WEBVTT 00:00.822 --> 00:15.158 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27.822 --> 00:29.158 لوک! 00:29.191 --> 00:30.795 هی، لوک، بیدار شو! زود باش! 00:30.828 --> 00:32.197 لوک، بیدار شو! 00:32.231 --> 00:33.568 پیداشون کردیم؟ اون مرده؟ 00:33.601 --> 00:35.505 اره 00:35.538 --> 00:36.607 و نه... 00:38.611 --> 00:39.513 باید بریم میتونی تکون بخوری؟ 00:39.546 --> 00:41.482 اره، اره، اره، اره 00:41.517 --> 00:42.484 فرار کن! 00:43.721 --> 00:45.390 زود باش، زود باش! 01:10.474 --> 01:11.409 واو! 01:11.442 --> 01:12.278 یا حضرت قاسم! 01:12.311 --> 01:13.748 اونا همه جا هستن! 01:13.781 --> 01:15.818 میدونستی که ما این همه آدم مرده تو شهر داریم؟ 01:15.852 --> 01:18.256 تا امروز به این موضوع فکر نکرده بودم 01:25.137 --> 01:27.141 فکر کنم یه راه فرار از اون کوچه هست 01:27.174 --> 01:28.176 اگه ما بتونیم از اونجا بگذریم 01:28.209 --> 01:29.345 میتونیم بریم پشت بوم اون فروشگاه 01:29.378 --> 01:29.913 خیلی خب 01:29.947 --> 01:30.648 خیلی خب، بیا امتحانش کنیم 01:30.682 --> 01:31.550 برو، برو، برو 01:42.639 --> 01:43.774 تو روحش! 01:45.444 --> 01:47.414 واو واو واو! 01:47.816 --> 01:49.118 راه فرار کجاست؟ 01:49.151 --> 01:50.187 تو گفتی اونجا یه راه فرار هست! 01:50.220 --> 01:52.358 گفتم فکر کنم یه راه فرار وجود داره 01:54.161 --> 01:55.397 تو روحت! 01:58.904 --> 02:01.376 گوش کن. کم؟ 02:01.409 --> 02:06.119 هی، چیزی نیست ما خوبیم 02:19.278 --> 02:20.113 مامان؟! 02:20.581 --> 02:22.151 سوار ماشین‌ بشین، بچه‌ها 02:27.762 --> 02:28.764 خوشت اومد؟ 02:28.798 --> 02:31.637 اصلاحیه دوم چطوره، مادر جنده‌ها؟! 02:33.808 --> 02:35.645 "شهردار" بومن باید بریم! 02:44.763 --> 02:46.667 "صبر کن،" لورن ماشینو نگه‌دار! 02:46.700 --> 02:48.504 چرا وایسادیم؟ فقط برو! 02:57.856 --> 02:59.458 اون پدرمه 04:55.591 --> 04:57.695 این دیگه چه کوفتی بود؟ 05:12.457 --> 05:14.428 یه نفر باید بره اون پایین 05:14.696 --> 05:16.332 تازه وارد کجاست؟ 05:17.000 --> 05:18.571 بلک وود! 05:20.808 --> 05:22.979 چه خبره؟ چرا من؟ 05:23.012 --> 05:25.317 چون تو تازه وارد هستی 05:26.653 --> 05:28.657 لعنتی 06:02.625 --> 06:03.661 لعنتی 06:06.198 --> 06:08.036 زود باش 06:16.653 --> 06:18.089 آهـــــــــــــــــــــــــــــه!!!!! 06:42.805 --> 06:44.441 این دیگه چیه؟ 07:31.703 --> 07:33.741 هی، بابا، من دارم میرم 07:34.876 --> 07:36.780 سر کار 07:38.182 --> 07:40.086 حالا هر چی، عوضی 08:01.563 --> 08:02.565 مک درموت 08:02.598 --> 08:03.934 ببخشید که بیدارتون کردم 08:03.967 --> 08:06.005 نه، نه، بیدار بودم 08:06.038 --> 08:08.677 کم "و من دیشب رفتیم سراغش" 08:08.711 --> 08:09.946 بازم دانشگاه؟ 08:09.979 --> 08:13.587 آره، منم همینطور خب چه خبر؟ 08:13.620 --> 08:16.225 یه تماس از طرف محل حفاری "Cleargenix" دارم 08:16.258 --> 08:18.831 گفتن یه جسد پیدا کردن ازت میخوام که بری یه نگاهی بهش بندازی 08:18.864 --> 08:21.002 بیست دلار شرط می‌بندم یکی از خرده فروش های لعنتیشونه 08:21.035 --> 08:23.974 که سر کار مست اومده و با سر افتاده توی چاه 08:24.008 --> 08:25.010 وارد سیاست نشو 08:25.043 --> 08:26.913 فقط ببین اونا در مورد چی حرف می زنن، باشه؟ 08:26.947 --> 08:31.255 و فقط به کم بگو که تو یه عوضی هستی 08:31.288 --> 08:33.059 و متاسفی 08:33.092 --> 08:34.929 اون پسرته، مک درموت 08:34.963 --> 08:37.735 اون تنها چیزیه که برامون باقی مونده خرابش نکن 09:12.070 --> 09:14.609 نه، میدونم که نمیتونی آب و هوا رو کنترل کنی، مامان 09:14.642 --> 09:19.051 فقط، شاید بخوای یکمی زودتر پرواز کنی 09:19.084 --> 09:21.222 نه، نه خواهش می‌کنم فقط والدین امی 09:21.255 --> 09:22.825 و پولشون و وارد این قضیه نکن 09:22.859 --> 09:24.763 مامان! مامان! 09:24.796 --> 09:27.134 نه، اون اونا رو تو اینستاگرام نذاشته که شما رو شکنجه بده 09:27.167 --> 09:29.138 این جشن عروسی اون بود! 09:36.152 --> 09:37.287 مامان 09:37.320 --> 09:40.961 من امروز ازدواج می‌کنم و معنیش خیلی چیزاست 09:40.995 --> 09:45.069 اگه تو و بابا بتونین بیاین فقط همون لحظه که 09:45.103 --> 09:48.944 هواپیماتون بلند میشه بهم خبر بدین، باشه؟ 09:48.977 --> 09:50.915 آره، منم دوست دارم 09:58.997 --> 10:01.636 من زندگیم و تحت کنترل دارم 10:01.670 --> 10:02.471 من زندگیم و تحت کنترل دارم 10:02.505 --> 10:03.172 با انتخاب‌هایی که کردم 10:03.206 --> 10:05.276 با انتخاب‌هایی که کردم 10:05.310 --> 10:07.782 حضور من قدرتمنده 10:07.815 --> 10:11.723 حضور من قدرتمنده! 10:11.857 --> 10:13.326 یا حضرت عباس! 10:15.865 --> 10:18.369 من آرام و ریلکس هستم 10:18.402 --> 10:23.179 من آرام و ریلکس هستم 11:15.016 --> 11:17.354 عزیزم؟ 11:17.387 --> 11:20.059 امروز روز خیلی بزرگیه 11:20.093 --> 11:23.299 نه فقط برای من بلکه برای کل خانواده مون 11:23.332 --> 11:27.942 من تو یه مسابقه خیلی محکم هستم و این مایه تاسف 11:27.975 --> 11:30.480 اگه پسر شهردار زیر سن قانونی 11:30.514 --> 11:32.952 با دوستای کله کیریش مست کرده باشه 11:39.966 --> 11:41.937 ما درک می‌کنیم؟ 11:41.970 --> 11:43.406 بله خانم 11:43.439 --> 11:46.913 به خدا، من ازش قدردانی می‌کنم 11:46.947 --> 11:48.149 عالیه 11:48.482 --> 11:51.121 و لوک، عزیزم تو الان ۱۸ سالته 11:51.155 --> 11:53.159 فراموش نکن که باید رای بدی 11:53.192 --> 11:55.163 من باید به کی رای بدم؟ 12:03.145 --> 12:05.049 تو مسئول این محل هستی؟ 12:05.083 --> 12:06.018 نه 12:06.051 --> 12:07.087 پس چرا فکر می‌کنی کار تو بوده 12:07.120 --> 12:09.224 که به پلیس زنگ بزنی؟ 12:09.258 --> 12:10.159 ما یه جسد پیدا کردیم 12:10.193 --> 12:11.997 این کاریه که تو باید انجام بدی 12:12.030 --> 12:14.334 واقعا، بلک وود؟ 12:14.368 --> 12:17.040 یه عالمه جسد توی زندگیت پیدا کردی؟ 12:17.073 --> 12:18.075 نه 12:18.109 --> 12:20.480 پس از کجا میدونی باید چیکار کنی؟ 12:22.183 --> 12:24.822 نصف مردم شهر نمیخوان سر به تنمون باشه 12:24.856 --> 12:27.127 اونا فکر میکنن ما آب اونا رو آلوده کردیم 12:27.160 --> 12:29.966 که باعث زلزله یا برخی مزخرفات شدن 12:29.999 --> 12:31.836 و آخرین کاری که باید بکنیم اینه که 12:31.870 --> 12:34.107 به اونا یک دلیل بدیم تا ما رو ول کنن 12:34.141 --> 12:37.848 تو اونجا نبودی! تو اونو ندیدی! 12:37.882 --> 12:41.355 این یه نفر هست و یکی هم براش دردسر درست کرده! 12:41.388 --> 12:42.525 ما روی یک جدول زمانی هستیم 12:42.558 --> 12:44.328 طبق برنامه پیش میریم، این کون منه! 12:44.361 --> 12:47.535 متاسفم، ولی نمیتونم به پلیس زنگ بزنم! 12:47.568 --> 12:49.171 اونا دارن میان 12:52.812 --> 12:53.981 حق با توئه 12:54.014 --> 12:57.521 من تحت فشار زیادی هستم 12:57.555 --> 13:02.497 و تو کار درست رو انجام دادی، باشه؟ 13:02.531 --> 13:05.571 چرا بقیه روز رو استراحت نمی‌کنی؟ 13:05.604 --> 13:07.575 رودز، من خوبم می تونم کار کنم 13:07.608 --> 13:08.710 ما حتی نمی‌دونیم 13:08.744 --> 13:11.048 کی قراره دوباره راه بیوفتیم 13:11.081 --> 13:15.390 گذشته از این، پس از اون همه مدت، 13:15.423 --> 13:19.264 تو لایق یه استراحت هستی؟ 13:19.297 --> 13:20.834 فردا میبینمت؟ 13:28.349 --> 13:30.053 هی 13:30.086 --> 13:31.355 من با پلیس معامله می‌کنم 13:31.388 --> 13:37.000 من می خوام مردها سر کار برگردن و تا ناهار چاله بزنن! 13:57.240 --> 13:58.242 هی لورن 13:58.275 --> 14:00.313 سیگار کشیدنت باعث میشه خیلی باحال بنظر برسی 14:01.448 --> 14:02.618 ممنون.کم 14:02.651 --> 14:07.293 من همیشه از یه یارویی که شورت باری پوشیده باشه راهنمایی می‌خواستم 14:07.327 --> 14:08.462 چرا مدرسه نرفتی؟ 14:08.496 --> 14:10.466 روز آخر دبیرستان 14:10.500 --> 14:12.037 و تو اینجا داری چمن رو درو می‌کنی؟ 14:13.472 --> 14:14.441 تو هیچ دوستی نداری؟ 14:14.474 --> 14:16.278 من سعی می‌کنم تا جایی که بتونم پول بیشتری 14:16.311 --> 14:17.447 قبل از پایان تابستان بدست بیارم 14:17.480 --> 14:18.950 به سختی برای ترم اول پول دارم 14:18.984 --> 14:21.990 بابا هنوز از کل هاوایی دلگیر نشده؟ 14:22.023 --> 14:23.092 بستگی داره 14:23.125 --> 14:24.494 نامه قبولی منو از وسط نصف کرد 14:24.529 --> 14:27.233 و اونو تو سطل آشغال جلوی صورتم پرت کرد؟ 14:27.267 --> 14:28.402 این طور نیست 14:32.578 --> 14:33.479 عالیه 14:33.513 --> 14:35.149 تمام سیگارم و با حرف زدن با تو تلف کردم 14:35.183 --> 14:38.255 پس من تو رو از سرطان ریه نجات دادم 14:38.289 --> 14:39.491 میشه به من بگی قهرمان؟ 14:39.525 --> 14:45.403 نه، من بهت میگم عوضی کسی که باعث شد دلم برای سیگارم تنگ بشه 14:45.436 --> 14:47.173 این کاریه که می‌کنیم 14:47.207 --> 14:48.442 این یکی از چیزهایی که بیشتر از همه دلم براش تنگ شده 14:48.476 --> 14:50.981 وقتی از این شهر لعنتی خارج شدم 14:51.014 --> 14:51.950 خودت و لوس نکن 14:51.983 --> 14:54.622 تو هیچوقت از این شهر لعنتی خارج نمیشی 15:02.671 --> 15:04.942 زیر اون جسد هست؟ 15:04.976 --> 15:09.484 "نه، این یه زیردریایی ۶ متری به اسم" جری 15:10.486 --> 15:13.560 من نمی دونم که تو چطوری با بدن‌های مرده کار می‌کنی 15:13.593 --> 15:17.066 من هر روز مرده‌های متحرک رو به دنیا میارم 16:33.452 --> 16:33.954 خدای من! 16:33.987 --> 16:36.458 لورن، آروم باش 16:36.491 --> 16:38.597 چرا میخوای منو بکشی؟ 16:38.630 --> 16:42.270 من نمیخوام تو رو بکشم میخوام باهات حرف بزنم 16:42.303 --> 16:44.307 ببینم اوضاع چطور پیش میره 16:45.777 --> 16:48.415 به این تیکه آشغال نگاه کن 16:48.449 --> 16:50.219 به زن بیچاره فکر کن 16:50.253 --> 16:52.691 میتونی تصور کنی با این یارو چیکار کنی؟ 16:52.725 --> 16:55.196 ترجیح نمیدم 16:56.666 --> 16:58.269 هی، من باید یکمی بعد برم بیرون 16:58.302 --> 16:59.304 فکر می‌کنی میتونی مراقب خودت باشی 16:59.337 --> 17:01.776 تا از خدمات حروم زاده ات استفاده کنی؟ 17:01.809 --> 17:04.247 اولین مراسم تدفین من؟ جدی میگی؟ 17:04.281 --> 17:06.184 آره، آماده‌ای 17:06.218 --> 17:09.157 لازلو، این خیلی باحاله ممنون 17:09.190 --> 17:11.461 هی، شاید بتونیم امشب برای نوشیدنی بریم بیرون 17:11.495 --> 17:12.497 میتونیم جشن بگیریم 17:15.102 --> 17:16.138 لازلو من 90 روز پاکم 17:16.171 --> 17:19.779 تبریک میگم، یه دلیل دیگه برای جشن گرفتن هست 17:19.812 --> 17:20.714 ببین 17:22.685 --> 17:24.354 ایول 17:24.387 --> 17:26.391 این بخاطر تو نیست 17:26.425 --> 17:29.064 من فقط این رو از قوانین رئیسم مخفی نمی‌کنم 17:30.567 --> 17:32.103 همچنین، یه کم تو رو گاز گرفته 17:33.205 --> 17:37.313 خب، این خیلی باحاله من فقط فکر کردم که خوب میشه 17:40.253 --> 17:43.425 باورم نمیشه که یادم رفت اینو بهت بگم 17:43.459 --> 17:45.597 یه پیغام از طرف افسر عفو مشروط گرفتم 17:45.631 --> 17:46.633 اون میخواد من بهش زنگ بزنم 17:46.666 --> 17:48.837 احتمالا میخواد یه نگاهی بهش بندازه 17:48.870 --> 17:50.707 ببینه اوضاع چطور پیش میره 17:50.741 --> 17:58.222 مطمئن شو که من...با عملکرد تو قانع میشم 17:58.255 --> 17:59.558 بهتره برم بهش زنگ بزنم 18:04.167 --> 18:04.802 لازلو! 18:07.508 --> 18:11.649 یک نوشیدنی، و من یک کوکای رژیمی می‌خورم 18:11.683 --> 18:13.185 این یه قرار 18:38.937 --> 18:40.641 باورم نمیشه گیر آوردی 18:40.674 --> 18:42.578 من به همه گفتم که داریم با دمنوش کار می‌کنیم 18:42.611 --> 18:44.314 خواهش می‌کنم بهشون نگو دمنوش، باشه؟ 18:44.347 --> 18:45.517 صدات شبیه پدرمه 18:45.550 --> 18:47.721 میدونی فرق بین من و بابات چیه؟ 18:47.755 --> 18:50.126 اون یه یخچال پر از دمنوش داره 18:51.596 --> 18:55.269 و … اون مامانت رو به هم وصل میکنه 18:55.303 --> 18:56.906 لعنتی، اون برای یه خانم پیر خوبه 18:56.939 --> 18:59.679 آره، خب، اون احتمالا تو رو به خاطر رای تو رو منفجر می کنه 18:59.712 --> 19:01.481 چی، جدی میگی؟ 19:01.516 --> 19:03.152 لعنتی 19:03.185 --> 19:04.287 ای کاش به اندازه کافی بزرگ بودم که رای بدم 19:04.321 --> 19:05.456 پسر، اون خیلی گنده گوزی میکنه 19:05.489 --> 19:08.630 که خانواده رو خجالت‌زده نکنه، میدونی؟ 19:08.663 --> 19:11.736 فکر میکنه بوش یا یه چیز دیگه ست 19:11.769 --> 19:13.506 ... باشه، الان دیگه نمیتونم بهش فکر نکنم 19:13.540 --> 19:14.775 رفیق، اگه یه بار دیگه بگی "بوش" به خدا قسم 19:14.809 --> 19:16.779 همین الان با اُردنگی میندازمت بیرون، مرد 19:17.948 --> 19:19.618 ببین مرد، آروم باش، باشه؟ 19:19.652 --> 19:21.589 من یه پسرخاله دارم که تو مغازه مشروب‌فروشی کار میکنه 19:21.622 --> 19:24.294 میتونم ازش بخوام که ما رو با یه بشکه یا چیز دیگه ای وصل کنه 19:24.327 --> 19:25.964 چرا از اول نگفتی؟ 19:25.997 --> 19:27.968 چون اون یه احمقه، واسه همین 19:28.002 --> 19:30.507 اره، اون تنها کس تو خونواده شما نیست 20:05.443 --> 20:07.313 برا یه جسد زنگ ‌زده بودی؟ 20:09.518 --> 20:10.854 اون، اره 20:10.887 --> 20:14.427 ببخشید که این همه راه و کشوندمت اینجا 20:14.461 --> 20:16.231 فقط یه گوزن مرده 20:16.264 --> 20:20.272 زن کارگر، اون دیدتش، وحشت زده شد 20:20.306 --> 20:22.376 نمی دونم چند بار به شرکتی گفتم که 20:22.410 --> 20:24.849 یه مشق نظامی جای مناسبی برای یک خانم نیست 20:26.351 --> 20:28.489 من اینجام، شاید بهتر باشه یه نگاهی بهش بندازم 20:28.523 --> 20:29.725 هی، ببین، مرد 20:29.759 --> 20:34.367 این سو تفاهم، واقعا ما رو پشت سر برنامه‌ریزی قرار میده، 20:34.400 --> 20:38.008 پس می تونی اینجا با من کار کنی؟ 20:38.041 --> 20:42.417 تا وقتی اون چیز رو با چشمای خودم نبینم از اینجا نمیرم 20:42.450 --> 20:46.458 تو می خوای به برنامه برگردی پیشنهاد می‌کنم ازسر راهم بری کنار 20:48.696 --> 20:49.932 بفرما 20:51.468 --> 20:54.407 ولی تو به این نیاز داری 20:54.441 --> 20:57.480 یه محل حفاری جای خطرناکیه 20:57.514 --> 21:00.019 متنفرم که ببینم اتفاقی برای تو افتاده 21:00.887 --> 21:02.323 ممنونم 21:18.055 --> 21:20.359 لعنتی، من باید برم اون پایین 21:20.392 --> 21:22.798 شما دوتا طنابی چیزی دارید؟ 21:27.875 --> 21:29.410 اوکی 21:41.669 --> 21:42.671 بله؟ 21:42.704 --> 21:43.573 معلوم شد که یه هشدار اشتباه بوده 21:43.606 --> 21:46.512 چرا به ایستگاه برنمی گردی؟ 21:46.546 --> 21:48.783 ولی من حتی ندیدمش این ۱۰ دقیقه طول میکشه 21:48.817 --> 21:50.821 همین الان یه تماس از دفتر شهردار دریافت کردم 21:50.854 --> 21:53.392 به شدت پیشنهاد شده‌ که ما برگردیم 21:53.425 --> 21:55.429 پس این کاری که ما میکنیم 21:55.462 --> 21:59.070 فکر کردم گفتی سیاست رو بیرون بذار 21:59.103 --> 22:01.474 ولش کن بره 22:10.560 --> 22:13.065 ممنون که اومدین، جناب سروان 22:13.098 --> 22:15.604 مردم ماوینهاکن مطمئنا خوش شانس هستن 22:15.637 --> 22:17.708 که این چنین نیرویی دارن 22:18.576 --> 22:19.945 کارآگاه هستم 22:20.847 --> 22:25.557 روز خوبی داشته باشید … کارآگاه 22:31.602 --> 22:32.838 بیا بریم! 22:38.148 --> 22:39.585 ببخشید 22:40.152 --> 22:42.023 تو کسی هستی که زنگ زدی؟ 22:42.056 --> 22:43.660 خیلی هم خوب بود 22:43.693 --> 22:46.064 به نظر میاد هر دومون به خونه فرستاده شدیم 22:46.097 --> 22:48.703 بستگی داره 22:48.736 --> 22:51.441 میشه منو ببری پایین تو اون سوراخ؟ 23:05.503 --> 23:07.574 چرا اسلحه‌ات پیشت نیست؟ 23:07.608 --> 23:09.511 چون من رای میدم 23:09.545 --> 23:10.981 "خدای من،" تری 23:11.014 --> 23:13.620 یکی از بنای سنگی کمپین من تو حمل باز 23:13.653 --> 23:14.622 تو باید حملش کنی 23:14.655 --> 23:15.924 در فضای باز 23:15.957 --> 23:18.997 بین تو و لوک، مثل این که هیچ کدوم از شماها 23:19.030 --> 23:20.767 درباره آینده سیاسی این خونواده هیچی نمیدونین 23:20.800 --> 23:22.403 عزیزم، آروم باش 23:22.436 --> 23:24.842 تو نباید اصلا نگرانش باشی 23:24.875 --> 23:26.679 تو برنده میشی 23:26.712 --> 23:28.181 نیکول میگه نزدیکه 23:28.215 --> 23:31.789 کل شهر درمورد این چیز لعنتی سوا شده 23:31.822 --> 23:32.958 قرار بود رانش زمین باشه 23:32.991 --> 23:34.728 همه چی درست میشه 23:34.762 --> 23:38.903 حتی اگه تو برنده نشی من تو رو کمتر دوست نخواهم داشت 23:38.937 --> 23:40.774 چرا همچین چیزی گفتی؟ 23:40.807 --> 23:43.045 این باعث میشه احساس بهتری داشته باشم؟ 23:43.078 --> 23:43.880 خدای من 23:43.913 --> 23:45.082 شهردار 23:45.115 --> 23:46.017 تری 23:46.051 --> 23:46.652 هی، نیکول 23:46.686 --> 23:47.587 یه چیز خوب برام بگو 23:47.621 --> 23:50.794 مطبوعات برای پخش زنده اینجا اومدن 23:50.827 --> 23:52.631 بریم تو کارش 23:52.931 --> 23:54.735 من ماوینهاکن رو دوست دارم 23:54.768 --> 23:56.037 من اینجا بدنیا اومدم 23:56.071 --> 23:57.507 اینجا بزرگ شدم 23:57.541 --> 23:59.979 و انشاءالله همینجا میمیرم 24:00.012 --> 24:01.649 اما امیدوارم به این زودی‌ نمیرم 24:05.924 --> 24:08.495 حالا میدونم بعضی از شما یه سری نگرانی‌هایی دارن 24:08.529 --> 24:14.508 در مورد آمدن Cleargenix به شهر، اما فرکینگ شغل ایجاد می کنه 24:14.541 --> 24:17.013 مشاغلی که این شهر به شدت بهش نیاز داره 24:17.046 --> 24:19.918 و حفاری کردن بدون پول 24:19.952 --> 24:22.123 ماوینهاکن تبدیل به شهر ارواح میکنه 24:22.156 --> 24:24.060 به همین سادگی 24:24.093 --> 24:28.235 اما کار اینجا تمام نشده 24:28.268 --> 24:32.043 من افتخار می‌کنم که به عنوان شهردار به شما خدمت میکنم 24:32.076 --> 24:33.946 در چهار سال گذشته 24:33.980 --> 24:39.992 و افتخار خواهم کرد که چهار سال دیگه هم به شما خدمت کنم 24:40.025 --> 24:43.700 حالا، اگه همتون منو ببخشید من رای میدم 24:56.892 --> 24:57.694 سلام، سلام 25:17.233 --> 25:19.237 خوب به نظر میرسی جری 26:14.013 --> 26:16.050 کسی اونجاست؟ 26:48.749 --> 26:50.987 ... مگه بازم موش داریم 27:27.026 --> 27:28.930 حرومزاده! 28:03.733 --> 28:06.070 این رزها سفید هستن 28:06.104 --> 28:08.976 نامزد من، به طور خاص درخواست 28:09.010 --> 28:10.178 گل رز خامه ای برای اون کرده 28:10.212 --> 28:13.184 من … من میدونم که بیشتر مردم نمیتونن تفاوت رو بیان کنن 28:13.218 --> 28:16.124 "ولی" امی … "امی" میتونه تفاوت رو بیان کنه 28:16.157 --> 28:18.763 اون خیلی خاص 28:18.796 --> 28:21.200 پس منظورم اینه که اگه دیر نشده باشه 28:21.234 --> 28:22.403 ... شاید بتونیم 28:22.436 --> 28:23.471 دستت و میدی به من؟ 28:23.506 --> 28:25.910 شیش تا از اینا توی ماشین من هست 28:25.944 --> 28:30.787 شان، اینا گل رز خامه ای هستن؟ 28:30.820 --> 28:31.755 اره اره 28:31.789 --> 28:33.425 باید قبل از طلوع آفتاب به فیلادلفیا می‌رفتم 28:33.458 --> 28:34.460 دیشب داشتم صندلی‌ها رو پایین میاوردم 28:34.493 --> 28:35.930 و من همه این رزهای سفید رو دیدم 28:35.964 --> 28:40.840 و منم مثل امی بیرون اومدم تا خودم ترتیب کارها رو بدم 28:40.873 --> 28:45.516 وای وای، ممنون رفیق این کار خیلی بزرگیه 28:45.550 --> 28:48.088 من مرد شریفی هستم 28:48.121 --> 28:50.325 یه نفر باید دخترمون و خوشحال کنه، درسته، رفیق؟ 30:00.132 --> 30:01.367 هی، اینو ببین 30:01.401 --> 30:03.873 کم اونجاست 30:03.906 --> 30:06.411 خدایا. پسر، از اون بچه متنفرم 30:06.444 --> 30:09.083 همیشه طوری رفتار می کنه که انگار از بقیه ما بهتره 30:09.116 --> 30:11.555 در مورد اینکه چطور نمی تونه صبر کنه تا از این شهر خارج بشه 30:11.588 --> 30:12.991 عجب خرکی 30:13.024 --> 30:14.928 پسر، گور باباش فراموشش کن 30:18.936 --> 30:20.506 اینو ببین 30:20.540 --> 30:22.109 هی مرد، داری چیکار می‌کنی؟ 30:23.178 --> 30:26.017 چکار می‌کنی؟ ... لوک، تو 30:27.987 --> 30:29.023 لوک! 30:35.636 --> 30:36.905 چه گهی میخوری، لوک؟ 30:36.939 --> 30:38.909 من ترسوندمت، پسر چمنی؟ 30:38.943 --> 30:40.445 فکر کنم اون ریده تو شورتش 30:44.086 --> 30:46.592 این اطراف میبینمت، کله کیری 30:46.625 --> 30:47.594 خداحافظ، بازنده! 30:57.580 --> 30:59.450 تو روحش! 31:04.961 --> 31:06.464 چیکار باید بکنیم، داداش؟ 31:17.052 --> 31:18.388 اون اونجاست! 31:27.039 --> 31:28.976 خدا لعنتت کنه! خاموشش کن! 32:21.147 --> 32:23.451 خدایا 32:23.485 --> 32:25.388 لعنتی 32:53.746 --> 32:55.448 این دیگه چه کوفتیه؟ 33:02.764 --> 33:04.200 هی، میشه الان بریم؟ 33:04.233 --> 33:05.770 باید یه جایی همین اطراف باشه 33:05.803 --> 33:07.206 لوک 33:07.239 --> 33:09.176 ببین، پنجره رو فراموش کن 33:09.210 --> 33:11.748 فقط به مامانت بگو که سنگی چیزی بهش خورده 33:11.782 --> 33:13.719 پسر، من به پنجره اهمیتی نمیدم 33:13.752 --> 33:16.224 باشه، پس چرا ما اینجاییم؟ 33:16.257 --> 33:17.627 لعنتی! 33:25.576 --> 33:28.682 خوبه 33:28.716 --> 33:31.187 شوخی می‌کنی 33:31.220 --> 33:32.624 ژاکتم رو ببین 33:34.794 --> 33:36.598 خوبه به نظر خوب میای 33:36.632 --> 33:38.034 ممنون، دیک 33:40.138 --> 33:40.740 ...من 33:56.672 --> 33:59.778 سلام تو باید "بابی" باشی 33:59.811 --> 34:02.349 من برای از دست رفته اتون متاسفم 34:02.382 --> 34:03.519 من لورن هستم 34:03.552 --> 34:07.527 من امروز خدمت پدربزرگت میرسم 34:07.560 --> 34:09.263 لازلو کجاست؟ 34:09.296 --> 34:11.267 ما همه مقدمات و از طریق اون انجام دادیم 34:11.300 --> 34:12.336 اون مجبور بود بره بیرون 34:12.369 --> 34:15.408 ولی بهتون اطمینان میدم که همه چیز تحت کنترله 34:19.350 --> 34:22.624 دوست دارم قبل از اینکه همه برسن، بابام رو ببینم 34:22.657 --> 34:24.393 اره، البته 34:24.426 --> 34:25.295 فقط یه لحظه بهم وقت بده 34:44.333 --> 34:46.538 ای لازلوی عوضی 34:55.488 --> 34:56.692 عجله کن! 35:13.291 --> 35:14.460 هی! هی! 35:14.493 --> 35:15.896 چیکار داری میکنی؟ 35:15.930 --> 35:17.667 دارن میان فقط آروم باش 35:21.340 --> 35:23.311 من تو رو فرستادم خونه 35:39.376 --> 35:43.384 ‐ چیزی نیست. تو اینو داری ‐ ممنون، عزیزم 35:48.662 --> 35:49.731 سلام 35:50.633 --> 35:53.639 باشه. بیا انجامش بدیم 36:05.362 --> 36:06.464 نیکول 36:06.497 --> 36:08.635 چیکار داری میکنی؟ 36:14.279 --> 36:16.250 داری سعی می‌کنی بگامون بدی؟ 36:16.283 --> 36:18.187 باید اعتراف کنی خیلی سکسی هستی 36:18.221 --> 36:22.897 همسرت دقیقاً تو غرفه بعدی 36:22.930 --> 36:27.673 اگه سر و صدا بکنیم اونا ما رو میگیرن 36:27.707 --> 36:29.644 ای دختر دیوونه 36:35.723 --> 36:37.459 لعنت بهت، لازلو! 36:37.492 --> 36:39.396 این اصلا خنده دار نیست! 36:45.843 --> 36:47.914 زودباش، زودباش 37:12.362 --> 37:13.966 لازلو؟ 37:41.086 --> 37:42.723 لازلو؟ 37:48.702 --> 37:49.838 خدای من! 37:49.871 --> 37:51.641 خدای من!! 37:52.877 --> 37:54.681 خانم، مردم دارن حضورشون و اینجا نشون میدن 37:54.714 --> 37:57.352 باشه، یه دقیقه دیگه میام 38:00.826 --> 38:02.462 لعنت به زیرزمین 38:21.568 --> 38:22.570 خدای من 38:36.598 --> 38:39.938 واستا! هی! من هنوز اینجام! 39:01.982 --> 39:03.317 ممنون 39:05.021 --> 39:07.392 شوهرم هنوز اونجاست؟ 39:07.827 --> 39:09.463 شما با همسرش در برگه رای فکر می‌کنی 39:09.496 --> 39:10.566 که این تصمیم سختی نیست 39:16.143 --> 39:17.112 تری؟ 39:28.100 --> 39:31.407 وای، "پائولا"، تو نمیتونی اینطوری پرده رو باز کنی! 39:31.440 --> 39:33.411 این نقض حقوق مدنی منه 39:35.883 --> 39:38.589 شهردار، احتمالا باید بریم 39:38.622 --> 39:39.624 بریم 40:05.776 --> 40:07.379 زود باش 40:13.859 --> 40:15.596 این دیگه چه کوفتیه؟ 40:19.737 --> 40:21.908 خدای من، این یه استخونه 40:34.701 --> 40:35.769 لعنتی 41:36.190 --> 41:37.092 کمک! 42:35.809 --> 42:38.047 خانم؟ 43:27.112 --> 43:29.116 لعنتی، لعنتی! 43:35.896 --> 43:38.033 هی، هو! تو خوبی؟ 43:38.067 --> 43:40.071 چیزی اون پایین هست؟ 43:48.354 --> 43:49.256 نه! 43:50.424 --> 43:52.128 نه، تو اینکار و نمیکنی 43:58.407 --> 44:03.217 ولم کن! ولم کن! نه! 44:05.789 --> 44:07.626 چه اتفاقی داره میفته؟! 45:16.965 --> 45:18.334 بمیر! 45:18.367 --> 45:19.336 تو یه تیکه ای! 45:19.369 --> 45:20.271 از! 45:20.304 --> 45:21.306 گهی! 45:40.779 --> 45:42.983 سلام به همگی 45:43.017 --> 45:46.323 تو با بابای من چه غلطی کردی؟ 45:50.264 --> 45:54.039 من به رئیست زنگ می‌زنم و تو رو اخراج می‌کنم 45:54.306 --> 45:56.778 لورن، باورت نمیشه 45:56.811 --> 45:57.245 ... مرده 45:57.278 --> 45:59.115 اون نمرده؟ 46:05.294 --> 46:05.896 خودشونن 46:05.929 --> 46:08.367 باشه، همه، دنبال من بیاین 46:10.271 --> 46:11.440 زود باش! زود باش! 46:11.473 --> 46:13.177 عجله کنید! عجله کنید! عجله کنید! 46:13.210 --> 46:15.147 برین تو زیرزمین! 46:23.898 --> 46:25.535 چی شده؟ 46:25.569 --> 46:26.537 زامبی های لعنتی! 46:26.571 --> 46:27.438 زامبی ها؟ 46:27.472 --> 46:30.144 فقط آروم باشین، باشه؟ 46:30.177 --> 46:31.213 ما اینجا در امانیم 46:31.246 --> 46:33.283 میله ها روی پنجره هان. در بسته سته 46:33.317 --> 46:35.555 هیچی نمیتونه وارد اینجا بشه 46:46.310 --> 46:48.147 مگر اینکه اونا الان اینجا باشن 46:48.147 --> 46:58.147 .:: @bollbolljan_com ::.