WEBVTT 00:03.978 --> 00:08.029 ‫- اسلحه‌ی کیه؟ ‫- س. آ. ز، سیمون الکساندروویچ زولتاروف. 00:08.149 --> 00:12.390 ‫گوش کن، ساشا، اوضاع داره بد پیش می‌ره. ‫سه تا از دانشجوها جراحت‌های سختی برداشتن. 00:12.510 --> 00:16.345 ‫- خیلی شبیه ضربه با قنداق تفنگه. ‫- این‌ها دو نفر از فرمانده‌هان گروه‌های ضربت ما هستن. 00:16.465 --> 00:20.298 ‫- کاپیتان‌ها آخرومف و بولیگین. ‫- اون عاشق شکار آدم‌هاست. 00:20.418 --> 00:23.573 ‫- فقط منتظره یکی فرار کنه. ‫- بهش اجازه دادی که بره؟ 00:23.693 --> 00:27.403 ‫- باید چیکار می‌کردم، رفیق کاپیتان؟ ‫- یه گروه رو جمع کنید! 00:31.514 --> 00:36.349 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38.997 --> 00:41.473 ‫«8 می 1959، کمپ تادیبیِ اودال.» 00:41.593 --> 00:45.273 ‫من سردرنمیارم، ساشا، ‫چرا جلوش رو نگرفتی. 00:45.740 --> 00:47.864 ‫این دیوونگیه! 00:48.051 --> 00:51.986 ‫اگه این مرد گردشگرها رو کُشته، ‫پس چیزی برای از دست دادن نداره. 00:52.718 --> 00:56.051 ‫ما یکی از سربازهای گروهش رو ‫بازداشت کردیم. لوکین. 00:56.923 --> 01:00.087 ‫اون قسم خورد که ‫اونا گردشگرها رو نکُشتن. 01:02.404 --> 01:05.975 ‫هر چند اگه این کار رو کرده باشن، ‫بهش اعتراف نمی‌کنن. 01:06.116 --> 01:10.243 ‫مثل اینه که حکم مرگ رو ‫امضاء کنن. به هر حال... 01:10.538 --> 01:14.453 ‫وقتی که زمانش برسه، ‫زبون‌شون باز می‌شه. 01:16.130 --> 01:19.425 ‫فکر می‌کنی طبیعت زنده‌اس؟ 01:19.821 --> 01:23.311 ‫- منظورت چیه زنده‌اس؟ ‫- مثل من و تو. 01:25.168 --> 01:28.523 ‫می‌تونه مثل یه انسان فکر کنه؟ 01:29.539 --> 01:32.870 ‫عشق بورزه، متنفر بشه، 01:34.744 --> 01:37.223 ‫آرزوی مرگ کنه، 01:37.343 --> 01:39.515 ‫بُکُشه... 01:39.850 --> 01:44.259 ‫من یه زنی رو توی ‫سوردلوفسک می‌شناختم، آنوتونینا. 01:44.379 --> 01:48.163 ‫با گُل‌ها حرف می‌زد. ‫اونا رو توی گلدون‌هایی روی رف پنجره نگه می‌داشت. 01:48.283 --> 01:50.738 ‫به محض اینکه گُلی شروع می‌کرد ‫به زرد یا پژمرده شدن، 01:50.858 --> 01:54.474 ‫کُل شب رو باهاش حرف می‌زد. ‫بهش می‌گفت چقدر دوستش داره. 01:54.897 --> 01:59.652 ‫و اون به زندگی برمی‌گشت، هر چند ‫به اونم مثل بقیه آب می‌داد. 02:00.436 --> 02:03.614 ‫گوش دادن به حرف‌هاش رو دوست داشتم. 02:04.702 --> 02:09.035 ‫- چرا باهاش ازدواج نکردی؟ ‫- خب، اون ازدواج کرده بود. 02:10.663 --> 02:13.696 ‫نکته اینه که، ‫اگه گُل‌ها می‌فهمن، 02:13.816 --> 02:17.099 ‫شاید در مورد باقی هم همینطور باشه. 02:18.793 --> 02:22.134 ‫خب! من می‌رم کتری رو بیارم. 02:32.954 --> 02:36.233 ‫نذار اتفاق بدی براش بیفته، ‫خواهش می‌کنم! 02:43.760 --> 02:46.773 ‫به محض اینکه برف شروع بشه، ‫ردها پاک می‌شن. 02:48.794 --> 02:52.397 ‫- اون متوجه این هست؟ ‫- البته. اینجا، ببین؟ 02:52.732 --> 02:56.124 ‫برای همین داره از مسیری می‌ره ‫که اصلاً با عقل جور در نمیاد. 02:57.022 --> 03:00.694 ‫- وقتی بارش برف زیاد بشه، برمی‌گرده. ‫- به کجا؟ 03:02.258 --> 03:05.612 ‫به احتمال زیاد به ویژای، ‫اونجا نزدیک‌ترین جاست. 03:06.299 --> 03:09.705 ‫بدون آذوقه و چادر رفته. 03:10.326 --> 03:13.702 ‫شب دما کمی پایین‌تر از صفره. ‫بولیگین می‌دونه چجوری زنده بمونه، 03:13.822 --> 03:16.435 ‫- اما هر چیزی محدودیتی داره. ‫- رفیق کاپیتان! 03:16.555 --> 03:19.724 ‫شاید بهتر باشه که بریم به ویژای ‫و اونجا منتظرش بمونیم؟ 03:19.914 --> 03:24.178 ‫- این پسر درست می‌گه؟ ‫- نه، ما باید ردش رو دنبال کنیم. 03:24.958 --> 03:29.879 ‫شاید یه چیزی باشه که ما ندونیم ‫یا بارش برف قطع بشه. 03:34.147 --> 03:37.165 ‫بیاید عقب! همه پناه بگیرین! 03:44.691 --> 03:49.999 ‫کجا می‌ری؟ برگرد! ‫اون یه ای‌کی-47 داره، مستقیم شلیک می‌کنه. 03:51.252 --> 03:53.993 ‫- عوضی! ‫- چرا در مورد تله‌ها بهمون نگفتی؟ 03:54.113 --> 03:58.225 ‫ما تله نمی‌ذاریم، اون تصادفی با یکی از ‫تله‌های شکارچی‌ها برخورد کرده. 03:58.402 --> 04:01.386 ‫تصمیم گرفته ازش استفاده کنه. ‫و برامون کمین کنه. 04:01.673 --> 04:03.705 ‫بولیگین! 04:03.945 --> 04:08.367 ‫بولیگین، تسلیم شو! تضمین می‌دم ‫که نمی‌ذارم با تیر بزننت. 04:09.119 --> 04:11.232 ‫چطوری؟ 04:12.051 --> 04:16.961 ‫اگه خودم زنده بمونم، یه کاریش می‌کنم. 04:21.684 --> 04:23.722 ‫منو پوشش بدین! 04:23.875 --> 04:26.619 ‫صبر کن! کجا داری می‌ری؟ 05:21.464 --> 05:24.351 ‫توی فوریه چه اتفاقی افتاد؟ 05:25.043 --> 05:27.671 ‫اون زنده‌اس؟ 05:27.955 --> 05:30.923 ‫- زنده‌اس. ‫- دنیلکین، کارت عالی بود! 05:31.043 --> 05:34.195 ‫- چشم عقاب رو داری! ‫- من یه شکارچی‌ام، رفیق کاپیتان. 05:34.735 --> 05:38.387 ‫آخرومف، یکم آب بهم بده! 05:38.633 --> 05:42.007 ‫بهم بگو چیکار کردی. 05:42.441 --> 05:44.802 ‫بهت می‌گم. 05:45.657 --> 05:48.431 ‫- اما به یه شرط. ‫- تو توی شرایطی نیستی که خواسته‌ای داشته باشی! 05:48.551 --> 05:52.674 ‫- ولودیا! ‫- وگرنه چیکار می‌کنی، ولودیا؟ 05:53.102 --> 05:56.045 ‫- منو می‌کُشی؟ ‫- چی می‌خوای؟ 05:56.460 --> 05:58.968 ‫بهم قول بده، رئیس. 05:59.626 --> 06:03.361 ‫که تقصیرات رو به پای کس دیگه‌ای می‌نویسی، ‫برام مهم نیست کی. 06:03.481 --> 06:08.109 ‫و منو بدون سابقه‌ی جرمی دفن می‌کنی. 06:08.229 --> 06:14.235 ‫نمی‌خوام مادرم با اون سن و سالش ‫در مورد این کثافت‌کاری‌ها چیزی بدونه. 06:14.355 --> 06:17.711 ‫خب. هر کاری بتونم می‌کنم. 06:18.093 --> 06:21.184 ‫بهت قول نظامی می‌دم. 06:29.078 --> 06:32.322 ‫سه تا زندانی از کمپ فرار کردن. 06:34.104 --> 06:40.447 ‫ما دوتاشون رو کُشتیم، ‫اما سومی تونست فرار کنه. 06:41.397 --> 06:44.413 ‫اون خطرناک‌ترین‌شون بود. 06:44.600 --> 06:46.600 ‫ژمیخ. 06:46.724 --> 06:51.097 ‫توی دومین روز تعقیب اون، ‫با دانشجوها برخورد کردیم. 06:51.217 --> 06:55.695 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ درگیری پیش اومد؟ ‫- نه. 06:56.670 --> 07:01.288 ‫ما یکم ترسوندیم‌شون، ‫همش همین. 07:01.620 --> 07:05.003 ‫- حتی بهشون دست هم نزدیم. ‫- به من دروغ نگو! 07:05.293 --> 07:08.968 ‫من چیزی ندارم که بخوام ‫براش دروغ بگم، رئیس. 07:09.959 --> 07:13.098 ‫من به اون بچه‌ها دستم نزدم. 07:13.926 --> 07:18.425 ‫زولتاروف به شما شلیک کرد؟ ‫اون یه اسلحه داشت. 07:19.455 --> 07:23.761 ‫زولتاروف. ‫همون که از همه مُسن‌تر بود؟ 07:23.881 --> 07:26.604 ‫همچین اتفاقی نیفتاد. 07:27.555 --> 07:31.491 ‫ژمیخ سانیا رو کُشت. 07:32.118 --> 07:36.802 ‫خلاصه بگم. ما تعقیبش کردیم. 07:37.125 --> 07:42.029 ‫ردش ما رو رسوند به یه خونه ‫اطراف روستا. 07:43.278 --> 07:48.747 ‫کف زمین پُر از خون بود ‫جوری که پاهامون سُر می‌خورد. 07:49.098 --> 07:52.557 ‫یه شوهر، زن و سه تا بچه. 07:52.827 --> 07:58.470 ‫اونا رو با تبر قصابی کرده بود ‫و بعدش گرفته بود خوابیده بود. 08:04.058 --> 08:06.413 ‫فرمانده، کار من نبود. 08:06.533 --> 08:10.833 ‫فکر می‌کنی کار من بوده؟ ‫چطور می‌تونستم؟ اون دوتای دیگه بودن، 08:10.953 --> 08:15.280 ‫- گرای و ونیا. ‫- و الان کجان؟ 08:15.647 --> 08:19.312 ‫وقتی خواب بودم فرار کردن. ‫می‌خواستن برن به اودال. 08:19.432 --> 08:21.753 ‫شما بهشون می‌رسین. ‫نمی‌تونن زیاد دور شده باشن. 08:21.873 --> 08:25.173 ‫بهتون قول می‌دم، ‫من هیچ کاری باهاشون نداشتم. 08:28.098 --> 08:31.936 ‫اگه من بهت بگم ‫که ما اونا رو دیروز کشتیم چی؟ 08:37.938 --> 08:41.305 ‫- بلند شو! ‫- چرا اونا رو کُشته بود؟ 08:42.063 --> 08:46.263 ‫- چیزی برداشته بود؟ ‫- نه. 08:52.095 --> 08:54.263 ‫سرد بود. 08:54.556 --> 08:58.148 ‫اون فقط می‌خواسته یه شب رو ‫اونجا بمونه، عوضی! 08:58.298 --> 09:02.372 ‫اون شب مثل امشب دیوانه‌وار بود... 09:02.967 --> 09:06.160 ‫من فکر می‌کنم دانشجوهاتون... 09:07.100 --> 09:09.481 ‫همون شب مردن... 09:09.601 --> 09:13.958 ‫اون چهار نفر رو کُشت ‫تا گرم بمونه؟ 09:15.631 --> 09:18.661 ‫آره، ولودیا. 09:23.164 --> 09:26.141 ‫فقط برای اینکه گرم بمونه. 09:35.428 --> 09:37.123 ‫بلند شو! 09:37.243 --> 09:40.475 ‫تا زمانی که به مرگ خدمت کنم، ‫ازم محافظت می‌کنه. 09:40.728 --> 09:43.410 ‫کَری؟ بلند شو! 09:43.574 --> 09:46.412 ‫مستی یا کله‌ات خرابه؟ 09:46.565 --> 09:50.552 ‫- بلند شو! ‫- فقط کارش رو بساز! 09:51.465 --> 09:57.965 ‫تا زمانی که به مرگ خدمت کنم، ‫ازم محافظت می‌کنه. 09:58.268 --> 10:02.320 ‫تا زمانی که به مرگ خدمت کنم، ‫ازم محافظت می‌کنه. 10:06.214 --> 10:08.573 ‫چی شد؟ 10:44.628 --> 10:46.956 ‫حیوون عوضی! 10:48.421 --> 10:51.513 ‫لوکین و من... 10:52.190 --> 10:55.196 ‫ردش رو دنبال کردیم. 10:57.441 --> 11:01.406 ‫حتی یه قطره خون هم پیدا نشد. 11:01.806 --> 11:06.805 ‫می‌تونین تصور کنین؟ ‫من کُل خشاب رو خالی کردم. 11:07.730 --> 11:12.842 ‫و حتی یه قطره هم نبود! ‫هرگز همچین چیزی ندیدم. 11:14.499 --> 11:19.504 ‫- دنبالش رفتین؟ ‫- رسیدیم به خط‌آهن. 11:20.822 --> 11:25.151 ‫انگار که پریده بود ‫روی یه قطار باری. 11:25.749 --> 11:29.150 ‫عوضیِ خوش‌شانس. 11:32.014 --> 11:35.657 ‫فکر می‌کنی ما حرفات رو باور می‌کنیم؟ 11:36.939 --> 11:39.563 ‫نمی‌دونم... 11:40.209 --> 11:43.292 ‫اون چی بود؟ 11:43.767 --> 11:47.210 ‫شاید دست سرنوشت بود، 11:50.943 --> 11:55.015 ‫چون نمی‌تونست کار خدا بوده باشه. 11:56.790 --> 12:00.755 ‫اگه اصلاً وجود داشته باشه. 12:16.945 --> 12:19.764 ‫اون حقیقت رو گفت. 12:53.421 --> 12:55.692 ‫- خجالت نکش، کاتیا! ‫- الکله. 12:55.812 --> 12:58.504 ‫مسئولیتش با من. 12:59.908 --> 13:05.551 ‫تایید شد! اون سرباز، لوکین، ‫هر چیزی که بولیگین گفت رو تایید کرد. 13:08.936 --> 13:12.294 ‫پس کی دانشجوها رو کُشته؟ 13:13.030 --> 13:16.033 ‫ما برمی‌گردیم به اودال. 13:16.153 --> 13:19.958 ‫البته، فقط اول... 13:24.077 --> 13:26.759 ‫- این برای خانم! ‫- این برای چیه؟ 13:27.810 --> 13:30.840 ‫روز پیروزی مبارک، رفقا! ‫[منظور پایان جنگ جهانی دوم، ۸ مه ۱۹۴۵ است] 13:37.834 --> 13:41.515 ‫در ارتباط با اطلاعات جدید ‫در مورد صدمات قربانی‌ها، 13:41.635 --> 13:44.743 ‫و طبق اون چیزی که تو بهمون گفتی. ‫ما باید به یه احتمالِ... 13:44.863 --> 13:47.095 ‫نچندان خوشایند دیگه فکر کنیم. 13:47.309 --> 13:50.108 ‫اینکه دلیل اتفاقی که افتاده ‫درون خود گروه بوده. 13:50.228 --> 13:54.498 ‫- منظورت چیه؟ که اونا همدیگه رو کُشتن؟ ‫- چنین چیزی رده. 13:54.620 --> 13:58.372 ‫من خاطرات‌شون رو خوندم، ‫هیچ نشونه‌ای از درگیری درون گروه نبوده. 13:58.572 --> 14:03.049 ‫همه‌مون اونا رو خوندیم، چنین چیزی نیست، ‫حتی اگه بین‌شون درگیری وجود داشت. 14:03.402 --> 14:05.438 ‫حتی اگه یه دیوونه بین‌شون بود، 14:05.558 --> 14:08.535 ‫که قادر بود توی همچین شرایطی ‫دعوا راه بندازه. 14:08.655 --> 14:10.790 ‫این بعضی از صدمات رو توضیح می‌ده، 14:10.910 --> 14:14.030 ‫اما ترک کردن چادر ‫در نیمه‌شب رو توضیح نمی‌ده. 14:14.150 --> 14:16.515 ‫اونا با هم فرار کردن، کنار هم. 14:16.635 --> 14:19.246 ‫حالا روشنه که چرا ‫رد 8 نفر اونجا بود، 14:19.366 --> 14:22.566 ‫اما هر نُه تا جسد ‫اون پایین بودن. 14:23.337 --> 14:25.672 ‫جراحات تیبو-بریگنول ‫خیلی سخت بوده، 14:25.792 --> 14:28.937 ‫طوری که حتماً بیهوش شده ‫و اونا حملش کردن. 14:29.057 --> 14:31.488 ‫گروه اتحادشون رو حفظ کردن، ‫با هم دست به عمل می‌زدن. 14:31.608 --> 14:36.103 ‫هر اتفاقی که افتاده، ‫اونا با هم بر علیه‌اش بودن. 14:36.710 --> 14:40.060 ‫خب. پیشنهاد دیگه‌ای هم هست؟ 14:40.185 --> 14:43.402 ‫کی می‌تونه اینقدر از ‫مناطق مسکونی دور باشه، 14:43.522 --> 14:48.245 ‫قوی باشه، مثل یه استاد ورزشی ‫و همینطور هم بی‌رحم. 14:48.365 --> 14:51.043 ‫فقط مانسی‌ها جوری هستن ‫که می‌تونن اونجا زنده بمونن. 14:51.163 --> 14:54.613 ‫اونا مردم بومی اونجان، ‫اما بی‌آزارن. 14:57.134 --> 15:00.381 ‫جستجوگرا می‌گفتن ‫اونا به این کوهستان چی می‌گن؟ 15:00.830 --> 15:03.706 ‫- کوهستان مردگان. ‫- نه بابا! 15:03.826 --> 15:07.616 ‫اما من فکر می‌کنم اینجوری ‫می‌گن تا با افسانه‌هاشون مطابقت داشته باشه. 15:07.736 --> 15:12.005 ‫من به زبون مانسی حرف می‌زنم، ‫اونا می‌گن این کوهستان عاری از زندگیه. 15:12.437 --> 15:17.125 ‫- مثل اینکه هیچ چیزی اصلاً اونجا رشد نمی‌کنه. ‫- اونا همچین چیزایی رو از خودشون در نمیارن. 15:17.793 --> 15:22.058 ‫- پس باید شروع کنیم دنبال یه چیز ماوراء‌الطبیعه باشیم؟ ‫- موضوع ماوراء‌الطبیعه نیست. 15:22.178 --> 15:27.007 ‫بیشتر در مورد اینه که همیشه کسایی هستن ‫که به چیزی باور دارن که واقعی نیست. 15:27.127 --> 15:31.706 ‫فقط این آدما هستن که ‫می‌تونن هر کاری رو با دستاشون انجام بدن. 15:34.702 --> 15:38.292 ‫خیلی خب، همکارها! ‫برگردیم سرکار! 15:38.535 --> 15:41.557 ‫من می‌رم به اودال. 15:58.070 --> 16:01.080 ‫خونه‌ام توی اورال زیباست. 16:01.790 --> 16:04.791 ‫تا حالا به اودال رفتی؟ 16:04.911 --> 16:08.030 ‫نه تنها اونجا بودم، ‫که اولین بار از زبون خودت در موردش شنیدم. 16:08.150 --> 16:12.666 ‫اونجا زیباست، اولِگ، ‫قلبت رو به لرزه در میاره. 16:13.734 --> 16:16.674 ‫فقط توی زمستون نرو اونجا. 16:17.174 --> 16:20.554 ‫هرچند توی زمستون هم زیباست. 16:22.644 --> 16:24.918 ‫وقتی که جنگ تموم بشه، ‫تو باید بیای پیشم. 16:25.038 --> 16:29.793 ‫من تو رو به کاتیا معرفی می‌کنم، زنم. ‫می‌ریم ماهیگیری. ماهیگیری دوست داری؟ 16:29.921 --> 16:33.472 ‫- من شکار رو بیشتر دوست دارم. ‫- پس می‌برمت شکار. 16:33.922 --> 16:36.292 ‫«30 آوریل 1945، برلین.» 16:37.964 --> 16:40.485 ‫سیب‌زمینی! 16:40.605 --> 16:43.868 ‫- ویتیا، از کجا پیداشون کردی؟ ‫- آخری‌هاش بود. 16:43.988 --> 16:48.331 ‫- چند تا سیب‌زمینی بهم بده، حریص نباش! ‫- ایگوروو، بزن به چاک! 16:51.316 --> 16:53.845 ‫گروهبان! بیا بگیر! 16:54.504 --> 16:57.921 ‫ممنونم، رفیق کاپیتان. ‫خیلی ازتون ممنونم. 17:01.453 --> 17:05.138 ‫اولِگ، چرا این کار رو کردی؟ ‫حالا دیگه سوپ‌مون آب خالیه. 17:05.744 --> 17:10.286 ‫تمام چیزی که داریم یه پیاز کوچولو‍ه ‫و یکی و نصفی سیب‌زمینی برای هر نفر. 17:10.412 --> 17:16.631 ‫ویتیا، ما داریم توی برلین پیشروی می‌کنیم، ‫این ممکنه آخرین سیب‌زمینیِ عمرش باشه. 17:18.038 --> 17:21.394 ‫- هیچکسی نمی‌دونه کی زنده می‌مونه. ‫- درسته. 17:22.370 --> 17:29.036 ‫و کاتیا، زنم، همیشه می‌گه مردم ‫باید کارهای خوب بیشتری بکنن. 17:29.626 --> 17:33.739 ‫حتی می‌گه همه‌ی کارهایی که می‌کنی ‫دوباره بهت برمی‌گرده، خوب یا بد. 17:33.859 --> 17:36.782 ‫- آفرین، زن خوبیه. ‫- آره، اون باهوشه. 17:36.902 --> 17:39.098 ‫می‌دونی می‌خواد کجا درس بخونه؟ 17:39.223 --> 17:43.173 ‫دانشگاه پزشکی، کالبدشکافیِ اجساد. ‫من به سختی باهاش در موردش حرف می‌زنم. 17:43.293 --> 17:46.338 ‫اگه به حرف این زن گوش کنی... ‫همه چیز به آدم برمی‌گرده. 17:46.458 --> 17:49.226 ‫چطور می‌شه هیچی چیزی به من برنگرده؟ 17:51.153 --> 17:54.486 ‫از میز ما برای شما، رفیق کاپیتان. ‫ممنون بابت سیب‌زمینی‌ها. 17:54.606 --> 17:57.752 ‫- اونا رو از کجا پیدا کردی؟ ‫- همینجا توی رودخونه. باورتون می‌شه؟ 17:57.872 --> 18:00.210 ‫ما فکر می‌کردیم فقط ‫پُر از پوکه‌ی فشنگ باشه. 18:00.330 --> 18:03.881 ‫معلوم شد که زنت حق داشته. ‫ممنون، برادر. 18:04.001 --> 18:06.551 ‫- تمیزش کن! سوپ ماهی می‌خوریم. ‫- ویتیا! 18:06.671 --> 18:11.017 ‫- می‌خوای اون والتر رو با یه چیزی عوض کنی؟ ‫- دستت رو از والتر من بکش! 18:11.495 --> 18:15.160 ‫من با این والتر هیتلر رو می‌زنم. ‫زمان زیادی تا انجام این کار باقی نمونده. 18:15.280 --> 18:19.590 ‫بیا مسابقه بدیم. تو هیتلر رو بُکُش ‫منم پرچم‌مون رو می‌زنم بالای ساختمون رایشتاگ. 18:19.710 --> 18:22.428 ‫ایگوروو، اگه تو پرچم‌مون رو ‫بزنی بالای رایشتاگ، 18:22.548 --> 18:26.848 ‫من این ماهی رو خام می‌خورم. ‫با سر و دُم و پولک و همه چی. 18:26.968 --> 18:29.395 ‫قبوله. 18:56.452 --> 18:58.501 ‫- سرگُرد کوستین؟ ‫- خودمم. 18:58.652 --> 19:03.322 ‫سلامت باشید. من افسر ارشد ‫پلیس اودال هستم، گاربوشکین. 19:03.444 --> 19:06.526 ‫- چیکار می‌تونم برات بکنم؟ ‫- شما یکی از افرادتون رو فرستادین. 19:08.090 --> 19:11.685 ‫یه مرد چاق. اون در مورد ‫مانسی‌ها پُرسید، در مورد جرایم‌شون. 19:12.147 --> 19:15.387 ‫که ما کسی از اونا رو گرفتیم؟ ‫کسی ازشون محاکمه شده؟ قتلی انجام دادن؟ 19:15.507 --> 19:17.197 ‫بله، من دستورش رو دادم. 19:17.317 --> 19:22.872 ‫اون گفت که اگه اطلاعات جدیدی باشه، ‫می‌تونیم مستقیماً بیایم پیش شما. 19:27.905 --> 19:31.107 ‫این اتفاق توی مارس افتاد، ‫وقتی که اونا دانشجوها رو دفن می‌کردن. 19:31.282 --> 19:34.161 ‫- آدمای زیادی اومدن. ‫- 9ام بود. 19:34.292 --> 19:37.402 ‫دقیقاً یادم نمیاد. ‫من اون موقع در حین انجام وظیفه بودم. 19:37.522 --> 19:42.128 ‫و من و بچه‌ها بحث می‌کردیم چه اتفاقی ‫ممکنه برای اون دانشجوها افتاده باشه. 19:42.382 --> 19:44.830 ‫و بعدش این مانسی اومد پیش من. 19:45.555 --> 19:49.039 ‫من قبلاً ندیده بودمش. ‫برای یه سری مدارک اومده بود. 19:52.373 --> 19:54.758 ‫اسم فامیلش کوریکوو‍ه. 19:56.455 --> 20:01.278 ‫اون گفت که یه خانواده‌ی آستیک ‫نزدیک اون کوهستان ترسناک زندگی می‌کنن. 20:01.398 --> 20:03.877 ‫اما منزوی هستن... 20:04.317 --> 20:08.518 ‫- با روس‌ها یا مانسی‌ها حشر و نشری ندارن. ‫- آستیک‌ها؟ 20:08.638 --> 20:13.290 ‫مثل وحشی‌ها هستن. ‫حتی هرگز به شهر نیومدن. 20:13.967 --> 20:18.489 ‫اون گفت اونا می‌تونن ‫گردشگرها رو کُشته باشن، 20:18.609 --> 20:21.421 ‫چون داشتن از اون ‫کوهستان ترسناک بالا می‌رفتن. 20:21.541 --> 20:23.120 ‫- خولات شاخیل؟ ‫- چی؟ 20:23.240 --> 20:27.357 ‫- این اسم اون کوهستانه؟ ‫- اون اسمی نگفت، نمی‌دونم. 20:28.995 --> 20:32.961 ‫چی اونا رو اینقدر عصبانی کرده؟ 20:33.865 --> 20:36.683 ‫چرا این کوهستان ترسناکه؟ 20:36.849 --> 20:40.133 ‫اونا اونجا عبادت می‌کنن، ‫تا اونجایی که من فهمیدم. 20:51.988 --> 20:55.468 ‫اومدیم. ‫مردی مسکویی برگشت. 20:55.767 --> 20:58.898 ‫- ممنون که رفتی دنبالش. ‫- سلام، مامان. 21:00.510 --> 21:02.944 ‫کولیا، چی شده؟ 21:04.179 --> 21:06.186 ‫کولیا! 21:07.942 --> 21:10.430 ‫اتفاقی افتاده؟ 21:10.864 --> 21:13.944 ‫نمی‌دونم، کاتیوشا، ‫از وقتی از قطار پیاده شد همینجوریه. 21:14.064 --> 21:17.715 ‫شاید از یه چیزی خوشش نیومده، ‫یا از اینکه تنها بوده ناراحت شده. 21:17.835 --> 21:20.408 ‫نه، من مطمئنم که ‫همه چیز خوب بود. 21:20.528 --> 21:22.913 ‫باهاش حرف می‌زنم. ‫ممنونم. 21:23.215 --> 21:25.649 ‫کاتیوشا... 21:26.490 --> 21:29.664 ‫من سر قبر ویتیا بودم. 21:31.445 --> 21:35.487 ‫نگهبان اونجا بهم گفت که تو ‫بازم یه نصفه روز کنار قبرش وایسادی. 21:37.143 --> 21:39.538 ‫دختر عزیزم... 21:39.966 --> 21:44.226 ‫من بیشتر از هر کسی ‫پسرم رو دوست دارم و بیادش هستم. 21:45.510 --> 21:48.352 ‫تو هم همینطوری، مطمئنم. 21:48.921 --> 21:51.920 ‫اما سال‌های زیادی گذشته. 21:53.335 --> 21:55.997 ‫بذار بره! 21:56.961 --> 21:59.164 ‫رهاش کن! 22:00.263 --> 22:04.862 ‫اون 15 سال پیش ‫زندگیش رو از دست نداد، 22:06.286 --> 22:09.307 ‫که ما امروز ‫زندگی کردن رو متوقف کنیم. 22:10.162 --> 22:13.322 ‫اون دوست داره ما زندگی کنیم. 22:18.756 --> 22:21.129 ‫رهاش کن! 22:21.908 --> 22:24.642 ‫رهاش کن... 22:25.035 --> 22:28.415 ‫برات یه چیز شیرین آوردم. 22:43.993 --> 22:46.951 ‫نمایش هوایی چطور بود، کولیا؟ 22:48.151 --> 22:51.008 ‫خیلی شگفت انگیز بود، مامان. 22:52.169 --> 22:55.098 ‫بعدش اتفاقی افتاد؟ 23:03.526 --> 23:06.349 ‫پس چت شده؟ 23:14.757 --> 23:18.749 ‫بعد از نمایش، من بعد از ظهر رو ‫با مادر اولِگ دیمیتروویچ گذروندم، 23:18.869 --> 23:23.245 ‫چای خوردیم و اون بهم گفت ‫پسرش توی جنگ کجاها بوده، 23:23.965 --> 23:26.935 ‫مدال‌هاش رو نشونم داد، 23:27.647 --> 23:32.562 ‫و چیزای دیگه که توی آلبوم بود. ‫عکس‌ها، مقالات نظامی... 23:32.930 --> 23:35.044 ‫خب؟ 23:42.898 --> 23:47.802 ‫اونجا یه مقاله توی روزنامه بود... ‫وقتی حواسش نبود برش‌داشتم. 23:48.014 --> 23:50.729 ‫- چیکار کردی؟ دزدیدیش؟ ‫- مامان! 23:50.856 --> 23:53.944 ‫صبر کن! فقط نگاش کن. 24:07.946 --> 24:10.894 ‫این باباست، درسته؟ 24:11.681 --> 24:13.961 ‫مامان! 24:15.681 --> 24:19.899 ‫چرا اولِگ دیمیتروویچ بهمون نگفت؟ 24:21.448 --> 24:23.893 ‫من مطمئنم... 24:24.475 --> 24:27.493 ‫که دلیلی داشته. 24:57.699 --> 24:59.937 ‫اولِگ! 25:02.766 --> 25:06.142 ‫اولِگ، منم. ‫ما باید حرف بزنیم. 25:07.155 --> 25:10.311 ‫خانم، چرا سر و صدا راه انداختین؟ 25:11.924 --> 25:15.097 ‫ببخشید، نشناختم‌تون. ‫شما کارشناس هستین، درسته؟ 25:15.217 --> 25:18.303 ‫من؟ بله. 25:18.609 --> 25:22.589 ‫- من باید با سرگُرد کوستین حرف بزنم. ‫- اون نگفت که شما دارین میاین. 25:22.709 --> 25:27.965 ‫هیچکس اینجا نیست. اونا با هلیکوپتر ‫اومدن دنبالش و رفتن به گذرگاه دیاتلوف. 25:28.429 --> 25:31.444 ‫- دیاتلوف؟ ‫- بله، گذرگاه دیاتلوف، 25:31.564 --> 25:35.226 ‫جایی که گردشگرها مُردن. ‫الان دیگه اسمش رو این گذاشتن. 25:46.009 --> 25:50.121 ‫- اونا اصلاً روسی بلدن؟ ‫- حتی بهتر از تو. 26:05.164 --> 26:07.322 ‫سلام. 26:08.375 --> 26:11.681 ‫شما خانواده‌ی راتیمُف هستین؟ 26:12.051 --> 26:14.576 ‫اسم من کوستینه ‫و من یه افسر پلیسم. 26:14.696 --> 26:17.979 ‫همونطوری که قبلاً بهتون هشدار داده شده، ‫ما اومدیم ازتون بپرسیم... 26:18.126 --> 26:22.467 ‫که تو فوریه‌ی امسال این نزدیکیا با ‫یه گروه از گردشگرها برخورد نکردین؟ 26:22.587 --> 26:25.816 ‫جوان‌سال، هنوز بچه. ‫یه فرد میان‌سال هم باهاشون بود. 26:25.936 --> 26:30.279 ‫نه، ما ندیدم‌شون. ‫مردم به ندرت میان این طرفا. 26:31.094 --> 26:33.427 ‫بله، البته. 26:34.156 --> 26:38.718 ‫اگه کسی رو هم ببینین، ‫یادتون نمیاد، درسته؟ 26:39.757 --> 26:44.049 ‫کل زمستون رو همینجا می‌شینین؟ ‫یا ماهیگیری و شکار هم می‌رین؟ 26:45.020 --> 26:47.665 ‫زمستون سخته. 26:47.999 --> 26:51.066 ‫توی پاییز آذوقه جمع می‌کنیم. 26:51.327 --> 26:55.112 ‫گردشگرهایی که ما ‫در موردشون می‌پرسیم مُردن. 26:56.819 --> 27:00.061 ‫بله، می‌دونیم، ‫جنگل‌بان بهمون گفت. 27:00.181 --> 27:06.216 ‫- برای عبادت به کوهستان می‌رین؟ ‫- عبادت؟ به کدوم کوهستان؟ 27:06.336 --> 27:09.723 ‫یا هر چیزی که بهش می‌گید، ‫"پرستش ارواح"؟ 27:09.843 --> 27:13.116 ‫و این کوهستان... 27:13.281 --> 27:16.688 ‫- اولِگ دیمیتروویچ، تلفظش رو بلد نیستم. ‫- خولات شاخیل. 27:17.372 --> 27:21.811 ‫اونا اونجا مُردن؟ 27:22.130 --> 27:25.484 ‫اونا اونجا نمُردن، ‫اونجا کُشته شدن. 27:28.098 --> 27:32.368 ‫مانسی‌ها خیلی وقته که ‫در خولات شاخیل عبادت نمی‌کنن. 27:33.979 --> 27:39.359 ‫ارواح همه جا هستن، ‫اگه باهاشون حرف بزنی صدات رو می‌شنون. 27:45.288 --> 27:47.659 ‫متوجه شدم. 27:49.988 --> 27:54.611 ‫پس هیچکدوم از شما، ‫هیچ گردشگری ندیدین. 27:54.746 --> 27:56.832 ‫نه. 27:58.327 --> 28:01.619 ‫و تو چی؟ 28:02.645 --> 28:05.738 ‫- اون خیلی خوب روسی رو متوجه نمی‌شه. ‫- من که باور نمی‌کنم. 28:06.082 --> 28:08.926 ‫گردشگرها رو دیدی؟ 28:17.257 --> 28:19.003 ‫هی... 28:19.201 --> 28:22.223 ‫پسر، تو چی می‌گی؟ 28:22.343 --> 28:25.790 ‫اونو نگاه نکن، منو نگاه کن! ‫بیا اینجا! 28:30.325 --> 28:34.208 ‫- تو چی فکر می‌کنی؟ ‫- ما هیچکسی رو ندیدیم. 28:36.147 --> 28:38.769 ‫پسر خوب! 28:39.238 --> 28:42.507 ‫اما تو هنوز دروغ گفتن رو یاد نگرفتی. 28:42.627 --> 28:46.432 ‫این چیه؟ 28:48.980 --> 28:53.204 ‫- یه قطب‌نماست. ‫- یه قطب‌نما. 28:54.656 --> 28:58.516 ‫یه قطب‌نماست. نگاه کن! 28:59.380 --> 29:02.955 ‫اون اعداد رو می‌بینی؟ ‫اونا اعدادِ فهرست هستن. 29:03.951 --> 29:07.472 ‫ما فهرست چیزایی که گروه ‫از کمپ برداشته رو داریم. 29:07.592 --> 29:09.781 ‫تکون نخور! 29:10.409 --> 29:14.376 ‫هیچکس تکون نخوره! 29:14.710 --> 29:17.232 ‫این قطب‌نمای کیه؟ 29:17.352 --> 29:20.372 ‫قطب‌نمای کیه؟! 29:20.546 --> 29:24.053 ‫اونا باید انداخته باشنش. 29:24.585 --> 29:27.763 ‫پس اونا اینجا بودن. 29:28.692 --> 29:31.787 ‫پس چرا بهمون دروغ گفتی؟ 29:32.475 --> 29:36.002 ‫اولِگ، محض رضای خدا... 29:39.223 --> 29:44.255 ‫برو بیرون، تو متعلق به اینجا نیستی! 29:44.375 --> 29:47.055 ‫اون چی گفت؟ 29:47.175 --> 29:50.158 ‫اون چی گفت؟ 29:50.657 --> 29:55.105 ‫قول می‌دی اگه حقیقت رو بگیم ‫کاری باهامون نداشته باشی؟ 29:55.225 --> 29:59.246 ‫من فقط می‌تونم قول اینو بدم که ‫باهاتون مطابق قانون رفتار می‌شه. گرفتی؟ 29:59.812 --> 30:04.210 ‫من بهت می‌گم ‫چه اتفاقی برای اونا افتاد، 30:04.889 --> 30:07.014 ‫اما... 30:07.189 --> 30:11.620 ‫- ...فقط تو. ‫- چرا فقط من؟ 30:12.231 --> 30:15.948 ‫بقیه درک نمی‌کنن. 30:16.129 --> 30:20.729 ‫و همه چیز رو اونجا بهت می‌گم، ‫در خولات شاخیل. 30:26.206 --> 30:29.115 ‫اولِگ دیمیتروویچ، ‫بیا ببریمش و ازش بازجویی کنیم. 30:29.235 --> 30:32.848 ‫تو که نمی‌خوای ‫باهاش به گذرگاه بری؟ 30:34.689 --> 30:39.031 ‫چرا که نه؟ ‫بالاخره اون حقیقت رو می‌دونه. 30:56.009 --> 30:58.465 ‫تقریباً رسیدیم. 30:58.755 --> 31:02.141 ‫می‌تونی حرف بزنی، شروع کن! 31:03.986 --> 31:06.033 ‫هی! 31:07.315 --> 31:10.056 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 31:10.176 --> 31:15.560 ‫این صدای اونه، ‫پس اونه که می‌گه. هونتروم. 31:15.680 --> 31:18.316 ‫هونتروم؟ اون کیه؟ 31:20.979 --> 31:24.000 ‫اونی که با تو‍ه. 31:25.619 --> 31:29.578 ‫کی با منه؟ اوکنوف؟ 31:30.083 --> 31:34.999 ‫اون بیست ساله که باهاته. 31:35.186 --> 31:39.373 ‫بعد از اینکه اولین خون رو ریختی. 31:40.043 --> 31:43.061 ‫اولین خون... توی جنگ؟ ‫چه ربطی به این پرونده داره؟ 31:43.441 --> 31:48.475 ‫هونتروم. الهه‌ی جنگ ‫توی حرف زدنات هست. 31:48.916 --> 31:53.980 ‫اون می‌خواد از بین ببرد‌شون، ‫اونایی رو که خوب بهش خدمت کردن. 31:55.088 --> 31:58.902 ‫تو گفتی می‌دونی چه اتفاقی ‫برای اون گردشگرها افتاده. 31:59.183 --> 32:02.903 ‫- من منتظرم. ‫- ببین اونجا چیه. 32:17.980 --> 32:20.414 ‫خیلی خب، تکون نخورید. 32:22.616 --> 32:26.505 ‫عالیه! تمومه، رفقا! ‫فردا توی روزنامه‌اس. 32:27.006 --> 32:29.389 ‫- موفق باشید! ‫- سلامت باشی. 32:31.694 --> 32:34.562 ‫«2ام می 1945، برلین.» 32:38.852 --> 32:42.559 ‫باورم نمی‌شه ایگوروو پرچم رو ‫زد اون بالا! واقعاً باورم نمی‌شه! 32:42.702 --> 32:46.648 ‫یکی دیگه هم باهاش بود. ‫کانتاریف، فکر کنم. 32:46.768 --> 32:49.227 ‫یه گرجیِ بی‌نظیر! 32:49.492 --> 32:52.918 ‫اما این باعث نمی‌شه ‫اون ماهیِ خام رو نخوری! 32:57.914 --> 33:00.907 ‫من یه گروه پرتاب نارنجک می‌بینم. 33:01.453 --> 33:05.917 ‫- و یه آشیونه‌ی مسلسل توی اون پنجره. ‫- بیا مختصات‌شون رو بدیم. 33:06.322 --> 33:09.628 ‫بدیم به رگبار ببندشون، ‫تا رفقای ما رو نزنن. 33:59.715 --> 34:02.034 ‫تحمل کُن! تحمل کُن، اولِگ! 34:02.154 --> 34:05.787 ‫تسلیم شید! رایشتاگ سقوط کرده! 34:08.444 --> 34:13.168 ‫ویتیا! بدو! فرار کن! 34:14.763 --> 34:17.655 ‫ویتیا! فرار کن! 34:17.775 --> 34:20.581 ‫نه! احمق! 34:29.421 --> 34:32.615 ‫اولِگ... کاتیا... 34:32.918 --> 34:35.292 ‫ویتیا! ویتکا! 34:38.550 --> 34:40.635 ‫چی؟... 34:41.578 --> 34:44.355 ‫چیکار کردی!؟ 34:45.473 --> 34:47.998 ‫ویتکا! 36:08.783 --> 36:13.555 ‫همه می‌دونن من با تو اومدم اینجا. ‫به خانواده‌ات فکر کن. 36:16.589 --> 36:20.124 ‫داری خانواده‌ی منو تهدید می‌کنی؟ 36:21.355 --> 36:25.919 ‫تو همچین آدمی نیستی. ‫این هونترومه. 36:26.147 --> 36:31.157 ‫اون وادارت می‌کنه همچین حرف‌هایی بزنی ‫و این کارها رو بکنی. 36:31.277 --> 36:36.526 ‫بعضی وقتا می‌تونی جلوش وایسی. ‫مثل اون بچه‌ها. 36:47.480 --> 36:52.949 ‫گاهی وقتام نمی‌تونی. ‫مثل اون آلمانیِ عینکی. 37:04.314 --> 37:07.048 ‫من تو رو می‌شناسم؟ 37:07.222 --> 37:11.310 ‫- کی این رو بهت گفته؟ ‫- خب تو به کی گفتی؟ 37:12.409 --> 37:14.479 ‫به هیچکس. 37:14.758 --> 37:19.258 ‫نومتروم می‌تونه درون روح شما رو ببینه... 37:19.792 --> 37:23.068 ‫و اون بهم می‌گه. 37:25.318 --> 37:28.715 ‫یه آدم معمولی، ‫که توی جنگل قدم می‌زنه. 37:29.582 --> 37:33.744 ‫یه درخت می‌افته روش ‫و اون می‌میره. 37:33.864 --> 37:38.792 ‫- این چیه؟ ‫- یه تصادف. این یه تصادفه. 37:38.912 --> 37:44.978 ‫هیچ تصادفی وجود نداره. ‫ارواح اراده می‌کنن و اون رو می‌برن. 37:45.098 --> 37:49.776 ‫اگه از اون درخت قسر در می‌رفت، ‫سقوط می‌کرد توی یه چاله‌ی پُر از یخ. 37:49.896 --> 37:52.861 ‫اگه از اون چاله شنا می‌کرد ‫و در می‌اومد، 37:52.981 --> 37:56.623 ‫- یه وَشَق تیکه پاره‌اش می‌کرد. ‫- تو داری در مورد سرنوشت حرف می‌زنی، پیرمرد. 37:57.794 --> 38:02.232 ‫- که نمی‌شه ازش فرار کرد. ‫- می‌تونی اسمش رو این بذاری. 38:04.338 --> 38:08.692 ‫خب که چی؟ ‫هیچ راه نجاتی نیست؟ 38:08.812 --> 38:11.049 ‫هست. 38:11.448 --> 38:18.122 ‫اگه اون چیزی که ارواح می‌خوان، ‫توسط یه نفر دیگه پرداخت بشه. 38:18.388 --> 38:21.617 ‫همونطوری که خودت می‌دونی! 38:21.737 --> 38:27.482 ‫- این چه معنی‌ای می‌ده. ‫- هونتروم می‌خواست تو رو ببره. 38:27.619 --> 38:30.996 ‫اما یه نفر دیگه بجای تو ‫بهاش رو پرداخت کرد. 38:31.809 --> 38:37.404 ‫و حالا اون پابه‌پای تو میاد و منتظره. 38:40.720 --> 38:44.026 ‫کی! کی پرداخت کرد؟ 38:44.146 --> 38:47.416 ‫خودت می‌دونی کی. 39:04.529 --> 39:09.238 ‫- چه اتفاقی برای گردشگرها افتاد؟ ‫- همون اتفاقی که برای تو افتاد. 39:09.358 --> 39:14.370 ‫بعضی وقتا ارواح اونقدر قوی هستن، ‫که با بهایی که می‌خوان راضی نمی‌شن، 39:14.490 --> 39:20.315 ‫حتی هشت برابر بهایی ‫که برای تو پرداخت شد. 39:20.937 --> 39:26.716 ‫چرا آدما زندگی‌شون رو ‫برای آدمای دیگه‌ای فدا می‌کنن، 39:27.883 --> 39:30.495 ‫که حتی نزدیک‌شون هم نبودن؟ 39:32.431 --> 39:36.881 ‫- بهم بگو اگه می‌دونی، پیرمرد. ‫- من هیچی نمی‌دونم. 39:37.148 --> 39:41.663 ‫بعضی وقتا اونا یه چیزایی بهم می‌گن. 39:46.367 --> 39:49.932 ‫ویتیا می‌تونست زنده بمونه. 39:50.179 --> 39:53.981 ‫اون بچه‌ها می‌تونستن زنده بمونن. 39:54.260 --> 39:56.955 ‫چرا؟ 40:01.050 --> 40:06.917 ‫می‌تونست اینطوری زندگی کنه؟ 40:09.631 --> 40:14.668 ‫اونا می‌تونستن اینطوری زندگی کنن؟ 40:16.077 --> 40:20.765 ‫اما تو اینطوری زندگی کردی. 40:21.279 --> 40:23.955 ‫بیا. 40:28.443 --> 40:30.999 ‫بریم! 41:43.088 --> 41:46.482 ‫- ما می‌ریم. ‫- چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 41:46.997 --> 41:49.628 ‫ما می‌ریم. 42:02.223 --> 42:06.146 ‫اون همونجا موند. ‫دیگه با من نیست. 42:06.266 --> 42:08.506 ‫چی؟ 42:10.252 --> 42:12.867 ‫هونتروم. 42:21.976 --> 42:25.031 ‫پس ما مرگ ‫بر اثر خشونت رو رد می‌کنیم؟ 42:25.151 --> 42:28.193 ‫هیچکدوم‌شون ثابت نمی‌کنن ‫این یه تسویه ‌حساب بوده. 42:28.313 --> 42:31.898 ‫هیچکس نمی‌تونسته اون موقع شب ‫و توی اون سرما اونجا باشه. 42:32.018 --> 42:35.079 ‫با کمال احترام، ‫باید بگم شما دارین حقایق رو دست‌کاری می‌کنین. 42:35.199 --> 42:39.060 ‫من اطلاعات رو دیدم، و پروتکل‌های ‫بازجویی از شاهدین، 42:39.180 --> 42:42.484 ‫- با اشاره به گوی‌های آتشین توی آسمون. ‫- اونا هیچ ربطی به این ماجرا ندارن. 42:42.604 --> 42:47.943 ‫- هیچی؟ پس داشتن از چی فرار می‌کردن؟ ‫- نه از چی، برای چی. 42:48.063 --> 42:51.244 ‫اونا فقط می‌خواستن از رفیق‌شون ‫که آسیب دیده بود محافظت کنن، 42:51.364 --> 42:54.993 ‫تیبو-بریگنول، کسی که روی دست ‫حملش می‌کردن، دوبینینا و زولتاروف. 42:55.113 --> 42:59.354 ‫اونا عجله داشتن که به اون اسطبل برسن، ‫جایی که بتونن آتیش روشن کنن. 42:59.474 --> 43:03.079 ‫- دوستاشون رو گرم کنن. ‫- چرا این کار رو نکردن؟ 43:06.135 --> 43:10.677 ‫خودت دیدی عاقبت‌شون چی شد. ‫اونا گُم شدن. 43:11.346 --> 43:14.979 ‫اونا گیج شده بودن. ‫و بعدش باید کولاک شروع شده باشه. 43:15.099 --> 43:17.457 ‫برف، بارون، هر چیزی که بوده. 43:24.943 --> 43:28.561 ‫مجموعه‌ای از اشتباهات ‫که به قیمت جون‌شون تموم شده. 43:29.541 --> 43:32.640 ‫اما اونا مثل قهرمان‌ها عمل کردن. 43:32.760 --> 43:36.072 ‫پس این آسیب‌دیدگی‌ها از کجا میاد؟ 43:36.551 --> 43:40.949 ‫یکی از جستجوگرها چی گفت، ‫فکر کنم اسمش سلابتسوف بود. 43:42.657 --> 43:45.987 ‫یه تیکه‌ی بزرگ برف جدا شده، ‫و به چادر برخورد کرده. 43:47.832 --> 43:51.505 ‫یه تیکه‌ی بزرگ برف رو تصور کن، ‫که از یک متر و نیم سقوط می‌کنه، 43:51.625 --> 43:54.657 ‫فکر می‌کنی جمجمه‌ات رو بشکونه؟ ‫من که فکر می‌کنم می‌شکونه. 43:55.035 --> 43:58.472 ‫توی عکس‌ها دیدی ‫که چه دیوار برفی‌ای اونجا بود. 44:11.501 --> 44:14.792 ‫هیچکس از من نپرسید، ‫اما بهتون می‌گم، به هر حال. 44:14.912 --> 44:19.290 ‫در نظر من، برای آدم‌هایی ‫که به کوهپیمایی‌های خیلی سخت می‌رن، 44:19.410 --> 44:23.242 ‫اونا بی‌فکر و احمقانه عمل کردن. 44:23.886 --> 44:27.536 ‫درک می‌کنم، اونا زمان ‫برای فکر کردن نداشتن. 44:28.029 --> 44:30.815 ‫رفیق‌شون داشته روی ‫دست‌هاشون می‌مُرده. 44:30.999 --> 44:33.205 ‫احمقانه‌اس، البته. 44:33.442 --> 44:37.648 ‫تو می‌تونی بگی که احمقانه‌اس ‫زندگیت رو برای یه آدم دیگه فدا کنی. 44:37.937 --> 44:41.003 ‫اما آدمایی هستن که اینطورن. 44:41.156 --> 44:43.052 ‫و این گردشگرها از اینجور آدما بودن. 44:43.172 --> 44:46.898 ‫آره، اونا می‌تونستن بمونن ‫و چادر رو بکنن، 44:47.018 --> 44:50.036 ‫اما اینکه بِدوَن ‫سمت اون اسطبل سریع‌تر بوده. 44:50.732 --> 44:55.921 ‫اونا اشتباه کردن، اما فقط بخاطر اینکه ‫عجله داشتن تا جون رفیق‌شون رو نجات بدن. 45:01.956 --> 45:07.033 ‫باشه، بذار بگیم این اتفاق افتاده، ‫من که واقعاً باور نمی‌کنم، اما بیاین اینطور در نظر بگیریم. 45:11.484 --> 45:14.509 ‫اما چجوری باید ثابتش کنیم؟ 45:14.665 --> 45:17.016 ‫ممکن نیست. 45:17.816 --> 45:21.903 ‫هیچکس هرگز نمی‌فهمه دقیقاً چه اتفاقی افتاده، ‫بجز آدمایی که اونجا بودن. 45:22.023 --> 45:24.138 ‫هیچ اثبات قطعی‌ای وجود نداره. 45:24.258 --> 45:28.412 ‫کار من این بود که مطمئن بشم قتل نبوده، ‫و این یه قتل نبوده. 45:28.684 --> 45:32.985 ‫از اینجا به بعدش با خودتونه. ‫نمی‌دونم. 45:33.460 --> 45:37.545 ‫به تلاش کردن ادامه بدین. ‫من از نتیجه‌گیریم مطمئنم. 45:38.641 --> 45:41.920 ‫و همین برای گزارشم کافیه. 45:42.702 --> 45:45.217 ‫ممنون. 45:47.580 --> 45:50.582 ‫رفقای همکار! 46:22.585 --> 46:25.241 ‫اومدم دنبالت، ‫اما تو اونجا نبودی. 46:26.689 --> 46:29.828 ‫بهم گفتن که تو پیش ایوانفی. 46:46.871 --> 46:49.422 ‫می‌خواستم بهت بگم. 46:50.787 --> 46:55.649 ‫- تمام این مدت قصد داشتم بهت بگم. ‫- سردرنمیارم. 46:57.151 --> 47:00.823 ‫این یه تصادفه؟ 47:04.683 --> 47:07.915 ‫تمام این سال‌ها ‫می‌خواستم بیام. 47:08.182 --> 47:10.199 ‫تمام این سال‌ها. 47:10.450 --> 47:15.810 ‫پس تو کاپیتانی هستی ‫که مدام در موردش برام می‌نوشت. 47:20.119 --> 47:22.508 ‫متاسفم، کاتیا. 47:29.674 --> 47:32.740 ‫بیا قدم بزنیم. 47:36.568 --> 47:38.937 ‫ماموریت توی سازمان تعیین می‌شه. 47:39.057 --> 47:42.567 ‫یکی از پرونده‌ها ‫توی منطقه‌ی سوردلوفسک بود. 47:42.687 --> 47:47.158 ‫من به عهده‌اش گرفتم. ‫می‌دونستم تو یه کارشناس کالبدشکافی هستی. 47:48.700 --> 47:54.692 ‫می‌دونستم. و من بودم که خواستم ‫تو روی این پرونده کار کنی. 48:00.018 --> 48:03.072 ‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم، کاتیا. 48:04.019 --> 48:07.646 ‫تمام این مدت که حرف می‌زدیم. 48:09.082 --> 48:12.797 ‫اما من خیلی بهت فکر می‌کردم. 48:14.969 --> 48:17.595 ‫متوجه نمی‌شم چه اتفاقی داره می‌افته. 48:20.782 --> 48:23.857 ‫چی رو متوجه نمی‌شی؟ 48:24.466 --> 48:29.099 ‫اینکه حس‌هایی که دارم... ‫مال خودم هستن... 48:31.606 --> 48:34.234 ‫یا اون؟ 48:37.244 --> 48:41.648 ‫- مال ویتیا. ‫- خوبیش اینه که من مطمئنم. 48:41.936 --> 48:45.693 ‫- حسی که دارم مال خودمه. ‫- می‌خواستم بهت بگم... 48:45.877 --> 48:48.653 ‫نمی‌خوام چیزی بدونم. 48:51.709 --> 48:54.746 ‫باید بهت بگم. 48:56.084 --> 49:00.475 ‫کاتیا، اون مُرد تا منو نجات بده. 49:01.220 --> 49:04.404 ‫من باید می‌مُردم ‫و اون باید زنده می‌موند. 49:04.524 --> 49:06.611 ‫من زخمی شدم. 49:06.731 --> 49:10.742 ‫اون دوید سمت منو ‫با بدنش منو پوشوند. کاتنکا. 49:15.338 --> 49:18.251 ‫اون می‌تونست زنده بمونه. 49:19.216 --> 49:22.487 ‫می‌تونست فرار کنه، می‌دونی؟ 49:23.037 --> 49:25.765 ‫نمی‌تونست. 49:25.927 --> 49:28.972 ‫وگرنه، خودش نبود. 49:44.133 --> 49:49.133 .:: @bollbolljan_com ::.