579 --> 16:09.874
پس اون در خطره و اين همش تقصير منه ، بايد پيداش کنم

16:09.957 --> 16:13.294
دلت نمي خواد بقيه رو پيدا کني ؟
نمي خواي زک رو پيدا کني ؟

16:13.378 --> 16:19.550
من ميتونم بهت کمک کنم ولي اونها هر کدوم فقط يه تيکه از پازل هستن که بايد کنار هم قرار بگيرن ، هانا هم همينطور

16:19.634 --> 16:25.306
اگه الان بري دنبالش ، ممکنه قبل از اينکه ببينيم ما رو به چي ميرسونه ، همه چيز رو خراب کني

16:25.390 --> 16:28.810
فکر کنم منم مثل خودت آدم عجولي هستم

16:30.022 --> 16:32.316
خوبه ، خيلي خوبه ، يه بار ديگه

16:40.908 --> 16:42.535
ببخشيد

16:57.508 --> 17:00.428
لطفا هفته ي ديگه ترجمه هاتون رو بياريد

17:04.306 --> 17:06.934
خداحافظ . مرسي . ممنونم

17:07.059 --> 17:09.520
باي باي -
باي باي -

17:09.603 --> 17:14.817
مادرم پرسيد ميشه به جاي پول اين رو بدم بهتون ؟ آخه پول نداشت

17:15.360 --> 17:17.904
ميفهمم . مشکلي نيست

17:17.988 --> 17:20.073
ممنون

17:22.492 --> 17:24.578
! اوه ! قهوه ي اصل

17:24.620 --> 17:26.873
يه مدت بود گيرم نيومده بود

17:27.248 --> 17:28.541
اوهوم

17:30.501 --> 17:33.963
انگار ميخواي بزني بيرون -
آره ، دارم ميزنم به جاده -

17:34.047 --> 17:37.759
منظورت چيه ؟ -
راستي چي داشتي مي گفتي به اونا ؟ - يه شعر ژاپنيه -

17:37.842 --> 17:43.598
ترجمه اش مشکله ولي يه چيزيه تو مايه هاي : روزهاي زندگي ام به پايان مي رسند ، شبي باقي است

17:43.639 --> 17:46.476
شبي باقي است . چه غم انگيز ، خوشم اومد -
خب حالا کجا داري ميري ؟ -

17:46.559 --> 17:50.730
جاي خاصي نميرم ، يکي دو روز ديگه بر ميگردم -
تق ، تق -

17:55.818 --> 17:58.529
حتي از چيزي که تو خاطرم بود خوشگلتري

17:58.613 --> 18:03.743
اصلا از ديشب چي تو خاطرت مونده ؟ -
اونقدر يادم مونده که بدونم شبي بود که هيچ وقت فراموش  نمي کنم -

18:03.826 --> 18:07.830
راستي اريک ، بايد بگم خيلي باهات حال کردم

18:07.914 --> 18:12.960
کادوي پر زرق و برقي واسه دختري که تازه ديديش خريدي ، توي بازار سياه قيمتش خيلي بالاس

18:13.044 --> 18:16.547
فقط ميتونم بگم من ارتباطات خوبي دارم -
از پسراي با ارتباط خيلي خوشم مياد -

18:16.589 --> 18:18.257
من خودم دوست دختر دارم -
نه نداري -

18:18.341 --> 18:21.719
حالا اين ارتباطاتت در چه حدي هست ؟ -
عموم يه جورايي خيلي خرش ميره -

18:22.095 --> 18:24.806
اوه آره ؟ -
آره ، تو نيروي انتظامي -

18:25.181 --> 18:28.559
کدوم بخشش ؟ ارتش ؟ پليس ؟ نيروي ويژه ؟

18:28.643 --> 18:32.146
پليس . يه جورايي اونجا رو ميگردونه

18:32.230 --> 18:36.234
پس نبايد مشکلي واسه اين ور و اون ور رفتن داشته باشي ، منظورم پليس راهه

18:36.317 --> 18:40.488
من هر جا عشقم بکشه ميرم
شهر رو مثل کف دستم بلدم

18:38.406 --> 18:40.282
همم

18:43.077 --> 18:45.162
! مکس -
چيه اريک ؟ -

18:45.246 --> 18:48.916
نميخواي چراغهات رو روشن کني ؟ -
تو تاريکي راحت ميبينم -

18:48.958 --> 18:50.000
آها

19:04.390 --> 19:06.267
اريک ؟ -
هان ؟ -

19:06.350 --> 19:08.269
رسيديم پليس راه -
پليس راه ؟ -

19:08.310 --> 19:10.271
آره ديگه يالا -
الان ؟ -

19:10.312 --> 19:13.941
آره -
فکر نمي کنم ايده ي خوبي باشه -

19:14.066 --> 19:15.609
اريک -
الان ديروقته -

19:15.693 --> 19:20.448
به اين آسوني نميشه به عمو زنگ بزنم ، تازه تو اين بيابون تلفن از کجا گير بياريم ؟

19:18.489 --> 19:21.743
ببين تازگيا به اين نکته پي بردم که کاسه ي صبرم خيلي محدوده

19:21.826 --> 19:24.203
و همون يه ذره هم الان لبريز شده

19:24.454 --> 19:28.291
چطوره برگرديم شهر ، بريم يه چيزي بزنيم تو رگ ؟

19:28.374 --> 19:32.378
...شايد يه اتاقي بگيريم و -
اريک ! يه سؤالي ازت دارم -

19:32.628 --> 19:35.882
ميشه راست و حسيني جوابم رو بدي ؟ -
سعي ام رو ميکنم -

19:36.257 --> 19:38.551
تو اصلا عمو داري ؟ -
پس چي -

19:38.634 --> 19:40.428
تو نيروي پليسه ؟ -
آره -

19:40.511 --> 19:46.100
پستش چيه ؟ -
خب اگه يه مشکلي تو بخش پيش بياد  -

19:46.184 --> 19:50.021
اون جمع و جورش مي کنه -
مثلا مشکلات داخلي ؟ -

19:51.481 --> 19:54.525
بيشتر مسائل سرايداري . هر چي که به قسمت حمل و نقل مربوط بشه

19:54.609 --> 19:58.571
هر از چند گاهي هم يه چيزايي دندونش رو ميگيره

19:58.365 --> 20:00.283
محکم بشين -
هان ؟ -

20:00.617 --> 20:02.702
يا خدا

20:23.307 --> 20:26.268
مکس اين که بيشتر از يه سفر جاده اي شد

20:26.352 --> 20:29.063
فکر کنم يه چيزي رو داري ازم پنهون ميکني -
فکر ميکني ؟ -

20:29.146 --> 20:33.150
حالا چکار قراره بکنيم ، مکس ؟ -
من که دارم ميرم سمت اون جزيره -

20:33.609 --> 20:36.404
چي ؟ آخه چرا ؟ -
به تو مربوط نيست -

20:36.487 --> 20:39.490
باشه بابا هر چي
پس يه قايقي چيزي مي خوايم

20:39.573 --> 20:43.160
ولي هنوز همه خوابن ، همون کاري که ما هم بايد مي کرديم

20:43.244 --> 20:45.329
من نمي خوابم

20:45.746 --> 20:48.165
اين پيجرم ، اينم کليد هام ، گمشون کني کشتمت

20:52.378 --> 20:54.463
! مکس

21:01.178 --> 21:03.264
اي خدا

21:52.649 --> 21:54.777
ميتونم کمکتون کنم ؟

21:54.860 --> 21:58.489
احتمالا من رو يادت نمياد. مال خيلي وقت پيشه

21:58.530 --> 22:02.618
ببخشيد ؟ -
من همون دختري هستم که اون شب تو جاده سوارش کردي -

22:10.834 --> 22:13.170
بيا تو

22:15.673 --> 22:18.843
وقتي پيدام کردي ميدونستي من کي ام ؟ يا چي ام ؟

22:18.927 --> 22:22.639
ميدونستم از نمونه هاي آزمايشگاهي هستي ، موي کوتاه ، لباس مخصوص دولتي

22:22.722 --> 22:26.476
پس راجع به فرارمون ميدونستي -
ما صداي آژير رو شنيديم ، بعدشم هليکوپترها -

22:26.559 --> 22:31.231
اول گفتن يه تمرين نظاميه ولي وقتي داشتم از ساختمون ميرفتم بيرون شنيدم ميگفتن يه تعدادي

22:31.314 --> 22:34.651
از بخش 12 که گروه اکس 5 توش بود ، فرار کردن... -
اکس 5 گروه من بود -

22:42.617 --> 22:45.286
نميدونستم چجوري تونستي خودت رو برسوني اينور نرده ها

22:47.247 --> 22:48.998
آخه شماها همتون بچه بودين

22:49.082 --> 22:50.959
چرا واسم نگه داشتي ؟

22:51.042 --> 22:53.920
نميدونم ، فقط ميدونستم اين کاريه که بايد بکنم

22:59.676 --> 23:01.720
يالا

23:02.637 --> 23:05.098
نترس . اينجا جات امنه

23:10.439 --> 23:12.607
هانا هستم ، بايد ببينمت

23:12.691 --> 23:14.401
آره همين الان

23:14.484 --> 23:18.321
يکي از دوستام يه جايي واسه يکي دو روز موندن لازم داره

23:18.405 --> 23:23.285
نه فقط يه بچه است ولي ... توي خونه يه سري مشکلاتي داشته

23:23.368 --> 23:26.163
بايد يه جاي امن برسونيمش

23:28.206 --> 23:31.668
ببين وقتي ديدمت همه چيز رو واست تعريف مي کنم

23:31.752 --> 23:34.337
عاليه . ممنونم . خداحافظ

23:41.680 --> 23:46.518
قبل از اون هيچ وقت توي يه خونه نبودم
تنها چيزي که همه مون ديده بوديم اون اطاقکها بود

23:46.602 --> 23:49.688
خونه ي شما خيلي گرم و جمع و جور و راحت به نظر مي رسيد

23:50.105 --> 23:55.569
بايد پيشت ميموندم ولي مجبور شدم برم ترتيب فرارت رو بدم

23:55.652 --> 23:59.365
ميدونستم اونا دنبالت ميان -
ولي برنگشتي -

23:59.656 --> 24:01.950
اونا کل منطقه رو بسته بودن

24:02.034 --> 24:05.913
مجبورم کردن بزنم کنار ، گشتنم و چندين ساعت معطلم کردن

24:05.954 --> 24:08.207
وقتي رسيدم خونه ، تو رفته بودي

24:08.957 --> 24:12.669
به ما آموزش داده بودن که توي منطقه ي دشمن هميشه در حرکت باشيم

24:27.393 --> 24:29.686
کاشکي بيشتر کمکت مي کردم

24:30.854 --> 24:33.190
به اندازه ي کافي کمک کردي

24:33.273 --> 24:37.653
بعد از اين همه سال اومدي و پيدام کردي -
بايد ميومدم ، که ازت تشکر کنم -

24:38.737 --> 24:43.409
و درباره ي بقيه ازت بپرسم ، چيزي در موردشون ميدوني ؟

24:43.867 --> 24:45.577
نه

24:48.664 --> 24:51.625
چيه ؟ -
تو خيلي زيبا شدي -

24:50.127 --> 24:52.087
به خاطر ژنهامه

24:54.673 --> 24:57.259
ساعت رو ببين ، کارم دير شد

24:57.342 --> 25:03.181
بهشون زنگ ميزنم بگم امروز صبح نميام . که بتونيم بيشتر صحبت کنيم

25:13.150 --> 25:17.571
سلام ، هانا هستم . ميخواستم بگم امروز ديرتر ميام

25:17.696 --> 25:20.824
يکي از دوستام از خارج از شهر اومده پيشم

25:21.951 --> 25:25.538
بعد از ظهر ميبينمت ، مرسي ، خداحافظ

25:55.528 --> 25:58.782
مکس دارم سعي مي کنم رد زک رو بگيرم ، يه سؤالي داشتم

25:58.865 --> 26:01.701
صبر کن ببينم ، من مکس نيستم -
پس کي هستي ؟ -

26:02.369 --> 26:05.747
تو کي هستي ؟ -
يه دوست . پيجر اون دست تو چکار ميکنه ؟ -

26:05.872 --> 26:09.793
من دوست پسرشم . مشکلي داري ؟ -
مکس کجاست ؟ -

26:09.876 --> 26:14.255
احتمالا تا حالا غذاي کوسه ها شده . نميدونم اينجا چه خبره ولي اين دختره يه چيزيش ميشه

26:14.339 --> 26:17.926
من دوستش دارم ، ولي اين واقعا يه چيزيش ميشه . شيرجه زد تو آب و غيبش زد

26:18.009 --> 26:19.886
سه ساعت پيش

26:19.969 --> 26:24.307
خوب گوش بده . اسم من لوگنه . من از دوستان صميمي مکس هستم . اسم تو چيه ؟

26:25.975 --> 26:28.645
اريک -
اريک . الان کجايي ؟ -

26:28.978 --> 26:33.274
... روي يه اسکله تو ناکجا آباد ، جلوم هم يه -
جزيره رو به اسم سدرو مي بيني -

26:36.027 --> 26:37.737
مادرها چي ؟ اونا کي بودن ؟

26:37.821 --> 26:41.783
مادرها رو از جاهاي مختلف جمع آوري مي کردن و بعد از تلقيح توي مرکز نگهشون مي داشتن

26:41.866 --> 26:45.120
خيلي از ما هيچ ارتباطي باهاشون نداشتيم . به خاطر مسائل امنيتي

26:45.203 --> 26:51.668
اونا تحت نظر بودن ، بهشون ويتامين و ژن درماني و خدا ميدونه چه چيزاي ديگه مي دادن

26:51.751 --> 26:56.339
تا پروژه ي علمي که داشتن روش کار مي کردن طبق برنامه پيش بره

26:57.340 --> 27:01.428
به مادرها پول مي دادن ؟ -
هيچ کدومشون نمي دونست قضيه چيه -

27:01.469 --> 27:04.013
بيشترشون خيلي جوون بودن

27:04.097 --> 27:07.183
وقتي وضع حمل مي کردن ، برشون مي گردوندن همون جايي که ازش اومدن

27:07.267 --> 27:09.519
پس تو هيچ وقت مادر منو نديدي ؟ -
نه -

27:10.645 --> 27:13.606
هيچي دربارش نميدوني ؟
هيچي ؟

27:17.444 --> 27:20.321
مسئولان اونجا هيچ وقت بهمون نگفتن ما از کجا اومديم

27:20.405 --> 27:24.284
بيشتر مثل اين بود که ما از اولش با هم بوديم ، واسه کار تيمي

27:24.367 --> 27:29.205
تا وقتي فرار نکرده بودم هيچي درباره ي مادرها و بچه ها نميدونستم

27:31.207 --> 27:34.044
هميشه درباره اش فکر مي کردم

27:34.127 --> 27:37.172
درباره ي مادرم ، که کي بود ، چه شکلي بود ؟

27:38.256 --> 27:41.426
حالا فهميدم ، يه دختري بوده که واسه پول اينکار رو کرده

27:52.270 --> 27:54.189
ولي خب وضعم بد نيست

27:54.272 --> 27:57.233
تا اينجا که خوب تونستم با اين زندگي عجيب غريبم کنار بيام

28:04.242 --> 28:06.745
ميدوني ؟ مشکلي نيست

28:05.580 --> 28:08.166
لايدکر هيچ حق انتخابي واست نگذاشته بود

28:08.249 --> 28:12.087
منظورم همون تماسيه که باهاش گرفتي که بگي من اينجام

28:12.170 --> 28:14.631
تو مجبور بودي . من درک مي کنم

28:15.423 --> 28:19.469
تو ميدونستي ؟ -
اگه جاي من بودي تو هم اينجور چيزا رو سريع مي گرفتي -

28:19.552 --> 28:23.890
خيلي متأسفم ، گفت اگه اين کار رو نکنم من رو مي کشه

28:23.973 --> 28:29.312
باور کن اين کار رو مي کرد ... و ميکنه ، با وجوديکه دقيقا همون کاري رو کردي که ميخواست

28:29.396 --> 28:32.816
واسه همين من و تو بايد همين الان اينجا رو ترک کنيم

28:56.591 --> 28:58.677
خاليه

29:11.606 --> 29:13.984
يالا

29:27.791 --> 29:29.043
! آخ

29:29.126 --> 29:31.003
تو برو -
بدون تو نه -

29:31.086 --> 29:34.173
چرا داري بهم کمک مي کني ؟ -
تو جونم رو نجات دادي ميخوام با هم بيحساب بشيم -

29:34.256 --> 29:36.759
بايد يه قايق گير بياريم -
ساحل جونا ، سمت جنوب -

29:37.051 --> 29:41.930
همين الان يه  هليکوپتر مشکي از بالا سرم رد شد. اينجا چه خبره ؟ عمليات ويژه ي دولتيه نکنه ؟

29:42.014 --> 29:46.060
فکر کنم داره به يه چيزي تو همين مايه ها تبديل ميشه
مکس به کمکت احتياج داره

29:46.393 --> 29:50.564
بزار بهت بگم من کسي هستم که هميشه توي شرايط ناجور ميشه روش حساب کرد

29:50.689 --> 29:53.108
چه خوب ، گوشي دستت باشه

30:13.923 --> 30:16.801
اريک ، کاري که ميگم بکن

30:17.635 --> 30:21.222
لايدکر از کنترل صحبت مي کنه ، من در موقعيت هستم ، تمام

30:22.431 --> 30:25.309
درختها خيلي بهم فشرده اند ، ببرم پايين

30:36.529 --> 30:40.866
تيم چارلي ! مرکز صحبت مي کنه
برين سمت سد و موقعيت رو تحت نظر بگيرين ، تمام

30:40.950 --> 30:43.285
مرکز ، چارلي 2 صحبت ميکنه
پيام دريافت شد ، تمام

30:50.209 --> 30:54.672
تيم دلتا ، مرکز صحبت ميکنه
قسمت جنوبي سد رو تحت نظر بگيرين

30:54.755 --> 30:57.967
تمام -
دلتا تيم صحبت ميکنه ، دريافت شد ، تمام -

31:23.662 --> 31:25.748
حالا چيکار کنيم مکس ؟

31:26.498 --> 31:27.958
اون با من

32:08.126 --> 32:12.130
مرکز ، دلتا 2 صحبت ميکنه
ما سوژه ها رو گير اورديم ، تمام

32:12.214 --> 32:15.550
منو ببخش -
تقصير تو نيست -

32:16.009 --> 32:19.679
دلتا 2 ، کارتون عالي بود
بيارينشون به موقعيت

32:19.805 --> 32:23.642
همه ي نيروها به سمت موقعيت ، تمام

32:30.524 --> 32:32.609
راه بيفتين

32:40.492 --> 32:45.622
...دلتا 2 صحبت ميکنه ما توي -
دلتا 2 ، مرکز صحبت ميکنه ، پيام رو تکرار کن ، تمام -

32:48.542 --> 32:53.088
مرکز ، دلتا 2 صحبت ميکنه ، ما در 5 مايلي موقعيت هستيم ، تمام

32:53.130 --> 32:55.507
دريافت شد ، دلتا 2 ، مرکز صحبت ميکنه ، تمام

33:03.765 --> 33:06.852
اين تنها راه رسيدن به اون پايينه -
! مکس نه -

33:23.035 --> 33:25.120
بيا بريم

33:29.541 --> 33:33.462
دلتا 2 ، کنترل صحبت ميکنه ، موقعيتتون چيه ؟ تمام -
دلتا 2 صحبت ميکنه ، در 5 مايلي -

33:35.922 --> 33:38.925
تکرار کن ، دلتا 2 ، تمام

33:38.967 --> 33:42.596
گروهبان بام هستم ، از تيم دلتا 2
ارتباطمون باهاتون قطع شده بود قربان

33:43.096 --> 33:46.641
ولي همين الان داشتم باهات صحبت ميکردم -
نه ، يه نفر توي ارتباطمون اختلال ايجاد کرده بود -

33:46.725 --> 33:50.687
اونايي که گرفتين کجا هستن ؟ -
ما کسي رو نگرفتيم ، قربان -

33:53.943 --> 33:56.029
تو کي هستي ؟

33:57.280 --> 34:01.242
پرسيدم کي هستي ؟

34:13.880 --> 34:17.217
ساحل جنوبي رو کاملا تحت نظر بگيريد

34:17.967 --> 34:20.804
هيچ کس نبايد جزيره رو ترک کنه

34:49.042 --> 34:50.919
! مکس

34:58.009 --> 34:59.845
مکس ؟

35:05.016 --> 35:06.852
سلام

35:07.644 --> 35:11.064
مرکز ، تيم آلفا صحبت ميکنه
در حال رسيدن به ساحل جنوبي هستيم ، تمام

35:35.090 --> 35:40.637
مرکز ، تيم آلفا صحبت ميکنه ، هيچ اثري از مضنونين نيست . اونا اينجا نيستن ، تمام

35:45.146 --> 35:48.775
حرفم رو باور کن مکس ، به خاطر تو نيست

35:48.858 --> 35:51.736
تقصير خودمه -
باشه -

35:51.819 --> 35:56.991
نيازي ندارم بدونم توي زندگيت چي ميگذره ، راستش نمي خوام هم که بدونم ، اينجوري دردسرش واسم کمتره

35:57.075 --> 35:58.117
باشه

35:58.201 --> 36:01.704
اشتباه برداشت نکن
به نظرم تو دختر فوق العاده اي هستي

36:01.788 --> 36:04.707
اين يکي دو روز گذشته هيجان انگيزترين روزهاي زندگيم بودن

36:04.791 --> 36:07.001
ولي ... ؟

36:07.085 --> 36:08.961
من و تو مثل هم نيستيم

36:10.213 --> 36:15.635
داري باهام بهم ميزني ؟ -
ازم متنفر شدي ، نه ؟ -

36:15.718 --> 36:17.345
باهاش کنار ميام

36:17.470 --> 36:21.265
حرفم رو باور کن ، مکس
ميدونم اين راه آخر وعاقبت خوبي نداره

36:21.891 --> 36:23.976
اينجوري بهتره

36:24.060 --> 36:28.731
مشکلي نيست اريک
ولي تو زندگيم رو نجات دادي ، يه قوطي روغن موتور هم بهم دادي

36:28.815 --> 36:32.068
صادقانه بگم تا حالا هيچ مردي اينقدر کار واسم نکرده

36:33.361 --> 36:36.447
يه چيزي رو بايد ازت بپرسم
اون شب

36:36.531 --> 36:40.410
تو هم به اندازه ي من حالشو بردي يا نه ؟

36:41.661 --> 36:44.497
اريک ، خيلي کار درست بودي

36:46.836 --> 36:50.756
مدارک سفرهانا ، اينم کارت شناسايي و پاسپورت جديدش

36:50.840 --> 36:53.259
و اينم از اين

36:54.051 --> 36:58.222
راستي دوست پسرت به نظر بچه ي خوبي ميومد -
دوست پسرم نيست -

36:59.056 --> 37:02.351
بهم زدين ؟ -
هيچ وقت با هم نبوديم که بخوايم بهم بزنيم -

37:03.436 --> 37:06.605
مجبور نيستي به من توضيح پس بدي -
ميدونم -

37:08.899 --> 37:13.195
اگه نميخواي درباره اش صحبت کني مشکلي نيست -
دليلي نداره بخواي حسادت کني -

37:13.279 --> 37:17.616
البته که نه . من و تو ارتباط اون شکلي که نداريم

37:17.700 --> 37:19.577
آره

37:21.203 --> 37:23.914
بابت اين ممنونم -
خوشحالم تونستم کمکي بکنم -

37:27.418 --> 37:29.879
تا حالا بالاي برج اسپيس نيدل (برجي بلند در سياتل  ، واشينگتن) رفتي ؟

37:29.962 --> 37:32.798
نه . هيچ وقت به فکرم خطور هم نکرده

37:33.174 --> 37:37.636
چطور ؟ -
راستش من هميشه از بلندي ميترسيدم -

37:38.179 --> 37:40.931
واقعا ؟ -
آره -

37:41.682 --> 37:45.186
پس بايد يه فکري به حالش بکنيم

38:03.746 --> 38:06.290
اينا رو بگير . واسه شروع بد نيست

38:06.415 --> 38:08.918
پاسپورت و يکم پول

38:15.758 --> 38:18.469
اين رو نميتونم قبول کنم -
چرا ميتوني -

38:18.552 --> 38:21.180
اين همه پول رو از کجا گير اوردي ؟ -
يه دوست -

38:22.014 --> 38:23.891
ممنونم

38:23.974 --> 38:26.143
خودت چي ؟ اينجا موندن واست امن نيست

38:26.227 --> 38:30.439
ميتونم مراقب خودم باشم ، تازه يه نفر اينجا هست که رو کمکم حساب کرده

38:31.440 --> 38:34.318
موفق باشي -
... مکس -

38:34.402 --> 38:37.905
يه چيزي هست که بهت نگفتم
دليلش هم اين بود که نميخواستم وارد اين بحث بشم

38:37.988 --> 38:42.868
چون هرچي بيشتر حرف ميزديم انجام کاري که که مجبور بودم بکنم ، واسم سخت تر ميشد

38:42.952 --> 38:47.206
درباره ي مادرت . من ميشناختمش

38:47.289 --> 38:49.250
اون مثل بقيه ي مادرهاي اونجا نبود

38:49.542 --> 38:55.798
هفت ماهه حامله بود که سعي کرد فرار کنه
نمي خواست از تو دست بکشه

38:55.881 --> 39:00.428
وقتي زمانش رسيد اونا مجبورش کردن ، به تخت بستنش

39:03.139 --> 39:05.558
آخرش مجبور شدن بيهوشش کنن چون خيلي سخت تلاش ميکرد و مي جنگيد

39:27.792 --> 39:33.631
بعدش چي شد ؟ -
بعد منتقل اش کردن به يه مرکز رواني -

39:33.715 --> 39:35.967
و ديگه هيچ وقت نديدمش

39:38.928 --> 39:41.765
اسمش چي بود ؟ -
نميدونم -

39:45.894 --> 39:48.396
چند سالش بود ؟ -

39:49.689 --> 39:51.983
تقريبا هم سن و سال الان تو

40:01.951 --> 40:04.329
حالا ديگه ميدونم

40:04.371 --> 40:07.290
من مادري داشتم که دوستم داشته

40:07.374 --> 40:10.502
که شايد هنوز يه جايي اين بيرون باشه

40:10.543 --> 40:13.546
اين چيزي رو توي زندگي من تغيير نميده

40:13.630 --> 40:17.425
به جز ... همه چيز رو

40:59.175 --> 41:01.261
.:: @bollbolljan_com ::.