WEBVTT
00:00.530 --> 00:06.530
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.700 --> 00:11.890
این یکی هم قفله؟
00:12.420 --> 00:14.520
واقعا ما نمیتونیم بریم بیرون .
00:14.520 --> 00:16.160
چطور جرات کردن؟
00:21.970 --> 00:23.930
آسانسور هم کار نمیکنه .
00:23.930 --> 00:26.890
اینجا چه خبره؟
00:26.890 --> 00:28.670
اوه فهمیدم .
00:29.490 --> 00:31.320
صبر کن، کجا داریم میریم؟
00:32.530 --> 00:34.070
ا-اینجا که اتاق خانم هاست .
00:34.420 --> 00:36.570
نمیخوام ازت سو استفاده بکنم . یالا .
00:38.690 --> 00:41.680
ا-اینجا چه خبره؟
00:41.680 --> 00:43.070
گرفتم چی به چیه !
00:43.070 --> 00:44.330
دوربین مخفیه !
00:44.620 --> 00:45.590
ها؟
00:46.260 --> 00:47.770
اسمت چیه؟
00:47.770 --> 00:48.990
تلویزیون نگاه نمیکنی؟
00:49.690 --> 00:51.430
اسمم تاتیشی یوسوکه اس .
00:51.430 --> 00:53.220
و منو نشناختی؟
00:55.430 --> 00:57.930
من تاچیبانا میساکی هستم .
00:58.680 --> 01:00.060
میساکی ...
01:03.230 --> 01:06.020
ما پشت سرتیم مادر مجرد !
01:03.230 --> 01:06.020
ما پشت سرتیم مادر مجرد !
01:03.230 --> 01:06.020
جیگری که 3 بار طلاق گرفته
با 3تا پسر و 2تا دختر
01:03.230 --> 01:06.020
جیگری که 3 بار طلاق گرفته
با 3تا پسر و 2تا دختر
01:03.600 --> 01:05.420
از اون نمایش بزرگ خانوادگی؟
01:06.420 --> 01:08.210
جونت بیاد بالا !
01:08.210 --> 01:10.210
من یه ستاره ـم ، خبر که داری .
01:10.210 --> 01:12.420
حالا که شخصا میبینمت ...
01:12.420 --> 01:13.360
چی؟
01:13.360 --> 01:14.490
بـ - بنظر جوون تر میای .
01:14.490 --> 01:16.690
یعنی داری میگی دوربین منُ پیرتر نشون میده؟
01:16.690 --> 01:18.170
خب نه ...
01:18.170 --> 01:22.620
بهرحال با اومدن تابستون اونا با دوربین مخفی دنبال منن .
01:22.620 --> 01:24.060
اینجوریاست .
01:24.060 --> 01:24.580
اه؟
01:26.300 --> 01:27.750
اصلا شک نکن .
01:28.710 --> 01:31.050
مطمئن بودم که مدیرم یه چیزایی رو از من پنهون میکنه .
01:31.690 --> 01:33.950
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
01:33.950 --> 01:36.620
بخاطر این اومدم توی این اتاق استراحت که دوربین نباشه .
01:37.120 --> 01:37.890
باشه ...
01:38.450 --> 01:41.270
و الان احتیاج دارم که تو با من همکاری کنی .
01:41.890 --> 01:43.270
همکاری با تو؟
01:43.610 --> 01:44.910
چه آدم خشکی هستی !
01:44.910 --> 01:46.940
فقط میخوام وانمود کنی که از چیزی خبر نداری .
01:47.280 --> 01:50.600
بهرحال کارگردان میخواد تا عکس العمل ما طبیعی باشه .
01:51.610 --> 01:52.910
آره .
01:52.910 --> 01:54.830
فقط من مطمئن نیستم ...
01:54.830 --> 01:55.570
سعیتُ بکن .
01:55.940 --> 01:58.830
من در گوشی بهت کمک میکنم، باشه؟
01:58.830 --> 02:00.370
خواهش میکنم .
02:00.370 --> 02:02.360
سـ-سعیمُ میکنم .
02:02.360 --> 02:03.310
خیلی ممنون .
02:04.720 --> 02:06.830
اگه این دکمه رو فشار بدید،
02:07.220 --> 02:09.490
رولت بکار می افته .
02:09.490 --> 02:10.630
من میزنم .
02:10.630 --> 02:11.500
باشه .
02:35.800 --> 02:38.640
این نمایش حتماً خیلی خرج برداشته .
02:39.570 --> 02:40.540
v
02:39.570 --> 02:41.010
a
02:39.570 --> 02:41.480
m
02:39.570 --> 02:41.940
p
02:39.570 --> 02:42.410
i
02:39.570 --> 02:42.870
r
02:39.570 --> 02:43.340
e
02:39.570 --> 02:44.270
02:39.570 --> 02:44.730
02:39.570 --> 02:45.200
02:39.570 --> 02:47.060
K
02:39.570 --> 02:47.530
o
02:39.570 --> 02:47.990
n
02:39.570 --> 02:48.450
a
02:39.570 --> 02:48.920
n
02:39.570 --> 02:49.380
_
02:39.570 --> 02:49.850
S
02:39.570 --> 02:50.820
.:: @bollbolljan_com ::.
02:40.540 --> 02:47.260
v
02:41.010 --> 02:47.440
a
02:41.480 --> 02:47.620
m
02:41.940 --> 02:47.800
p
02:42.410 --> 02:47.980
i
02:42.870 --> 02:48.160
r
02:43.340 --> 02:48.340
e
02:44.270 --> 02:48.520
02:44.730 --> 02:48.700
02:45.200 --> 02:48.880
02:47.060 --> 02:49.060
K
02:47.260 --> 02:50.820
v
02:47.440 --> 02:50.820
a
02:47.530 --> 02:49.240
o
02:47.620 --> 02:50.820
m
02:47.800 --> 02:50.820
p
02:47.980 --> 02:50.820
i
02:47.990 --> 02:49.420
n
02:48.160 --> 02:50.820
r
02:48.340 --> 02:50.820
e
02:48.450 --> 02:49.600
a
02:48.520 --> 02:50.820
02:48.700 --> 02:50.820
02:48.880 --> 02:50.820
02:48.920 --> 02:49.780
n
02:49.060 --> 02:50.820
K
02:49.240 --> 02:50.820
o
02:49.380 --> 02:49.960
_
02:49.420 --> 02:50.820
n
02:49.600 --> 02:50.820
a
02:49.780 --> 02:50.820
n
02:49.850 --> 02:50.140
S
02:49.960 --> 02:50.820
_
02:50.140 --> 02:50.820
S
02:53.010 --> 02:56.470
غرق حقیقت شدن
02:56.470 --> 02:57.680
تابعیت از قوانین رو بنداز دور و بچسب به درخشش فردیت
02:57.680 --> 02:59.810
تابعیت از قوانین رو بنداز دور و بچسب به درخشش فردیت
02:59.810 --> 03:03.400
خودتُ نگران اینکه چه اتفاقی برای خط های در حال محو شدن میوفته نکن
03:03.400 --> 03:03.900
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
03:03.900 --> 03:04.400
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
03:04.400 --> 03:04.900
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
03:04.900 --> 03:05.270
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
03:05.270 --> 03:05.690
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
03:05.690 --> 03:07.070
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
03:08.360 --> 03:09.950
(قصبر سمانآ میان در)
03:09.950 --> 03:14.120
هنوز کارمون تموم نشده ، پس بزار روزها یکی بعد از دیگری سپری بشن
03:15.200 --> 03:16.830
(قصبر سمانآ میان در)
03:16.830 --> 03:21.040
میخوایم این شهر رو بدجوری خرد کنیم ، پس پا به صحنه بزار
03:21.040 --> 03:24.420
بالا یدببر رو توندستا همگی
03:24.420 --> 03:28.090
کنید باز رو تونبال ها پس ، میکنیم پرواز داریم
03:28.090 --> 03:31.380
از خودم میپرسم چجور سعادتی نصیب تو میشه
03:31.380 --> 03:34.840
بگذار همینجور که از این دنیا سبقت میگیریم ، این اتفاق بیوفته
03:34.840 --> 03:38.220
همگی دستاتون رو ببرید بالا
03:37.850 --> 03:41.600
( برو پروانه ، برو ، برو پروانه )
03:38.220 --> 03:41.600
حالا داریم پرواز میکنیم ، پس بیشتر از اینا پرواز کن
03:41.600 --> 03:44.980
مطمئنم تو همون چیزی میشی که میخوای
03:44.980 --> 03:48.480
پس دنبال این میگردیم که تو کی هستی
03:48.480 --> 03:51.440
( پرواز کن ، پرواز کن )
03:49.110 --> 03:52.150
اما در عمق اون خاطرات گمشده ـت
03:52.150 --> 03:57.700
چیزی هست که میتونه از پس دروغ رو ببینه
04:11.130 --> 04:12.700
از این یکی دیگه چیزی نشنیده بودیم .
04:12.700 --> 04:15.970
شما دوتا تو این بازی باید روبروی هم بازی کنید .
04:15.970 --> 04:19.120
اولین کسی که دو دست برنده بشه، برنده نهایی بازیه .
04:19.120 --> 04:21.100
محدودیت زمانی هم نداره .
04:21.100 --> 04:22.110
بله .
04:23.760 --> 04:26.470
باید خیلی عادی بازیمون رو بکنیم .
04:26.470 --> 04:28.070
که طبیعی بنظر بیاد .
04:28.790 --> 04:30.190
باشه .
04:30.190 --> 04:31.070
موفق باشی .
04:35.640 --> 04:37.790
لطفا بازیکن مورد نظرتون رو انتخاب کنید .
04:39.310 --> 04:40.060
این دیگه چیه؟
04:40.570 --> 04:42.060
اینا که همشون یکیه .
04:43.210 --> 04:43.810
ها؟
04:44.490 --> 04:46.060
این منم؟
04:46.530 --> 04:49.190
بازی سازشون کار درسته، نه؟
04:54.520 --> 04:56.030
مسخره ها .
04:58.080 --> 04:59.330
اینا چین؟
05:01.290 --> 05:03.010
ما رو اسگل کردن .
05:06.960 --> 05:07.770
دلربا !
05:08.780 --> 05:10.760
اوه اون سایبان منه .
05:10.760 --> 05:12.570
به جزئیات خوب دقت کردن .
05:14.370 --> 05:15.580
این دیگه چیه؟
05:17.880 --> 05:20.720
این کاریه که الان باید کرد؟
05:24.730 --> 05:28.230
خیله خب، بزار تا بهت بگم که من چطور زندگی میکنم .
05:30.110 --> 05:33.110
یک هنرمند خودنمایی میکنه و تو باید بهاش رو بدی .
05:35.630 --> 05:36.890
خیله خب .
05:36.890 --> 05:38.520
بازی رو شروع میکنیم .
05:41.720 --> 05:41.770
گذرگاه مرگ
05:41.770 --> 05:41.810
گذرگاه مرگ
05:41.810 --> 05:41.850
گذرگاه مرگ
05:41.850 --> 05:41.890
گذرگاه مرگ
05:41.890 --> 05:41.930
گذرگاه مرگ
05:41.930 --> 05:41.970
گذرگاه مرگ
05:41.970 --> 05:42.020
گذرگاه مرگ
05:42.020 --> 05:42.060
گذرگاه مرگ
05:42.060 --> 05:42.100
گذرگاه مرگ
05:42.100 --> 05:42.140
گذرگاه مرگ
05:42.140 --> 05:42.180
گذرگاه مرگ
05:42.180 --> 05:42.220
گذرگاه مرگ
05:42.220 --> 05:42.270
گذرگاه مرگ
05:42.270 --> 05:42.310
گذرگاه مرگ
05:42.310 --> 05:42.350
گذرگاه مرگ
05:42.350 --> 05:42.390
گذرگاه مرگ
05:42.390 --> 05:42.430
گذرگاه مرگ
05:42.430 --> 05:42.470
گذرگاه مرگ
05:42.470 --> 05:42.520
گذرگاه مرگ
05:42.520 --> 05:42.560
گذرگاه مرگ
05:42.560 --> 05:42.600
گذرگاه مرگ
05:42.600 --> 05:42.640
گذرگاه مرگ
05:42.640 --> 05:42.680
گذرگاه مرگ
05:42.680 --> 05:42.720
گذرگاه مرگ
05:42.720 --> 05:42.770
گذرگاه مرگ
05:42.770 --> 05:42.810
گذرگاه مرگ
05:42.810 --> 05:42.850
گذرگاه مرگ
05:42.850 --> 05:42.890
گذرگاه مرگ
05:42.890 --> 05:42.930
گذرگاه مرگ
05:42.930 --> 05:42.970
گذرگاه مرگ
05:42.970 --> 05:43.020
گذرگاه مرگ
05:43.020 --> 05:43.060
گذرگاه مرگ
05:43.060 --> 05:43.100
گذرگاه مرگ
05:43.100 --> 05:43.140
گذرگاه مرگ
05:43.140 --> 05:43.180
گذرگاه مرگ
05:43.180 --> 05:43.220
گذرگاه مرگ
05:43.220 --> 05:43.270
گذرگاه مرگ
05:43.270 --> 05:43.310
گذرگاه مرگ
05:43.310 --> 05:43.350
گذرگاه مرگ
05:43.350 --> 05:43.390
گذرگاه مرگ
05:43.390 --> 05:43.430
گذرگاه مرگ
05:43.430 --> 05:43.480
گذرگاه مرگ
05:43.480 --> 05:43.520
گذرگاه مرگ
05:43.520 --> 05:43.560
گذرگاه مرگ
05:43.560 --> 05:43.600
گذرگاه مرگ
05:43.600 --> 05:43.640
گذرگاه مرگ
05:43.640 --> 05:43.680
گذرگاه مرگ
05:43.680 --> 05:43.730
گذرگاه مرگ
05:43.730 --> 05:43.770
گذرگاه مرگ
05:43.770 --> 05:43.810
گذرگاه مرگ
05:43.810 --> 05:43.850
گذرگاه مرگ
05:43.850 --> 05:43.890
گذرگاه مرگ
05:43.890 --> 05:43.930
گذرگاه مرگ
05:43.930 --> 05:43.980
گذرگاه مرگ
05:43.980 --> 05:44.020
گذرگاه مرگ
05:44.020 --> 05:44.060
گذرگاه مرگ
05:44.060 --> 05:44.100
گذرگاه مرگ
05:44.100 --> 05:44.140
گذرگاه مرگ
05:44.140 --> 05:44.180
گذرگاه مرگ
05:44.180 --> 05:44.230
گذرگاه مرگ
05:44.230 --> 05:44.270
گذرگاه مرگ
05:44.270 --> 05:44.310
گذرگاه مرگ
05:44.310 --> 05:44.350
گذرگاه مرگ
05:44.350 --> 05:44.390
گذرگاه مرگ
05:44.390 --> 05:44.430
گذرگاه مرگ
05:44.430 --> 05:44.480
گذرگاه مرگ
05:44.480 --> 05:44.520
گذرگاه مرگ
05:44.520 --> 05:44.560
گذرگاه مرگ
05:44.560 --> 05:44.600
گذرگاه مرگ
05:44.600 --> 05:44.640
گذرگاه مرگ
05:44.640 --> 05:44.680
گذرگاه مرگ
05:44.680 --> 05:44.730
گذرگاه مرگ
05:44.730 --> 05:44.770
گذرگاه مرگ
05:44.770 --> 05:44.810
گذرگاه مرگ
05:44.810 --> 05:44.850
گذرگاه مرگ
05:44.850 --> 05:44.890
گذرگاه مرگ
05:44.890 --> 05:44.930
گذرگاه مرگ
05:44.930 --> 05:44.980
گذرگاه مرگ
05:44.980 --> 05:45.020
گذرگاه مرگ
05:45.020 --> 05:45.060
گذرگاه مرگ
05:45.060 --> 05:45.100
گذرگاه مرگ
05:45.100 --> 05:45.140
گذرگاه مرگ
05:45.140 --> 05:45.190
گذرگاه مرگ
05:45.190 --> 05:45.230
گذرگاه مرگ
05:45.230 --> 05:45.270
گذرگاه مرگ
05:45.270 --> 05:45.310
گذرگاه مرگ
05:45.310 --> 05:45.350
گذرگاه مرگ
05:45.350 --> 05:45.390
گذرگاه مرگ
05:45.390 --> 05:45.440
گذرگاه مرگ
05:45.440 --> 05:45.480
گذرگاه مرگ
05:45.480 --> 05:45.520
گذرگاه مرگ
05:45.520 --> 05:45.560
گذرگاه مرگ
05:45.560 --> 05:45.600
گذرگاه مرگ
05:45.600 --> 05:45.640
گذرگاه مرگ
05:45.640 --> 05:45.690
گذرگاه مرگ
05:45.690 --> 05:45.730
گذرگاه مرگ
05:54.360 --> 05:55.380
شکلک بالا !
05:55.830 --> 05:57.130
شکلک بالا !
05:57.880 --> 05:59.670
این دیگه چه بازی ـه؟
05:59.670 --> 06:01.890
. من که تو ایکی ثانیه تمومش میکنم
06:05.200 --> 06:06.460
اوه، موفق شدم .
06:06.460 --> 06:07.390
شکلک بالا !
06:07.390 --> 06:08.150
هی !
06:11.720 --> 06:13.150
عروسک بچه ها
06:15.420 --> 06:16.830
ترکیدن مارک !
06:18.140 --> 06:19.180
اینو بگیر .
06:19.930 --> 06:20.970
تو کارت خوبه .
06:20.970 --> 06:22.330
اینطور فکر میکنی؟
06:22.330 --> 06:24.410
قدرت من ته کشید، نه؟
06:25.220 --> 06:25.980
پس دوباره ...
06:27.170 --> 06:28.330
بازم میتونم از این استفاده کنم .
06:30.000 --> 06:31.390
عبادتگاه مقدس !
06:38.230 --> 06:40.840
یوسوکه برنده شد !
06:38.680 --> 06:39.800
سرم ...
06:42.970 --> 06:44.480
تغییر
06:42.970 --> 06:44.480
تغییر
06:42.970 --> 06:44.480
تغییر
07:01.150 --> 07:02.330
اوی ...
07:02.330 --> 07:03.720
حالت خوبه؟
07:04.800 --> 07:06.600
آره خوبم .
07:06.600 --> 07:07.790
ممنون .
07:07.790 --> 07:09.310
مطمئنی؟
07:09.770 --> 07:11.040
یه لحظه صبر کن .
07:16.840 --> 07:18.010
اون چیه؟
07:18.550 --> 07:20.510
یه وسیله برای قضاوت .
07:21.270 --> 07:21.990
ها؟
07:23.810 --> 07:26.270
پس بزار دست بعد رو من برنده بشم، باشه؟
07:26.560 --> 07:28.690
تو که قبلا گفتی طبیعی بازی کنیم .
07:28.690 --> 07:29.880
احمق نباش .
07:29.880 --> 07:32.540
اگه ما پا به پا پیش نریم که دیگه هیجان انگیز نمیشه .
07:32.540 --> 07:33.520
باشه ولی ...
07:33.840 --> 07:36.320
اونوقت دست آخر رو هر جور که خواستی بازی کن .
07:36.320 --> 07:37.010
اوکی؟
07:38.810 --> 07:41.010
باشه .
07:41.010 --> 07:43.240
ممنونم، موفق باشی .
08:00.430 --> 08:02.230
رویای حبابی !
08:05.880 --> 08:07.070
خیله خب، کارت ساخته ـس .
08:09.490 --> 08:10.780
عبادتگاه مقدس !
08:12.550 --> 08:13.350
هی !
08:16.860 --> 08:19.000
اون یارو داره چکار میکنه؟
08:29.820 --> 08:30.760
عجب شانسی !
08:34.680 --> 08:36.090
رویای حبابی !
08:39.790 --> 08:41.820
برنده، میساکی
08:42.240 --> 08:44.530
کاش اصلا بدنیا نمی اومدی .
08:57.260 --> 08:58.320
اووی ...
08:59.010 --> 08:59.920
روبراهی؟
09:00.290 --> 09:02.400
آ-آره .
09:02.400 --> 09:03.990
خدا رو شکر .
09:04.580 --> 09:05.670
یه لحظه میای؟
09:08.290 --> 09:10.180
مثلا ما با هم هماهنگ کرده بودیم ها !
09:10.430 --> 09:11.230
من فقط ...
09:11.230 --> 09:12.980
نزدیک بود این یکی رو هم ببازم !
09:13.540 --> 09:18.000
آخه بنظرم دیگه خیلی آبکی میشد .
09:19.210 --> 09:20.970
اوه، که اینطور .
09:20.970 --> 09:22.470
من در موردت اشتباه کردم .
09:22.470 --> 09:24.820
دور آخر رو هم همینطور ادامه بده .
09:26.220 --> 09:27.260
پس ...
09:27.260 --> 09:27.940
هر چی باشه،
09:28.700 --> 09:30.570
این تلویزیونه !
09:31.280 --> 09:32.410
منظورمُ میفهمی؟
09:36.250 --> 09:37.200
خیلی ضایع بود .
09:37.640 --> 09:39.190
دیگه از اون استفاده نکن .
09:39.960 --> 09:42.990
. به عنوان متصدی بار ، غرور دارم
09:42.990 --> 09:43.710
منظور ...؟
09:44.940 --> 09:48.170
این برای خلق شرایط بحرانیه .
09:48.170 --> 09:50.710
منظورت از شرایط بحرانی چیه؟
09:50.710 --> 09:52.970
تنها چیزی که من دیدم خراب شدن اون قضیه بود .
09:54.580 --> 09:55.970
تلویزیون نیست؟
09:56.260 --> 09:58.480
آره، خیلی عجیبه .
09:58.930 --> 10:01.710
ما درباره اینکه چطور به اینجا اومدیم چیزی به یاد نمیاریم .
10:01.710 --> 10:02.880
فکر کنم درست میگی .
10:02.880 --> 10:04.860
من خونه داشتم بازی میکردم .
10:05.810 --> 10:08.070
یعنی میگی یکی منُ برداشته آورده اینجا ؟
10:08.540 --> 10:09.960
شاید مادرت؟
10:09.960 --> 10:11.480
امکان نداره .
10:11.480 --> 10:12.600
چرا نداره؟
10:12.600 --> 10:15.200
خیلی وقته که خبری ازش نیست .
10:15.200 --> 10:17.020
چته تو؟
10:17.060 --> 10:19.780
خب، میساکی - سان، خانواده شما چطور ؟
10:26.680 --> 10:28.630
. فراموشش کن
10:28.630 --> 10:29.880
میخوای چیکار کنی ؟
10:30.400 --> 10:32.130
. معلومه ، ازشون بپرسم
10:33.290 --> 10:35.890
. درسته ، اینجا هیچ دوربین مخفی کار گذاشته نشده
10:36.220 --> 10:38.520
ها ؟ الان دارین فیلم میگیرین ، درسته ؟
10:38.520 --> 10:40.520
. نه ، از این خبرا نیست
10:40.520 --> 10:41.610
. میدونستم
10:41.610 --> 10:43.700
پس ، این کارا برای چیه ؟
10:43.700 --> 10:46.110
. به این سوال نمیتونم پاسخی بدم
10:48.530 --> 10:50.170
! بسه دیگه انقدر منمُ نپیچون
10:50.170 --> 10:52.310
. بعد از بازی ، همه چیز رو بهتون میگم
10:52.310 --> 10:53.570
! الان بگو
10:53.570 --> 10:55.480
. با نهایت تاسف نمیشه
11:04.420 --> 11:09.250
اگه ببازم چی میشه ؟
! نگو که کشته میشم
11:13.650 --> 11:17.220
. من که نمیتونم برنده بشم ! خب معلومه که اون از من خیلی بهتره
11:17.540 --> 11:19.670
! آخه این انصافه ؟
11:21.700 --> 11:25.100
. زندگی همیشه سرشار از نابرابری هاست
11:26.490 --> 11:29.690
. مطمئنم شما خودتون هم کاملاً از این موضوع آگاهید
11:42.130 --> 11:43.800
چیکار کنم ؟
11:45.340 --> 11:46.580
... باید چیکار
11:48.180 --> 11:51.020
. خیله خب پس ، بریم سراغ آخرین بازی
12:08.670 --> 12:09.850
... یه نفر
12:11.320 --> 12:12.400
! کمکم کنه
12:14.220 --> 12:14.760
... چی شد الان
12:14.760 --> 12:16.530
! ماما
12:15.980 --> 12:16.530
! لعنتی
12:16.530 --> 12:18.660
! آخرین حمله ی بچه ها
12:18.910 --> 12:20.660
! دیگه حق نداری به مامان ما دست بزنی
12:21.400 --> 12:22.910
! بچه ها
12:23.700 --> 12:26.330
! زود باشید ! بزنیدش
12:27.980 --> 12:28.920
چی شد ؟
12:28.920 --> 12:30.680
!خیلی ضعیف بودن ، مگه نه ؟
12:32.370 --> 12:33.660
! این تاکاهیروئه منه
12:33.660 --> 12:34.670
! قربونت بشم
12:35.240 --> 12:36.300
این دیگه چه حرکتیه ؟
12:36.680 --> 12:37.610
! من بُردم
12:41.150 --> 12:42.060
! هی
12:43.110 --> 12:44.560
. شوخیت گرفته
12:47.970 --> 12:50.070
! بگو که داری شوخی میکنی
12:51.100 --> 12:52.690
!چطور میتونی اینکارو بکنی ؟
12:53.380 --> 12:54.690
. لازمه
12:55.010 --> 12:56.770
!ها ؟ چطور مگه ؟
13:12.380 --> 13:14.300
. لازمه
13:15.330 --> 13:17.270
، تا زمانی که تاریکی درون روح رو میبینیم
13:17.270 --> 13:19.180
. نمیتونیم در موردش قضاوت کنیم
13:20.310 --> 13:21.680
... این فقط
13:22.770 --> 13:26.500
! این فقط به زور اونا رو بیرون آوردنه ، درسته ؟
13:47.800 --> 13:49.770
. شاید یه کم زیاده روی کردم
13:53.240 --> 13:55.780
امکان نداره ... من اینکارو کردم ؟
13:57.390 --> 13:58.840
چطور تونستم ؟
13:59.880 --> 14:02.350
! یوسوکه ! یوسوکه
14:02.350 --> 14:03.470
! هی ، بیدار شو
14:04.290 --> 14:06.470
! یوسوکه ! یوسوکه
14:07.040 --> 14:08.530
! یوسوکه
14:09.170 --> 14:11.350
.... چشماتُ باز کن
14:19.080 --> 14:20.330
. متاسفم
14:22.170 --> 14:24.630
... منظوری نداشتم
14:26.480 --> 14:28.600
! هنوز میشه یه کاری کرد ، آمبولانس خبر کنید
14:28.600 --> 14:29.500
! بیدار نمیشه
14:29.860 --> 14:31.250
!گوش میکنید چی میگم ؟
14:31.250 --> 14:34.500
. من گوشیم همراه ـم نیست ، خواهش میکنم شما زنگ بزنید
14:34.500 --> 14:36.480
! زود باش زنگ بزنید آمبولانس
14:36.480 --> 14:38.250
. لطفاً به بازی ادامه بدین
14:39.720 --> 14:40.880
چی ؟
14:41.430 --> 14:43.980
. راند هنوز تموم نشده
14:43.980 --> 14:46.130
. الویت اول با بازی ـه
14:47.060 --> 14:48.280
راند ؟
14:48.840 --> 14:50.640
. اما اون از هوش رفته
14:53.340 --> 14:54.800
... لطفاً
14:54.800 --> 14:56.650
. بازی رو ادامه بدین
14:57.900 --> 15:00.670
. شماها دیوونه ـین
15:02.910 --> 15:05.580
این مسخره بازی ها یعنی چی ؟
15:30.290 --> 15:31.180
میدونی چیه ؟
15:31.840 --> 15:33.170
. یه آرزویی دارم
15:33.930 --> 15:35.200
میخوای بدونی چی ؟
15:36.510 --> 15:37.690
. نمیدونم والا
15:38.280 --> 15:43.030
." خیلی دلم میخواد یه روز یوسوکه به من بگه " مامان
15:44.390 --> 15:46.090
جداً ؟
15:46.090 --> 15:47.350
. ممنون
15:48.290 --> 15:50.530
. نه ، من ممنونم
15:53.630 --> 15:56.850
! یوسوکه ! یوسوکه
15:56.850 --> 15:58.230
! یوسوکه
16:03.220 --> 16:04.840
! مجسمه ی بالایی
16:05.810 --> 16:06.840
!یوسوکه ؟
16:08.860 --> 16:10.890
! وقت شامه
16:10.890 --> 16:12.350
! غذای خونگی ، حمله
16:18.190 --> 16:19.610
... مامان
16:24.570 --> 16:25.450
. لعنتی
16:41.140 --> 16:43.340
... پسر ، عجب گیری کردیم ها
16:58.900 --> 17:01.230
!چرا همیشه واسه خودت میبری و میدوزی بدونِ اینکه یه کلام سوال کنی ؟
17:01.600 --> 17:02.940
. متاسفم
17:02.940 --> 17:04.160
! آشغال
17:10.070 --> 17:11.290
ساچی ؟
17:11.290 --> 17:13.410
. معذرت میخوام که قول ـم رو شکستم
17:13.410 --> 17:15.990
. امشب دیگه تو خونه از این خبرا نیست
17:17.420 --> 17:18.810
تاکاهیرو داره چُرت میزنه ؟
17:19.660 --> 17:21.480
. آره ، میدونم
17:21.480 --> 17:23.540
. منم اینجا همه ی سعیم رو میکنم
17:35.450 --> 17:37.430
! هر دو طرف برنده
17:40.090 --> 17:41.070
... نه
17:43.800 --> 17:44.760
... نه
17:45.360 --> 17:48.150
. من خودم بچه دارم
17:49.210 --> 17:50.780
... من خودم بچه دارم
17:52.730 --> 17:53.860
خودکشی ؟
17:55.600 --> 17:58.170
. بازی به قرعه کشی کشیده میشه
17:59.400 --> 18:00.610
. صبر کنید
18:00.610 --> 18:02.880
ما که واقعاً نمُردیم ، نه ؟
18:02.880 --> 18:06.620
. بله ، هر دوی شما الان دیگه مُردین
18:06.620 --> 18:10.930
. در پی مرگ ، انسان ها هم به بهشت و هم به جهنم فرستاده میشن
18:11.410 --> 18:14.930
. اصل و بنای کوییندِکیم بر پایه ی این قانون بنا شده
18:15.300 --> 18:17.620
بهشت یا جهنم " ؟ "
18:17.620 --> 18:19.180
قضاوت " ؟ "
18:19.580 --> 18:24.020
. لطفاً به سمت آسانسور ها برید ، مقصد شما خودش رو بهتون نشون میده
18:26.210 --> 18:28.190
مننظورت از " قضاوت " چیه ؟
18:31.730 --> 18:33.070
! این مسخره بازی ها رو تمومش کنید
18:33.580 --> 18:36.530
! هیچکس نمیتونه منُ به بازی بگیره
18:40.360 --> 18:43.580
کی گفته که شماها میتونید واسه آدم ها تصمیم گیرنده باشید ؟
18:43.870 --> 18:46.230
!اصلاً مگه به شماها ربطی داره ؟
18:46.230 --> 18:49.640
! اصلاً شماها از من چی میدونید ؟
18:49.640 --> 18:51.340
. من یه قاضی ـم
18:51.340 --> 18:53.870
!چطور میتونی به این بگی قضاوت ؟
18:53.870 --> 18:55.850
! تنها کاری که کردین این بود که بهم حقه زدین
18:56.870 --> 19:00.050
من فقط تاریکی که درون روح ـت بود رو بیرون کشیدم
. و اون وجهه ی دیگه ـت رو نشون دادم
19:00.050 --> 19:02.060
. این وظیفه ی منه
19:02.480 --> 19:04.460
! برو به درک
19:06.140 --> 19:07.660
. من همیشه همینطور بودم
19:08.750 --> 19:12.240
. تو تمام زندگیم این بقیه بودن که واسم تصمیم میگرفتن
19:12.790 --> 19:14.740
. قبل از اینکه اینو بدونم ، 5 تا بچه داشتم
19:15.630 --> 19:18.160
. اصلاً به اینکه بقیه چه فکری میکنن اهمیتی نمیدادم
19:19.600 --> 19:21.750
. اما بعدش ، همین بود که داغونم کرد
19:22.420 --> 19:24.750
! زندگی من تازه شروع شده بود
19:25.110 --> 19:26.570
... بالاخره ، طی مدت زیادی
19:27.250 --> 19:32.220
، دیگه داشتم خوشحالی رو تجربه میکردم
. اونم در کنار بچه هام
19:53.690 --> 19:54.740
چرا ؟
19:56.160 --> 19:57.680
... چرا من
19:58.350 --> 19:59.840
خودکشی کردم ... ؟
20:02.810 --> 20:07.920
." خیلی دلم میخواد یه روز یوسوکه به من بگه " مامان
20:08.870 --> 20:13.270
! حتی نتونستم اینکارو رو بخاطر اون انجام بدم
20:14.320 --> 20:16.760
... چرا من انقدر
20:19.000 --> 20:21.060
... ببین ، خواهش میکنم
20:22.700 --> 20:24.490
. هر کاری میکنم
20:24.490 --> 20:26.440
. منُ برگردون پیش بچه هام
20:28.770 --> 20:33.110
! منُ برگردون
20:37.700 --> 20:38.770
! ولم کن برم
20:39.440 --> 20:43.080
! ولم کن برم ! ولم کن برم
20:43.620 --> 20:46.830
! بسه دیگه ! بسه
20:48.420 --> 20:50.840
. تو هر کاری میتونستی کردی
20:59.560 --> 21:03.150
. هر دوی شما ... هر کاری میتونستین کردین
21:18.940 --> 21:20.090
. خب دیگه
21:20.090 --> 21:20.990
. به سلامت
21:50.180 --> 21:52.600
یه قدم دیگه
21:52.600 --> 21:55.940
میتونه منو آزاد کنه ؟
21:55.940 --> 21:59.150
میتونم تو تاریکی غرق بشم
21:59.150 --> 22:04.740
اینو بفهم که خیلی ترسیدم
22:05.740 --> 22:14.710
نمیخوام زندگی رو نابود کنم
22:14.710 --> 22:17.960
یادت باشه
22:19.750 --> 22:23.960
نمیخوام بسازمش
22:23.960 --> 22:27.010
این همون چیزیه که برات مایه ی دردسره ؟
22:27.010 --> 22:32.560
نمیشه راهی رو برای رفتن دید
22:32.810 --> 22:36.350
خیلی احساس تنهایی میکنم
22:36.350 --> 22:39.440
خونم روی زمین ریخته
22:39.440 --> 22:45.490
هیچ جور نمیتونم اینو ببخشم
23:07.150 --> 23:10.100
اپیزود 5 : سیر مرگ