WEBVTT 00:04.738 --> 00:10.229 ‫بذار یه چیز مهمی رو بهت بگم. من توی ‫هیچکدوم از گزارش‌‌ها و یا پروتکل‌هات وجود ندارم. 00:10.349 --> 00:12.925 ‫من اینجا نیستم، اما مسئول همه چیزم. 00:13.045 --> 00:17.204 ‫- شناختین‌شون؟ ‫- یوری کراوانیشینکو و ساشا زولتاروف. 00:17.324 --> 00:21.215 ‫زولتاروف یه مربی توی پایگاه گردشگریِ ‫کارُو بوده، و کراوانیشینکو مکانیک ماشین‌آلات بوده. 00:21.335 --> 00:25.476 ‫اونا برنامه نداشتن چادر رو ترک کنن. ‫شام خورده بودن و فقط می‌خواستن بخوابن. 00:25.596 --> 00:28.348 ‫اما کسی یا چیزی... 00:28.468 --> 00:32.130 ‫- کی می‌تونه باشه؟ ‫- احتمالاً راننده‌ام. 00:35.910 --> 00:41.596 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45.505 --> 00:49.348 ‫رفیق سرگُرد، شما سریعاً احضار شدین. ‫در مورد پرونده‌ی دیاتلوفه. 00:49.468 --> 00:52.491 ‫- به اداره‌ی کُل ناحیه یا به اودال؟ ‫- به مسکو، از لوبیانکا. 01:01.464 --> 01:04.345 ‫«مسکو.» 01:12.223 --> 01:16.201 ‫رفیق سرگُرد، باید جای دیگه‌ای بریم؟ 01:17.224 --> 01:19.479 ‫رفیق سرگُرد! 01:27.097 --> 01:30.110 ‫- چیه؟ ‫- شما پیاده نشدین، برای همین فکر کردم... 01:30.230 --> 01:33.283 ‫باید جای دیگه‌ای ببرم‌تون. 01:42.538 --> 01:47.168 ‫«رُکن دوم مدیریت کا‌گ‌ب، » ‫«اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی.» 02:03.237 --> 02:07.086 ‫- رفیق ژنرال، سرگُرد کوستین هستم. ‫- بیا تو. 02:07.293 --> 02:10.308 ‫دارم یه فیلم آمریکایی تماشا می‌کنم. 02:11.217 --> 02:15.803 ‫در مورد جاسوس‌ها و سازمانِ ‫ضد جاسوسی‌شونه. بگیر بشین. 02:18.738 --> 02:22.401 ‫بله، اونا می‌دونن چطوری فیلم درست کنن، ‫مثل جنگیدن توی یه جنگ نیست. 02:23.663 --> 02:28.377 ‫- خب، چیزی پیدا کردی؟ ‫- سخت بشه چیزی گفت. 02:29.147 --> 02:32.233 ‫بنظر یه رخداد ساده نمیاد. 02:32.353 --> 02:36.228 ‫یه گروه با تجربه به دلایل نامعلومی ‫نیمه‌شب چادر رو ترک می‌کنن. 02:36.348 --> 02:39.425 ‫چادر پاره شده بوده. با توجه به رد‌هایِ ‫باقی مونده، داشتن فرار می‌کردن. 02:39.545 --> 02:42.623 ‫عجیب، تنها واژه‌ایه ‫که به ذهن می‌رسه. 02:42.743 --> 02:45.700 ‫یکی از ما اونجا بوده. 02:46.552 --> 02:51.363 ‫- یکی از ما؟ ‫- سیمون زولتاروف. 02:52.146 --> 02:55.570 ‫سیمون؟ چرا سیمون، اون الکساندره. 02:55.690 --> 02:59.979 ‫- یه مربی توی پایگاه "کارُو". ‫- طبق پاسپورت، سیمونه. 03:01.349 --> 03:05.881 ‫از دپارتمان کا‌گ‌ب در شهر نیژنی تاگیل. 03:06.461 --> 03:09.626 ‫سه صفر، کوستین. سه صفر! 03:09.746 --> 03:13.354 ‫- توی یه جور عملیات بوده؟ ‫- نه، فقط یه کنترل معمولی. 03:13.563 --> 03:19.170 ‫گروه دستگاهی برای تثبیت مقدار ‫تشعشعات افزایش یافته داشت، 03:19.290 --> 03:23.629 ‫- پس ما یه سرپرست براشون گذاشتیم. ‫- برای هر گروه گردشگری؟ 03:23.749 --> 03:28.155 ‫برای چندتاشون. ‫فقط می‌خواستم این رو بدونی. 03:29.600 --> 03:31.958 ‫بهش بیشتر توجه کن. 03:32.078 --> 03:35.444 ‫توی پوشه، یه فتوکپی ‫از یه سند دیگه هم هست. 03:35.564 --> 03:39.977 ‫گزارش یه شخص ‫از گروه جستجو. بخونش. 03:41.470 --> 03:45.057 ‫بدین وسیله باید به شما گزارش کنم ‫که در تاریخ 17 فوریه‌ی 1959... 03:45.177 --> 03:48.421 ‫ولادیمیر شِوکونوف و من ساعت ‫شش صبح از خواب بیدار شدیم... 03:48.541 --> 03:51.998 ‫تا برای گروه صبحانه آماده کنیم. 03:52.304 --> 03:54.676 ‫تصادفاً سرم را ‫به سمت شرق چرخاندم و... 03:54.796 --> 03:57.410 ‫نقاط شیری رنگی را دیدم ‫که در آسمان پخش بودند... 03:57.530 --> 04:00.124 ‫حدود یک پنجم، ‫یا یک ششم قُطر ماه... 04:00.244 --> 04:02.729 ‫و یک رشته دوایر ‫متحدالمرکز را تشکیل می‌دادند. 04:02.849 --> 04:06.422 ‫پس از چند ثانیه به اندازه‌ی ‫ماه بزرگ شدند، و سپس آن توپ... 04:06.542 --> 04:10.687 ‫شروع به تاریک شدن نمود، ‫و بعد در آسمان پخش شد... 04:10.936 --> 04:13.615 ‫و از بین رفت. 04:14.267 --> 04:17.879 ‫اگه اتفاقاً به چیزی مثل این ‫برخوردی یا روشن شد که... 04:17.999 --> 04:20.343 ‫این چیز ربطی به ‫مرگ اعضای گروه داشته. 04:20.463 --> 04:24.162 ‫پس اطلاعات به صورت ‫سه صفر محرمانه هستن. 04:31.152 --> 04:34.221 ‫دیمیتری آندریویچ، این چیه؟ 04:35.189 --> 04:38.258 ‫برگرد به اودال. 04:44.922 --> 04:47.259 ‫بله، قربان. 05:07.752 --> 05:09.878 ‫اولِگ... 05:11.725 --> 05:13.957 ‫ویتیا؟ 05:14.303 --> 05:16.438 ‫سلام، اولِگ. 05:21.345 --> 05:23.567 ‫بچه‌ها! 05:24.418 --> 05:29.054 ‫- افسرهای بیچاره! ‫- انگار که سردته، رئیس؟ 05:31.399 --> 05:34.320 ‫بپوشونش، ویتیا! 05:38.993 --> 05:42.044 ‫ممنون، برادرها. 05:43.081 --> 05:47.223 ‫یکم استراحت کن، اولِگ. خسته‌ای. 05:51.368 --> 05:53.539 ‫رفیق سرگُرد! 05:54.039 --> 05:57.237 ‫داریم نزدیک می‌شیم. رفیق سرگُرد! 05:57.727 --> 06:01.572 ‫حالت چطوره؟ خوابیدی؟ 06:05.894 --> 06:09.918 ‫- هیچی یادم نمیاد. ‫- من پوشوندمت، چون داشتی سرفه می‌کردی. 06:10.038 --> 06:12.340 ‫مریض می‌شدی. 06:12.536 --> 06:15.537 ‫ممنونم. یکی طلبت. 06:19.351 --> 06:23.733 ‫آماس کبد ناشیِ مستی از الکله. 06:23.853 --> 06:28.012 ‫در شرایط حاد، ‫کبد سفت و رنگ‌پریده، 06:28.735 --> 06:32.070 ‫و در چند ناحیه قرمز می‌شه. ‫بافت هپاتوسیتِ کبد، 06:32.190 --> 06:37.215 ‫مُرده‌ و نوتروفیل به درونش نفوذ کرده ‫و مقدار زیادی الکل... 06:37.348 --> 06:39.823 ‫در اون دیده می‌شه. 06:43.844 --> 06:47.621 ‫ما بعد از یه وقفه‌ی کوتاه ادامه می‌دیم. ‫می‌تونین یادداشت‌هاتون رو بهم بدین... 06:47.741 --> 06:50.911 ‫اگه کسی جا مونده چیزی رو بنویسه. 06:52.832 --> 06:54.859 ‫- چقدر سریع. ‫- مسکو زیاد دور نیست... 06:54.979 --> 06:57.379 ‫اگه با هواپیما باشی. 06:57.517 --> 07:01.567 ‫بیا بریم بیرون تا مزاحم‌شون نشیم. 07:02.670 --> 07:06.031 ‫من می‌خوام نتایج کالبدشکافیِ ‫زولتاروف رو بررسی کنم. 07:06.151 --> 07:10.266 ‫- ما زولتاروف رو توی سردخونه نداریم. ‫- چطور؟ اون کجاست؟ 07:10.964 --> 07:16.382 ‫- زولتاروف پیدا نشد. ‫- وقتی توی گذرگاه بودم پیداش کردن. 07:17.257 --> 07:22.546 ‫یه اشتباه بوده. جسد دروشِنکو اشتباهاً ‫زولتاروف شناسایی شده. 07:22.666 --> 07:27.605 ‫احتمالاً بخاطر برف یخ زده روی ‫صورتش بوده، شایدم بخاطر لباس‌هاش. 07:27.926 --> 07:31.087 ‫چقدر کار درست! ‫اوکنوف هیچی بهم نگفت. 07:33.230 --> 07:35.961 ‫شاید فکر کرده تو می‌دونی. 07:36.262 --> 07:38.823 ‫گاهی وقتا، فکر کردن ‫می‌تونه برات بد باشه. 07:38.943 --> 07:42.289 ‫چرا زولتاروف برات جالبه؟ ‫ماجراش چیه؟ 07:44.283 --> 07:47.358 ‫اوه، متوجه‌ام. ‫نمی‌تونی بهم بگی. 07:47.658 --> 07:51.492 ‫- اطلاعات رسمی، می‌فهمم. ‫- مثل همیشه. 07:58.129 --> 08:00.485 ‫حالا دیگه اینجایی. 08:00.704 --> 08:03.565 ‫موقتاً. 08:03.957 --> 08:07.028 ‫بله، موقتاً. 08:07.148 --> 08:11.162 ‫بگو ببینم، هنوز لباس‌ها ‫و جسدها رو داریم؟ 08:11.346 --> 08:14.671 ‫بله، به اقوام اجازه‌ی تحویل گرفتن ندادن. ‫این دستور بازپرسه. 08:14.791 --> 08:17.758 ‫روشنه. من دستورش رو دادم. 08:19.444 --> 08:23.826 ‫خب همین. من باید برم. ‫از دیدنت خوشحال شدم. 08:29.671 --> 08:31.691 ‫اولِگ! 08:31.811 --> 08:37.101 ‫اگه توی کوهستان غذای خوبی نخوردی، می‌دونی ‫کجا می‌تونی سوپ‌های خوشمزه پیدا کنی. 09:02.117 --> 09:04.741 ‫رفیق سرگُرد، قسم می‌خورم، ‫مطمئن بودم اونا بهت گفتن... 09:04.861 --> 09:08.661 ‫- که توی تشخیص هویت اشتباهی شده. ‫- اینو بیست بار گفتی. کافیه. 09:08.781 --> 09:12.868 ‫آره، اما تو یه کلمه هم حرف نمی‌زنی. ‫نمی‌خوام فکر کنی من احمقم. 09:13.132 --> 09:17.384 ‫نمی‌ذارم دیگه تکرار بشه. ‫مطمئن می‌شم در مورد هر چیزی سه بار متعاقد شدم... 09:18.415 --> 09:22.193 ‫- اوه... متقاعد شدم! ‫- تا به حال اونجا بودی؟ 09:22.343 --> 09:26.234 ‫نیژنی تاگیل؟ ‫بله، بودم. 09:26.354 --> 09:30.832 ‫- هر چند هیچوقت توی دپارتمان شهر نبودم. ‫- اونجا چیکار می‌کردی؟ 09:33.679 --> 09:35.861 ‫الکساندر؟ 09:36.713 --> 09:41.021 ‫یه زنی اونجا زندگی می‌کنه. اون توی نیروگاه ‫سوردلوفسک کار می‌کنه. اسمش واراست. 09:41.141 --> 09:44.446 ‫- وقتی هم رو دیدیم... ‫- گرفتم، کافیه. تو اونجا بودی. 09:44.566 --> 09:47.368 ‫- اما در رابطه با کار نبوده، کاری که حرفش رو زدیم. ‫- درسته. 09:47.488 --> 09:51.678 ‫می‌دونی، من به دلایل اینطوری ‫توی تمام شهرهای اطراف بودم. 09:51.798 --> 09:56.111 ‫اونا برای چی آوردنت توی کا‌گ‌ب؟ ‫زبونت هیچ ترمزی نداره. این یه کابوسه! 09:56.231 --> 09:58.475 ‫معذرت می‌خوام. 09:59.920 --> 10:02.490 ‫می‌خوای یه چیزی بخوری؟ 10:02.781 --> 10:05.657 ‫یالا، بیارش بیرون! 10:11.863 --> 10:14.875 ‫فکر می‌کنی ارتباطی ‫به پرونده‌ی زولتاروف داره. 10:14.995 --> 10:18.981 ‫- برای همینه که داریم می‌ریم به تاگیل؟ ‫- اون تنها فردی از گروه بوده... 10:19.101 --> 10:22.282 ‫که می‌تونه دلیلی برای کُشتن‌شون باشه. ‫باقی اونا بچه‌ بودن. 10:22.402 --> 10:28.422 ‫بله، بچه! 21-23 ساله. ‫من 18 سالم بود وقتی رفتم خط مقدم. 10:28.696 --> 10:31.702 ‫زمانه عوض شده، ساشا. 10:31.822 --> 10:34.694 ‫جنگ فقط اینجا باقی مونده. 10:49.393 --> 10:53.209 ‫- بهشون زنگ زدی که ما میایم؟ ‫- نه، کسی نمی‌دونه. 10:53.329 --> 10:56.258 ‫- چطور؟ ‫- همینطوری. 10:56.760 --> 10:58.720 ‫می‌خوام ببینم ‫واکنش ابتدایی‌شون چیه. 10:58.919 --> 11:02.751 ‫«دپارتمان کا‌گ‌ب» ‫«اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی نیژنی تاگیل.» 11:09.071 --> 11:11.167 ‫- خب. ‫- سلام. 11:11.863 --> 11:15.244 ‫- هم‌رزم‌ها، اینجا چیکار دارین؟ ‫- رئیست کجاست؟ 11:15.364 --> 11:19.315 ‫توی اداره نیست. ‫در حال بازرسی از یه تاسیساته. 11:19.681 --> 11:23.558 ‫- با چه هدفی؟ ‫- اهمیت ایالت. 11:23.852 --> 11:26.049 ‫اسم؟ 11:27.067 --> 11:31.302 ‫می‌دونی کی-13 چه معنی می‌ده؟ ‫می‌دونی برای کارکنان سابقه؟ 11:31.422 --> 11:34.535 ‫و اونا مدت کوتاهی اونجا ‫دووم میارن، باور کن. 11:40.179 --> 11:43.851 ‫- اون خونه‌اس، رفیق سرگُرد. ‫- اتومبیل اضافه داری؟ 11:44.361 --> 11:47.450 ‫سوئیچ‌ها رو بردار بریم. 12:05.018 --> 12:08.830 ‫من از این جلوتر نمیام. ‫اونجا زندگی می‌کنه. 12:08.950 --> 12:12.179 ‫می‌تونم ازتون بخوام بگید ‫خودتون موضوع رو فهمیدین؟ 12:12.299 --> 12:14.901 ‫- اگه بفهمه کار من بوده که... ‫- برای چی خونه‌اس؟ 12:15.021 --> 12:17.523 ‫- نمی‌دونم. ‫- فراموش کردی بهت چی گفتم؟ 12:17.643 --> 12:21.024 ‫واقعاً نمی‌دونم. شاید داره مست ‫می‌کُنه. این اتفاق می‌افته معمولاً. 12:21.144 --> 12:25.970 ‫یا شاید دیروز مست کرده و امروز گیجه. ‫کسی به اینجا سرکشی نمی‌کنه. 12:27.279 --> 12:29.372 ‫خب. 12:29.492 --> 12:32.976 ‫- خودشه؟ ‫- بله، این رئیس ماست. 12:33.225 --> 12:36.120 ‫- اون دومی کیه؟ ‫- دستیارش، سرگُرد بابیچِو. 12:36.240 --> 12:40.449 ‫- برام سواله بدونم توی اون برزنت‌ها چیه. ‫- این خیلی جالبه. 12:40.569 --> 12:44.756 ‫- رفیق سرگُرد، من واقعاً نمی‌دونم اینجا چه خبره. ‫- آروم باش، آروم باش. 12:46.180 --> 12:49.813 ‫- آماده باش، ما می‌ریم دنبال‌شون. ‫- فهمیدم. 12:54.793 --> 12:57.036 ‫صبر کن! 12:58.380 --> 13:01.411 ‫وایسا، وایسا، آروم باش! 13:01.921 --> 13:06.003 ‫آروم باش! فاصله‌ات رو ‫حفظ کن. زیاد نزدیک نشو. 13:06.467 --> 13:10.110 ‫مضطرب نشو. ‫چیزی نیست. 13:45.515 --> 13:48.508 ‫توی یه لحظه ما رو نصف و نیم می‌کنه! 13:57.390 --> 14:00.079 ‫حالا! 14:07.471 --> 14:10.076 ‫- شماها زنده‌این؟ ‫- ما زنده‌ایم... 14:10.196 --> 14:13.249 ‫اما یکی اینجا ریده به خودش. 14:15.200 --> 14:18.089 ‫یالا، یالا، یالا، ویتنکا! 14:24.051 --> 14:27.583 ‫- بجنب، ویتیا، روشنش کن! ‫- استارت نمی‌خوره! 14:30.425 --> 14:33.058 ‫همگی برید بیرون! 15:08.166 --> 15:11.058 ‫برگردین! با من! 15:12.738 --> 15:15.468 ‫ایگورویچ! دراز بکش! بلند نشو! 15:15.727 --> 15:19.120 ‫- دست‌هاش رو بگیرین! ‫- ما موفق نمی‌شیم! 15:19.240 --> 15:22.573 ‫بی‌سیم رو بنداز! ‫بندازش، گفتم! 15:23.048 --> 15:27.403 ‫- یک، دو، بلندش کنید، بلندش کنید! ‫- به جهنم، بچه‌ها، منو ول کنید و بدوید! 15:27.919 --> 15:31.609 ‫- ایگورویچ، ما افرادمون رو تنها نمی‌ذاریم. ‫- بچه‌ها، بدوید! 15:31.729 --> 15:33.914 ‫تندتر! تندتر! 15:37.113 --> 15:39.126 ‫بریم جلو. 16:07.047 --> 16:09.431 ‫آندریوکا! 16:14.878 --> 16:16.912 ‫ولاد! 16:20.599 --> 16:22.678 ‫ولادکا! 16:23.101 --> 16:25.176 ‫برادر! 16:25.296 --> 16:27.332 ‫تو زنده‌ای! 16:27.452 --> 16:29.955 ‫تو زنده‌ای! 16:30.705 --> 16:33.313 ‫ویتوک! 16:40.766 --> 16:42.858 ‫بیا! 16:49.281 --> 16:51.682 ‫ما موفق نمی‌شیم. 16:52.150 --> 16:54.782 ‫ما نمی‌تونیم حملش کنیم. 16:55.434 --> 16:58.948 ‫ما ولش نمی‌کنیم. 17:00.960 --> 17:03.565 ‫ما می‌میریم! اولِگ، ما می‌میریم! 17:03.953 --> 17:06.661 ‫پس بذار بمیریم. 17:14.488 --> 17:16.540 ‫ولادکا! 17:16.863 --> 17:19.926 ‫ولادکا، دووم بیار، برادر. 17:25.325 --> 17:28.397 ‫اولِگ! نگاه کن! 17:50.666 --> 17:52.961 ‫همینجا بمون. 18:17.729 --> 18:20.070 ‫دست‌ها رو بیار پایین. 18:30.842 --> 18:36.209 ‫رفیق سرگُرد، اونا دارن شهر رو ترک می‌کنن. ‫برای همینه با کامیون می‌رن. 18:36.608 --> 18:38.689 ‫- از روی چی اینو می‌گی؟ ‫- جاده‌ی اون بالا خیلی بده. 18:38.809 --> 18:41.827 ‫ما گیر می‌کنیم و دیگه ‫نمی‌تونیم تکون بخوریم. 18:43.645 --> 18:46.706 ‫ازشون جلو بزن و جاده رو ببند. 18:46.826 --> 18:49.961 ‫- چی؟ ‫- بدون دندونات هم می‌تونی بگی چی؟ 18:50.081 --> 18:52.437 ‫بجنب، بجنب. 19:15.710 --> 19:18.934 ‫یاکوف، داری چیکار می‌کنی؟ ‫برای چی توی دپارتمان نیستی؟ این کیه؟ 19:19.054 --> 19:21.057 ‫- این هم‌رزم‌ها از مسکو اومدن. ‫- سرگُرد کوستین. 19:21.177 --> 19:24.145 ‫من از طرف فرماندهی ‫کا‌گ‌ب مسئولیت دارم. 19:24.265 --> 19:26.365 ‫اسلحه‌ات رو بذار پایین! 19:31.545 --> 19:33.561 ‫بذارش زمین! 19:35.268 --> 19:37.131 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- چی می‌خوایم؟ 19:37.251 --> 19:39.697 ‫ما داریم در مورد مرگ ‫گروه دیاتلوف تحقیق می‌کنیم. 19:39.817 --> 19:42.748 ‫بخاطر سیمون زولتاروف ‫اینجاییم، کارمند تو. 19:42.868 --> 19:45.958 ‫اما در حال حاضر یه چیز ‫مهم‌تری هست. اینجا چه خبره؟ 19:46.749 --> 19:49.259 ‫- چی خنده‌داره؟ ‫- هیچی. 19:49.423 --> 19:53.281 ‫خنده‌دار اینه که تمام ‫اینا مربوط به زولتاروفه. 19:53.543 --> 19:57.181 ‫- ما می‌دونیم کی اونو کُشته. ‫- ادامه بده. 20:03.672 --> 20:07.620 ‫این پرونده‌ایه که سیمون قبل از رفتنش ‫به کوه‌پیمایی داشت روش کار می‌کرد. 20:07.740 --> 20:10.164 ‫- شکارچیان غیرقانونی. ‫- اونا جزو پلیس بودن؟ 20:10.292 --> 20:14.918 ‫خب آره، تعدادی از محلی‌ها، ‫تعدادی از کمپ اودال. 20:16.872 --> 20:18.898 ‫یه گروه کوچکی از این‌ها. 20:19.120 --> 20:22.486 ‫اونا خارج از فصل ‫گوزن شمالی شکار می‌کنن. 20:22.606 --> 20:25.909 ‫دزدکی می‌فروشنش ‫و پولش رو به جیب می‌زنن. 20:27.783 --> 20:30.342 ‫فقط اینکه اونا از این پرونده باخبر شدن. 20:30.628 --> 20:32.446 ‫- همین. ‫- منظورت اینه که... 20:32.566 --> 20:35.282 ‫- اونا توی اُتورتِن منتظرش بودن؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 20:35.402 --> 20:38.965 ‫- کی به اون دانشجوها احتیاج داشته؟ ‫- اونا از سرمازدگی مُردن. 20:39.085 --> 20:42.685 ‫- هیچکس بهشون شلیک نکرده. ‫- نکته همینه، سرگُرد. 20:42.805 --> 20:46.182 ‫اونا می‌تونستن بهشون شلیک کنن، ‫اما اینجوری خیلی سریع دستگیر می‌شدن. 20:46.302 --> 20:50.048 ‫پس روشون اسلحه کشیدن، مجبورشون کردن که برن ‫توی سرما، و طوری عمل کردن که تصادف به نظر بیاد. 20:50.168 --> 20:52.578 ‫باشه، بذار فکر کنیم همینجوری بوده. 20:52.939 --> 20:56.560 ‫شما دارین با این ‫بار و بنه کجا می‌رین؟ 21:03.550 --> 21:06.330 ‫سیمون مخفیگاه شکارچی‌های ‫غیرقانونی رو پیدا کرده بود. 21:06.450 --> 21:08.550 ‫داشت می‌رفت بعد از ‫کوه‌پیمایی دستگیرشون کنه. 21:08.670 --> 21:11.238 ‫توی 60 کیلومتری اینجا. ‫یه روستای متروکه‌اس. 21:11.358 --> 21:14.799 ‫اونا امروز با چیزهای که ‫زدن برمی‌گردن. 21:17.131 --> 21:21.105 ‫و شما دارین با اسلحه‌های ‫خودکار می‌رین اونجا که...؟ 21:21.747 --> 21:25.399 ‫که روح سیمون قرین رحمت بشه. 21:32.941 --> 21:35.642 ‫خب، گوش کن. ‫تو برمی‌گردی به اداره. 21:36.346 --> 21:39.527 ‫یه داستانی سرهم کن ‫از اینکه کجا بودی و چرا. 21:39.774 --> 21:42.296 ‫بعد رئیست ‫همه چیز رو تایید می‌کنه. 21:42.416 --> 21:45.278 ‫اگه فردا ما برنگشتیم، ‫به همه خبر بده. 21:45.468 --> 21:47.586 ‫- برای چی وایسادی؟ انجامش بده! ‫- بجُنب! 21:47.706 --> 21:49.871 ‫بله، قربان. 21:50.088 --> 21:53.396 ‫خب، رفقا، ما باهاتون میایم. 21:55.186 --> 21:59.468 ‫اما به شیوه‌ی من ‫انجامش می‌دیم. راه بیفتین! 22:25.693 --> 22:28.731 ‫- اونان؟ ‫- خونه‌ای که سمت راسته، جایی که ازش دود میاد بیرون. 22:28.851 --> 22:31.019 ‫بیاین بریم! 23:09.061 --> 23:13.978 ‫هر پنج‌تاشون داخل‌اَن. سه‌تاشون خوابن، ‫دو تاشون دارن کارت بازی می‌کنن. 23:21.671 --> 23:24.803 ‫اسلحه ازشون دوره، اون گوشه‌اس. 23:26.517 --> 23:28.597 ‫یالا! 23:41.558 --> 23:43.966 ‫همش همین؟ 23:45.569 --> 23:47.864 ‫اینا رو چی می‌گی؟ 23:49.308 --> 23:52.328 ‫من می‌رم بشاشم. 24:06.900 --> 24:09.481 ‫دست‌ها بالا! همگی بشینین ‫روی زمین! روی زانوهاتون! 24:09.601 --> 24:12.477 ‫دست‌ها بالا! ‫دست‌ها بالا! 24:13.417 --> 24:17.576 ‫- همگی روی زمین! سریع‌تر! ‫- دست‌ها بالا! می‌خوام دست‌هاتون رو ببینم! 24:18.384 --> 24:20.391 ‫یالا، یالا! 24:20.511 --> 24:22.936 ‫- دست‌ها، دست‌ها! ‫- وادیم میخائیلوویچ! 24:23.063 --> 24:26.662 ‫- شاید اشتباهی شده؟ ‫- بشین. شما چیکار کردین؟ بگین ببینم! 24:26.782 --> 24:30.234 ‫- حرف بزنین، اینطوری حکم‌تون سبُک‌تر می‌شه. ‫- یعنی چی؟ ما کاری نکردیم! 24:30.354 --> 24:32.659 ‫- کمین کرده بودیم. ‫- چی؟ 24:32.823 --> 24:36.780 ‫منتظر شکارچی‌های غیرقانونی بودیم. ‫اونا به زودی برمی‌گردن. 24:36.900 --> 24:40.779 ‫چرا منتظرشون بودین؟ ‫دستورات تازه دارین؟ 24:43.732 --> 24:46.288 ‫سیمون زولتاروف... 24:47.636 --> 24:49.696 ‫- این اسم رو می‌شناسی؟ ‫- چی؟ 24:49.816 --> 24:54.173 ‫- بین 1 تا 3 فوریه کجا بودین؟ ‫- کی یادشه ما کجا بودیم؟ 24:54.293 --> 24:57.180 ‫- در حال انجام وظیفه، طبق معمول. ‫- این انجام وظیفه‌اس؟ 24:57.300 --> 25:01.816 ‫من مادرم رو توی پروورالسک خاک کردم. ‫قبل از هفتم برگشتم. 25:01.936 --> 25:05.554 ‫تا وقتی که کاغذبازی‌ها رو انجام بدم... ‫چک کنین اگه می‌خواین. 25:08.019 --> 25:10.683 ‫فکر می‌کنی اونا بدون یه عضو ‫نمی‌تونن کارشون رو انجام بدن؟ 25:10.803 --> 25:14.237 ‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- کی گردشگرها رو توی اودال کشته؟ 25:14.357 --> 25:16.233 ‫- کدوم گردشگرها؟ ‫- داری بهم دروغ می‌گی... 25:16.353 --> 25:19.944 ‫که زولتاروف رو نمی‌شناسی. ‫اون داشت پروند‌ه‌ات رو دنبال می‌کرد. 25:20.224 --> 25:23.948 ‫فهمیدم در مورد کی حرف می‌زنین. ‫یه نفر از نیروهای ویژه توی اون گروه بوده؟ 25:24.068 --> 25:26.476 ‫- بوده. ‫- نه، بچه‌ها. 25:26.596 --> 25:29.244 ‫ما هیچ کاری باهاشون نداشتیم. 25:32.430 --> 25:34.551 ‫تو مطمئنی توی پروورالسک بودی؟ 25:34.671 --> 25:37.512 ‫آره، آره، از فامیل‌هام بپرسین. 25:37.675 --> 25:41.083 ‫ترتیب قبر و مراسم تدفین رو دادم. 25:41.973 --> 25:44.921 ‫امیدوارم برای خاطر خودت هم ‫که شده، همینطور باشه. 25:45.041 --> 25:49.415 ‫ببین، تو هر چیزی که در مورد کارهای ‫اونا می‌دونی رو به ما می‌گی... 25:49.535 --> 25:53.141 ‫و ما دستگیرت نمی‌کنیم، ‫می‌ذاریم بری. 25:53.571 --> 25:57.358 ‫- تو با اونا نبودی. ‫- خفه ‌شو، ابله، این یارو داره گولت می‌زنه. 25:57.889 --> 26:00.534 ‫- خفه خون بگیر، عوضی! ‫- نترس، بهم بگو! 26:02.535 --> 26:06.436 ‫یه ساله که این کار رو می‌کنیم. 26:06.556 --> 26:09.580 ‫من آخرین نفر اضافه شدم، ‫چون تیرانداز خوبی هستم. 26:09.700 --> 26:13.122 ‫جرات نداری چیزی بگی. ‫به کی اعتماد داری؟ 26:16.781 --> 26:21.135 ‫ما گوشت رو از طریق یه شخصی توی ‫فروشگاه دپارتمان به محلی‌ها می‌فروشیم. 26:21.505 --> 26:26.943 ‫پوست‌ها توسط دو نفر که توی کمپ اودال ‫کار می‌کنن فروخته می‌شن. افرادی از بالا. 26:27.782 --> 26:31.550 ‫این چیزا برام مهم نیست. در مورد ‫کُشتن گردشگرها چی می‌دونی؟ 26:31.670 --> 26:35.368 ‫این برنامه‌ریزی شده بوده؟ ‫از روی دلیلی تو رو فرستادن که بری؟ 26:35.488 --> 26:38.716 ‫منظورت چیه از روی دلیل؟ ‫مادرم مُرده بود. 26:41.001 --> 26:46.368 ‫- این چیزی نیست، ما باید چیزای بیشتری بدونیم. ‫- بچه‌ها، ما ده سال می‌ریم زندان. 26:46.488 --> 26:49.644 ‫- خفه شو! ‫- من دارم در مورد زولتاروف ازت می‌پرسم. 26:50.197 --> 26:55.663 ‫- اونا می‌دونستن اون داره در موردشون تحقیق می‌کنه؟ ‫- من نمی‌دونم، نه! 27:28.474 --> 27:34.380 ‫به فرماندهی رُکن دوم کا‌گ‌ب، اتحاد جماهیر ‫شوروی سوسیالیستی، ژنرال دیمیتری آندریویچ. 27:34.504 --> 27:36.516 ‫محرمانه. 27:36.691 --> 27:38.844 ‫در پی دنبال کردن وقایع... 27:38.964 --> 27:41.664 ‫دسته‌ای از شکارچیان غیرقانونی ‫کشف و متوقف شدن. 27:41.784 --> 27:45.268 ‫اونا در شکار و فروش ‫غیرقانونی پوست دست داشتن. 27:45.679 --> 27:50.371 ‫همراه این گروه مُجرم، دو تن از ‫اعضای وزارت امور داخله‌ی نیژنی تاگیل... 27:50.491 --> 27:53.975 ‫و سه نفر از ماموران بدرقه‌ی ‫کمپ اودال هم بودن. 27:54.258 --> 27:57.951 ‫اطلاعاتی مبنی بر دست داشتن ‫این اشخاص در قتل دانشجویان... 27:58.071 --> 28:02.669 ‫و کاپیتان کا‌گ‌ب، ‫سیمون زولتاروف، به دست نیامد. 28:15.859 --> 28:17.997 ‫رفیق سرگُرد! 28:18.341 --> 28:21.192 ‫رفیق سرگُرد، زخمی شدی؟ 28:21.960 --> 28:24.107 ‫رفیق سرگُرد! 28:33.689 --> 28:36.345 ‫«سوردلوفسک.» 28:36.896 --> 28:40.284 ‫- تموم کردی؟ ‫- ممنونم. خوشمزه بود. 28:40.404 --> 28:43.482 ‫من توی بیمارستان با اوکنوف ‫بودم. اون حالش خوبه. 28:43.839 --> 28:46.574 ‫همین الانم راه افتاده. استخوانش سالمه. 28:46.855 --> 28:49.116 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 28:49.236 --> 28:52.146 ‫- ربطی به... ‫- مام همینطور فکر می‌کردیم. 28:52.350 --> 28:54.991 ‫- و معلوم شد که هست؟ ‫- معلوم شد که اینطور نیست. 28:55.111 --> 28:58.648 ‫متوجهم. نمی‌خواد، ‫خودم ترتیبش رو می‌دم. 28:58.768 --> 29:02.511 ‫من آزمایش پرتوشناسی رو انجام ‫دادم، همونطور که خواسته بودی. 29:02.631 --> 29:06.105 ‫روی بدن‌ها، و لباس‌ها. هیچی. 29:06.534 --> 29:09.688 ‫میزان تشعشع ناچیزه، طبیعی. 29:10.371 --> 29:12.661 ‫- می‌تونم؟ ‫- البته. 29:12.781 --> 29:15.540 ‫احتمالاً کولیا داشته نگاهش می‌کرده ‫و نذاشتتش سر جاش. 29:15.660 --> 29:18.457 ‫خب اونجا چه اتفاقی افتاد؟ ‫چیزی پیدا کردین؟ 29:18.790 --> 29:21.731 ‫آره، کسایی مظنون به قتل بودن. 29:22.322 --> 29:25.473 ‫قتل؟ قتل دانشجوهای ما؟ 29:26.137 --> 29:29.858 ‫یه گروه از شکارچی‌های غیرقانونی. ‫اما ما بررسی‌شون کردیم. 29:29.978 --> 29:34.825 ‫نمی‌تونسته کار اونا باشه. اونا زمان کافی ‫نداشتن که برسن اون بالا و دوباره برگردن... 29:34.945 --> 29:38.720 ‫مگر اینکه به یه هلیکوپتر ‫دسترسی داشتن، که نداشتن. 29:38.840 --> 29:42.268 ‫در مورد ماجرای زولتاروف ‫تا اینجا، به بن‌بست خوردیم. 29:43.363 --> 29:48.406 ‫- چه چیز خاصی در مورد زولتاروف وجود داره؟ ‫- روی پرونده‌اش سه تا صفر هست. 29:48.526 --> 29:51.000 ‫بله، بله، البته. 30:01.004 --> 30:03.656 ‫توی این یکی کجا هستی؟ 30:04.320 --> 30:07.386 ‫دریاچه‌ی شارتاش، ‫زیاد از اینجا دور نیست. 30:10.425 --> 30:15.113 ‫اینو شوهرم انداخته بود ‫زمانی که سال 1944 برگشت. 30:17.920 --> 30:20.591 ‫یه دوربین غنیمتی داشت. 30:21.522 --> 30:24.118 ‫ما دو تا عکس گرفتیم. 30:24.244 --> 30:27.556 ‫یکیش رو من دارم، و یکی هم اون. 30:28.450 --> 30:30.555 ‫داشت. 30:39.451 --> 30:41.999 ‫کاتیا، همسرم. 30:42.119 --> 30:45.076 ‫- هیچوقت به کسی نشونش ندارم. ‫- اون زیباست. 30:45.800 --> 30:50.576 ‫- چرا قبلاً نشونم ندادی؟ ‫- از چشم شورت می‌ترسیدم. 30:51.996 --> 30:54.551 ‫این خرافات رو بذار کنار. 30:54.671 --> 30:58.164 ‫من می‌دونم که اون جونم رو ‫توی اون دشت نجات داد. 30:58.284 --> 31:02.759 ‫یه خلبان بمب‌افکن ارتش سرخ جونت رو ‫نجات داد، برادر، منم همینطور. 31:02.879 --> 31:06.989 ‫- چه بد که فقط ما موندیم. ‫- رفیق کاپیتان، امیدوارم سلامت باشید. 31:07.838 --> 31:11.957 ‫روح دوست‌هاتون در آرامش باشه. ‫ایگورویچ از هم‌محلی‌های ما بود. 31:12.701 --> 31:14.927 ‫یه نامه برای شما. 31:15.047 --> 31:17.529 ‫- از مینسک. ‫- ممنون. 31:17.966 --> 31:20.126 ‫از طرف زنمه. 31:20.446 --> 31:24.050 ‫«26 آوریل 1945، آلمان.» 31:31.236 --> 31:33.533 ‫چی شده؟ همه چیز روبه‌راهه؟ 31:34.015 --> 31:36.020 ‫آره. 31:36.561 --> 31:39.716 ‫من می‌رم یکم آب بخورم. 31:40.102 --> 31:43.050 ‫یکم هم برای من بیار. 31:48.093 --> 31:51.801 ‫- می‌دونی تلفنچی کجاست، برادر؟ ‫- نه. 31:56.105 --> 32:00.948 ‫- رئیس، مخابرات کجاست؟ ‫- اونجا. 32:01.326 --> 32:03.569 ‫ممنون. 32:09.739 --> 32:13.402 ‫- بچه‌ها، کجا می‌تونم سرگُرد اِنیکیِف رو پیدا کنم؟ ‫- اونجا رو ببین. 32:22.379 --> 32:25.725 ‫مرد جوان، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫اینجا اتاق عمله. 32:33.756 --> 32:37.423 ‫بیاین اینجا! بچه‌ها، کمک! 32:37.830 --> 32:39.492 ‫رفقا! 32:39.612 --> 32:42.050 ‫کمربند رو ببُر! 32:42.297 --> 32:45.573 ‫- سریع ببُرش! ببُرش! ‫- خیلی خب، بیاریدش پایین! 32:45.693 --> 32:48.386 ‫- بذاریدش زمین، یالا، یالا! ‫- ببین هنوز زنده‌اس. 32:48.565 --> 32:51.167 ‫اولِگ! آروم، آروم، آروم! 32:51.547 --> 32:53.563 ‫اولِگ، زنده‌ای؟ 32:54.471 --> 32:56.896 ‫اولِگ! تو زنده‌ای! زنده‌ای! 32:57.868 --> 32:59.972 ‫چرا؟! 33:00.911 --> 33:03.711 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 33:06.465 --> 33:09.164 ‫یکی از همسایه‌هاش براش نوشته. 33:09.284 --> 33:13.195 ‫زنش و پسرش کُشته شدن. 33:14.316 --> 33:19.958 ‫چرا بهم نگفتی، اولِگ؟ ‫بچه‌ها، یالا، برید بیرون! 33:20.078 --> 33:23.171 ‫برید! برید دکتر خبر کنید. 33:23.758 --> 33:27.495 ‫- من دنبال سرگُرد اِنیکیِف می‌گردم. ‫- مخابرات طبقه‌ی دومه. 33:45.405 --> 33:48.963 ‫- پیشرفتی داشتیم؟ ‫- اسطبل رو پیدا کردیم. 33:50.938 --> 33:52.600 ‫یه جور انباره. 33:52.720 --> 33:56.521 ‫- می‌دونم اسطبل چیه، رفیق ایوانف. ‫- خب، در هر حال... 33:56.679 --> 33:59.957 ‫آذوقه‌شون رو جمع و جور کردن، ‫پُر از هیزمش کردن... 34:00.077 --> 34:02.875 ‫و بعد از اینکه یک شب رو ‫اونجا موندن رفتن سمت گذرگاه. 34:03.914 --> 34:06.823 ‫دو و نیم کیلومتر اونطرف‌تر. 34:11.627 --> 34:16.671 ‫این چیه، اسطبل؟ ‫این چیه؟ 34:16.982 --> 34:20.546 ‫نه، اونا در حقیقت داشتن سرازیر می‌شدن. ‫در جهت مخالف. 34:20.666 --> 34:25.678 ‫جسدها اینجا پیدا شدن، و اسطبل خب، ‫تقریباً سه کیلومتر از اون‌ها فاصله داشته. 34:25.876 --> 34:28.065 ‫متوجه شدم. 34:28.683 --> 34:32.016 ‫واضحه، که هیچ چیز واضح نیست. 34:39.107 --> 34:41.976 ‫ما اینطوری به هیچ جایی نمی‌رسیم. 34:50.360 --> 34:53.422 ‫- من امروز می‌رم اونجا. ‫- "اونجا" کجاست؟ 34:54.466 --> 34:57.518 ‫ارتفاعات 1079. 34:57.638 --> 35:01.837 ‫یه شب رو توی چادر سر می‌کنم، ‫همونجایی که اونا بودن. 35:01.969 --> 35:04.685 ‫کوستین، عقلت رو از دست دادی؟ 35:04.872 --> 35:07.475 ‫ما نمی‌تونیم این معما رو ‫توی اداره حل کنیم. 35:07.595 --> 35:11.854 ‫می‌تونی یه شب رو توی کمپ جستجوگرها ‫بگذرونی، اگه خیلی مشتاقی، همون اطرافه. 35:11.974 --> 35:16.348 ‫می‌خوام ببینم اونا چی دیدن. ‫هلیکوپتر رو آماده کن! 35:25.211 --> 35:26.964 ‫- سلامت باشی. ‫- هی. 35:27.084 --> 35:29.491 ‫اون با ما میاد؟ 35:32.105 --> 35:34.269 ‫رفیق سرگُرد! 35:35.131 --> 35:38.408 ‫- رفیق سرگُرد! ‫- امکان نداره. 35:38.613 --> 35:41.337 ‫بله، البته. همونطوری که ‫ممکن نیست بذارم تنها بری. 35:41.461 --> 35:45.577 ‫- چطور می‌خوای با این پا از گذرگاه بالا بیای؟ ‫- همونطوری که از ارتفاعات گریتر خینگان... 35:45.697 --> 35:48.186 ‫به خوبی بالا رفتم. 36:03.304 --> 36:07.852 ‫بچه‌هاتون چادر رو نصب کردن. ‫بخاری هم دارین برای اینکه گرم بمونین. 36:08.338 --> 36:12.111 ‫- مثل اونیه که گروه دیاتلوف داشتن؟ ‫- نه، اونا یه بخاری آویزان داشتن. 36:12.620 --> 36:15.363 ‫ایگور خودش درستش کرده بود. 36:15.483 --> 36:18.593 ‫شاید بخواین باهامون به کمپ بیاین؟ 36:20.383 --> 36:24.416 ‫- هر طوری میل‌تونه، نمی‌ترسین؟ ‫- از ترسوندن ما دست بردار! 36:24.536 --> 36:27.893 ‫یه بُمب دو بار یه جا نمی‌افته. 36:28.141 --> 36:32.223 ‫اگه چیزی بود، کمپ اونجاست، ‫یکم بیشتر از دو کیلومتر فاصله‌اس. 36:32.343 --> 36:37.283 ‫- جایی که اونا اسطبل رو پیدا کردن. ‫- همه چیز روشنه. بازم ممنون. 36:37.403 --> 36:40.922 ‫- خواب‌های خوش ببینی. ‫- ما فقط خواب حموم گرم رو می‌بینیم. 36:41.042 --> 36:43.839 ‫بیاین، بچه‌ها! 36:44.816 --> 36:50.423 ‫من بهش دروغ گفتم. نمی‌ترسم، ‫ولی خیلی راحت هم نیستم. 37:07.704 --> 37:12.706 ‫چرا داریم این رو می‌خوریم؟ باید بهم می‌گفتی ‫چیزی نداریم، با خودم سوسیس می‌آوردم. 37:15.504 --> 37:18.402 ‫اونا هم همین رو خوردن. 37:18.531 --> 37:22.810 ‫من این گردشگرها رو درک نمی‌کنم. ‫چرا مشتاق سرگردانی توی این سرما هستن؟ 37:22.996 --> 37:28.477 ‫می‌تونن توی خونه‌ی گرم و نرم‌شون بمونن. ‫اما نه، اونا نیاز به ماجراجویی دارن. 37:28.737 --> 37:31.371 ‫اوه، این جوونای دیوونه! 37:33.397 --> 37:35.555 ‫- این چیه؟ ‫- الکل. 37:35.754 --> 37:39.984 ‫توصیه شده برای استفاده ‫در آب و هوای یخبندان. 37:42.883 --> 37:45.577 ‫راست می‌گم! همه این کار رو می‌کنن. 37:55.032 --> 37:58.341 ‫راستی، توی خون‌شون الکل پیدا نکردن؟ 37:58.800 --> 38:01.631 ‫- نه. ‫- عجیبه. 38:02.583 --> 38:07.663 ‫اونا جوونن، شاید نمی‌نوشیدن... ‫یا شایدم یکم پریده بوده. 38:12.261 --> 38:15.279 ‫توی اون پوشه چی می‌نویسی؟ 38:15.399 --> 38:18.755 ‫گزارش به مقامات؟ ‫اینجا چی برای گزارش هست؟ 38:19.836 --> 38:25.683 ‫من هر چیزی که می‌بینیم، می‌شنویم ‫و حس می‌کنیم رو توصیف می‌کنم. 38:27.469 --> 38:32.506 ‫راستی، الان حس می‌کنم گرم‌تر شدم، ‫فقط اون رو ننویس. 41:32.195 --> 41:34.354 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- چیزی نیست. 41:34.474 --> 41:36.752 ‫چرا ورودی چادر بازه؟ ‫رفتی بیرون؟ 41:36.872 --> 41:39.562 ‫- آره، رفتم بشاشم. ‫- توی این سرما؟ 41:42.107 --> 41:45.211 ‫اون جسدهای یخ زده کافی نبودن؟ 41:46.819 --> 41:49.852 ‫دوربین برای چیه؟ 41:50.400 --> 41:52.887 ‫- عکس می‌گرفتم. ‫- چی؟ 41:53.085 --> 41:55.675 ‫از ادرار؟ 41:56.443 --> 41:58.588 ‫آره. 41:58.589 --> 42:03.589 .:: @bollbolljan_com ::.