WEBVTT
00:00.163 --> 00:10.163
.:: www.bolboljan.net ::.
01:27.834 --> 01:29.999
به ترنت گفتم که برای کسی یا هر چیزی توقف نکنه
01:30.084 --> 01:32.052
- تا اینکه به کاربوندیل برسن
01:32.137 --> 01:34.209
قبل از اینکه بره چند بار بهت شلیک کرد؟
01:34.294 --> 01:35.433
پنج بار
01:35.517 --> 01:37.366
آره، اون خیلی چندشه
01:37.450 --> 01:39.713
اون خیلی سرسخته
من اینو بهش میدم
01:39.797 --> 01:41.849
من تمام چیزایی که پیدا کردم رو برداشتم
01:53.569 --> 01:54.762
اینجا خونیه
01:54.846 --> 01:55.867
خون خودته؟
01:55.951 --> 01:56.755
نه
01:56.847 --> 01:58.523
پس نگران نباش
01:58.736 --> 02:00.146
همه محموله رو بارگیری کنید
02:00.231 --> 02:02.060
نمی خوام تا نیمه خالی
Paymart خودمو نشون بدم
02:02.145 --> 02:03.415
اوکی
02:04.063 --> 02:05.610
لورن کجاست؟
02:08.370 --> 02:11.498
خدایا، چه روش مزخرفی برای ترک کردن توئه
02:13.017 --> 02:16.560
می دونم
اما باید بریم
02:17.406 --> 02:18.428
اونا سعی کردن ما رو اینجا بکشن
02:18.512 --> 02:20.984
اونوقت ممکنه سعی کنن همه رو توی "Paymart" بکشن
02:22.716 --> 02:25.023
اما نمیذارم اتفاقی برای امی بیفته
02:25.394 --> 02:26.890
باشه؟ قول میدم
02:34.857 --> 02:36.195
سیگار داری؟
03:09.616 --> 03:10.665
زود باش
03:10.750 --> 03:12.586
ما باید به "Paymart" برسیم
03:34.356 --> 03:35.906
گروه محکم خوبی داری، عزیزم
03:35.991 --> 03:36.623
ممنون.مامان
03:38.053 --> 03:39.074
لعنتی، اونا ما رو اینجا شکست دادن
03:40.297 --> 03:42.327
به نظر نمیاد خیلی دور نشده باشن
03:48.623 --> 03:50.230
من رودس و جایی نمیبینم
03:50.369 --> 03:52.883
اگه اون عوضی هنوز زنده باشه
هیچکس در امان نیست
03:59.453 --> 04:01.302
گذشتن از اون آسون نیست
04:01.395 --> 04:05.635
اینجا
از داخل …مهر و موم شده
04:06.789 --> 04:08.612
اصلا خوب نیست
04:23.603 --> 04:25.475
اینجا چه خبره؟
04:29.752 --> 04:31.299
سیندی
05:11.353 --> 05:12.623
خدای من!
05:16.978 --> 05:19.305
به "Paymart" لعنتی خوش اومدی
05:45.647 --> 05:47.313
*روز مردگان*
فصل 01 قسمت آخر
06:01.732 --> 06:03.563
جی کجاست؟
06:08.935 --> 06:10.206
نه
06:12.976 --> 06:15.446
نه، نه، اون قول داده
06:15.531 --> 06:16.793
بهم قول داد که برمیگرده
06:16.878 --> 06:18.993
اون گفت همه چیز خوبه
06:27.803 --> 06:30.587
میدونم که این باعث نمیشه کمتر درد بکشی
06:30.898 --> 06:33.550
ولی اگه بخاطر جی نبود همه ما مرده بودیم
06:40.401 --> 06:42.305
نباید میذاشتم بره
06:42.402 --> 06:45.045
شوهرت رفت چون
اون فکر میکرد که میتونه به مردم کمک کنه
06:45.130 --> 06:46.454
و اون اینکار و کرد
06:46.542 --> 06:47.891
و فقط ما نیستیم
06:47.976 --> 06:50.584
به لطف جی، بسیاری از مردم امروز زنده موندن
06:50.669 --> 06:52.180
اون یه قهرمان بود
06:56.262 --> 06:57.790
همشون مُردن
06:59.977 --> 07:01.454
مامانم
07:02.637 --> 07:04.009
بابام
07:04.923 --> 07:06.165
حالا هم جی
07:08.869 --> 07:12.290
چرا ما این قدر برای زنده موندن سخت میجنگیم؟
07:16.289 --> 07:18.138
من شوهرت و نمیشناختم
07:18.339 --> 07:21.672
اما میدونم که زندگی براش خیلی با ارزش بود
07:21.757 --> 07:23.626
برای محافظت ازش مُرد
07:24.275 --> 07:27.665
اگه تو تسلیم بشی
اگه هر کدوم از ما تسلیم بشیم
07:28.430 --> 07:30.509
اونوقت فداکاری اون برای هیچی بود
07:31.465 --> 07:33.040
میخوای به جی احترام بذاری؟
07:34.517 --> 07:36.477
بیا این چیزا رو از روی زمین پاک کنیم
07:38.659 --> 07:39.929
زود باش
07:47.603 --> 07:50.384
امی
بقیه کجان؟
07:50.719 --> 07:52.063
من تنها کسی هستم که باقی مونده
07:52.148 --> 07:56.240
وقتی سربازها اومدن فکر کردم نجات پیدا کردیم
07:56.330 --> 07:59.189
ولی فقط دوتا از اونا موفق شدن
... و بعدش اونا
08:01.092 --> 08:02.423
اونا فقط شروع به تیراندازی کردن
08:02.889 --> 08:04.640
خدا لعنتت کنه رودس
08:04.725 --> 08:06.194
اما هیچکس نمرده بود
08:06.279 --> 08:07.748
همه شون برگشتن
08:12.791 --> 08:13.743
آب
08:13.828 --> 08:16.038
من همه اون چیزا رو کشتم
08:16.544 --> 08:18.324
چاره ای نداشتم
08:18.409 --> 08:19.489
تو کاری رو کردی که باید میکردی
08:20.611 --> 08:21.321
برو! برو!
08:21.405 --> 08:22.046
برو، برو، برو!
08:22.130 --> 08:23.400
خودشونن
08:23.485 --> 08:24.755
رودس!
08:25.961 --> 08:27.844
کدوم گوری داره میره؟
08:27.929 --> 08:29.502
کدوم گوری داری میری؟
08:29.587 --> 08:30.608
پائولا "، با" لوک "برو"
08:30.693 --> 08:33.960
مکدرموت، تو با منی
بیا این عوضی رو گیر بیاریم
08:58.073 --> 09:00.867
گفتم میام اینجا
من اینجام
09:27.255 --> 09:28.648
وقتشه
09:31.070 --> 09:32.710
وقتشه که ولش کنی بره
09:46.765 --> 09:47.580
امی
09:47.664 --> 09:49.250
خدای من!
09:49.335 --> 09:51.585
منم.منم
09:51.685 --> 09:53.023
می تونستم تو رو بکشم
09:53.640 --> 09:55.696
ممنون که این کارو نکردی
09:55.781 --> 09:57.328
زود باش
10:13.552 --> 10:17.367
... خب، تو با پدرم بودی وقتی که
10:18.032 --> 10:20.986
اره، من اونجا بودم
10:21.101 --> 10:23.191
چیزی در مورد من نگفت؟
10:23.322 --> 10:24.672
فقط گفت که می خواد بگه
10:24.757 --> 10:26.976
که اون از اینکه یک عوضی بود، متاسفه
10:28.107 --> 10:30.124
این فقط تقصیر اون نبود
10:31.026 --> 10:33.093
هر دو در برقراری ارتباط بد بودیم
10:33.390 --> 10:35.093
پایه و اساس هر رابطه خوبه
10:35.178 --> 10:39.835
"هی، دکتر" آز … جسارت نباشه
میشه بعدا در موردش صحبت کنیم؟
10:40.245 --> 10:41.922
ما سعی میکنیم که اینجا کشته نشیم
10:42.132 --> 10:43.403
درسته
10:46.239 --> 10:50.663
دکتر "آز" یه فیزیکدان
نه یه روانشناس
10:53.661 --> 10:54.931
ببخشید
11:07.019 --> 11:07.936
شماها حالتون خوبه؟
11:08.020 --> 11:08.799
اره
11:08.883 --> 11:10.578
- پیداش کردی؟
- نه
11:13.523 --> 11:14.632
نه، نه، نه، نه، نه!
11:14.716 --> 11:16.954
ماییم. ماییم
شلیک نکن
11:17.834 --> 11:18.820
هی، امی کجاست؟
11:18.905 --> 11:20.992
اون پشت سر...من بود
11:25.885 --> 11:27.009
ولش کن بره!
11:27.203 --> 11:29.249
نمیتونم اینکار و بکنم
11:30.649 --> 11:33.197
میدونی اینا چی هستن، مگه نه؟
11:34.799 --> 11:36.609
اونا هزینه های اولیه از سایت مته هستن
11:37.419 --> 11:39.657
اون به اندازه کافی پول داره که
نصف این ساختمون رو برداره
11:41.174 --> 11:43.343
اسلحه هاتون رو بندازین
11:43.779 --> 11:46.124
هیچکس از اینجا بیرون نمیره
11:50.013 --> 11:53.297
رودس، تو این هزینه ها رو با اونا در میان میذاری
11:53.382 --> 11:56.015
نه، بلک وود
11:56.206 --> 11:58.929
حداقل من به عنوان یکی از اون چیزا برنمی گردم!
11:59.314 --> 12:02.382
من یه میلیون تیکه میشم
12:03.003 --> 12:04.127
هممون اینکارو میکنیم
12:04.212 --> 12:05.923
همین الان بهش شلیک کن!
12:06.053 --> 12:07.073
ادامه بده
12:07.251 --> 12:08.237
انجامش بده، عزیزم!
12:08.321 --> 12:09.756
به هر حال همه ما به فنا رفتیم!
12:09.840 --> 12:11.320
همه آروم باشن
12:11.701 --> 12:13.939
رودس، چی میخوای؟
12:14.968 --> 12:17.476
من نباید تو رو به اون سوراخ میفرستادم
12:18.100 --> 12:22.578
باید پرش میکردم و یه جای دیگه رو سوراخ میکردم
12:23.286 --> 12:27.218
بخاطر تو بود که اون چیز بیرون اومد
12:27.767 --> 12:31.617
بخاطر تو بود که
این اتفاق برامون افتاد!
12:31.853 --> 12:33.757
اون در مورد چه کوفتی حرف میزنه؟
12:34.693 --> 12:36.867
ما دیروز یک جسد تو محل حفاری پیدا کردیم
12:37.099 --> 12:39.569
معلوم شد که اولین مورد از اون چیزهاست
12:39.654 --> 12:41.365
تو دیروز در این مورد میدونستی؟
12:41.527 --> 12:43.410
چرا کاری نکردی؟
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
12:43.494 --> 12:46.851
من این کار و کردم و دفتر شما به مک درموت
گفت که اونو به حال خودش رها کنه
12:48.528 --> 12:49.479
متوجه نمیشم
12:49.564 --> 12:50.412
هیچ کدوم از ما این کار رو نکردیم
12:50.504 --> 12:52.491
تو چرا پدرم و اون پایین فرستادی؟
12:52.676 --> 12:53.750
تو دلیل مرگ اونی
12:53.835 --> 12:55.664
به خاطر همینه که اون به یکی از اون چیزها تبدیل شد
12:55.748 --> 12:57.453
کم، من سعی کردم نجاتش بدم
قسم میخورم
12:57.601 --> 12:59.367
هر کاری میتونستم کردم
13:03.618 --> 13:05.265
همه ما بگا رفتیم، اینجا!
13:06.036 --> 13:07.593
کل شهر!
13:08.908 --> 13:10.429
متوجه نمیشی؟
13:10.895 --> 13:12.585
نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم
13:13.422 --> 13:17.320
وگرنه ما اونو به کل دنیای لعنتی پخش میکنیم!
13:19.392 --> 13:21.468
سعی کردم برات آسون کنم
13:21.947 --> 13:24.812
تو فقط میخواستی بری
که بخوابه
13:25.357 --> 13:27.103
و تو از خواب بیدار نمیشی
13:27.188 --> 13:28.662
آره، خب، حدس بزن چی شده، عوضی؟
13:28.747 --> 13:31.038
تو گند زدی
ما دیگه مُردیم
13:31.123 --> 13:32.248
و بقیه بازماندهها،
13:32.332 --> 13:33.905
اونا همین الان به سمت کاربوندیل میرن
13:33.990 --> 13:35.286
دیوونه شدی؟!
13:35.371 --> 13:36.371
تو همه ما رو به گا دادی!
13:38.515 --> 13:39.018
چاشنی رو بیار!
13:42.968 --> 13:44.092
هی، آشغال
13:52.327 --> 13:55.670
من از اینکه این یارو رو بزنم خسته شدم
14:03.196 --> 14:04.803
متاسفم
14:04.980 --> 14:06.578
خیلی متاسفم
14:20.990 --> 14:22.672
متنفرم که اینو بگم
14:23.715 --> 14:25.500
ولی در مورد یه چیز حق با اونه
14:26.011 --> 14:27.899
یه نفر باید جلوی اون چیزها رو بگیره
14:56.700 --> 14:58.945
میخوام یه لحظه با دخترم تنها باشم
15:56.318 --> 16:00.568
زود باش
16:00.676 --> 16:01.946
زود باش
16:04.500 --> 16:05.896
زود باش
16:07.950 --> 16:09.635
زود باش، عزیزم
16:12.634 --> 16:14.320
زود باش
16:26.335 --> 16:28.232
این چیزا واسه چیه؟
16:28.394 --> 16:30.658
همش بخاطر نقشه لورن بود
16:30.743 --> 16:32.373
آره، اما چی هست؟
16:33.034 --> 16:35.263
نمیدونم
مطمئنم که جواب میده
16:35.450 --> 16:37.209
چرا همه همیشه باید بهش شک کنن؟
16:37.302 --> 16:38.516
اون فوقالعاده است
16:39.869 --> 16:41.648
چیزی براش داری؟
16:41.732 --> 16:43.268
نه
16:43.353 --> 16:45.099
اوه، خدای من
تو کاملا درک میکنی
16:45.184 --> 16:46.925
کم، تو باید بهش بگی چه احساسی داری، باشه؟
16:47.009 --> 16:49.285
تو باید همین الان بهش بگی
16:49.370 --> 16:50.761
هرچیزی که بقیه فکر میکنن رو فراموش کن
16:50.845 --> 16:53.643
فقط با خودت روراست باش
به خودت ایمان داشته باش
16:54.083 --> 16:55.863
اوه، گرفتم
تو داری منو میکنی
16:55.948 --> 16:57.004
قرار بود من باشم، مگه نه؟
16:57.088 --> 16:58.317
اره. یه جورایی آزار دهنده ست
درسته؟
16:58.401 --> 17:00.121
یخورده
17:04.291 --> 17:05.726
کارتون خوب بود، بچه ها
17:05.811 --> 17:09.042
آره، پیدا کردن همه اینا خیلی سخت بود
17:11.002 --> 17:13.239
آره، واسه همین گفتم کارت عالی بود
17:16.784 --> 17:18.135
چیزی میل داری؟
17:18.321 --> 17:19.592
نه
17:20.838 --> 17:22.341
من با این خوبم
17:22.441 --> 17:23.911
شماها استراحت کنین
17:23.996 --> 17:25.706
ما شما رو تو محل حفاری میبینیم
17:26.672 --> 17:28.003
موفق باشی
17:28.088 --> 17:29.713
اره، مراقب باش
17:37.363 --> 17:38.522
همه چیز در من
17:38.607 --> 17:40.836
داره بهم میگه که شما پسرا رو
از ماوینهاکن خارج کن
17:40.921 --> 17:42.770
مامان، ما 18 سالمونه
17:42.992 --> 17:45.440
ما به اندازه کافی بزرگ شدیم که
رای بدیم کی این شهر و اداره میکنه
17:45.562 --> 17:47.354
ما به اندازه کافی بزرگ هستیم که بتونیم اونو نجات بدیم
17:51.365 --> 17:53.643
من خیلی بهت افتخار میکنم
17:56.782 --> 17:58.471
بیا انجامش بدیم
17:58.643 --> 18:00.815
طعمه رو بیدار کن!
18:09.905 --> 18:10.926
چی شده؟
18:11.011 --> 18:12.929
باید بخاطر وحشت جیغ بکشی
18:13.020 --> 18:15.421
چی... چه غلطی داری میکنی؟!
18:15.506 --> 18:16.846
بذار برم!
18:17.309 --> 18:19.547
تو نمیتونی اینکار و با من بکنی!
18:21.829 --> 18:23.264
بذار برم!
18:23.349 --> 18:24.887
کمک!
18:24.972 --> 18:27.182
بذار برم!
18:27.267 --> 18:28.184
عالی شد
18:28.290 --> 18:30.139
درست مثل اون
18:30.224 --> 18:33.005
داری چه غلطی میکنی؟
...چرا تو
18:33.090 --> 18:34.844
دارمت
18:35.541 --> 18:37.908
کمک! کمک! کمک!
18:38.250 --> 18:40.453
کمکم کنین!
18:44.530 --> 18:46.388
بذار برم!
18:47.752 --> 18:50.088
کمکم کنین!
18:50.173 --> 18:51.729
زود باش!
18:56.066 --> 18:56.949
کمکم کنین!
18:57.034 --> 18:58.606
زود باش!
18:58.691 --> 19:01.002
ازم دور شو!
19:01.498 --> 19:03.807
گورتون و گم کنین!
19:05.140 --> 19:09.049
منو از اینجا بیار بیرون
19:12.342 --> 19:15.206
گورتون و گم کنین!
19:16.253 --> 19:18.440
شما عوضیها منو به کشتن میدین!
19:18.534 --> 19:21.013
آروم باش، ما بهت نیاز داریم
19:22.374 --> 19:23.799
فعلا
19:25.736 --> 19:27.292
این دیوونگیه
19:30.964 --> 19:31.986
باورم نمیشه داره جواب میده
19:32.070 --> 19:33.371
این میتونه زودتر از این ادامه پیدا کنه!
19:33.456 --> 19:34.659
منم همینطور
19:34.744 --> 19:37.593
صبر کن، اما این ایده تو بود
19:37.977 --> 19:40.215
آره، ولی نمیدونستم که واقعا جواب میده
19:44.863 --> 19:45.642
اوه لعنتی
19:45.727 --> 19:46.955
چی شده؟
19:47.040 --> 19:48.690
موتور خاموش شد
19:49.610 --> 19:51.217
داری چه غلطی میکنی؟
19:51.474 --> 19:52.771
دارن نزدیکتر میشن
19:52.856 --> 19:54.341
این لعنتی رو تکون بده!
20:01.710 --> 20:02.980
دست از بازی کردن بردار
20:03.853 --> 20:05.644
تکون بخور!
20:05.729 --> 20:06.888
زود باش!
20:06.972 --> 20:07.923
زود باش!
20:12.845 --> 20:16.507
بهش بگو که همه راه رو تا طبقه پایین بیاره
20:16.637 --> 20:18.141
اون پروانه رو باز میکنه
20:18.225 --> 20:19.314
گفتم خفه شو!
20:19.398 --> 20:21.006
فکر میکنی من می خوام اینجا بمیرم؟
20:22.755 --> 20:24.026
بهشون بگو!
20:26.202 --> 20:28.921
پدال گاز و فشار بده و ردیفش کن، عزیزم!
20:29.469 --> 20:31.070
زود باش!
20:38.314 --> 20:39.792
لعنت بهش
20:45.298 --> 20:46.456
ما همدیگه رو بوسیدیم
20:46.687 --> 20:47.653
اوکی؟
20:47.737 --> 20:48.550
حالا هر چی
20:48.634 --> 20:50.345
زیاد بزرگش نکن
من چیزی نگفتم
20:50.429 --> 20:53.115
خفه شو
من چیزی نگفتم
21:33.138 --> 21:35.945
دولت این معدن زغالسنگ و تو دهه ۸۰ تعطیل کرد
21:36.349 --> 21:38.000
اونا مایلها راه میرن
21:38.770 --> 21:40.796
این تنها راه خروج
21:42.999 --> 21:45.132
واقعا فکر میکنی
این کار عملی میشه؟
21:46.245 --> 21:47.818
اجداد من یکی از اون چیزها رو
21:47.903 --> 21:50.382
تو این حفرهها به مدت ۳۰۰ سال به دام انداخت
21:52.146 --> 21:54.591
نمیدونم چرا چنین چیزی دوباره کار نمیکنه
22:04.268 --> 22:06.507
به من دست نزن!
22:07.198 --> 22:09.101
به من دست نزن!!!
22:09.491 --> 22:11.478
چقدر دیگه مونده
تا برسیم اونجا؟
22:11.821 --> 22:12.945
فقط چند مایل
22:13.029 --> 22:14.029
خوبه
22:14.433 --> 22:16.430
چون اگه مجبور باشم بیشتر از این به این ترسو گوش بدم
22:16.514 --> 22:17.466
خودم میکشمش
22:17.551 --> 22:20.429
بذار بیام پایین!
من لیاقت این کار رو ندارم!
22:22.867 --> 22:24.137
خواهش میکنم!
22:25.145 --> 22:26.976
"یکم تندتر برون،" لوک!
22:27.061 --> 22:28.608
دارن نزدیکتر میشن!
22:29.242 --> 22:32.101
لوک، عجله کن!
لعنتی!
22:32.186 --> 22:33.457
بابا
22:40.257 --> 22:41.527
کم؟
22:43.749 --> 22:45.184
صبر کن، ماشین و نگهدار!
22:46.407 --> 22:47.842
ماشین و نگهدار!
22:47.926 --> 22:48.981
چیکار داری میکنی؟!
22:49.065 --> 22:50.224
چه اتفاقی افتاده؟!
22:50.308 --> 22:52.709
این آشغال رو تکون بده!
من همین جا میمیرم!
22:52.793 --> 22:54.858
اون کم - ه
اون مُرده
22:56.075 --> 22:58.026
من اونو نمیبینم!
23:00.125 --> 23:01.125
کم!
23:07.004 --> 23:09.098
تو همه ما رو به کشتن میدی!
23:09.273 --> 23:10.795
لورن برگرد تو ماشین!
23:10.880 --> 23:12.384
نه، ما نمیتونیم ولش کنیم!
23:12.468 --> 23:13.626
آره، خب اگه بیشتر از این اینجا بمونیم
23:13.710 --> 23:14.834
کل این نقشه به گند کشیده میشه
23:14.918 --> 23:16.250
باید حرکت کنیم، همین الان!
23:17.542 --> 23:18.252
کم!
23:18.421 --> 23:19.864
لورن، همین الان!
23:20.510 --> 23:22.566
خیلی گند زدی!
23:22.650 --> 23:24.810
بیا از اینجا بریم
23:24.917 --> 23:26.775
عزیزم، باید بریم
23:27.390 --> 23:28.846
لورن،
باید بریم!
23:28.931 --> 23:29.848
کم!
23:29.933 --> 23:31.782
لوک، ما رو از اینجا ببر بیرون
23:31.866 --> 23:33.059
بیا از اینجا بریم!
23:33.143 --> 23:34.371
برو تو ماشین!
23:34.455 --> 23:36.615
بزن بریم
کونت و تکون بده!
23:36.699 --> 23:39.247
بریم، بریم، بریم
24:05.881 --> 24:08.053
ما اینجا چه غلطی میکنیم!
24:08.178 --> 24:10.070
بذار برم!
24:12.554 --> 24:14.037
حرومزاده!
24:14.122 --> 24:15.566
اونا انجامش دادن!
24:20.868 --> 24:22.139
اوه نه!
24:22.641 --> 24:23.912
لعنتی!
24:25.129 --> 24:26.434
خدا لعنتت کنه
24:29.261 --> 24:31.593
ما فقط باید اونا رو کمی بیشتر به معدن هدایت کنیم
24:31.818 --> 24:32.946
این کامیون هیچ جا نمیره
24:33.030 --> 24:33.981
ولش کن
24:34.066 --> 24:35.467
ما باید یک راه دیگه پیدا کنیم
24:35.551 --> 24:37.132
کم کجاست؟
24:42.819 --> 24:44.530
چیکار داری میکنی؟
24:44.732 --> 24:46.529
تو نمیتونی منو اینجا ول کنی!
24:46.614 --> 24:47.669
اون چی؟
24:47.761 --> 24:49.087
کی اهمیت میده؟
اون سعی کرد ما رو بکشه
24:49.172 --> 24:50.720
هی، لوک
24:51.360 --> 24:52.631
منو پوشش بده
24:53.847 --> 24:55.740
من اونو پایین میارم
24:58.811 --> 25:00.580
فکر کردم میخوای منو اینجا ول میکنی تا بمیرم
25:00.664 --> 25:02.146
ما قاتل نیستیم
25:02.231 --> 25:03.424
تو بدتر از قاتلی
25:03.509 --> 25:05.117
تو ترسویی
25:05.238 --> 25:07.774
تو فقط اون بچه رو ول کردی تا جون خودت رو نجات بدی
25:07.859 --> 25:10.096
خفه شو، کثافت!
25:12.977 --> 25:15.249
من حاضر بودم بمیرم
تا جلوی اینو بگیرم!
25:22.460 --> 25:23.834
پس بمیر
25:24.945 --> 25:28.002
هی! چیکار داری میکنی؟
25:28.086 --> 25:29.037
نه!
25:34.299 --> 25:35.689
آههههههه!!!!!
25:38.752 --> 25:40.989
آههههههه!!!!!
25:51.707 --> 25:55.369
خفه بمیر!
خفه بمیر!!
26:07.097 --> 26:08.478
حالا چی؟
26:10.507 --> 26:12.424
اونا رو به اون معدن میکشونیم
26:27.210 --> 26:28.817
داری چه غلطی میکنی؟
26:28.902 --> 26:29.923
من اونا رو هدایت میکنم
26:30.008 --> 26:31.996
به محض اینکه اونا بیان تو،
من این غار و منفجر میکنم
26:32.080 --> 26:33.674
وای، نه، نه
تو نمی تونی این کار رو بکنی
26:33.772 --> 26:34.996
ما نمیذاریم این کارو بکنه، درسته؟
26:35.080 --> 26:36.588
این انتخاب تو نیست
26:36.673 --> 26:40.034
هی پسران عوضی زشت!
بیا و منو بگیر!
26:42.765 --> 26:45.939
بلک وود، این دیوونگیه!
خودکشی!
26:47.097 --> 26:48.853
می تونم درستش کنم
26:51.784 --> 26:53.689
باید یه راه دیگه ای باشه
26:53.989 --> 26:55.528
همه ما میدونیم که نیست
26:55.760 --> 26:57.952
بعلاوه، یه نفر باید
به اندازه کافی زنده بمونه
26:58.037 --> 26:59.331
که اینا رو راه بذاره
27:05.217 --> 27:06.445
من جدی ام
27:06.530 --> 27:07.869
این که من بیرون باشم یا نه
27:08.082 --> 27:10.963
اینجا رو میبندی
وگرنه همه اینا برای هیچی
27:13.856 --> 27:15.257
حتما
27:15.342 --> 27:16.613
اوکی
28:00.929 --> 28:03.201
من اینجام، عوضیها!
28:47.699 --> 28:50.085
بیاین و
گوشت تازه بگیرین!
29:23.568 --> 29:25.831
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
29:25.922 --> 29:27.080
داریم اینکار و تموم میکنیم
29:27.165 --> 29:28.712
گور بابای اون چیزا
29:43.203 --> 29:45.958
زود باش. بزن بریم
29:54.669 --> 29:56.380
همهاش همین
29:56.597 --> 29:58.522
خیلی خب.بیا بریم
30:02.486 --> 30:04.054
چقدر دیگه باید بریم؟
30:04.534 --> 30:06.335
تا آخرین نفری که بیاد تو
30:06.683 --> 30:08.334
بعدش چی؟
30:47.881 --> 30:50.420
همشون باید تا الان رسیده باشن
30:50.684 --> 30:52.796
باید راه دیگه ای هم برای خروج از اینجا باشه
30:52.881 --> 30:53.913
نیست
30:53.998 --> 30:55.398
که یه جورایی اونا رو به اینجا هدایت میکنه
30:55.482 --> 30:56.641
خیلی خب، که چی؟
30:56.725 --> 30:59.307
ما باید منتظر بمونیم
و منتظر خوردن بشیم؟
31:12.312 --> 31:13.864
صبر کن، تو می خوای با روش خودت مبارزه کنی؟
31:13.949 --> 31:15.686
توی اون چیز ۹ تا گلوله هست
31:16.060 --> 31:18.343
فکر میکردم فقط سهتا نیاز داریم
31:19.201 --> 31:21.473
خدای من، این تاریک
31:30.241 --> 31:32.987
رودز روانی این چیز و به
عنوان یک بمب انتحاری طراحی کرد
31:33.071 --> 31:34.437
ما قادر به منفجر کردن اون نیستیم
31:34.521 --> 31:36.793
بدون اینکه خودمون رو منفجر کنیم
31:48.224 --> 31:49.832
چیکار میکنی؟
31:49.916 --> 31:52.050
به مادرت اعتماد کن، لوک
32:00.277 --> 32:02.480
کی می خواد اول بمیره؟
32:33.202 --> 32:34.749
اینکار و نکن!
32:44.190 --> 32:45.452
سریع باش!
32:45.537 --> 32:47.843
زود باش! بیا بریم!
33:00.915 --> 33:02.730
اگه از اونجا بیرون بیان چی؟
33:03.010 --> 33:04.575
صدای "سارا" رو شنیدی
33:04.785 --> 33:07.152
اول از اون چیزایی که میبینم از معدن میاد بیرون
33:07.400 --> 33:08.981
من شلیک میکنم
33:13.480 --> 33:15.260
زود باشین بچهها
کجایین؟
34:09.027 --> 34:10.350
خیلی خب، بیا از اینجا بریم
34:10.435 --> 34:11.470
اونا صدای ما رو میشنون
34:11.555 --> 34:13.447
ما چاره دیگه ای نداریم
34:25.347 --> 34:27.066
برو! فرار کن!
34:33.136 --> 34:34.786
زود باش!
34:37.102 --> 34:39.029
یالا، بچه ها
34:39.159 --> 34:41.319
یا مسیح، بیخیال
کجایی؟
34:52.512 --> 34:54.577
از اونجا بیا بیرون
زود باش
35:14.016 --> 35:15.347
نه!
35:15.431 --> 35:16.486
داری چه غلطی میکنی؟!
35:16.570 --> 35:17.694
اونا اونجان!
35:17.778 --> 35:20.637
منفجرش کن! غار رو منفجر کن!
36:18.595 --> 36:20.936
عجب روز تخمی بود
36:26.101 --> 36:28.606
- اوه خدای من!
- اوه لعنتی
36:31.603 --> 36:32.865
موفق شدیم!
36:38.607 --> 36:40.775
اوه خدای من!
36:52.647 --> 36:57.383
من ماشین "بابی" رو روشن کردم و حدس بزن چی پیدا کردم
37:01.388 --> 37:02.867
"بابی کیری"
37:08.986 --> 37:10.489
یکی بردار
37:10.753 --> 37:12.611
لیاقتش رو داری
37:24.128 --> 37:26.626
پس مزه آبجو همینه
37:26.757 --> 37:28.408
درسته
37:34.520 --> 37:36.275
من اینو قبول میکنم
37:47.645 --> 37:52.094
اون خیلی … عالی بود
37:54.178 --> 37:57.883
چرا یه همچین آدمی باید بمیره؟
37:59.618 --> 38:01.881
چون به مرگ اهمیتی نمیده
38:02.184 --> 38:04.368
مهم نیست که تو خوبی یا بد
38:04.887 --> 38:06.744
فقط لازمه
38:10.782 --> 38:12.700
میخوای از مرگ انتقام بگیری؟
38:12.785 --> 38:14.360
تو به زندگی ادامه بده
38:40.853 --> 38:42.860
فکر میکنی این واقعا تموم شده؟
38:44.384 --> 38:46.174
هر کدوم از اون چیزا نباید کارشون زیاد سخت باشه
38:46.258 --> 38:47.829
که کسی ازش مراقبت کنه
38:47.914 --> 38:52.626
تا زمانی که هیچکس اون معدن رو باز نکنه ما باید خوبیم
39:04.165 --> 39:05.680
میدونم که اونجایی
39:08.791 --> 39:11.555
به همین خاطر منو نجات دادی
اینطور نیست؟
39:34.123 --> 39:36.869
منو یادت میاد
مگه نه؟
39:43.621 --> 39:44.891
بیا
39:49.227 --> 39:50.691
بگیرش!
39:50.776 --> 39:52.527
مال توئه
40:12.350 --> 40:14.588
فقط من و تو، بابا
40:25.607 --> 40:27.638
حالت خوب میشه
40:52.263 --> 40:54.651
گزارش تکاندهنده
خشونت و تخریب
40:54.736 --> 40:56.619
که از شمال پنسیلوانیا به دستمون رسیده
40:56.703 --> 40:59.589
فرماندار حالت اضطراری اعلام کرده
40:59.706 --> 41:02.073
هجوم انبوه، تروریستهای بزرگسال،
41:02.157 --> 41:04.894
هیئت کارشناسان ما در حال بررسی هستن
41:04.894 --> 41:20.894
.:: @bollbolljan_com ::.