WEBVTT 00:00.428 --> 00:15.883 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:59.883 --> 02:01.553 اوه، بیخیال! 02:03.356 --> 02:04.693 پاپس چیکار کرده؟ 02:04.793 --> 02:06.328 چرا فکر میکنه میتونه تو رو از مسابقه خارج کنه؟ 02:06.429 --> 02:09.602 منظورم اینه که ما هیچ رازی نداریم 02:09.703 --> 02:11.272 کل زندگی ما یه کتاب بازه 02:11.372 --> 02:12.441 ما هیچ کار مشکوکی انجام نمیدیم 02:12.541 --> 02:14.178 تری 02:14.178 --> 02:16.717 تلاش می کنیم جسد و به صورت قاچاق از خانه سالمندان خارج کنیم 02:16.817 --> 02:18.554 پاپس چطور در این مورد می دونه؟! 02:18.654 --> 02:19.823 اون اونجوری نیست 02:20.223 --> 02:20.891 خدا رو شکر 02:20.991 --> 02:22.527 ببین، نگران پاپس نیستم 02:22.628 --> 02:24.365 در حال حاضر ما باید با اون جسد سر و کله بزنیم 02:24.465 --> 02:26.335 قبل از اینکه کسی بفهمه که تو اونو کشتی 02:26.435 --> 02:29.208 یا عیسی‌مسیح میشه بلندتر نگی؟ 02:33.817 --> 02:35.755 خدای من! اون زنده - ست! 02:35.855 --> 02:36.923 من اونو نکشتم! 02:37.023 --> 02:38.627 خدای من ممنون 02:38.727 --> 02:40.230 همه چی خوب میشه 02:49.983 --> 02:51.352 سلام 02:55.460 --> 02:56.730 اون داشت یه پا می‌خورد، درسته؟ 02:56.830 --> 02:57.698 مثلا، پای انسان؟ 02:57.799 --> 02:59.869 مثلا، با یه پا و همه چیز؟ 02:59.969 --> 03:00.537 نه نه نه 03:01.105 --> 03:02.340 این غیر ممکنه 03:03.276 --> 03:03.677 باید یه توضیح منطقی وجود داشته باشه 03:04.244 --> 03:04.679 چرا به این نیاز داری؟ 03:05.513 --> 03:08.319 فقط محض احتیاط، اون داشت یه پا میخورد 03:14.999 --> 03:15.968 اون کجا رفت؟ 03:25.320 --> 03:26.522 اوه خدای من 03:44.358 --> 03:45.795 اون رفته 03:46.897 --> 03:48.266 فکر کنم از اون طرف رفت 03:48.366 --> 03:49.602 میخوای بری دنبالش؟ 03:49.702 --> 03:50.704 نه نه نه 03:51.505 --> 03:52.708 باید به پلیس زنگ بزنیم 03:54.011 --> 03:54.779 چیکار داری میکنی؟ 03:54.879 --> 03:57.585 نیکول "، یه لحظه فکر کن" 03:57.685 --> 03:58.921 باشه؟ 04:00.190 --> 04:01.325 همه اون آدما منو دیدن که داشتم با اون یارو بحث می‌کردم 04:01.425 --> 04:03.429 حالا یه گلوله تو سرش داره 04:03.529 --> 04:05.668 گلوله‌ای که از اسلحه من بیرون اومده 04:05.768 --> 04:08.506 اگه ما به پلیس زنگ بزنیم، من همه چیزم و از دست میدم 04:11.378 --> 04:14.485 ماوینهاکن خونه منه 04:14.586 --> 04:17.023 مردمی که اینجان، همسایه هام هستن 04:17.123 --> 04:20.798 دوستام، خونواده م 04:20.898 --> 04:23.770 من قول دادم ازشون محافظت کنم 04:23.871 --> 04:28.847 اگه کسی به یکی از بچه هام صدمه بزنه، اونا رو میکشم 04:31.653 --> 04:35.493 اگه جلوی اون دیوونه ها رو بگیرم یه قهرمان میشم 04:35.594 --> 04:37.965 گور بابای پاپس پارکر. گور بابای شهردار شدن 04:39.501 --> 04:41.372 من می تونم فرماندار باشم 04:47.552 --> 04:48.720 اون عقلش و از دست داده 04:49.488 --> 04:50.390 اینطور فکر می‌کنی؟ 04:53.864 --> 04:58.105 من "پائولا بومن" هستم و این پیام و تایید می‌کنم 05:42.527 --> 05:43.730 اون درست پرید جلوی ماشین من، تو دیدیش 05:43.830 --> 05:45.466 کاری از دستم برنمیومد 05:46.502 --> 05:46.535 میدونم، تقصیر تو نیست 05:47.572 --> 05:48.506 بذار ببریمش بیمارستان 05:48.539 --> 05:48.574 ما نمیدونیم اون چقدر صدمه دیده 05:49.174 --> 05:49.508 فراموشش کن 05:50.644 --> 05:51.613 من با یه یارویی با ماشینم تصادف کردم 05:51.646 --> 05:51.680 و به پلیس زنگ میزنن 05:52.447 --> 05:52.514 خوبه میتونیم از پلیس استفاده کنیم 05:53.316 --> 05:54.017 خیلی چیزا هست که باید بهشون بگیم 05:54.117 --> 06:00.163 کم، من یه رکورد دارم من توی عفو مشروط هستم 06:00.263 --> 06:02.735 من به زندان بر نمی‌گردم 06:07.043 --> 06:08.547 هی! هی! 06:27.017 --> 06:28.452 چرا؟! 06:32.561 --> 06:34.565 چرا یه جسد اینجاست؟ 06:36.836 --> 06:40.611 اوه، خدای من! اوه، خدای من! خواهش می‌کنم منو نکش! 06:40.711 --> 06:42.013 ما نمیخوایم تو رو بکشیم 06:42.113 --> 06:43.416 زامبی ها ممکنه 06:43.516 --> 06:44.786 ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم 06:44.886 --> 06:46.021 تو نباید از چیزی بترسی 06:46.121 --> 06:48.794 دوباره، زامبی‌ها 06:48.894 --> 06:50.998 لورن، تو کمکی نمی‌کنی 06:52.100 --> 06:53.570 لورن؟ 06:56.041 --> 06:57.611 چی شده، داک؟ 06:58.947 --> 07:00.483 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟ 07:01.753 --> 07:02.989 ما همدیگه رو ملاقات کردیم 07:03.690 --> 07:05.761 چرا من در پشت نعش‌کش شما هستم؟ 07:05.861 --> 07:07.530 چون "کم" نذاشت تو رو 07:07.631 --> 07:08.667 کنار جاده ول کنم 07:08.667 --> 07:10.269 تو مثل یه آدم دیوونه وسط خیابون اومدی 07:10.303 --> 07:11.873 چاره دیگه ای نداشتیم 07:18.920 --> 07:20.758 یه مرد بود 07:20.858 --> 07:23.129 یه مرد توی جنگل بود 07:23.229 --> 07:25.701 اون … اون داشت یه نفر رو می‌خورد 07:27.605 --> 07:29.074 اون نمیتونه زامبی های ما از مجلس تشییع جنازه باشه 07:29.174 --> 07:30.811 اونا پشت سر ما بودن 07:30.911 --> 07:32.715 شاید داره پخش میشه 07:33.282 --> 07:39.061 صبر کن ببینم … شماها دارین میگین اونا زامبی هستن 07:39.161 --> 07:40.798 شما چی هستین، دیوونه؟ 07:40.898 --> 07:42.534 غیر از این چه چیزی ممکنه باشه یعنی تو داری میگی که 07:42.635 --> 07:46.108 اونا دارن از قبر بیرون میان و سعی میکنن تو رو زنده زنده بخورن؟ 07:49.682 --> 07:51.853 خدای من، لورن 07:51.953 --> 07:52.955 کی این اتفاق افتاد؟ 07:53.055 --> 07:54.792 حدود ۳۰ دقیقه پیش 07:57.631 --> 07:58.967 اوکی 07:59.067 --> 08:01.205 خیلی خب، باید سریعا تو رو به بیمارستان ببریم 08:01.305 --> 08:01.706 اره 08:01.806 --> 08:02.908 یا مسیح! 08:02.908 --> 08:04.177 چند بار باید اینو بگم؟ 08:04.277 --> 08:06.181 بیمارستان نه 08:06.716 --> 08:08.152 باشه.باشه 08:08.252 --> 08:09.655 ما … ما به دفتر من میریم 08:09.655 --> 08:11.993 آره، انگار دوباره پامو تو اون خونه گذاشتم 08:17.036 --> 08:18.072 اوکی 08:19.341 --> 08:20.309 من … من می دونم کجا میتونیم بریم 08:20.410 --> 08:22.581 باشه، فقط گاز رو فراموش کن 08:22.681 --> 08:23.817 باید از شهر بریم بیرون 08:23.917 --> 08:28.693 لورن، تو می تونی یه عفونت خونی بگیری و بمیری 08:30.931 --> 08:31.966 لورن 08:40.684 --> 08:41.753 باشه 09:13.784 --> 09:15.052 البته، چرا که نه؟ 09:15.153 --> 09:16.823 بیا یه آپارتمان به امروز اضافه کنیم 09:42.273 --> 09:44.812 خدایا، تو درد کون منی 09:52.327 --> 09:54.632 زود باش. زود باش. زود باش 09:56.235 --> 09:59.040 امی هستم. من دارم ازدواج می‌کنم! 10:26.829 --> 10:29.000 اینجا درمانگاه 10:29.100 --> 10:31.171 حداکثر ۵ دقیقه طول میکشه تا من بهت بخیه بزنم 10:31.271 --> 10:33.743 نظرت درمورد این معترض ها چیه؟ 10:34.110 --> 10:35.714 فکر می‌کنی سوء استفاده از سالمندهاست؟ 10:35.814 --> 10:38.252 مردم عصر پیشرفته هم حق دارن ... مگه اینکه افراد مسن 10:38.352 --> 10:39.889 کم، یه جای رای‌گیری هست 10:39.989 --> 10:41.158 اونا از انتخابات ناراحت هستن 10:42.360 --> 10:43.697 زودباش، بزن بریم 11:15.928 --> 11:17.865 به عنوان مدیر ستاد انتخاباتی شما 11:17.965 --> 11:20.069 باید بدونم پاپس چیکار کرده 11:20.169 --> 11:21.973 می خوای همین الان در موردش حرف بزنی؟ 11:22.073 --> 11:25.313 اگه از این موضوع خلاص بشیم که باید آتش بعدی و خاموش کنم 11:31.158 --> 11:32.861 لوک هست، باشه؟ 11:32.962 --> 11:35.499 ... "اون …" تری نیست 11:38.405 --> 11:40.811 اوه خدای من! 11:40.911 --> 11:41.679 تری میدونه؟ 11:41.779 --> 11:44.050 نه، نیست اون هیچوقت نمیتونه بفهمه 11:44.150 --> 11:45.286 هیچ‌کس نمی تونه 11:45.386 --> 11:46.021 پائولا! 11:46.121 --> 11:47.223 هیچکس 11:57.310 --> 11:58.345 تری؟ 12:03.155 --> 12:04.892 تری؟ 12:11.572 --> 12:13.008 تری؟ 12:20.924 --> 12:22.360 تری؟ 12:24.565 --> 12:26.234 تری؟ 12:28.573 --> 12:30.509 اینجایی؟ 12:31.546 --> 12:33.115 تری؟ 12:41.031 --> 12:42.066 تری؟ 12:43.937 --> 12:45.172 تری؟ 12:45.172 --> 12:54.524 هی 12:54.524 --> 12:57.497 داری چه غلطی می‌کنی؟ 12:57.598 --> 12:59.334 فقط داشتم به اطراف نگاه می‌کردم 13:07.618 --> 13:10.289 داشتم فکر می‌کردم من این رازهای پزشکی رو یه بار 13:10.389 --> 13:13.195 که یه نفر به سرش شلیک کرده و زنده مونده دیدم 13:13.295 --> 13:16.903 اما وقتی بیدار شد تنها چیزی که بلد بود حرف بزنه فرانسوی بود 13:17.003 --> 13:18.940 اگه این اتفاق برای اون یارو بیوفته چی میشه؟ 13:19.040 --> 13:21.044 چی میشه اگه گلوله به بخشی از مغز آسیب برسونه 13:21.144 --> 13:24.451 که بین مردم و غذا تمایز ایجاد میکنه؟ 13:25.620 --> 13:28.359 خواهش می‌کنم، دکتر "بومن" برام توضیح بده 13:28.459 --> 13:32.033 کدوم قسمت از مغز کسی رو تبدیل به یه آدمخوار می کنه؟ 13:32.935 --> 13:35.841 خدای من، پائولا، تو مجبور نیستی معنیش و بدونی 13:35.941 --> 13:37.410 فقط داشتم زیاد فکر می‌کردم 13:37.510 --> 13:39.615 بیا این عوضی رو پیدا کنیم 13:40.349 --> 13:41.385 خدایا 14:59.340 --> 15:00.342 گرفتمت 15:28.065 --> 15:29.267 مک درموت هستم 15:30.402 --> 15:31.304 یه پیغام بذار و بعدا بهت زنگ می‌زنم 15:31.338 --> 15:33.576 بابا، یه اتفاق جدی داره میوفته 15:33.676 --> 15:35.981 کجایی؟ 15:36.081 --> 15:37.483 بهم زنگ بزن 16:38.773 --> 16:40.109 زود باش 16:43.515 --> 16:45.152 لعنتی 17:19.454 --> 17:21.258 زود باش 17:21.358 --> 17:22.661 تو این جهنم چه خبره؟! 17:25.366 --> 17:26.669 منو از اینجا بیار بیرون! 17:54.490 --> 17:57.096 اوه، نه، نه، نه، نه! 18:38.579 --> 18:40.482 زود باش، زود باش! 18:56.816 --> 18:59.220 این یه دندون کیری - ه؟ 19:14.718 --> 19:15.787 تری 19:17.657 --> 19:19.227 اون مال "پائولا" -ست؟ 19:19.327 --> 19:20.597 چرا اینو داری؟ 19:20.697 --> 19:23.703 تری "، تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی" 19:23.803 --> 19:27.243 تو شیرین و جذاب و مهربان هستی، 19:27.343 --> 19:30.282 و "پائولا" لیاقت تو رو نداره 19:30.382 --> 19:31.518 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 19:31.619 --> 19:33.556 میدونم تو هیچوقت ولش نمیکنی 19:33.656 --> 19:35.794 اینجوری تو مجبور نیستی 19:35.894 --> 19:37.363 اوه خدای من، تو عمدا این کار رو کردی؟ 19:37.463 --> 19:39.868 وقتی که اون دیوونه رو پیدا کنه سعی می کنه بهش شلیک کنه 19:39.968 --> 19:41.972 ولی کلیک، گلوله نداره 19:42.073 --> 19:44.778 و بعدش با اون کاری که با اون آدم‌ها کرد رو انجام میده 19:44.878 --> 19:47.818 و بعدش میتونیم با هم باشیم 19:55.032 --> 19:56.936 نمیتونیم 19:58.038 --> 19:59.775 تری 19:59.875 --> 20:01.846 اون خشاب رو بهش نده 20:01.946 --> 20:05.385 اگه کاری نکنی همه چی درست میشه 20:06.454 --> 20:08.793 اون مادر بچه منه 20:16.776 --> 20:19.748 بخشی از این بافت قبلاً نکروز شده 20:19.848 --> 20:22.621 من باید قبل از اینکه بتونم بخیه بزنم باید حاشیه‌های اونو از بین ببرم 20:22.721 --> 20:25.860 ... فقط بذار یه چیزی برای بی‌حس شدن اینجا پیدا کنم 20:25.960 --> 20:26.729 نه! 20:26.829 --> 20:29.000 فراموشش کن 20:29.100 --> 20:31.004 لورن، این فقط یه داروی بی‌هوشی محلی - ه 20:31.104 --> 20:32.841 بدون بیهوشی 20:32.941 --> 20:34.578 همه شما باید اینو بدونین 20:34.678 --> 20:35.713 باشه 20:35.814 --> 20:37.316 اما بدجوری درد داره 20:42.526 --> 20:43.996 خانم فرانچ؟ 20:44.096 --> 20:46.569 اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:46.669 --> 20:49.307 چرا … چرا توی اکسیژن هستی؟ 20:49.875 --> 20:51.612 من سرطان ریه دارم 20:51.712 --> 20:54.350 اون حکم اعدامی رو که امروز صبح برای من صادر کردی رو یادته؟ 20:54.450 --> 20:56.755 آره، ولی تو توی اکسیژن نبودی 21:01.799 --> 21:05.038 بنابراین، این تجارت یا شخصی؟ 21:05.138 --> 21:06.508 اوه، نه، صددرصد مربوط به کاره 21:06.609 --> 21:08.546 موضوع رو عوض نکن 21:11.084 --> 21:15.927 نفسم بند اومده بود یکم دچار مشکل شدم 21:16.027 --> 21:17.898 بعد از اینکه سیگار کشیدم 21:20.435 --> 21:22.373 نباید سیگار بکشی 21:22.473 --> 21:24.845 من دارم می‌میرم، بچه موضوع چیه؟ 21:24.945 --> 21:29.387 اگه من برم من از خودم لذت می‌برم، ها؟ 21:30.823 --> 21:32.794 ازش خوشم میاد. یکی میخوای؟ 21:32.894 --> 21:35.767 هی. نه، نه مطلقا نه 21:35.867 --> 21:37.503 در و باز کن 21:39.540 --> 21:41.645 هیچ‌کس تو اداره پلیس جواب نمیده 21:45.587 --> 21:46.387 اون حالش خوب میشه؟ 21:46.487 --> 21:48.793 آروم باش. حالم خوب میشه 21:48.893 --> 21:50.864 داشتم ازش می‌پرسیدم 21:51.464 --> 21:52.333 نمی دونم این گاز می خواد تو رو تبدیل به 21:53.335 --> 21:54.470 به یکی از اون چیزها کنه یا نه 21:55.607 --> 21:56.709 صادقانه بگم، من اصلا نمی دونم آسیب‌شناسی این چیه 21:57.944 --> 21:58.646 تو دکتر هستی تو نباید این مزخرفات رو بدونی؟ 21:59.715 --> 22:02.386 اوه، ببخشید که تو دانشکده پزشکی به زامبی ها یاد ندادن 22:46.207 --> 22:47.443 گرفتمت! 22:49.447 --> 22:51.451 بیا بیرون 22:52.854 --> 22:54.725 نمیخوام بهت صدمه 22:55.760 --> 22:57.529 حرومی 23:05.580 --> 23:08.018 پائولا، باید باهات حرف بزنم 23:08.118 --> 23:10.022 اون حتی اینجا هم نیست 23:10.122 --> 23:12.894 پائولا، این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی 23:14.798 --> 23:16.000 نیکول، مواظب باش! 23:20.008 --> 23:20.877 چی شده؟ 23:22.981 --> 23:24.618 نه! 24:12.781 --> 24:15.519 خواهش میکنم، نمیر 24:15.887 --> 24:18.826 فقط... نمیر 24:21.665 --> 24:23.703 خیلی متاسفم 24:23.803 --> 24:25.907 تو سزاوار مرگ نبودی 24:37.329 --> 24:38.231 ...اون 24:38.331 --> 24:44.110 اون خیلی خیلی تو رو دوست داشت 24:44.210 --> 24:46.815 اون مثل خانواده من بود 24:47.049 --> 24:48.986 نمیفهمم 24:49.186 --> 24:51.257 چه بلایی سر خشاب من اومده بود؟ 24:51.357 --> 24:53.662 شاید افتاده بود بیرون؟ 24:53.763 --> 24:55.900 ولی خشاب همینجوری نمیوفته، تری 24:55.900 --> 24:57.002 نمیدونم، پائولا 24:57.804 --> 24:58.071 الان واقعا مهمه؟ 24:58.171 --> 24:59.808 اره! 24:59.808 --> 25:02.647 اگه خشابم بود، نیکول نمیمرد 25:09.060 --> 25:10.997 تو میخوای ولش کنی؟ 25:11.765 --> 25:13.736 اره، تری.ولش کن 25:19.346 --> 25:21.618 لعنتی، اون دیگه مرده. بزن بریم 25:29.801 --> 25:30.803 خداحافظ 25:49.406 --> 25:51.678 نمیتونم … نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم 25:51.779 --> 25:53.214 عجله کن، مرد. تو داری بازوم رو میکشی 25:53.314 --> 25:55.051 تقریبا رسیدم، تقریبا رسیدم 25:55.152 --> 25:55.853 رفیق دستم داره لیز میخوره 25:55.953 --> 25:56.789 تقریبا رسیدیم 25:57.356 --> 25:58.592 دستم داره لیز میخوره، اوه! 25:58.692 --> 26:01.665 لعنتی! 26:01.765 --> 26:03.034 پاهام 26:06.007 --> 26:07.075 مرد 26:08.044 --> 26:09.313 ببین، اصلا خنده‌دار نیست 26:09.413 --> 26:11.652 پسر تو درست اونجا هستی.. فقط بشکه رو بگیر 26:11.752 --> 26:12.987 بکشش بیرون 26:13.321 --> 26:14.323 زود باش 26:19.166 --> 26:20.803 اره، فقط بکشش بیرون 26:24.043 --> 26:25.646 آره، باشه، گرفتم 26:26.414 --> 26:28.619 ‐ بکشش، داداش ‐ دارم میکشمش 26:28.719 --> 26:29.621 بفرما 26:34.129 --> 26:36.167 روز مزخرفی بود 26:36.267 --> 26:42.146 اوکی، یک روز پرش در سالمندی ما و خنده دارترین کاری که انجام دادیم تعقیب کم در اطراف یک گورستان 26:42.246 --> 26:45.285 اره.. آره، خیلی ضعیف بود 26:46.320 --> 26:47.924 پسر، ببین 26:48.024 --> 26:50.295 اگه میخوای کون کم بذاری منم میخوام کون "کم" بذارم 26:50.395 --> 26:51.397 چون من از این کارا خوشم میاد 26:51.397 --> 26:52.634 نه، مرد نه اینکه بخوام کونش و بگام 26:52.634 --> 26:54.103 ... من فقط 26:54.103 --> 26:57.109 خیلی خب، چه خبر؟ باید با من حرف بزنی 27:01.718 --> 27:02.820 نمیدونم 27:02.921 --> 27:05.058 رفیق، من برای تو اینجام 27:11.939 --> 27:13.842 ... من و "کم" قبلا دوست‌های خوبی بودیم 27:13.943 --> 27:15.111 لعنتی 27:17.449 --> 27:19.721 فکر کنم مهمونی باشه! 27:19.821 --> 27:22.226 این مهمونی - ه! این همون مهمونی - ه! 27:22.326 --> 27:23.194 رفیق 27:48.511 --> 27:50.683 همه بخوابین زمین! 27:55.960 --> 27:58.999 درسته به من نگاه کن.. نه روی اونا، عوضی 28:01.470 --> 28:03.241 باشه، باشه بسه دیگه 28:03.341 --> 28:04.310 دیگه بخیه نزن.تو کارت تمومه 28:04.410 --> 28:06.247 لورن ... تو واقعا می تونی از یه چیز دیگه استفاده 28:08.518 --> 28:10.188 من میگم که کارت تمومه 28:14.496 --> 28:16.434 این صدای تیراندازی بود؟ 28:17.336 --> 28:18.872 ...تو که فکر نمیکنی 28:29.493 --> 28:32.032 ازتون میخوام فرار کنین! 28:35.272 --> 28:37.042 نگران نباشین، حواسم بهش هست! 28:53.541 --> 28:55.378 این یارو چه جور مواد مخدری مصرف کرده؟ 28:55.478 --> 28:56.882 فکر نکنم مواد مخدر باشه 29:05.265 --> 29:07.169 لعنتی، گلوله ام تموم شد! 29:07.536 --> 29:09.106 پس فشنگ بذار توش! 29:09.975 --> 29:10.776 "اسلحه برای نشون دادن بود،" تری! 29:10.876 --> 29:12.814 قصد نداشتم به کسی شلیک کنم! 29:15.118 --> 29:16.120 پائولا! 29:16.220 --> 29:17.991 پائولا، کمکم کن! 29:20.997 --> 29:22.499 از شوهرم دور شو! 29:38.131 --> 29:40.268 اون باید مرده باشه، درسته؟ 29:53.061 --> 29:54.998 لعنتی 29:55.098 --> 29:56.500 اون تنها کسی نیست که 30:07.055 --> 30:08.424 خدای من 30:09.627 --> 30:11.998 اینا چین؟ 30:12.099 --> 30:13.501 چرا این اتفاق افتاد؟ 30:13.602 --> 30:15.438 از کجا بدونم؟ 30:16.407 --> 30:21.150 فکر می‌کنی ویروس باشه یا … اگه این همون سند باشه چی؟ 30:21.250 --> 30:23.287 اگه دلیلش این باشه چی؟ 30:23.388 --> 30:24.991 تو داری منو سرزنش می‌کنی؟ 30:25.091 --> 30:26.360 فکر می‌کنی من باعثش شدم؟ 30:26.460 --> 30:28.866 نه! 30:28.966 --> 30:31.404 ولی تو "Cleargenix" رو آوردی اینجا 30:34.577 --> 30:35.980 باید از اینجا بریم 30:36.480 --> 30:37.349 نمیتونیم 30:37.449 --> 30:38.084 الان 30:38.752 --> 30:39.219 باید به شهرداری برم 30:39.988 --> 30:40.623 سالن شهر؟ ما باید لوک و پیدا کنیم! 30:41.357 --> 30:42.927 اون توی یه مهمونی کنار دریاچه - ست! 30:43.027 --> 30:44.597 از کجا میدونی؟ 30:44.697 --> 30:46.935 چون خودش بهم گفت، پائولا 30:48.438 --> 30:51.978 این شهر در بحران تری من شهردار هستم! 30:52.079 --> 30:53.481 تو مادرشی 30:57.623 --> 30:59.259 منو تو سالن شهر پیاده کن 30:59.359 --> 31:01.497 تو برو و "لوک" رو پیدا کن. بعدش برو خونه 31:01.598 --> 31:03.635 اونجا جات امنه 31:14.022 --> 31:15.626 کسی صدای شلیک نشنیده؟ 31:16.026 --> 31:17.095 اوه لعنتی! 31:18.030 --> 31:20.401 ‐ ... اونا ‐ اره، میدونیم 31:20.502 --> 31:21.571 بیا، زود باش 31:23.307 --> 31:24.677 همه چی مرتبه؟ 31:28.050 --> 31:30.054 نه، نه، زود باش 31:35.098 --> 31:36.300 بلک وود! 31:38.504 --> 31:40.008 بلک وود! 31:54.203 --> 31:55.338 بلک وود! 31:57.509 --> 32:00.950 تو از این آدم‌هایی نیستی که ما داریم سربه سرش میذاریم 32:03.087 --> 32:04.691 تو فکر می‌کنی من آدم بده هستم 32:06.093 --> 32:08.030 من فقط یه پیغام رسان هستم 32:10.034 --> 32:14.978 تو دوباره میری پیش پلیس ... با هر خبرنگاری صحبت میکنی 32:16.080 --> 32:19.052 اوه، بدتر از اینکه 32:22.159 --> 32:24.096 اونا لاستیک های ماشینت رو منفجر میکنن 32:32.045 --> 32:33.715 تو این آدما رو نمی‌شناسی 32:37.757 --> 32:44.469 تو خودت و ناراحت می‌کنی و باعث میشی که اونا تو رو ناپدید کنن 33:49.333 --> 33:51.136 کجایی؟! 34:02.192 --> 34:03.829 برو خونه، بلک وود! 34:04.731 --> 34:06.801 دهنت و گل بگیر! 34:08.504 --> 34:10.609 شاید زنده بمونی 34:41.370 --> 34:43.174 از مسیری که اومدیم، از پشت میریم 34:43.274 --> 34:44.577 من هیچ جا نمیرم! 34:45.713 --> 34:47.449 خانم، اونا قراره ما رو بکشن 34:47.550 --> 34:49.186 آره، خب دوستای من اینجا زندگی میکنن 34:49.286 --> 34:51.290 من نمی خوام اونا رو به اون هیولاها بسپارم 34:51.390 --> 34:52.192 ببین، حق با اونه 34:52.923 --> 34:53.632 این مردم نمیتونن از خودشون دفاع کنن 34:53.794 --> 34:54.405 این یک قتل عام 34:54.405 --> 34:55.799 جدی میگی؟ 34:55.799 --> 34:57.502 ما وقت نداریم که همه رو از اینجا ببریم بیرون 34:57.937 --> 34:58.471 کم، زود باش 34:58.471 --> 34:59.907 ما نمیتونیم اونا رو ول کنیم 34:59.907 --> 35:01.410 این بزرگ‌ترین نسل کشیه 35:01.410 --> 35:02.613 بعضی از اون آدما ممکنه روی ماه راه رفته باشن 35:02.613 --> 35:05.719 هیچ‌کس اینجا روی ماه راه نمیره، بچه 35:05.819 --> 35:07.890 "اونا مردم هستن،" لورن 35:13.869 --> 35:15.739 من از مردم متنفرم 36:06.340 --> 36:08.210 میلر؟ 36:08.310 --> 36:09.312 عجله کن 36:09.312 --> 36:11.250 من میخوام این چیز رو هرچه سریع‌تر از اینجا بیارم بیرون 36:56.775 --> 36:59.312 از این طرف، عوضی‌ها! 36:59.412 --> 37:00.983 لگن های خوبی پیدا کردی 37:01.083 --> 37:02.385 این جواب میده؟ 37:02.485 --> 37:03.955 باید همین کارو بکنیم 37:12.071 --> 37:13.575 تو اتاقت بمون! 37:13.675 --> 37:16.313 قاتل‌ها بیرون هستن اونا میخوان تو رو بکشن! 37:16.413 --> 37:17.449 یا عیسی‌مسیح داری سعی می‌کنی اونا رو تا حد مرگ بترسونی؟ 37:17.550 --> 37:19.019 راستش رو بخوای 37:19.119 --> 37:20.923 یکم صادق باش 37:46.406 --> 37:47.776 اگه اون آژیر خطر آتیش سوزی رو بکشی 37:47.877 --> 37:50.448 همه درهای سرسرای به طور خودکار بسته میشن 37:50.549 --> 37:53.354 اونا رو میاریم اینجا و اون آژیر رو می‌کشیم 37:53.454 --> 37:54.957 و اونا رو گیر میندازیم 37:55.057 --> 37:55.959 باشه 37:57.897 --> 37:58.999 حالا چی؟ 37:59.099 --> 38:00.736 صبر میکنیم 38:29.794 --> 38:31.029 بکشش! 38:31.129 --> 38:32.065 هنوز نه! 38:32.900 --> 38:34.637 صبر کن تا همه بیان 38:40.014 --> 38:40.916 صبر کن 39:02.826 --> 39:03.828 بکشش! 39:04.630 --> 39:05.799 هنوز نه 39:15.919 --> 39:16.955 باشه، اونا داخل هستن! 39:17.055 --> 39:17.957 بکشش! 39:33.688 --> 39:36.126 لعنتی، در بسته نشده! 39:37.061 --> 39:40.702 تو نمیتونی اینجا بمونی! 39:44.109 --> 39:45.579 چیکار داری میکنی؟! 39:45.679 --> 39:46.446 قفله! 39:46.547 --> 39:49.553 باید از داخل بازش کنی! 39:49.654 --> 39:50.656 من شش ماه دیگه میمیرم 39:50.756 --> 39:52.760 حداقل من می‌تونم تفاوت و ایجاد کنم 39:52.860 --> 39:54.563 نه، خواهش میکنم! 39:54.697 --> 39:55.832 از اینجا ببرینش بیرون 39:55.932 --> 39:57.870 نه! نه! 40:04.550 --> 40:06.019 ‐ نه! ‐ باید بریم! 40:06.119 --> 40:07.488 نه! نه! 40:14.069 --> 40:16.708 نه! نه! 40:19.847 --> 40:22.786 میتونین کون پیر منو ببوسین 41:27.783 --> 41:29.052 ترنت؟ 41:36.166 --> 41:37.936 ترنت "، چه غلطی می‌کنی؟" 41:48.057 --> 41:49.827 کجایی؟ 41:51.798 --> 41:54.002 رفیق، من این بشکه رو اینجا میذارم 41:56.674 --> 41:57.876 ترنت؟ 41:57.876 --> 42:10.394 .:: @bollbolljan_com ::.