WEBVTT
00:00.530 --> 00:12.530
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26.700 --> 00:28.050
عجیبه .
00:28.940 --> 00:29.720
دوباره ؟
00:30.430 --> 00:33.820
یه لحظه به من اجازه بدید ، تا تاییدش کنم .
00:40.720 --> 00:41.730
چیه ؟
00:42.420 --> 00:46.010
انگار مهمون ایندفعه ما کسیه که یه نفرو کشته .
00:47.010 --> 00:47.880
چی ؟
00:48.450 --> 00:49.570
اوه ، درسته .
00:49.570 --> 00:53.540
بقیه سرشون شلوغه ، پس خودت زحمتشُ بکش .
00:53.540 --> 00:56.430
ولی من هیچ تجربه ای ندارم .
00:56.430 --> 00:57.650
عیب نداره .
00:57.650 --> 00:58.960
آدم آدمه دیگه .
00:59.490 --> 01:01.140
هیچ فرقی نمیکنن .
01:03.180 --> 01:04.730
خیله خب .
01:04.730 --> 01:06.680
بله ، فهمیدم .
01:09.060 --> 01:10.060
از پسش بر میایم ؟
01:10.790 --> 01:11.480
بله .
01:11.480 --> 01:13.720
اون گفت که بقیه مشغولن .
01:33.110 --> 01:34.340
کدومه ؟
01:35.070 --> 01:36.370
کدوم چی ؟
01:37.390 --> 01:39.200
اونی که قاتله رو میگم !
01:39.870 --> 01:41.500
مثل اینکه تشریف فرما شدن .
01:59.510 --> 02:00.480
v
01:59.510 --> 02:00.950
a
01:59.510 --> 02:01.420
m
01:59.510 --> 02:01.880
p
01:59.510 --> 02:02.350
i
01:59.510 --> 02:02.810
r
01:59.510 --> 02:03.280
e
01:59.510 --> 02:04.210
01:59.510 --> 02:04.670
01:59.510 --> 02:05.140
01:59.510 --> 02:07.000
K
01:59.510 --> 02:07.470
o
01:59.510 --> 02:07.930
n
01:59.510 --> 02:08.390
a
01:59.510 --> 02:08.860
n
01:59.510 --> 02:09.320
_
01:59.510 --> 02:09.790
S
01:59.510 --> 02:10.760
.:: @bollbolljan_com ::.
02:00.480 --> 02:07.200
v
02:00.950 --> 02:07.380
a
02:01.420 --> 02:07.560
m
02:01.880 --> 02:07.740
p
02:02.350 --> 02:07.920
i
02:02.810 --> 02:08.100
r
02:03.280 --> 02:08.280
e
02:04.210 --> 02:08.460
02:04.670 --> 02:08.640
02:05.140 --> 02:08.820
02:07.000 --> 02:09.000
K
02:07.200 --> 02:10.760
v
02:07.380 --> 02:10.760
a
02:07.470 --> 02:09.180
o
02:07.560 --> 02:10.760
m
02:07.740 --> 02:10.760
p
02:07.920 --> 02:10.760
i
02:07.930 --> 02:09.360
n
02:08.100 --> 02:10.760
r
02:08.280 --> 02:10.760
e
02:08.390 --> 02:09.540
a
02:08.460 --> 02:10.760
02:08.640 --> 02:10.760
02:08.820 --> 02:10.760
02:08.860 --> 02:09.720
n
02:09.000 --> 02:10.760
K
02:09.180 --> 02:10.760
o
02:09.320 --> 02:09.900
_
02:09.360 --> 02:10.760
n
02:09.540 --> 02:10.760
a
02:09.720 --> 02:10.760
n
02:09.790 --> 02:10.080
S
02:09.900 --> 02:10.760
_
02:10.080 --> 02:10.760
S
02:13.050 --> 02:16.510
غرق حقیقت شدن
02:16.510 --> 02:17.720
تابعیت از قوانین رو بنداز دور و بچسب به درخشش فردیت
02:17.720 --> 02:19.850
تابعیت از قوانین رو بنداز دور و بچسب به درخشش فردیت
02:19.850 --> 02:23.440
خودتُ نگران اینکه چه اتفاقی برای خط های در حال محو شدن میوفته نکن
02:23.440 --> 02:23.940
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
02:23.940 --> 02:24.440
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
02:24.440 --> 02:24.940
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
02:24.940 --> 02:25.310
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
02:25.310 --> 02:25.730
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
02:25.730 --> 02:27.110
و این آهنگ رو با تمام وجودت حس کن
02:28.400 --> 02:29.990
(قصبر سمانآ میان در)
02:29.990 --> 02:34.160
هنوز کارمون تموم نشده ، پس بزار روزها یکی بعد از دیگری سپری بشن
02:35.240 --> 02:36.870
(قصبر سمانآ میان در)
02:36.870 --> 02:41.080
میخوایم این شهر رو بدجوری خرد کنیم ، پس پا به صحنه بزار
02:41.080 --> 02:44.460
بالا یدببر رو توندستا همگی
02:44.460 --> 02:48.130
کنید باز رو تونبال ها پس ، میکنیم پرواز داریم
02:48.130 --> 02:51.420
از خودم میپرسم چجور سعادتی نصیب تو میشه
02:51.420 --> 02:54.880
بگذار همینجور که از این دنیا سبقت میگیریم ، این اتفاق بیوفته
02:54.880 --> 02:58.260
همگی دستاتون رو ببرید بالا
02:57.890 --> 03:01.640
( برو پروانه ، برو ، برو پروانه )
02:58.260 --> 03:01.640
حالا داریم پرواز میکنیم ، پس بیشتر از اینا پرواز کن
03:01.640 --> 03:05.020
مطمئنم تو همون چیزی میشی که میخوای
03:05.020 --> 03:08.520
پس دنبال این میگردیم که تو کی هستی
03:08.520 --> 03:11.480
( پرواز کن ، پرواز کن )
03:09.150 --> 03:12.190
اما در عمق اون خاطرات گمشده ـت
03:12.190 --> 03:17.740
چیزی هست که میتونه از پس دروغ رو ببینه
03:20.370 --> 03:21.890
لطفاً بفرمایید .
03:21.890 --> 03:24.240
به کوئین دکیم خوش اومدید .
03:24.620 --> 03:26.960
من دکیم ، مسئول بار هستم .
03:27.510 --> 03:29.000
از دیدنتون خوشبختم .
03:29.000 --> 03:35.090
خب اگه مشکلی نیست ،
یه سوالی از خدمتتون داشتم .
03:35.090 --> 03:38.170
آیا چیزی درست قبل از اینکه به اینجا بیاید یادتون هست ؟
03:40.490 --> 03:44.220
حالا که گفتی ، نه اصلا چیزی یادم نیست .
03:45.760 --> 03:50.120
. فقط یادمه که داشتم میرفتم یه جایی
03:52.240 --> 03:53.920
خیلی ازتون سپاسگزارم .
03:54.560 --> 03:56.230
شما چطور ؟
03:57.530 --> 03:58.490
میدونم که ...
03:59.760 --> 04:01.740
منم داشتم یه جایی میرفتم ،
04:01.740 --> 04:04.120
ولی یادم نمیاد که کجا .
04:06.000 --> 04:07.720
خیلی از همکاریتون سپاسگزارم .
04:08.340 --> 04:10.540
از این بگذریم ، ما الان کجاییم ؟
04:11.300 --> 04:15.600
من الان شرایط رو توضیح میدم .
04:16.130 --> 04:19.530
ازتون میخوام که خوب گوش فرا دهید .
04:22.580 --> 04:24.480
یه بازی که توش جونمون رو قمار میکنیم ؟
04:25.330 --> 04:27.490
بیا جدا بشیم و دنبال یه راه خروج بگردیم .
04:27.490 --> 04:30.330
من اونجا رو چک میکنم .
04:30.330 --> 04:31.230
باشه .
04:36.170 --> 04:38.070
اه ، اینجا که حمامه .
05:01.760 --> 05:02.740
این چیه ...
05:07.670 --> 05:09.560
این ...
05:10.370 --> 05:11.560
کی میتونه ...
05:14.260 --> 05:15.580
بـ - بله ؟
05:16.270 --> 05:18.730
اه ، ببخشید . داشتی دستشویی میکردی ؟
05:18.730 --> 05:20.030
اوه ، نه .
05:20.320 --> 05:21.530
عیب نداره .
05:21.530 --> 05:22.780
ببخشید .
05:23.730 --> 05:25.610
من که راهی پیدا نکردم .
05:26.360 --> 05:27.600
اوه ، واقعا ؟
05:29.930 --> 05:32.520
واقعا راه خروجی وجود نداره ، نه ؟
05:32.520 --> 05:33.420
نه .
05:33.420 --> 05:37.290
تا وقتی که بازی رو تموم نکنید ، نمیتونید از بار خارج بشید .
05:38.170 --> 05:41.670
این طرز برخوردت درست به کاراگاه ها میخوره .
05:42.190 --> 05:46.130
تو ماده 220 قانون جرایم رو میدونی ، حقوق زندانی ها .
05:46.730 --> 05:49.100
رفتار تو اینجا غیر قانونیه .
05:51.690 --> 05:53.100
جوابی نداری ، نه ؟
05:53.470 --> 05:55.180
اگه ما بازی نکنیم چی میشه ؟
05:55.930 --> 05:58.060
بهتره که این کارو نکنید .
06:07.010 --> 06:09.390
ا-این چیه ...
06:10.690 --> 06:13.490
پس اگه ما بازی رو نکنیم ، عاقبتمون اینه ؟
06:13.490 --> 06:15.160
واقعا متاسفم ،
06:15.810 --> 06:18.170
ولی نمیتونم به هیچ سوالتون پاسخ بدم .
06:23.960 --> 06:25.690
تو چی فکر میکنی ؟
06:26.220 --> 06:29.320
چه فکری میکنم ؟ ترسیدم .
06:29.320 --> 06:32.650
این آدما قاتلن ؟
06:32.650 --> 06:34.010
نه ، من که همچین فکری نمیکنم .
06:34.720 --> 06:37.310
به این میگن خطر شغلی .
06:37.310 --> 06:41.690
معمولاً وقتی با همچین آدمایی سر و کله میزنم
. میتونم با نگاه کردن به چشماشون همه چیزو بگم
06:42.250 --> 06:44.570
اون چشمای یه قاتل رو نداره .
06:44.570 --> 06:47.610
ولی اونا مثل یه دروغگو هم برخورد نکردن .
06:47.610 --> 06:49.950
ولی همینم یه کم باعث دلگرمیه .
06:50.740 --> 06:53.450
باز خدا رو شکر که شما اینجایید ، کاراگاه .
06:53.910 --> 06:56.210
کاراگاه کجا بود ،
06:56.210 --> 06:58.210
اسم من تاتسومی ـه .
06:58.210 --> 07:00.140
پس تاتسومی سان هستید !
07:00.140 --> 07:02.020
اسم من شیماداست .
07:05.810 --> 07:08.680
شیمادا ، میخوای که اینجا با هم همکاری کنیم ؟
07:09.180 --> 07:09.750
ها ؟
07:11.690 --> 07:13.810
اگه این دکمه رو فشار بدید ،
07:13.810 --> 07:15.310
رولت شروع به کار میکنه .
07:17.730 --> 07:19.600
ما بازی شما رو انجام میدیم .
07:19.600 --> 07:22.970
ولی من این رو بعد از اینکه از اینجا رفتم فراموش نمیکنم .
07:23.650 --> 07:24.850
. متوجه شدم
07:56.630 --> 07:59.690
قوانین مشابه ایر هاکی معمولیه .
07:59.690 --> 08:02.190
شما با استفاده از دسته ، توپ ها رو میزنید ،
08:02.190 --> 08:04.570
و سعی میکنید که به حریفتون گل بزنید .
08:04.970 --> 08:07.530
هر گل که میزنید یه امتیاز محسوب میشه .
08:09.130 --> 08:13.450
هر کسی که زودتر به امتیاز 6 برسه ، برنده بازیه .
08:15.960 --> 08:18.970
هر چند که بر خلاف توپ های معمولی ،
08:18.970 --> 08:23.250
اندام بدن شما روی اونها طراحی شده ،
08:23.610 --> 08:25.680
ا-این دیگه چه کوفتیه ؟
08:26.960 --> 08:31.160
توپ های قرمز برای شیمادا - سان
. و توپ های آبی برای تاتسومی - سان
08:32.310 --> 08:34.820
اگر شما با توپ های خودتون گل بزنید ،
08:35.570 --> 08:37.470
امتیاز میگیرید . 2
08:37.990 --> 08:41.090
ولی اگه با همون گل بخورید ،
08:41.090 --> 08:42.970
یه امتیاز از دست میدید .
08:43.730 --> 08:44.980
خیله خب ،پس .
08:44.980 --> 08:46.840
بیاید بازی رو شروع کنیم .
08:48.700 --> 08:48.750
رالی مرگ
08:48.750 --> 08:48.790
رالی مرگ
08:48.790 --> 08:48.830
رالی مرگ
08:48.830 --> 08:48.870
رالی مرگ
08:48.870 --> 08:48.910
رالی مرگ
08:48.910 --> 08:48.950
رالی مرگ
08:48.950 --> 08:49.000
رالی مرگ
08:49.000 --> 08:49.040
رالی مرگ
08:49.040 --> 08:49.080
رالی مرگ
08:49.080 --> 08:49.120
رالی مرگ
08:49.120 --> 08:49.160
رالی مرگ
08:49.160 --> 08:49.200
رالی مرگ
08:49.200 --> 08:49.250
رالی مرگ
08:49.250 --> 08:49.290
رالی مرگ
08:49.290 --> 08:49.330
رالی مرگ
08:49.330 --> 08:49.370
رالی مرگ
08:49.370 --> 08:49.410
رالی مرگ
08:49.410 --> 08:49.450
رالی مرگ
08:49.450 --> 08:49.500
رالی مرگ
08:49.500 --> 08:49.540
رالی مرگ
08:49.540 --> 08:49.580
رالی مرگ
08:49.580 --> 08:49.620
رالی مرگ
08:49.620 --> 08:49.660
رالی مرگ
08:49.660 --> 08:49.700
رالی مرگ
08:49.700 --> 08:49.750
رالی مرگ
08:49.750 --> 08:49.790
رالی مرگ
08:49.790 --> 08:49.830
رالی مرگ
08:49.830 --> 08:49.870
رالی مرگ
08:49.870 --> 08:49.910
رالی مرگ
08:49.910 --> 08:49.950
رالی مرگ
08:49.950 --> 08:50.000
رالی مرگ
08:50.000 --> 08:50.040
رالی مرگ
08:50.040 --> 08:50.080
رالی مرگ
08:50.080 --> 08:50.120
رالی مرگ
08:50.120 --> 08:50.160
رالی مرگ
08:50.160 --> 08:50.200
رالی مرگ
08:50.200 --> 08:50.250
رالی مرگ
08:50.250 --> 08:50.290
رالی مرگ
08:50.290 --> 08:50.330
رالی مرگ
08:50.330 --> 08:50.370
رالی مرگ
08:50.370 --> 08:50.410
رالی مرگ
08:50.410 --> 08:50.460
رالی مرگ
08:50.460 --> 08:50.500
رالی مرگ
08:50.500 --> 08:50.540
رالی مرگ
08:50.540 --> 08:50.580
رالی مرگ
08:50.580 --> 08:50.620
رالی مرگ
08:50.620 --> 08:50.660
رالی مرگ
08:50.660 --> 08:50.710
رالی مرگ
08:50.710 --> 08:50.750
رالی مرگ
08:50.750 --> 08:50.790
رالی مرگ
08:50.790 --> 08:50.830
رالی مرگ
08:50.830 --> 08:50.870
رالی مرگ
08:50.870 --> 08:50.910
رالی مرگ
08:50.910 --> 08:50.960
رالی مرگ
08:50.960 --> 08:51.000
رالی مرگ
08:51.000 --> 08:51.040
رالی مرگ
08:51.040 --> 08:51.080
رالی مرگ
08:51.080 --> 08:51.120
رالی مرگ
08:51.120 --> 08:51.160
رالی مرگ
08:51.160 --> 08:51.210
رالی مرگ
08:51.210 --> 08:51.250
رالی مرگ
08:51.250 --> 08:51.290
رالی مرگ
08:51.290 --> 08:51.330
رالی مرگ
08:51.330 --> 08:51.370
رالی مرگ
08:51.370 --> 08:51.410
رالی مرگ
08:51.410 --> 08:51.460
رالی مرگ
08:51.460 --> 08:51.500
رالی مرگ
08:51.500 --> 08:51.540
رالی مرگ
08:51.540 --> 08:51.580
رالی مرگ
08:51.580 --> 08:51.620
رالی مرگ
08:51.620 --> 08:51.660
رالی مرگ
08:51.660 --> 08:51.710
رالی مرگ
08:51.710 --> 08:51.750
رالی مرگ
08:51.750 --> 08:51.790
رالی مرگ
08:51.790 --> 08:51.830
رالی مرگ
08:51.830 --> 08:51.870
رالی مرگ
08:51.870 --> 08:51.910
رالی مرگ
08:51.910 --> 08:51.960
رالی مرگ
08:51.960 --> 08:52.000
رالی مرگ
08:52.000 --> 08:52.040
رالی مرگ
08:52.040 --> 08:52.080
رالی مرگ
08:52.080 --> 08:52.120
رالی مرگ
08:52.120 --> 08:52.170
رالی مرگ
08:52.170 --> 08:52.210
رالی مرگ
08:52.210 --> 08:52.250
رالی مرگ
08:52.250 --> 08:52.290
رالی مرگ
08:52.290 --> 08:52.330
رالی مرگ
08:52.330 --> 08:52.370
رالی مرگ
08:52.370 --> 08:52.420
رالی مرگ
08:52.420 --> 08:52.460
رالی مرگ
08:52.460 --> 08:52.500
رالی مرگ
08:52.500 --> 08:52.540
رالی مرگ
08:52.540 --> 08:52.580
رالی مرگ
08:52.580 --> 08:52.620
رالی مرگ
08:52.620 --> 08:52.670
رالی مرگ
08:52.670 --> 08:52.710
رالی مرگ
09:01.350 --> 09:02.300
شروع کنیم .
09:02.970 --> 09:03.710
باشه .
09:14.290 --> 09:15.550
اه .
09:21.660 --> 09:23.500
فکر کنم نوبت منه .
09:42.300 --> 09:44.300
دیگه گریه نکن ، سائه .
09:44.910 --> 09:48.650
من به جای مامان و بابا اینجا پیش تو هستم .
09:48.650 --> 09:49.660
ولی ...
09:53.110 --> 09:54.720
سائه ...
09:54.720 --> 09:56.350
داداشی همیشه از تو محافظت میکنه .
09:59.690 --> 10:00.570
چی شده ؟
10:01.720 --> 10:02.430
چیزی نیست .
10:02.870 --> 10:04.450
یه چیزی رو یادم اومد .
10:05.560 --> 10:09.320
یادم اومد که خیلی وقت پیش اینو با خواهرم بازی میکردم .
10:09.690 --> 10:16.260
تو بچگی پدر مادرمون رو از دست دادیم و فقیر بودیم ،
داشتیم بازی میکردیم و سعی میکردیم که گل نزنیم .
10:16.260 --> 10:17.370
... اوه
10:17.370 --> 10:20.080
ولی وقتمون تموم شد .
10:20.770 --> 10:23.480
میدونی که وقتشون محدوده !
10:24.030 --> 10:25.540
خیلی شوک زده شدیم .
10:26.640 --> 10:29.150
خواهرم گریه کرد و گریه کرد .
10:29.150 --> 10:31.970
خیلی سخت بود تا بهش دلداری بدم .
10:31.970 --> 10:33.840
بعد از اون هم تونستی بازی کنی ؟
10:33.840 --> 10:37.490
اوه نه . خواهرم دیگه الان دبیرستانیه .
10:37.490 --> 10:39.590
و از اون موقع به بعد هم من رفتم سر کار
واسه همین سرم خیلی سرم شلوغه .
10:42.890 --> 10:44.600
تو چند سالته شیمادا - کون ؟
10:45.410 --> 10:46.950
. 22
10:46.950 --> 10:49.610
من درست بعد از تموم شدن دبیرستان شروع کردم به کار کردن .
10:50.970 --> 10:52.210
که اینطور .
10:52.210 --> 10:53.820
پس خواهرت رو در الویت قرار دادی .
11:00.120 --> 11:02.920
اوم ، احساس خوبی نداری ؟
11:04.320 --> 11:05.320
اینطور نیست .
11:06.720 --> 11:09.130
از ریموت استفاده نکن .
11:09.980 --> 11:11.550
باشه .
11:11.550 --> 11:14.420
هر چی باشه اون شکسته .
11:16.610 --> 11:19.510
بخاطر اون قاتله ـس ؟
11:20.360 --> 11:24.640
. یه قاتل نمیزاره اوضاع از کنترلش خارج بشه ، حتی تو شرایط بحرانی
11:25.440 --> 11:27.860
. اما بازم ، انسان ها انسانن
11:28.580 --> 11:30.650
. نمیتونی قضاوت درستی داشته باشی
11:32.920 --> 11:36.080
. هیچکس وجود نداره که نشه قضاوتش کرد
11:36.080 --> 11:38.450
. اونا رو هم متل بقیه قضاوت میکنم
11:59.240 --> 12:02.720
. از موقعی که اومدیم اینجا همینجور داره اتفاقای عجیب غریب میوفته
12:02.720 --> 12:04.490
چرا مجبورمون میکنن که بازی کنیم ؟
12:04.490 --> 12:04.960
ها ؟
12:05.600 --> 12:09.420
مگه تو نبودی که بهم گفتی باهات همکاری کنم ، تاتسومی - سان ؟
12:10.830 --> 12:12.410
چطور بگم ؟
12:13.310 --> 12:16.390
فکر میکنی سخت ترین کار برای یه کاراگاه چیه ؟
12:18.190 --> 12:20.810
شاید اینکه نمیتونه بره خونه ؟
12:21.610 --> 12:24.060
. الان وقت تقلا کردن نیست
12:24.060 --> 12:29.700
سرمنشا اکثر پرونده های جنایی که تو دایره ی جنایی بدستمون
. سپرده میشن ، درگیر شدن افراد با احساسات ـشون ـه
12:30.420 --> 12:33.140
درگیر شدن با احساسات ؟
12:33.980 --> 12:40.020
، درد و اندوهی که نزدیکان و خویشاوندان مقتول
. بخاطر اون قاتل بیرحم تحمل میکنن
12:40.020 --> 12:43.700
. روبرو شدن با این احساسات تا مغز و استخونت رو مثل خوره میخوره
12:46.000 --> 12:48.780
، قبل تر به قضاوت آدم ها از رو چشماشون اشاره کردم
12:48.780 --> 12:53.920
. اما اون مو سفیده بنظر میاد هیچ احساسی تو چشماش نداره
12:55.260 --> 12:58.300
. تا حالا همچین کسی به تورم نخورده بود
12:58.300 --> 12:59.700
. خیلی عجیبه
13:01.940 --> 13:04.140
. خب ، حالا ، بهتره دیگه ادامه بدیم
13:04.520 --> 13:06.440
. یه لحظه
13:06.440 --> 13:08.350
چرا اصلاً باید بازی کنیم ؟
13:08.350 --> 13:11.360
، چون اگه ادامه بدیم
. شاید یه سرنخی چیزی دستگیرمون شد
13:11.780 --> 13:13.330
مثلاً چی ؟
13:13.330 --> 13:14.990
، راجع به بازی
13:14.990 --> 13:16.540
. و اون
13:16.540 --> 13:20.870
. من اصلاً نه به بازی علاقه ای دارم نه به اون یارو
13:21.610 --> 13:26.170
، فکر میکردم اگه باهات همکاری کنم
. شاید وضعیت تغییر کنه
13:26.750 --> 13:28.460
. متوجه ام
13:28.460 --> 13:30.380
. اما فقط یه کم دیگه بازی میکنیم
13:32.170 --> 13:36.370
تو تا حالا از چیزی نترسیدی ، نه ، تاتسومی - سان ؟
13:36.370 --> 13:38.010
. بعضی وقتها منم میترسم
13:38.010 --> 13:41.140
اما الان ، ادامه دادن به این بازی
. تنها انتخابی ـه که برامون وجود داره
13:41.630 --> 13:45.620
تا وقتی این بازی رو تموم نکردیم نمیتونیم
. از اینجا بریم بیرون ، چه بخوایم چه نخوایم
13:47.660 --> 13:48.820
. باشه
13:59.790 --> 14:00.810
. تبریک میگم
14:01.780 --> 14:03.950
. ممنون ، داداش
14:06.030 --> 14:08.460
. خیلی بزرگ شدی ، سائه
14:10.140 --> 14:11.830
چی شده یدفعه اینو میگی ؟
14:14.140 --> 14:16.210
همه ی سعیمُ میکنم ، باشه ؟
14:20.500 --> 14:21.370
چی شده ؟
14:21.940 --> 14:24.180
. هیچی
14:24.780 --> 14:25.730
. بگیر که اومد
14:37.120 --> 14:38.290
. من اومدم
14:43.780 --> 14:44.800
یومی ؟
14:44.800 --> 14:45.790
خونه ای ؟
15:08.910 --> 15:09.930
تاتسومی - سان ؟
15:12.340 --> 15:13.690
... چطور
15:13.690 --> 15:16.730
چطور تونستم این موضوع رو فراموش کنم ؟
15:18.180 --> 15:19.440
چی شده ؟
15:24.950 --> 15:26.070
تـ ... تاتسومی - سان ؟
15:28.130 --> 15:29.330
. سرم درد میکنه
15:29.330 --> 15:31.000
. یه لحظه الان میام
15:32.300 --> 15:34.960
. حرکتشون آهسته تر از اونیه که انتظار داشتم
15:34.960 --> 15:36.040
ها ؟
15:36.040 --> 15:41.380
، شاید بخاطر شوکی ـه که موقع مرگ بهشون وارد شده
. اما اینجور که معلومه خاطراتشون خیلی عمیق تر از اونیه که باید باشه
15:42.060 --> 15:45.550
و ما هم نمیتونیم به خاطراتی که هنوز
خودشون رو نشون ندادن ، کار داشته باشیم ، درسته ؟
15:45.550 --> 15:46.890
میخوای چیکار کنی ؟
15:49.660 --> 15:51.180
. بزار منم اونا رو ببینم
15:52.740 --> 15:54.270
. خاطراتشون رو
15:57.710 --> 15:59.900
. بعداً اینو به عنوان یه درخواست میفرستم
16:10.250 --> 16:11.680
. بیا ، عزیزم
16:13.140 --> 16:13.910
ها ؟
16:13.910 --> 16:16.720
. دیگه زیادی کاراگاهی زندگی میکنی
16:18.060 --> 16:21.420
. حتی روز تولدت هم فراموش کردی
16:22.870 --> 16:25.880
اوه ، آره ، امروزه ، ها ؟
16:27.670 --> 16:29.450
. اول اینو باز کن
16:33.100 --> 16:36.770
، کفش هات دیگه عمرشون رو کردن
. امیدوارم از اینا خوشت بیاد
16:42.110 --> 16:43.030
. درسته
16:43.740 --> 16:47.490
. اون کُشته شد
16:53.530 --> 16:57.040
. فکر میکردم تاتسومی از این پرونده کنار گذاشته شده
16:57.040 --> 16:59.630
. شنیدم از اون روز به بعد چشم رو هم نذاشته
16:59.630 --> 17:02.130
. باید از این بخش به یه بخش دیگه منتقلش کنن
17:02.130 --> 17:04.380
. دیگه نمیتونم این وضعیت رو تحمل کنم
17:04.380 --> 17:07.180
. اون دلش میخواد قاتل آزادی مشروط بگیره
17:07.180 --> 17:09.930
دیگه چی ، این تاتسومی بود که
. اولش اونُ بیرون آورد
17:24.340 --> 17:25.780
الان همه چی روبراهه ؟
17:30.270 --> 17:33.160
. آره ، ادامه میدیم
17:33.420 --> 17:34.960
تاتسومی - سان ؟
17:38.680 --> 17:39.810
اون چش شده ؟
17:44.200 --> 17:44.960
! لعنتی
17:54.350 --> 17:55.600
. من اومدم
18:00.040 --> 18:00.770
سائه ؟
18:09.010 --> 18:10.220
... سائه
18:10.220 --> 18:11.200
... نه
18:12.220 --> 18:13.130
! نه
18:34.930 --> 18:37.820
چطور میتونم فراموش کنم ؟
18:39.760 --> 18:41.250
. شیمادا - کون
18:41.250 --> 18:45.210
. از اینکار متنفرم ، اما من یه کاری دارم که باید از اینجا برم و انجامش بدم
18:45.940 --> 18:47.130
. منم همینطور
18:48.690 --> 18:51.490
. یه کاری هست که منم باید انجامش بدم
18:52.460 --> 18:55.490
. حتی اگه به قیمت زندگیم تموم بشه
19:01.420 --> 19:02.500
. خیلی میبخشید
19:02.500 --> 19:05.020
، شما دیگه به محدوده ی زمانی خودتون رسیدین
19:05.020 --> 19:07.250
. بنابراین ما الان باید فرمت بازی رو به اتصالات عوض کنیم
19:07.250 --> 19:08.620
اتصالات " ؟ "
19:08.620 --> 19:09.910
محدوده ی زمانی " ؟ "
19:25.890 --> 19:28.750
، از اینجا به بعد ، هر کسی که بتونه امتیازی رو کسب کنه
19:28.750 --> 19:31.990
اون بخش از عصب بدن که
. به اون توپ متصل شده دچار درد میشه
19:33.110 --> 19:35.140
وصل شدن ؟
19:35.140 --> 19:35.820
. بله
19:36.260 --> 19:38.830
، وقتی یه مهره که عکس چشم روی اون طراحی شده امتیاز بگیره
. شما درد رو توی چشمتون حس میکنین
19:38.830 --> 19:43.740
، وقتی یه مهره که عکس قلب روی اون طراحی شده باشه
. اونوقت درد رو توی قلبتون حس میکنید
19:43.740 --> 19:45.080
. خب ، حالا
19:45.080 --> 19:47.170
. لطفاً به بازی ادامه بدین
19:49.980 --> 19:51.840
. اون دروغ نمیگه
19:52.870 --> 19:54.000
درد ؟
19:55.350 --> 19:57.220
میشه یه سوالی ازت بپرسم ؟
19:58.450 --> 19:59.050
ها ؟
19:59.820 --> 20:02.520
اون چه کاریه که باید انجام بدی ؟
20:04.570 --> 20:05.850
... خب
20:05.850 --> 20:07.950
. اگه نمیخوای بگی ، مجبور نیستی
20:10.370 --> 20:11.090
. مشکلی نیست
20:12.820 --> 20:14.200
... خواهرم
20:17.240 --> 20:20.240
. به خواهرم تجاوز شده بود
20:22.100 --> 20:25.730
. قبلاً یه آشغالی بود که دور و بر خواهرم خیلی میپلکید
20:26.710 --> 20:30.950
. رفتم پیش پلیس ، اما نتونستم اونا رو متقاعد کنم
20:31.740 --> 20:33.250
پلیس ؟
20:34.630 --> 20:35.760
. دیگه نگو
20:36.800 --> 20:37.860
... نمیتونم
20:39.190 --> 20:41.500
. نمیتونم بزارم واسه خودش راست راست بچرخه
20:42.330 --> 20:44.230
انتقام ، ها ؟
20:44.230 --> 20:45.720
. غافلگیر شدم
20:45.720 --> 20:46.730
. انگار هر دومون مسافر یه قایق ـیم
20:49.620 --> 20:52.960
... خیلی عجیبه که یه کاراگاه بخواد این حرفُ بزنه
20:54.480 --> 20:55.740
... اما وقتی از اینجا برم بیرون
21:00.080 --> 21:03.290
. میخوام برم و یه نفر رو بکشم
21:04.220 --> 21:06.000
، زنم ، میدونی
21:06.000 --> 21:07.320
. اون کُشته شده
21:22.440 --> 21:24.860
یه قدم دیگه
21:24.860 --> 21:28.200
میتونه منو آزاد کنه ؟
21:28.200 --> 21:31.410
میتونم تو تاریکی غرق بشم
21:31.410 --> 21:37.000
اینو بفهم که خیلی ترسیدم
21:38.000 --> 21:46.970
نمیخوام زندگی رو نابود کنم
21:46.970 --> 21:50.220
یادت باشه
21:52.010 --> 21:56.220
نمیخوام بسازمش
21:56.220 --> 21:59.270
این همون چیزیه که برات مایه ی دردسره ؟
21:59.270 --> 22:04.820
نمیشه راهی رو برای رفتن دید
22:05.070 --> 22:08.610
خیلی احساس تنهایی میکنم
22:08.610 --> 22:11.700
خونم روی زمین ریخته
22:11.700 --> 22:17.750
هیچ جور نمیتونم اینو ببخشم
22:19.860 --> 22:22.570
. بله ، خیلی ممنونم
22:23.720 --> 22:25.470
. گفتن مشکلی نیست
22:25.470 --> 22:27.280
. به زودی میرسن
22:27.980 --> 22:28.630
. خیله خب
22:44.160 --> 22:47.560
پس جفت اونا ... قاتلن ؟
22:47.560 --> 22:49.520
. بله ، درسته
22:51.000 --> 22:52.390
... پس اینا
22:53.270 --> 22:56.010
. خاطرات ذهن یه قاتلن
23:07.790 --> 23:10.720
. قسمت 9 : شمارنده ی مرگ
23:09.040 --> 23:12.000
شمارنده ی مرگ
23:09.040 --> 23:12.000
شمارنده ی مرگ
23:11.290 --> 23:13.290
.:: @bollbolljan_com ::.