WEBVTT 00:02.533 --> 00:07.533 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.534 --> 00:12.503 ‫سلام. من ایگور دیاتلوف‌اَم. ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:13.562 --> 00:18.203 ‫ایگور! بیا تو، بیا تو! ‫همین الان داشتیم حرفت رو می‌زدیم. 00:18.323 --> 00:20.748 ‫این الکساندر زولتاروفه، 00:20.868 --> 00:23.523 ‫مربی وگردشگر پایگاه "کارُو". 00:23.643 --> 00:26.432 ‫می‌تونی منو ساشا صدا کنی، ‫از دیدنت خوش‌وقتم. 00:26.552 --> 00:29.832 ‫من برای اجازه‌نامه اومدم. ‫اونا گفتن که مسیر تایید شده. 00:29.952 --> 00:31.999 ‫بگیر بشین. 00:33.138 --> 00:37.405 ‫تو مسیر سختی رو انتخاب کردی، ایگور. ‫دشواریِ زیادی داره... 00:37.525 --> 00:40.556 ‫آب و هوای سخت، ‫زمین بسیار ناهموار... 00:40.676 --> 00:43.666 ‫نه جاده‌ای، نه مسیری. ‫و دو تا دختر باهاتن. 00:43.786 --> 00:48.393 ‫لف سیمونوویچ، ما از پسش برمیایم، همه‌ی بچه‌ها ‫آماده‌اَن. خودم شخصاً همه‌شون رو می‌شناسم. 00:48.684 --> 00:50.855 ‫می‌فهمم، می‌فهمم. 00:51.329 --> 00:55.043 ‫به هر حال، رفیق زولتاروف ‫باهاتون میاد. 00:55.356 --> 00:58.796 ‫- چطور؟ ‫- راستش رو بخوام بگم، خودم خودم رو دعوت کردم. 00:58.916 --> 01:01.936 ‫خیلی وقته که برای اردو زدن جایی نرفتم. ‫زیادی یه جا نشستم. 01:02.056 --> 01:05.120 ‫یه گروه "کارُو" رو ترک کردن، ‫اما من سر وقت بهشون نرسیدم. 01:05.240 --> 01:10.289 ‫پس از باشگاه شما خواستم ‫که منو به گروهی اضافه کنه. 01:13.181 --> 01:16.061 ‫لف سمونوویچ، ‫بذار رُک بگم. 01:16.181 --> 01:18.631 ‫به ما اطمینان نداری؟ ‫یا فکر می‌کنه که... 01:18.751 --> 01:22.318 ‫- نمی‌تونیم این کار رو بدون یه مربی انجام بدیم؟ ‫- زیادی گنده‌اش نکن. 01:22.438 --> 01:25.599 ‫همه چیز برات شرح داده شده. ‫بعداً ازم تشکر می‌کنی. 01:25.719 --> 01:29.510 ‫رفیق زولتاروف آدم با تجربه‌ایه، ‫خیلی چیزها ازش یاد می‌گیری. 01:29.630 --> 01:31.991 ‫و بذار کاملاً صادق باشم، ‫ما هم حس می‌کنیم اینجوری امن‌تره. 01:33.247 --> 01:37.032 ‫این پروتکل کمیسیون مسیره. ‫می‌تونی نگهش داری. 01:37.970 --> 01:40.695 ‫- ممنونم، می‌تونم برم؟ ‫- بله، برو. 01:40.815 --> 01:42.879 ‫ایگور! 01:43.433 --> 01:49.010 ‫می‌دونم کمی غیرمنتظره بوده، ‫ولی فکر می‌کنم ما با هم دوست می‌شیم. 02:02.735 --> 02:06.758 ‫«گذرگاه دیاتلوف» 02:07.178 --> 02:11.491 ‫«قسمت دوم» 02:29.281 --> 02:31.481 ‫- یورا، تویی. ‫- سلام، زینا. 02:31.601 --> 02:33.626 ‫سلام. 02:34.351 --> 02:37.566 ‫- گوسیا هنوز سر و کله‌اش پیدا نشده؟ ‫- نه. 02:38.440 --> 02:41.726 ‫فکر می‌کنی اونا اجازه‌ی مسیری ‫به این دشواری رو بهمون می‌دن؟ 02:41.846 --> 02:46.182 ‫اونا نمی‌تونن به گوسیا نه بگن. ‫اون کارمند قابلیه. 02:47.476 --> 02:49.563 ‫زینا! 02:50.284 --> 02:52.327 ‫من مدام به تو فکر می‌کنم. 02:52.517 --> 02:55.567 ‫- هنوزم از دستم ناراحتی؟ ‫- نه، مدتی می‌شه که اینطور نیست. 02:56.535 --> 02:58.576 ‫گوسیا! 02:58.975 --> 03:01.642 ‫- خب چطور پیش رفت؟ ‫- ما می‌ریم به اُتورتِن. 03:06.174 --> 03:10.067 ‫یورکا، مسیر تایید شد. ‫خوشحال نیستی؟ 03:10.434 --> 03:14.570 ‫- البته که خوشحالم. ‫- عجله کن، باید به همه بگیم. 03:16.885 --> 03:19.862 ‫دفترچه می‌خریم. و همه‌ چیز رو ‫به صورت خاطرات روزانه می‌نویسیم. 03:19.982 --> 03:22.800 ‫- دقیقاً! ‫- دوربین هم می‌خوایم. 03:23.131 --> 03:26.113 ‫یورا! این بوریاست. 03:26.311 --> 03:28.937 ‫اون فارغ‌التحصیلِ ‫دانشکده‌ی راه و ساختمانه. 03:29.057 --> 03:32.780 ‫بوریا دوست داره بره اردو، ‫مثل روزهای خوش گذشته. 03:32.900 --> 03:36.026 ‫اون رو با خودت می‌بری؟ ‫پسر خوبیه، ورزشکاره. 03:36.146 --> 03:38.967 ‫- جای خالی نداریم، گروه پُر شده. ‫- شاید... 03:39.087 --> 03:41.096 ‫اتفاق خاصی نمی‌افته! 03:41.646 --> 03:45.933 ‫خب، همه این روزا عصبی‌اَن. ‫ببخشید، یلتسین، جواب نداد. 03:46.092 --> 03:49.247 ‫مشکلی نیست، تقصیر تو نبود. 03:52.665 --> 03:56.373 ‫«23 ژانویه، 1959.» 03:57.550 --> 03:59.977 ‫رفقای در حال بوس و کنار، ‫پنجره رو ببندین! 04:00.097 --> 04:02.715 ‫- باد تا مغز استخون آدم نفوذ می‌کنه. ‫- فقط یه دقیقه. 04:03.082 --> 04:06.461 ‫- برای چی هنوز وایسادیم؟ ‫- دارن لوکوموتیو رو عوض می‌کنن. 04:08.641 --> 04:10.849 ‫و دختره چی؟ 04:13.233 --> 04:15.919 ‫گرفتی؟ و دختره چی. 04:16.540 --> 04:19.303 ‫می‌بینم که حسابی با هم آشنا شدین. 04:19.859 --> 04:22.918 ‫ساشا برامون جُک‌های ‫بامزه‌ای تعریف می‌کنه. 04:23.090 --> 04:27.512 ‫تو تیم خوبی ساختی، ایگور. ‫با کُلی حِس شوخ‌طبعی. 04:27.717 --> 04:30.242 ‫- درسته. ‫- گوسیا، بیا جاگیر بشیم. 04:30.455 --> 04:33.351 ‫- ساشا، تو هنوز آواز خوندن ما رو نشنیدی. ‫- بفرمایید! 04:33.471 --> 04:35.085 ‫روستیک، بیا یه چیزی بخونیم. 04:35.205 --> 04:38.987 ‫- گوسیا، جریان این یارو چیه؟ ‫- منم برام سواله که چرا باید اونو با خودمون ببریم؟ 04:39.107 --> 04:42.917 ‫منم موافق نبودم، اما گوردو ‫منو با واقعیتی مواجه کرد. 04:43.037 --> 04:45.982 ‫اون با ما میاد، تمام. 04:48.971 --> 04:51.519 ‫اوه، گروه بِلِن! ‫اون داره با ما میاد به ویژای. 04:51.639 --> 04:54.765 ‫شماها اونجا چیکار می‌کنین؟ ‫بیاین با ما آواز بخونین. 04:54.885 --> 04:57.063 ‫- داریم میایم. ‫- تو میای؟ 04:57.463 --> 05:01.060 ‫- من همینجا می‌مونم. ‫- ساشا، سرود ما رو بلدی؟ 05:01.189 --> 05:03.048 ‫بیاین الان بخونیم. 05:03.185 --> 05:07.840 ‫لیودا، قطار هنوز ایستگاه رو ترک نکرده، و تو ‫کنسرت آهنگ‌های درخواستیت رو شروع کردی؟ 05:10.035 --> 05:12.919 ‫حالا دیگه کاملاً می‌تونیم. 05:54.255 --> 05:56.119 ‫یورا! 05:56.239 --> 05:58.339 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:58.459 --> 06:02.059 ‫سلام، گوسیا. اومده بودم سیگار بکشم. 06:02.277 --> 06:05.400 ‫همه دارن آواز می‌خونن. ‫خوش‌گذرونی رو از دست می‌دی. 06:07.557 --> 06:10.401 ‫- منم می‌رم. ‫- یه دقیقه صبر کن. 06:10.969 --> 06:13.469 ‫تو چته؟ 06:13.863 --> 06:17.384 ‫چیزی نیست. راستش... 06:19.532 --> 06:23.867 ‫- دلواپسم. ‫- این یعنی چی، یورا؟ 06:30.632 --> 06:35.962 ‫چیزی نیست! هر باری که ‫می‌رم اردو، اینجوری می‌شم... 06:37.202 --> 06:39.505 ‫فراموشش کن! 06:40.638 --> 06:43.172 ‫- سلام. ‫- سلام، ایگور. 06:43.300 --> 06:45.347 ‫سلام، بچه‌ها. 06:45.467 --> 06:47.904 ‫نگاه کن، ژکا، ‫استعداد جدید در حال رشده. 06:48.316 --> 06:51.254 ‫- پس شما دارین می‌رین اُتورتِن؟ ‫- آره. 06:51.374 --> 06:54.227 ‫فکر نمی‌کردم اجازه بدن برین. ‫مسیر خیلی سختیه. 06:54.347 --> 06:57.496 ‫- نه، سیگار نمی‌کشم. ‫- اون یارو سیبیله کیه؟ 06:57.820 --> 07:02.977 ‫توی یه پایگاه گردشگری مربیه. ‫کلوب ورزشی گفت که اون با ما بیاد. 07:03.313 --> 07:06.607 ‫- اوه، پس جریان اینه. ‫- حالا روشن شد. 07:06.727 --> 07:09.681 ‫- چی؟ ‫- چرا با یه مربی ول‌تون کردن؟ 07:09.801 --> 07:12.905 ‫- چه فرقی می‌کنه. هنوزم من رهبر گروهم. ‫- این چیزیه که تو فکر می‌کنی. 07:13.025 --> 07:16.282 ‫باشگاه ورزشی بهتر می‌دونه. ‫اگه گُم بشید چی؟ 07:16.402 --> 07:20.854 ‫برای همینه شما رو با یه بابا فرستادن. احتمالاً ‫توی ویژای یه مامانی هم منتظرتونه. 07:21.188 --> 07:23.517 ‫سیگار کشیدن ضرر داره. 07:24.945 --> 07:27.906 ‫- ایگور! ‫- چش شد؟ 07:33.109 --> 07:36.798 ‫بچه‌ها، تمومش کنید! ‫برای امروز آواز خوندن دیگه بسه. 07:36.918 --> 07:39.019 ‫- چرا؟ ‫- چون دیره... 07:39.139 --> 07:41.389 ‫و ما باید نیرومون رو حفظ کنیم. ‫برید بخوابید! 07:41.509 --> 07:43.191 ‫- گوسیا، جدی که نمی‌گی؟ ‫- چرا. 07:43.311 --> 07:47.316 ‫- برای چی باید بریم بخوابیم؟ ‫- خیلی خب، گوش کنین، راه‌پیماییِ آسونی نیست. 07:47.778 --> 07:51.091 ‫و اول از همه، ‫به دیسیپلین و هماهنگی نیازه. 07:52.372 --> 07:57.877 ‫اگه کسی از تصمیم من راضی نیست، ‫می‌تونه ایستگاه بعدی پیاده بشه. 08:02.792 --> 08:06.527 ‫بچه‌ها، من فکر می‌کنم حق با ایگور‍ه. ‫ما برای آواز خوندن وقت داریم. 08:07.049 --> 08:10.691 ‫کُلی وقت پیش‌رومون هست. ‫بیاین بریم بخوابیم! 08:10.811 --> 08:13.539 ‫شما چقدر حوصله سر برین! 08:13.659 --> 08:16.832 ‫حتی با گروه هِنبان هم ‫بیشتر خوش می‌گذره. 08:31.878 --> 08:34.297 ‫خب، ما توی قطاریم. 08:34.417 --> 08:37.428 ‫می‌خوام بدونم که چی توی ‫راه‌پیمایی منتظر ماست؟ 08:37.548 --> 08:39.945 ‫چه چیز جدیدی انتظارمون رو می‌کشه؟ 08:40.065 --> 08:45.062 ‫امروز، بچه‌ها موقرانه قسم خوردن ‫در طول راه‌پیمایی سیگار نکشن. 08:45.182 --> 08:47.686 ‫کنجکاوم بدونم چقدر اراده دارن؟ 08:47.806 --> 08:50.901 ‫می‌تونن بدون سیگار کشیدن سَر کنن؟ 08:51.041 --> 08:53.216 ‫همه‌مون داریم ‫برای خواب آماده می‌شیم... 08:53.336 --> 08:56.874 ‫و بیرون پنجره‌ها تایگایِ اورال بیداره. 08:57.232 --> 08:59.234 ‫زینا! 09:00.884 --> 09:02.952 ‫زینا! 09:05.915 --> 09:10.560 ‫چه اتفاقی بین تو یوری دوروشِنکو افتاده؟ ‫اون بنظر خیلی ناراحته. 09:13.109 --> 09:15.788 ‫- ما بهم زدیم، لیودا. ‫- چطوری؟ 09:15.908 --> 09:18.178 ‫خیلی ساده. 09:20.637 --> 09:23.997 ‫- بعلاوه، هیچ چیز خاصی نبود. ‫- شاید نیازی نباشه تو کاری بکنی. 09:24.117 --> 09:27.351 ‫اما اون داره بال بال می‌زنه. ‫من دیدمش. 09:38.274 --> 09:40.349 ‫زینا! 09:44.223 --> 09:46.693 ‫دخترهای توی ‫خوابگاه پیش‌بینی کردن... 09:46.813 --> 09:49.811 ‫که یه نفر توی این ‫راه‌پیمایی عاشقم می‌شه. 09:53.510 --> 09:56.685 ‫البته، شاید احمقانه بنظر بیاد. 09:58.395 --> 10:01.793 ‫به هر حال، اگه این اتفاق بیفته، ‫فکر می‌کنی کی ممکنه باشه؟ 10:04.020 --> 10:07.055 ‫شاید روستیک؟ 10:15.958 --> 10:20.572 ‫دخترا حسودی‌شون شد وقتی که ‫فهمیدن اون قراره با ما به راه‌پیمایی بیاد. 10:21.010 --> 10:24.198 ‫اون خیلی بانمکه. ‫و ماندولین هم می‌زنه. 10:24.318 --> 10:27.755 ‫می‌گن از یه خانواده‌ی ‫تحصیل‌کرده اومده. 10:30.186 --> 10:34.531 ‫اما فکر نمی‌کنم به من ‫علاقه‌ای داشته باشه. 10:36.218 --> 10:39.268 ‫کولیا تیبو چی؟ 10:43.761 --> 10:47.772 ‫به هیچ‌وجه. ‫اون بنظر خودشیفته‌اس. 10:47.968 --> 10:50.976 ‫اون متوجه هیچکسی ‫غیر از خودش نیست. 10:51.096 --> 10:54.284 ‫شاید بخاطر اسم خانوادگیشه؟ ‫تیبو-بریگنول. 10:54.404 --> 10:59.035 ‫اون فکر می‌کنه خون فرانسوی توی ‫رگ‌هاشه و حسابی هم خودش رو می‌گیره. 11:03.388 --> 11:07.231 ‫یوری کراوانیشینکو چی؟ 11:07.540 --> 11:09.791 ‫یورکا؟ 11:15.948 --> 11:21.041 ‫چرا که نه؟ می‌گن اون شعر می‌نویسه. ‫باید عاشق‌پیشه باشه. 12:21.814 --> 12:24.147 ‫یورا! یورا! یورا! 12:24.607 --> 12:27.375 ‫یورا! زینا! 12:27.733 --> 12:29.971 ‫زینا، بلند شو! 12:30.159 --> 12:33.981 ‫زینا! لیودا! لیوداچکا! بچه‌ها! 12:34.146 --> 12:37.429 ‫بلند شید! بلند شید! 12:39.178 --> 12:42.199 ‫با ما نیا! 12:52.030 --> 12:54.555 ‫زینا! زینا! 12:54.675 --> 12:57.357 ‫یورا، چته تو؟ 13:01.655 --> 13:05.073 ‫یورکا، چرا از جات پریدی؟ ‫بگیر بخواب! 13:06.866 --> 13:09.532 ‫فکر کردم چیزی دیدم. 13:35.100 --> 13:39.008 ‫«25 ژانویه‌ی 1959.» 13:48.854 --> 13:51.526 ‫یورا، تو واقعاً شعر می‌نویسی؟ 13:51.814 --> 13:55.150 ‫- واقعاً. ‫- می‌تونی یه چیز برامون بخونی؟ 13:55.867 --> 13:57.952 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 13:58.139 --> 14:02.182 ‫یورا، خواهش می‌کنم! یه چیزی بخون، ‫تماشاچیا ازت درخواست می‌کنن. 14:02.302 --> 14:03.871 ‫دست از سرم بردارین! 14:03.991 --> 14:07.772 ‫بچه‌ها، نگاه کنین! فیلم! 14:08.645 --> 14:12.808 ‫امکان نداره! تفریحات فرهنگی ‫تا این جاها هم اومده. 14:12.928 --> 14:15.515 ‫- بیاین بریم! ‫- یالا! 14:15.843 --> 14:19.887 ‫ما باید اقتصادی فکر کنیم، ‫وگرنه بی‌پول می‌مونیم. 14:20.007 --> 14:23.625 ‫درسته! هیئت منصفه ‫گفتنی‌ها رو گفت! 14:23.862 --> 14:28.468 ‫ما می‌خواهیم به دیدن فیلم‌ها برویم، ‫دریغا، توانش را نداریم. 14:29.594 --> 14:34.580 ‫حیف. "صداهای سمفونی" ‫فیلم مورد علاقه‌ی منه. 14:42.746 --> 14:44.825 ‫صبر کنین! 14:46.738 --> 14:51.246 ‫- بیاین بریم ببینیم! ‫- لیودا، تو همین الان رای ما رو زدی. 14:54.601 --> 14:56.912 ‫من همه چیز رو محاسبه کردم، ‫به اندازه‌ی کافی پول داریم. 14:57.032 --> 15:00.614 ‫واقعاً می‌گم. دیگه کی می‌شه که ‫با هم بریم فیلم ببینیم؟ 15:02.315 --> 15:04.820 ‫- گوسیا؟ ‫- خیلی خب، برید. 15:04.941 --> 15:06.996 ‫هورا! 15:09.512 --> 15:13.817 ‫من توی خونه‌ی جنگل‌بان می‌مونم. ‫اون یه نقشه‌ی با جزئیات داره. 15:14.012 --> 15:17.780 ‫با تمام راه‌هایی که به گذرگاه می‌رسه. ‫بهش احتیاج داریم. 15:20.505 --> 15:22.831 ‫یورکا، چی شده؟ 15:23.609 --> 15:26.248 ‫با من میای؟ 15:27.366 --> 15:30.689 ‫منم با شما میام پیش جنگل‌بان، بچه‌ها. 15:31.644 --> 15:35.144 ‫- هر طور میلته. ‫- من این فیلم رو بارها دیدم. 15:35.461 --> 15:38.465 ‫ترجیح می‌دم قدم بزنم. 15:42.462 --> 15:46.380 ‫بذار بگیم، من نقشه‌ی ‫این منطقه رو دارم. 15:46.867 --> 15:50.754 ‫ممکنه بذاری ما ببینیمش؟ 15:56.048 --> 15:59.744 ‫چرا توی شهر نمی‌مونید؟ 16:00.217 --> 16:02.915 ‫چرا دارین می‌رین اونجا؟ 16:04.121 --> 16:06.833 ‫این وقت سال، حتی ‫مانسی‌ها هم نمی‌رن اُتورتِن. 16:06.953 --> 16:12.005 ‫ما مانسی نیستیم، ما گردشگرهای کارکشته‌ایم، ‫با بیشتر از یک تجربه‌ی راه‌پیمایی. 16:18.078 --> 16:21.787 ‫اونجا سه متر برف هست، ‫پُر از گلوگاه و حفره‌اس. 16:22.979 --> 16:25.557 ‫باد خیلی سخت می‌وزه... 16:25.866 --> 16:28.948 ‫مانسی‌ها می‌گن حتی می‌تونه یه گوزن رو ‫هُل بده بندازه توی یه گودال. 16:29.068 --> 16:33.197 ‫این که برای ما روشنه. ‫حالا نقشه رو بهمون نشون می‌دی، یا نه؟ 16:34.472 --> 16:38.793 ‫بهش فکر کنین، ‫برای چی باید بهتون کمک کنم؟ 16:39.106 --> 16:42.112 ‫اگه یه اتفاقی براتون بیفته، ‫اونا منو مسئولش می‌دونن. 16:42.232 --> 16:45.182 ‫ما که نمی‌خوایم ازت بگیریمش، ‫فقط می‌خوایم یه نگاهی بهش بندازیم. 16:45.302 --> 16:49.216 ‫رمپل، ریشه‌ی اسم ‫خانوادگیت کجاییه؟ 16:52.986 --> 16:56.289 ‫- آلمانی. ‫- آلمانی هستی، پس. 16:57.860 --> 16:59.946 ‫جالبه. 17:01.296 --> 17:04.109 ‫پوست می‌فروشی؟ 17:04.765 --> 17:07.568 ‫یا فقط ذخیره‌شون می‌کنی؟ 17:09.299 --> 17:13.650 ‫- برای تو چه اهمیتی داره؟ ‫- فقط کنجکاوم. 17:13.864 --> 17:16.707 ‫تو یه عالمه... 17:17.336 --> 17:21.723 ‫ذخیره‌ی پوست اینجا داری. ‫باید کسب و کار سودآوری باشه. 17:29.467 --> 17:31.572 ‫آلینا! 17:44.413 --> 17:46.430 ‫بیا. 17:46.777 --> 17:50.301 ‫این نقشه قدیمیه. ‫برای حدود 70 سال پیش. 17:52.740 --> 17:55.932 ‫اما هیچی از اون موقع عوض نشده. 17:58.386 --> 18:00.556 ‫- اون چه کاری بود؟ ‫- منظورت چیه؟ 18:00.676 --> 18:03.388 ‫اونجا، توی خونه‌ی رمپل، ‫ماجرای پوست‌ها. 18:03.508 --> 18:07.602 ‫اون داشت مقاومت می‌کرد، و من تصمیم گرفتم ‫با اتهام شکار غیرقانونی بترسونمش. 18:08.288 --> 18:12.069 ‫- وگرنه، ما نقشه رو نمی‌دیدیم. ‫- من بالاخره یه راهی پیدا می‌کردم. 18:12.189 --> 18:16.307 ‫بدون نیاز به این مسائل مجرمانه. ‫تو نباید دخالت می‌کردی. 18:16.684 --> 18:19.945 ‫ببخشید اگه مناسب نبود. ‫فقط می‌خواستم کمک کنم. 18:20.097 --> 18:22.157 ‫صبر کنین! 18:22.477 --> 18:24.503 ‫صبر کنین! 18:27.027 --> 18:30.352 ‫شما نمی‌تونین برین به اُتورتِن. ‫همینطور به خولات شاخیل. 18:30.472 --> 18:33.985 ‫سورنینای اونجا زندگی می‌کنه، ‫اون آدمیزاد نیست، یه روحه. 18:34.234 --> 18:39.003 ‫اون اجازه نمی‌ده وارد قلمروش بشین. ‫خولات شاخیل کوهستان مرگه. 18:39.123 --> 18:41.724 ‫پرنده‌ها اونجا پرواز نمی‌کنن، ‫گرگ‌ها اطرافش می‌چرخن... 18:41.844 --> 18:45.033 ‫- شما نباید این کار رو بکنین. ‫- جنگل‌بان تو رو فرستاده؟ 18:45.400 --> 18:49.506 ‫تو می‌خوای ما رو بترسونی. ‫اما این کارت جواب نمی‌ده، اینو بهش بگو. 18:49.626 --> 18:53.339 ‫ما باید بریم. 18:55.934 --> 18:58.257 ‫سورنیانی منتظر شماست. 18:58.377 --> 19:00.534 ‫توی زمستون، اون گرسنه‌اس. 19:00.972 --> 19:07.088 ‫هر کسی بره سمتش، اون می‌بلعتش. ‫زبونش رو می‌خوره، چشم‌هاش رو... 19:31.960 --> 19:36.356 ‫موسیقی فوق‌العاده‌ایه، اینطور نیست، یورا؟ ‫سخت می‌شه توی لغات توصیفش کرد. 19:36.616 --> 19:39.813 ‫- خوشبختی محضه! ‫- چی؟ 19:41.103 --> 19:43.320 ‫اوه، آره، آره. 19:45.163 --> 19:48.378 ‫من از فیلم‌هایی که ‫درباره‌ی عشق‌اَن خوشم میاد. 19:48.661 --> 19:51.298 ‫مخصوصاً اونایی که موزیکال هستن. 19:51.418 --> 19:53.535 ‫چی؟ 19:53.978 --> 19:57.007 ‫گفتم خوشم میاد ‫وقتی در مورد عشق باشه. 19:57.127 --> 19:59.410 ‫- خب، آره. ‫- یورا! 20:05.957 --> 20:07.957 ‫بزن بریم! 20:10.043 --> 20:12.689 ‫کجا دارین می‌رین بچه‌ها؟ 20:17.670 --> 20:22.653 ‫ما اینجاییم که فیلم رو ببینیم. ‫پس من برای چی بلیط گرفتم؟ 20:22.950 --> 20:26.329 ‫دختر خانوم، می‌شه ‫صدات رو بیاری پایین؟ 21:01.811 --> 21:05.710 ‫- خب... همگی اینجان؟ ‫- نه، نه همگی. 21:06.946 --> 21:09.680 ‫یه سری دل‌شون نمی‌خواد ‫خداحافظی کنن. 21:10.125 --> 21:13.365 ‫- بچه‌ها، عجله کنین، ما باید بریم! ‫- فقط یه لحظه. 21:13.750 --> 21:17.064 ‫- یالا، بگیر. ‫- دختربازهای الکی خوش. 21:17.654 --> 21:21.460 ‫دخترا، ممنون بخاطر این روز خوب. 21:22.468 --> 21:25.767 ‫- ما رو یادتون باشه، به عنوان آدمای جوون! ‫- شاید ما رو یادتون نمونه... 21:25.887 --> 21:29.371 ‫ما برمی‌گردیم و خودمون رو ‫به یادتون می‌ندازیم. رفقای گردشگر! 21:29.663 --> 21:33.128 ‫لطفاً به لنز نگاه کنین! 21:38.386 --> 21:40.724 ‫«26 ژانویه‌ی 1959.» 21:40.844 --> 21:44.684 ‫«6 روز پیش از مرگ گروه دیاتلوف.» 22:09.516 --> 22:12.409 ‫- این شمال دومه؟ ‫- بنظر که نمیاد. 22:12.529 --> 22:17.150 ‫شمال دوم متروکه‌اس، و اینجا، ظاهراً مردم ‫زندگی می‌کنن. نگاه کنین اونجا چراغ هست. 22:18.037 --> 22:21.472 ‫شمال دوم کمی از اینجا فاصله داره. 22:21.592 --> 22:24.590 ‫شب رو اینجا بمونین، ‫فردا خودتون راه بیفتین. 22:24.710 --> 22:27.042 ‫خب، ما یه معامله‌ای ‫کرده بودیم، مگه نه؟ 22:27.162 --> 22:31.363 ‫معامله معامله‌اس، اما هوا داره ‫تاریک می‌شه، و من باید برگردم. 22:31.483 --> 22:35.450 ‫نگران نباشید، اینجا ناحیه‌ی 41 ‍ه. ‫روستای درودگرهاست. 22:35.586 --> 22:39.648 ‫50 تاکارگر اینجا زندگی می‌کنن. ‫اونا ازتون پذیرایی می‌کنن. 22:45.072 --> 22:47.349 ‫نوش جان. 22:50.168 --> 22:53.488 ‫- ممنون، خیلی خوش‌مزه‌اس. ‫- بخورید، از غذاتون لذت ببرید. 22:53.608 --> 22:57.089 ‫کی بیشتر می‌خواد، تعارف نکنید. 22:57.230 --> 22:58.730 ‫- نگه‌دار. ‫- ممنون. 22:58.850 --> 23:01.495 ‫- پس اینجوریاست، تامارا؟ ‫- چطوریه؟ 23:01.628 --> 23:05.264 ‫وقتی ما ازت سهم اضافه‌تری می‌خوایم، ‫انگشت وسطت رو بهمون نشون می‌دی. 23:05.384 --> 23:07.580 ‫تو هر روز به اندازه‌ی ‫سه نفر غذا می‌خوری. 23:07.789 --> 23:11.739 ‫اونوقت این بچه‌ها برای راه‌پیمایی ‫باید مثل آدمیزاد غذا بخورن؟ 23:12.084 --> 23:14.352 ‫بخورید، بخورید! 23:15.448 --> 23:18.983 ‫- شما رهبر گروهی؟ ‫- منم. 23:19.530 --> 23:22.729 ‫من رهبر گروه هستم. 23:23.192 --> 23:27.383 ‫من فقط یه عضو اضافه شده‌ام. ‫تصمیم گرفتم ایام جوونیم رو زنده کنم. 23:27.906 --> 23:32.928 ‫- متوجه‌ام. خب کجا دارین می‌رین؟ ‫- باید برسیم به شمال دوم. 23:33.068 --> 23:36.415 ‫نقطه‌ی شروع ما اونجاست ‫و بعدشم اُتورتِن. 23:36.592 --> 23:39.397 ‫شما تنهایی نمی‌تونین ‫شمال دوم رو پیدا کنین. 23:39.517 --> 23:42.089 ‫باید راه رو بشناسین. 23:42.599 --> 23:45.712 ‫بابا بزرگ اسلاوا، بیا اینجا! 23:47.120 --> 23:50.579 ‫فردا این گردشگرها رو برای رسیدن ‫به شمال دوم همراهی می‌کنی؟ 23:50.785 --> 23:52.835 ‫گردشگرها؟ 23:53.045 --> 23:56.883 ‫اگه تو بهم بگی این کار رو می‌کنم. ‫اما اونا اونجا دنبال چی هستن؟ 23:57.003 --> 24:00.336 ‫- شنیدی که، می‌خوان برن به اُتورتِن. ‫- به اُتورتِن؟ 24:01.012 --> 24:04.718 ‫من با یه کالسکه‌ی استولپین اومدم اینجا. 24:05.025 --> 24:08.654 ‫و این بچه‌ها مشتاقن تنهایی ‫برن اونجا. آدمای عجیبی هستن! 24:08.774 --> 24:11.291 ‫شما بچه‌ها کجا قراره برین؟ 24:11.411 --> 24:16.219 ‫فقط فکر کنین بیرون چقدر سرده. ‫چطور پدر و مادرهاتون اجازه می‌دن؟ 24:16.339 --> 24:19.325 ‫ما از کسی اجازه نگرفتیم. ‫خودمون یه پا آدم مستقل‌ایم. 24:19.445 --> 24:22.513 ‫می‌خوای یکم دیگه ‫برات غذا بیارم، آقای مستقل؟ 24:25.493 --> 24:28.145 ‫- بله، لطفاً. ‫- بده بیاد اینور. 24:42.372 --> 24:45.780 ‫اگه فردا صبح اینجا رو ترک کنین، ‫عصری می‌رسین به شمال دوم. 24:45.900 --> 24:49.116 ‫کوله‌ها رو بذارین توی کالسکه، ‫اینطور براتون راحت‌تره. 24:50.580 --> 24:53.520 ‫گوش کن، اون مرد میانسال که باهاتونه... 24:53.777 --> 24:59.068 ‫- خیلی وقته که می‌شناسیش؟ ‫- اصلاً، اونو قبل از اینکه راه بیفتیم بهمون اضافه کردن. 24:59.188 --> 25:01.728 ‫اون یه مربیه. مشکلش چیه؟ 25:01.848 --> 25:05.940 ‫اون یه مربی نیست، ‫از طرف دپارتمان ویژه‌اس. 25:06.431 --> 25:09.169 ‫- از چه نوعش؟ ‫- نوع مستقیمش. 25:10.755 --> 25:15.694 ‫نمی‌تونه اینطور باشه. برای چی باید یه نفر ‫رو از دپارتمان ویژه با ما راهی کنن؟ 25:16.150 --> 25:19.395 ‫کی می‌دونه. ممکنه به دلایل امنیتی باشه. 25:19.515 --> 25:21.703 ‫کمپ ما اطراف شهره. 25:21.823 --> 25:26.911 ‫اما ممکنه چند نفر از شماها براش ‫جالب باشن، خودت باید بهتر بدونی. 25:27.031 --> 25:30.867 ‫بابا بزرگ اسلاوا این چیزها رو حس می‌کنه، ‫پس مراقب خودتون باشین. 25:30.987 --> 25:33.854 ‫و به رفقات خبر بده. 25:37.496 --> 25:40.111 ‫تو خیلی خوبی! 25:41.171 --> 25:43.538 ‫دختر باهوش! 26:09.159 --> 26:12.028 ‫- گوسیا! ‫- چی شده، یورکا؟ 26:14.333 --> 26:16.764 ‫من همش به... 26:17.833 --> 26:20.332 ‫حرفای اون زن فکر می‌کنم. 26:21.563 --> 26:25.330 ‫اونی که در مورد ‫ارواح بهمون هشدار داد. 26:26.156 --> 26:30.477 ‫- کوهستان مرگ، یادته؟ ‫- اینا داستان‌های پیرزناست، یورا. 26:30.597 --> 26:33.303 ‫- از کجا معلوم. ‫- از کجا معلوم؟ 26:33.484 --> 26:36.550 ‫مانسی‌ها کافرن، اونا به ارواح باور دارن. 26:37.438 --> 26:43.703 ‫تمام ارواح‌شون شرورن. ‫غریبه‌ها رو با اینا می‌ترسونن. 26:44.339 --> 26:47.236 ‫اینطوری از قدیس‌هاشون محافظت می‌کنن. 26:47.426 --> 26:50.825 ‫نه، متوجهم، اما... 26:51.007 --> 26:56.036 ‫تا حالا فکر کردی اونا چیزهایی هستن ‫که ما در موردشون نمی‌دونیم؟ 26:57.764 --> 27:00.463 ‫نمی‌دونم، یه جور نیرو. 27:03.532 --> 27:06.116 ‫مزخرفه. کافیه، یورا! 27:06.345 --> 27:09.008 ‫چه جور حشره‌ای نیشت زده؟ 27:10.611 --> 27:13.171 ‫من یه خوابی دیدم. 27:14.565 --> 27:18.475 ‫- که ما نباید بریم اونجا. ‫- کافیه! 27:18.787 --> 27:22.508 ‫دست از القای شوروی‌ستیزی بردار. 27:24.175 --> 27:28.964 ‫حرفشم نزن! ‫مخصوصاً جلوی دخترها. 27:31.135 --> 27:34.882 ‫اونا خیلی سریع تحت تاثیر قرار می‌گیرن. 29:12.916 --> 29:16.112 ‫گوسیا! یورکا پشت سرمون جا مونده. 29:16.586 --> 29:19.472 ‫یورا! شما ادامه بدین! 29:26.351 --> 29:29.689 ‫یورا! مشکل چیه؟ 29:34.717 --> 29:40.910 ‫وضعیت پام خوب نیست. فکر کنم ‫دیروز توی کامیون سرما خوردم. 29:41.060 --> 29:43.442 ‫دردت خیلی زیاده؟ 29:43.770 --> 29:47.411 ‫تا اینجا که، قابل تحمل بوده. ‫امیدوارم بگذره. 29:47.676 --> 29:49.642 ‫خب. 29:49.762 --> 29:53.835 ‫سرعتت رو کم کن و یکم منتظر بمون. 29:53.979 --> 29:58.781 ‫ما پشت این تپه یه نفسی می‌گیریم. ‫وقتی که استراحت کردی، با ما ادامه بده. 29:59.470 --> 30:02.840 ‫- آره، خوبه. ‫- رد اسکی‌ها رو گُم نکنی. 30:10.320 --> 30:14.057 ‫«27 ژانویه 1959.» 30:26.005 --> 30:28.766 ‫کجاها می‌تونم هیزم جمع کنم؟ 30:28.886 --> 30:31.920 ‫کناره‌ی رودخونه، اونطرف. 30:33.274 --> 30:35.639 ‫ممنون. 30:36.725 --> 30:38.432 ‫ما هنگام غروب رسیدیم. 30:38.552 --> 30:41.564 ‫مدت زیادی دنبال ‫یه کلبه با در و پنجره گشتیم. 30:41.684 --> 30:45.436 ‫شمال دوم یه روستای متروکه، ‫هیچکس اینجا زندگی نمی‌کنه. 30:45.887 --> 30:50.642 ‫مکان‌های اطراف اینجا به طرز دلربایی ‫زیباست، مثل رودخونه‌ی چوساوایا. 30:51.646 --> 30:54.862 ‫من باید یه چیزی رو بهتون بگم. 30:57.754 --> 31:00.349 ‫در مورد زولتاروف. 31:11.328 --> 31:13.997 ‫بیخیال، گوسیا، اون از طرف ‫دپارتمان ویژه نیست. 31:14.117 --> 31:18.287 ‫اون مثل ماست، یه گردشگر ‫معمولی که اومده به راه‌پیمایی. 31:18.407 --> 31:22.677 ‫بله، البته. باید دیروز می‌دیدیش. ‫کاری کرد جنگل‌بان کم بیاره، با اون پوست‌ها. 31:22.797 --> 31:26.148 ‫یورکا، یادته چجوری باهاش برخورد کرد. ‫انگار داره بازجوییش می‌کنه. 31:26.268 --> 31:28.988 ‫- این که دلیل نمی‌شه. ‫- پس چی دلیل می‌شه؟ 31:29.542 --> 31:33.653 ‫این حقیقت که توی پاسپورتش ننوشته ساشا، ‫که نوشته سیمون، این دلیل خوبیه؟ 31:33.948 --> 31:36.278 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 31:37.616 --> 31:41.550 ‫- من دیروز به مدارکش نگاه انداختم. ‫- منظورت چیه؟ 31:41.789 --> 31:44.058 ‫- وقتی که خوابیده بود این کار رو کردم. ‫- گوسیا! 31:44.178 --> 31:47.342 ‫- چیه؟ ‫- حتی اگه توی پاسپورت اسمش سیمون باشه. 31:47.462 --> 31:50.677 ‫- این چه چیز مهمی رو ثابت می‌کنه؟ ‫- مغزتون رو بکار بگیرین! 31:51.280 --> 31:55.454 ‫چرا باید یه نفر خودش رو ساشا ‫معرفی کنه، اگه اسمش این نیست؟ 31:55.574 --> 31:58.552 ‫شماها دارین در مورد چی بحث می‌کنین؟ 31:58.837 --> 32:00.880 ‫ما... 32:01.000 --> 32:04.195 ‫در این مورد بحث می‌کنیم که ‫چی مهم‌تره. عشق یا دوستی؟ 32:04.315 --> 32:07.624 ‫- به چه نتیجه‌ای رسیدین؟ ‫- دیدگاه‌ها متفاوتن. 32:08.397 --> 32:11.793 ‫برای مثال، من ‫فکر می‌کنم دوستی مهم‌تره. 32:11.913 --> 32:14.718 ‫ساشا، تو چی فکر می‌کنی؟ 32:16.591 --> 32:20.954 ‫من فکر می‌کنم مهم‌ترین چیز صداقته. 32:21.605 --> 32:26.298 ‫اگه با خودت صادق نباشی، ‫با رفقای هم‌رزمت هم صادق نیستی. 32:26.906 --> 32:29.277 ‫و دوستی به حقیقت نمی‌پیونده. 32:29.481 --> 32:33.572 ‫پس، اگه ما ازت صادقانه بخوایم، ‫صادقانه جواب‌مون رو می‌دی؟ 32:35.377 --> 32:37.806 ‫می‌دونم می‌خوای چی ازم بپرسی. 32:38.040 --> 32:42.356 ‫دیشب دیدمت که ‫داشتی کوله‌ام رو می‌گشتی. 32:44.268 --> 32:48.495 ‫مطابق پاسپورت، من سیمون هستم. 32:49.406 --> 32:54.063 ‫فرمانده‌ی سابقم اسمش ساشا بود. 32:54.563 --> 32:58.477 ‫من بهش مدیونم. اون ‫یجوریایی زندگیم رو نجات داد. 33:00.258 --> 33:03.321 ‫برای همین اسمش رو برداشتم. 33:03.590 --> 33:06.068 ‫پاداشی هم گرفتی؟ 33:06.846 --> 33:10.794 ‫مدال ستاره‌ی سرخ و چند تا مدال دیگه. 33:10.914 --> 33:15.117 ‫وقتی که رفتم به خط مقدم، از شماها ‫جوون‌تر بودم، فقط 20 سال سن داشتم. 33:15.578 --> 33:19.989 ‫بدون اینکه زخمی بردارم ‫به برلین رسیدم. خوش‌شانس بودم. 33:21.031 --> 33:24.331 ‫جنگ چیزهای زیادی بهم یاد داد. 33:24.555 --> 33:27.712 ‫فهمیدن آدم‌ها، ‫اینکه توی ذهن‌شون چی می‌گذره. 33:27.832 --> 33:33.173 ‫- مثل جنگل‌بان. ‫- گفتی، در طول جنگ یه زخم هم برنداشتی؟ 33:33.445 --> 33:36.608 ‫چطور ممکنه؟ 33:37.483 --> 33:41.740 ‫- فکر کنم جادو شده بودم. ‫- منظورت چیه، جادو شده بودی؟ 33:44.719 --> 33:47.532 ‫گمون کنم، حرف احمقانه‌ای زدم. 33:48.609 --> 33:51.899 ‫نه، فقط خوش‌شانس بودم. 33:54.716 --> 33:59.785 ‫خب، بچه‌ها، من می‌رم ‫قبل از خواب یه سیگاری بکشم. 34:25.947 --> 34:28.788 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫دفعه‌ی بعد هم تفنگت رو بده بهش! 34:28.908 --> 34:32.414 ‫راه بیفت! تو برو آخر صف. 34:33.747 --> 34:40.267 ‫«21 آوریل 1945، ایالت براندنبورگ، آلمان.» 34:45.384 --> 34:50.061 ‫بذار ما بریم، من باید برم خونه. ‫خواهش می‌کنم! 34:50.338 --> 34:54.518 ‫- من باید برم درسدن. ما تسلیم شدیم. ‫- ولم کن! 34:54.763 --> 34:57.407 ‫بذار برم! بذار برم! 34:58.215 --> 35:00.277 ‫این... 35:00.397 --> 35:03.932 ‫این دخترمه. ‫اون خونه منتظرمه. 35:04.052 --> 35:09.564 ‫- بذارش کنار! ‫- خواهش می‌کنم! 35:26.247 --> 35:30.913 ‫چیه؟ دلت به حال این عوضی‌ها می‌سوزه؟ ‫نمی‌تونی غذات رو بخوری؟ 35:33.099 --> 35:36.482 ‫نگران اون هرزه‌ای؟ 35:36.709 --> 35:39.309 ‫اصلاً برات سوال شده که اونا ‫روس‌ها رو چی می‌دونن؟ 35:39.482 --> 35:43.767 ‫هر کدوم از اینا توی اردوگاه کار بودن. ‫این عوضی‌ها رفقای هم‌رزم ما رو شکنجه کردن. 35:47.752 --> 35:50.123 ‫به چی زُل زدی؟ 35:50.746 --> 35:53.981 ‫عوضی! امیدوارم خیلی زود بمیری. 35:54.917 --> 35:57.419 ‫چی گفتی؟ 35:58.856 --> 36:01.666 ‫دوباره بگو چی گفتی! ‫دوباره بگو! 36:01.786 --> 36:03.823 ‫بیا اینجا! 36:04.047 --> 36:07.636 ‫اون کاری نکرده. بذار بره! 36:09.577 --> 36:12.509 ‫- راه بیفت! ‫- نه! 36:12.979 --> 36:14.579 ‫نه! 36:16.351 --> 36:17.951 ‫نه! 36:19.209 --> 36:21.006 ‫نه! 36:42.656 --> 36:44.850 ‫برو جلو! 36:48.708 --> 36:50.708 ‫بیا اینجا! 37:02.336 --> 37:05.265 ‫رفیق کاپیتان! رفیق کاپیتان! نکن! 37:31.690 --> 37:35.344 ‫بیا بریم. یالا، بجنب. 37:53.928 --> 37:57.319 ‫اون یکی رو کُشت. ‫حالا دیگه تنهاست. 37:57.683 --> 38:00.920 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- باید از این فرصت استفاده کنیم. 38:04.919 --> 38:07.216 ‫بزن! 38:11.010 --> 38:13.018 ‫بزن! 38:32.312 --> 38:35.672 ‫نه، تو نمی‌تونی بذاری ما بریم. 38:35.926 --> 38:40.644 ‫ما هیولاییم. ما کارهای وحشتناکی ‫توی اون قلعه انجام دادیم. 38:40.764 --> 38:45.326 ‫اون دختری که مارتا نشونت داد. ‫اون دختر یه زندانیه یهودیه. 38:45.455 --> 38:48.621 ‫مارتا چشم‌های اون زن رو ‫درآورد و زبونش رو بُرید. 38:48.741 --> 38:52.628 ‫بعد گذاشتش توی یه وان پُر از یخ ‫و شروع کرد به بیرون آوردن قلبش. 38:52.748 --> 38:56.381 ‫من هنوز هم می‌تونم صدای ‫جیغ‌هاش رو بشنوم، سرم داره منفجر می‌شه. 38:56.565 --> 38:59.893 ‫ما همگی مرگ رو می‌پرستیم. 39:00.013 --> 39:04.210 ‫اما مرگ چیزیه که ما مستحقش هستیم. 39:21.774 --> 39:24.472 ‫این حلقه... 39:25.956 --> 39:29.892 ‫نمی‌ذاره که بمیری. 42:41.659 --> 42:44.292 ‫ساشا، منم... 42:44.561 --> 42:47.301 ‫اومدم معذرت‌خواهی کنم. 42:47.427 --> 42:52.823 ‫- ببخشید اونطوری باهات رفتار کردم. ‫- مشکلی نیست، ایگور. 42:53.848 --> 42:57.440 ‫- پس، ازم دلخور نیستی؟ ‫- چه دلخوری‌ای؟ 42:57.765 --> 43:02.131 ‫بیا بریم بخوابیم. فردا ‫قراره بریم به راه‌پیمایی. 43:30.055 --> 43:33.434 ‫- زینا، کجا می‌ری؟ ‫- هیچ جا. 44:02.365 --> 44:04.399 ‫گوسیا! 44:05.149 --> 44:07.964 ‫به حرف‌شون گوش نکن. 44:08.592 --> 44:12.925 ‫- من می‌دونم با دلایل خوبی این کار رو کردی. ‫- اما احمقانه از آب در اومد. 44:15.823 --> 44:19.677 ‫چطور بعد از این ‫می‌تونین بهم اعتماد کنین؟ 44:19.807 --> 44:24.104 ‫من چجور رهبر گروهی هستم. 44:25.781 --> 44:28.121 ‫نه گوسیا. 44:28.477 --> 44:31.843 ‫ما بازم بهت باور داریم. 44:33.364 --> 44:35.621 ‫خب، من باور دارم. 44:41.766 --> 44:44.934 ‫یادته وقتی که ‫رفته بودیم کوهستان سایان؟ 44:45.310 --> 44:47.662 ‫چطور مار نیشم زد؟ 44:48.221 --> 44:51.626 ‫بعد تو بهم گفتی ‫همه چیز روبه‌راه می‌شه. 44:52.279 --> 44:54.555 ‫من حرفت رو باور کردم. 44:54.675 --> 44:59.025 ‫بعد تو یه نصف روز منو کول کردی، ‫تا نزدیک‌ترین روستا، یادته؟ 44:59.883 --> 45:02.050 ‫یادمه. 45:02.170 --> 45:05.961 ‫بعدش من همینطور به نبضت نگاه ‫می‌کردم که روی گردنت می‌زد. 45:06.081 --> 45:08.697 ‫اونجا، زیر گوشِت. 45:09.026 --> 45:11.908 ‫و می‌دونستم تا وقتی که می‌تپه... 45:12.364 --> 45:15.471 ‫هیچ اتفاق بدی برای من نمی‌افته. 45:26.951 --> 45:29.453 ‫تو سردته. 45:29.573 --> 45:32.324 ‫بیا بریم داخل کلبه. 46:19.992 --> 46:22.996 ‫یورکا، بلند شو! بلند شو! 46:23.122 --> 46:26.818 ‫باید از اینجا بریم بیرون! ‫چاقو رو کی داره؟ چادر رو پاره کن! 46:27.200 --> 46:30.754 ‫لیودا! بیا اینجا! 46:31.448 --> 46:33.566 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! 46:38.978 --> 46:41.004 ‫دستت رو بده من! 46:41.124 --> 46:44.012 ‫لیودا! 46:53.434 --> 46:55.993 ‫چی شده؟ 46:56.316 --> 46:59.462 ‫بازم کابوس دیدی؟ 47:00.445 --> 47:02.607 ‫نمی‌دونم. 47:03.746 --> 47:10.047 ‫مثل یه خواب نبود. ‫انگار که واقعی بود... 47:10.537 --> 47:12.750 ‫با همه‌ی ماها. 47:13.453 --> 47:16.800 ‫فکر می‌کنی ‫من دارم دیوونه می‌شم؟ 47:18.037 --> 47:22.525 ‫نه، اینطور فکر نمی‌کنم. 47:26.210 --> 47:28.275 ‫به هیچ وجه... 47:28.395 --> 47:34.168 ‫بهتره از هیچکدومِ ‫این خواب‌هات حرفی نزنی. 47:34.335 --> 47:37.248 ‫چیزهایی هست که... 47:38.107 --> 47:41.885 ‫نباید به کسی گفته بشه. 47:45.551 --> 47:48.072 ‫باور کن. 47:55.992 --> 47:59.050 ‫تمومه، مرد فرانسوی! ‫الان یه دونه خودتم می‌گیری. 48:01.025 --> 48:03.191 ‫خودت رو جمع و جور کن. 48:11.658 --> 48:14.990 ‫صبر کن ببینیم! ‫یورکا یودین کجاست؟ 48:27.977 --> 48:30.049 ‫یورکا! 48:30.325 --> 48:34.518 ‫نگاش کن! همه آماده‌اَن و تو ‫هنوز نشستی اینجا. ما منتظر توییم. 48:38.645 --> 48:40.723 ‫یورا! 48:41.835 --> 48:46.552 ‫گوسیا، منو ببخش. ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 48:53.217 --> 48:55.494 ‫پات؟ 49:05.554 --> 49:09.291 ‫به بقیه بگو بخاطر پاته. 49:26.376 --> 49:30.283 ‫خیلی خب، یورا، زود خوب شی! 49:34.312 --> 49:40.022 ‫کاش تو هم با ما می‌اومدی. وقتی برگشتیم، ‫همه چیز رو برات تعریف می‌کنیم. 49:46.722 --> 49:50.277 ‫یورا! تو چته؟ 49:55.105 --> 49:59.940 ‫ناراحت نباش! ‫بازم با هم می‌ریم اردو. 50:04.774 --> 50:06.914 ‫بعداً می‌بینمت! 50:32.915 --> 50:35.815 ‫«28 ژانویه 1959.» 50:35.935 --> 50:41.804 ‫«چهار رو پیش از مرگ گروه دیاتلوف.» 50:41.805 --> 50:46.805 .:: @bollbolljan_com ::.