WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
00:05.090 --> 00:15.090
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.360 --> 00:20.020
(محوطه کنترل دستیابی)
00:41.360 --> 00:43.490
(زندانِ وُلجونگ)
01:33.260 --> 01:38.260
("مُــدافـــع")
01:39.860 --> 01:41.420
(.:قـسمـت اول:.)
01:44.550 --> 01:47.390
!شین چول شیک، توی عوضی
01:48.020 --> 01:50.390
چطور جرئت میکنی از پشت بهم خنجر بزنی؟
01:51.190 --> 01:54.220
رئیس، چی دارین میگین؟
01:54.590 --> 01:55.620
...شنیدم یه نفر اجیر کردی
01:56.090 --> 01:58.890
که منو با کامیون آشغالی بزنه یا زیرم کنه
02:00.790 --> 02:02.850
خب داشتین سعی می کردین
همه چیزو بردارین برا خودتون
02:03.050 --> 02:05.990
منم اونو از رو عصبانیت زدم
02:07.590 --> 02:09.650
فکر کردی خودت تنهایی می تونی پیش بری، عوضی؟
02:11.020 --> 02:15.320
من همونی بودم که همه اون
دهاتی هارو زیر بال و پرم گرفتم
02:16.390 --> 02:17.390
ایش
02:38.850 --> 02:39.850
اون کامیون چه مرگشه؟؟
03:10.120 --> 03:13.450
♪ یه پیشی تو دره ست ♪
03:13.650 --> 03:17.220
♪ یه پیشیِ کوچولو ♪ -
سنجاب نیست؟ -
03:17.920 --> 03:20.120
بابا، پیشی می خوام
03:20.550 --> 03:22.690
هنوز نمی تونی یکی داشته باشی
03:22.690 --> 03:26.290
♪ یه پیشی توی آبه ♪
03:26.550 --> 03:30.090
♪ وقتی شنا می کنه موج آب باخودش می برش - ♪
♪ وقتی شنا می کنه موج آب باخودش می برش - ♪
03:31.790 --> 03:33.350
دختر خوبی باش و حرف معلمتُ گوش بده
03:33.720 --> 03:36.350
با همه هم دوست باش
!بابایی رو بوس کن
03:37.790 --> 03:38.790
!مُشت
03:41.920 --> 03:42.920
بریم دیگه تو
03:45.090 --> 03:46.150
معلمت منتظره
03:46.950 --> 03:48.350
سلام -
صبح بخیر -
03:50.550 --> 03:52.050
(پیش دبستانی سرزمین رویایی)
03:52.620 --> 03:53.690
بله، کاراگاه
03:57.250 --> 04:01.020
(بیمارستان هیو)
04:08.020 --> 04:10.490
رئیس اومدن، یالا پاشین -
بله، قربان -
04:10.650 --> 04:13.050
رئیس اومدن، بریم -
بدو -
04:14.450 --> 04:15.590
کفشام کو؟
04:20.190 --> 04:22.390
رئیس -
خوش اومدین -
04:25.190 --> 04:26.550
(اتاق وی آی پی، مرحوم کیم یونگ جو)
04:27.490 --> 04:28.720
این دمپاییا خیلی کوچیکن که
04:29.690 --> 04:31.390
فکر کنم پاهام بزرگن
04:37.920 --> 04:39.390
چیکار میکنی؟ خم شو
04:41.820 --> 04:43.550
آخه یه دادستان باید برا
آدمایی مثل شما سر خم کنه؟
04:50.720 --> 04:51.790
داخل منتظر بمونم؟
04:58.220 --> 05:01.020
رئیس
05:05.420 --> 05:07.860
!ای خدا، رئیس
05:22.250 --> 05:23.320
میخواید چیکار کنم؟
05:24.620 --> 05:27.290
هنوز دیر نشده -
رئیس بزرگ حواسش بهمونه -
05:28.820 --> 05:29.850
بیا آروم آروم پیش بریم
05:31.550 --> 05:33.390
!ای وای، دادستان پارک
05:33.720 --> 05:35.120
!از این طرفا
05:38.720 --> 05:40.990
...فکر کنم خیلی نترسی که
05:41.650 --> 05:42.750
تنها این وری میای
05:42.990 --> 05:45.250
برای همچین جاهایی گروهی نمیریم که
05:45.250 --> 05:46.320
سرمون خیلی شلوغه
05:47.190 --> 05:50.720
رئیس بزرگ سالها بخاطر تو زجر کشید
05:53.520 --> 05:55.990
ببنیم امروز میتونی سالم از
اینجا پاتو بذاری بیرون یا نه
05:56.090 --> 05:57.450
...چه زجری
06:02.790 --> 06:03.850
آخ عزیزم، چه میشه کرد
06:04.590 --> 06:06.220
گفتم امروز زودتر میرم خونه
06:08.320 --> 06:10.320
زنگ بزن بگو نمیتونی بیای خب
06:10.650 --> 06:11.950
الان؟ -
هوم. الان -
06:12.750 --> 06:13.820
یه چی تو دماغم رفته
06:14.650 --> 06:15.690
اوه
06:17.750 --> 06:19.750
غذا نوش جونت
06:21.320 --> 06:22.720
هی وای
06:24.190 --> 06:25.250
بزن بدن
06:28.290 --> 06:29.320
خیله خب
06:29.590 --> 06:30.620
...بذار ببینیم
06:30.820 --> 06:32.420
کی آخرسر برنده میشه
06:33.420 --> 06:34.490
یه چی بخور
06:34.490 --> 06:38.050
هفته پیش اینجا بودم، غذاش بدک نبود
06:53.150 --> 06:54.990
بریم؟ -
کجا؟ -
06:55.820 --> 06:59.050
چند باری میشه این احضاریه رو برات فرستادم
چرا تشریف فرما نشدی؟
07:00.850 --> 07:02.420
اومدی منو ببینی؟
07:06.190 --> 07:08.050
شرمندتم
07:09.950 --> 07:11.620
هربار عشقت کشید تشریف بیار
07:12.820 --> 07:15.090
وقتی دیگه برگشتت با خودت نیست
07:19.320 --> 07:20.320
وایسا
07:22.850 --> 07:24.090
واقعا میخوای اینکارو کنی؟
07:25.150 --> 07:26.350
فقط آروم و بی سرصدا بیا بریم
07:26.520 --> 07:28.850
هوی، فکر کنم اینجا یه اتاق خالی دیدم
07:30.020 --> 07:32.790
بریم بهش نشونش بدیم
07:34.650 --> 07:37.350
اوهـــو
07:37.890 --> 07:39.350
میخوای دادستانی چیزی بزنی لَت و پار کنی؟
07:39.350 --> 07:42.450
رئیسم مثل چی حواسش به این بچه ها بوده
07:42.750 --> 07:46.190
اینا اصلا حالیشون نمیشه دادستان چی چیه
07:47.090 --> 07:49.320
وای خدا گُرخیدم... ول کن بینَم
07:51.990 --> 07:53.120
پشیمون نمیشی؟
07:54.150 --> 07:55.190
ازش پذیرایی کنین
07:55.620 --> 07:56.920
به خدمتش برس -
!روچشمم -
08:00.550 --> 08:02.850
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
08:05.350 --> 08:06.350
از شرش خلاص شین
08:06.850 --> 08:08.590
با یه کامیونی چیزی بزنیدش یا زیرش کنین
08:09.490 --> 08:11.650
مثل گربه نُه تا جون داره
08:12.850 --> 08:15.190
باید یاد میگرفت بیخیال
این چیز و اون چیز بشه
08:15.190 --> 08:17.190
نمیشه که همه چیو داشته باشه
08:18.690 --> 08:21.390
چیه؟ -
صدا کدوم خریه؟ -
08:21.690 --> 08:23.650
چه خبره؟
08:23.650 --> 08:25.820
رئیس -
ولم کن بابا -
08:26.850 --> 08:27.850
...خب
08:28.450 --> 08:31.190
با کامیون آشغالی زدی ترکوندیش؟
08:31.290 --> 08:33.420
چی میگه برا خودش؟ -
راست میگه؟ -
08:33.420 --> 08:35.050
راست که نیست، نه؟ -
این چیه؟ -
08:35.390 --> 08:37.090
هی ، هی
!راست نــیست
08:38.120 --> 08:39.460
انقدر چرت و پرت نگو
08:39.460 --> 08:41.850
چرت نمیگم، فکر کردی چرا اومدم اینجا؟
08:42.820 --> 08:44.020
جنابِ شین چول شیک
08:45.690 --> 08:48.520
شما بخاطر قتلِ کیم یونگ جو بازداشتی
08:48.590 --> 08:50.290
چی؟ -
واقعا؟ -
08:50.290 --> 08:51.590
چه خبره؟ -
بروبَـچ -
08:51.590 --> 08:52.790
وایسین
08:54.690 --> 08:56.850
...تو
08:58.750 --> 08:59.820
واقعنی میخوای بازداشت کنی؟
08:59.820 --> 09:01.150
گفتی اتاق خالی دیدی اینجا
09:01.650 --> 09:02.720
اسم خودتو گذاشتی دادستان؟
09:03.190 --> 09:04.690
با قانون پیش برو... با قانون
09:04.850 --> 09:06.850
تو که گفتی اینا دادستان نمیدونن چی چیه
09:07.190 --> 09:08.390
تو هم نمیتونی ازشون فرار کنی که
09:10.720 --> 09:12.020
باید زودتر به عرضم میرسوندی
09:14.820 --> 09:16.850
میخوای حالا چیکار کنی؟
09:17.120 --> 09:18.520
جفتمون ممکنه اینجا جون بدیم
09:19.290 --> 09:21.320
یک... دو
09:22.520 --> 09:23.590
سه
09:24.050 --> 09:26.290
!هی -
!بگیرش -
09:28.960 --> 09:30.460
!مراقب باش -
!بگیرش -
09:32.650 --> 09:33.790
برو بگیرش
09:34.220 --> 09:35.320
بگیرش
09:50.890 --> 09:52.090
!بگیرش
09:52.090 --> 09:53.190
آی نفس کش
09:55.750 --> 09:56.790
رفت اونجا
09:57.490 --> 09:58.620
وای
10:06.290 --> 10:08.990
بیا اینجا -
منم باخودت ببر -
10:09.120 --> 10:11.020
آخه چرا بدون کاراگاه پاشدی اومدی؟
10:11.320 --> 10:13.490
اگه با کاراگاه میومدم که تو نمیومدی بیرون
10:13.490 --> 10:14.520
ولی نباید تنها میومدی
10:14.590 --> 10:15.990
حالا هرچی، من نکُشتمش
10:15.990 --> 10:17.820
یه کم پیش جسدشو دیدم
10:17.820 --> 10:19.460
حالا بعدا حرف می زنیم
10:20.050 --> 10:21.220
من نکُشتمش
10:21.490 --> 10:22.890
راست میگم
10:23.520 --> 10:26.190
پس کدوم خری کُشتش؟
منکه تو کَتَم نمیره
10:26.690 --> 10:28.020
(سالن مراسم ختم هیومیونگ)
10:28.850 --> 10:30.520
!آقای کو -
!دادستان پارک -
10:30.920 --> 10:32.850
درو باز کن، اونم باهامون میاد
10:32.850 --> 10:33.850
بیاین... بیاین
10:50.890 --> 10:52.050
!هی، منو بین
10:52.790 --> 10:56.990
من بیگناهم
من بهش پول ندادم
10:57.520 --> 10:59.190
این دادستانه کجاست؟
10:59.350 --> 11:01.350
بهت گفتم که باید درخواست نیرو کمکی بدم
11:01.650 --> 11:04.420
اونجوری نمیشد بگیریمش که
یارو خیلی تیزه
11:04.420 --> 11:06.990
پس باید زنگ میزدی پلیس
خیلی ریسکی بود
11:06.990 --> 11:08.050
منکه الان خوبِ خوبم
11:08.050 --> 11:10.120
خوب نیستی
کفشات کوشن؟
11:10.120 --> 11:12.150
ای وای دیدی چی شد، کجا رفتن؟
11:12.850 --> 11:15.220
دیدی؟ باز زخم و زیلی شدی
11:15.220 --> 11:16.850
راست میگی، زخم شدم
11:19.150 --> 11:20.790
سلام -
سلام -
11:20.790 --> 11:21.820
دادستان پارک
11:25.090 --> 11:26.090
جناب عالی؟
11:28.220 --> 11:30.050
یو سونگ سو از لی و پارک هستم
11:30.820 --> 11:32.150
ای وای شرمنده جناب
11:33.450 --> 11:34.490
لطفا بشینین
11:35.420 --> 11:37.790
چطور می تونم کمک کنم بهتون؟ -
...خب -
11:38.920 --> 11:41.590
شرکت حقوقی ما میخواد بهتون پیشنهاد کار بده
11:41.590 --> 11:42.590
(یو سونگ سو)
11:43.190 --> 11:44.920
میدونم این دفتر منتظره خوبی داره
11:45.790 --> 11:47.290
ولی مطمئنم اوضاع اونجا بهتر پیش میره
11:48.050 --> 11:49.050
بفرمایید
11:49.390 --> 11:50.550
(قرارداد)
11:51.190 --> 11:54.520
حتی اگه تا ده سال دیگه هم بازنشست بشین
دیگه بهتر از این باهاتون رفتار نمیشه
11:55.550 --> 11:57.750
یه شرکت حقوقی میخواد به یه
11:58.020 --> 12:00.320
دادستان قتل پیشنهاد کار بده؟
12:01.650 --> 12:03.050
میدونم زیاد رایج نیست
12:03.890 --> 12:05.120
ولی آرزوی هرکسی هست
12:06.650 --> 12:08.350
بذار ببینم
12:09.590 --> 12:11.790
خونه ای که الان توش زندگی
...می کنین خوبه، ولی
12:11.790 --> 12:12.990
نه خوب نیست
12:13.220 --> 12:14.990
میدونین که یه دادستان چقدر پول درمیاره
12:16.920 --> 12:18.420
اگه ملحق شید شرکتِ ما
12:18.550 --> 12:21.120
خیلی زود زندگیتون از این رو به اون میشه
12:22.820 --> 12:24.520
راستش، همه دوست دارن به ما ملحق شن
12:24.520 --> 12:25.520
...خب
12:26.590 --> 12:29.590
این یکم موضوش زیادی بزرگه
که خودم تنهایی تصمیم بگیرم
12:30.390 --> 12:31.750
جان؟ -
بذارین یه تماس بگیرم -
12:32.220 --> 12:33.650
بفرمایید
12:36.020 --> 12:38.790
(جیسو)
12:38.790 --> 12:40.550
بله؟ -
منم -
12:40.950 --> 12:41.950
...میگم
12:42.850 --> 12:44.420
یه شرکت حقوقی بهم پیشنهاد کار داده
12:44.790 --> 12:46.620
شرکت حقوقی؟ -
آره -
12:46.950 --> 12:48.950
میگه حقوق یه سالمو هرماه بهم میدن
12:50.050 --> 12:51.090
پول؟
12:52.390 --> 12:54.520
اگه قضیه پوله که منم میتونم دربیارم
12:55.190 --> 12:56.920
پول چرکِ کفِ دسته
12:58.150 --> 13:02.050
من باهات ازدواج کردم تا زنِ یه دادستان بشم
13:02.050 --> 13:03.550
پول اصلا مهم نیست
13:04.190 --> 13:07.350
وقتی تو دفتر دادستانی
هستی عالی به نظر میرسی
13:07.350 --> 13:08.690
پس اصلا فکرشم نکن
13:08.950 --> 13:11.550
راستی، یادت نره سر رات کیک رو بگیری
13:11.550 --> 13:13.790
یکی به اسم تو سفارش دادم... می بینمت
13:15.090 --> 13:16.390
خوش اومدین
13:16.590 --> 13:17.850
قطع کرد
13:23.590 --> 13:24.620
جناب
13:25.390 --> 13:26.490
مطمئن نیستم این چیه ولی
13:28.020 --> 13:29.420
خوب بازرسیش میکنم
13:42.120 --> 13:43.450
الو؟ منم
13:46.550 --> 13:48.690
فهمیدم، متشکر
13:56.790 --> 13:58.720
رئیس، وقتشه
14:00.090 --> 14:01.150
باشه
14:07.690 --> 14:08.750
بریم
14:10.820 --> 14:12.990
چرا نمیخندی؟ روز خوبیه
14:31.050 --> 14:32.220
(افتتاحیه رئیس چا سون هو)
14:43.150 --> 14:44.950
خیله خب، دیگه جمع کنیم بریم
14:45.020 --> 14:46.150
آقای پارک -
آقای پارک -
14:46.150 --> 14:47.620
مبارکه -
مبارکه -
14:47.620 --> 14:48.720
اینا دیگه چیَن؟
14:48.720 --> 14:50.520
از طرف ما به هایون تولدشو تبریک بگین
14:50.820 --> 14:52.620
ای جان، ممنونم
14:52.620 --> 14:55.120
به لطفِ هایون، یه روز از
سال رو سروقت میریم خونه
14:56.850 --> 14:59.120
همین الانشم دیر شده
14:59.990 --> 15:01.990
آقای پارک قصد ندارین بچه دومو بیارین؟
15:02.120 --> 15:04.950
میدونین که دولت چند فرزندی رو پیشنهاد میده
15:05.650 --> 15:07.890
پس امشب دست به کار شم؟
15:10.150 --> 15:11.190
!موفق باشین
15:17.090 --> 15:19.550
سلام -
میتونم کمک تون کنم؟ -
15:19.620 --> 15:21.090
اومدم کیکی که دیروز سفارش دادمو بگیرم
15:21.090 --> 15:23.450
اسمتون؟ -
پارک جونگ وو -
15:25.690 --> 15:26.690
خوشمزه به نظر میاد
15:26.690 --> 15:28.350
کسیو با این اسم نداریم، آقا
15:28.620 --> 15:29.690
جان؟
15:31.490 --> 15:33.120
همسرم بهم گفت دیشب سفارش داده
15:33.890 --> 15:36.450
اسمی که دیشب ما شنیدیم پارک بونگ گو بود
15:38.220 --> 15:39.750
درسته، پارک بونگ گو
15:40.220 --> 15:41.320
پارک بونگ گو ام
15:42.220 --> 15:43.450
پارک بونگ گو هستید دیگه؟
15:43.520 --> 15:46.320
بله، اسم منه
پارک بونگ گو
15:46.950 --> 15:49.920
!بونگ گو اومده -
!بابایی
15:50.020 --> 15:52.490
بونگ گو جان، بیا تو
15:52.650 --> 15:54.350
سلام -
تو هم اینجایی، ته سو -
15:54.350 --> 15:56.390
الان اومدم کادو هایون رو بدم
15:57.090 --> 15:59.150
چرا الان خودتو بونگ گو صدا زدی؟
15:59.620 --> 16:01.890
...هوم، آها
16:01.890 --> 16:03.450
وقتی منو مامان قرار میذاشتیم
16:03.450 --> 16:06.050
مامانت منو بونگ گو صدا میزد
16:06.520 --> 16:07.520
چرا؟
16:07.690 --> 16:11.390
چونکه بابات تیپش داهاتی بود
16:11.590 --> 16:12.720
عمراً
16:14.550 --> 16:15.850
به چی میخندی؟
16:16.790 --> 16:18.920
من دیگه میرم، باید امشب کار کنم
16:19.220 --> 16:20.420
فقط منتظر تو بودم
16:20.420 --> 16:22.220
کیک خریدم، بیا باهم بخوریم
16:22.350 --> 16:24.820
انشالله سال بعد... باید دیگه برم
16:25.420 --> 16:27.850
هایون، یه روز که تعطیل بودم
16:27.950 --> 16:29.620
میبرمت شهر بازی، باشه؟
16:29.620 --> 16:31.790
باشه دایی ، میبینمت
16:31.990 --> 16:33.050
خدافظ
16:33.820 --> 16:35.020
بااجازه -
خدافظ -
16:35.450 --> 16:37.520
دایی برو به سلامت
16:37.990 --> 16:39.990
بای، دایی -
بای -
16:39.990 --> 16:41.420
مراقب باش
16:41.420 --> 16:43.390
تولدت مبارک
16:44.150 --> 16:46.220
تولدت مبارک
16:46.990 --> 16:49.690
تولدت مبارک هایون عزیزم
16:50.090 --> 16:51.120
...پنج سالگیتم تموم شد
16:54.990 --> 16:58.850
الان ششمین تولدته
16:58.950 --> 17:01.350
تولدت مبارک
17:03.520 --> 17:05.520
هایون، تولدت مبارک
17:06.990 --> 17:08.290
کادوهاشو بده
17:08.820 --> 17:11.350
کادوهارو باز کنیم؟ بذار ببینم
17:11.850 --> 17:14.450
این از طرف کاراگاهه، یه عروسکه
17:15.220 --> 17:17.890
!اینم یه عروسک دیگه
17:18.620 --> 17:19.990
...اینم
17:20.820 --> 17:23.950
یه عروسک دیگه از بازپرس
17:24.450 --> 17:26.290
مال تو چی؟ -
مال من؟ -
17:26.390 --> 17:28.220
اینم از کادو بابایی
17:30.090 --> 17:31.490
ایناها -
وایی -
17:32.290 --> 17:33.450
عروسکه
17:39.620 --> 17:40.660
!وایی
17:41.050 --> 17:44.550
♪ لالالایی گل نی نی ♪
17:46.950 --> 17:50.620
♪ خوابهای خوش ببینی ♪
17:52.160 --> 17:56.350
♪ روی ابرا بشینی ♪
17:57.160 --> 17:59.050
نمی خوابی؟ -
وقتی تموم شد میخوابم -
17:59.890 --> 18:01.720
نمیدونستم هایونم از این حرفا بلده
18:01.890 --> 18:04.620
معلومه که بلدم، شیش سالمه ها
18:05.290 --> 18:08.290
♪ ...مهتاب اومده بالا ♪
18:08.490 --> 18:10.420
کجا بودم؟ -
از گل مهتاب بخون -
18:11.520 --> 18:13.320
آها گل مهتاب؟ مرسی
18:13.950 --> 18:17.690
♪ گل مهتاب شبات هزار تا رنگه ♪
18:20.160 --> 18:23.850
♪ یه وقت بیدار نشی از خواب قصه ♪
18:24.350 --> 18:28.050
♪ لالالالا گل پونه بابات رفته در خونه ♪
18:40.390 --> 18:41.390
عزیزم
18:44.450 --> 18:45.950
خوابم بُرده بود
19:03.990 --> 19:06.020
با کفشات چیکار کردی؟
19:06.020 --> 19:08.160
مطمئنی که نمیخوای بری بیمارستان؟
19:10.690 --> 19:13.720
تحمل کن -
درد داره -
19:15.290 --> 19:17.020
خدایا، بچه نشو
19:18.590 --> 19:20.420
...وقتی انقدر ترسویی
19:20.420 --> 19:22.490
چطور دادستان شدی؟
19:23.120 --> 19:24.620
آقای جو یادته؟
19:25.190 --> 19:27.190
دادستان شد چون راحت می ترسید
19:27.290 --> 19:29.020
عه واقعا؟ -
اوهوم -
19:29.020 --> 19:30.120
تو چی؟
19:32.420 --> 19:33.690
!دردم اومد
19:34.220 --> 19:37.220
میرم به همه میگم مثل بچه ها می مونی
19:38.320 --> 19:39.820
مامانت به سلامت رسید؟
19:40.850 --> 19:43.550
گفت حتی خارجم باشه دلش برای هایون تنگ میشه
19:43.720 --> 19:45.550
گفت نمیتونه در مورد هیچ چیز فکر کنه
19:46.590 --> 19:47.920
دفعه ی بعد هممون میتونیم بریم
19:48.990 --> 19:51.320
کی این اتفاق میفته؟ -
اینو نگو -
19:51.420 --> 19:53.220
امروز یه شرکت حقوقی بهم پیشنهاد کار داد
19:54.050 --> 19:55.090
باید قبولش کنم؟
19:57.490 --> 19:59.290
فقط بخواب بونگ گو
19:59.950 --> 20:01.220
باید صبح زود بیدار شی
20:01.590 --> 20:03.660
درسته. فردا یک جلسه دارم
20:05.160 --> 20:07.850
باید از قانون پیروی کنم -
چی؟ -
20:08.920 --> 20:09.990
هیچی
20:10.720 --> 20:11.790
شش صبح
20:12.520 --> 20:14.220
شش صبح بیدارم کن -
باشه -
20:20.520 --> 20:21.950
فکر کنم خسته ای
20:41.120 --> 20:42.720
عزیزم بیدار شو
20:42.720 --> 20:46.220
گفتی امروز باید زود بری. ساعت 6 ئه
20:46.550 --> 20:49.490
بیدار شو عزیزم بیدار شو
20:49.490 --> 20:51.090
یه گربه میخوام
20:52.220 --> 20:55.020
بابا -
بیدار شو -
20:55.020 --> 20:58.520
بیدار شو بیدار شو -
بابا -
20:58.520 --> 21:00.620
زندانی 3866
21:05.190 --> 21:06.290
زندانی 3866
21:25.220 --> 21:26.220
باز دوباره اونطوری شد
21:30.520 --> 21:32.590
دوباره دیوونه شد. چیکار باید بکنیم؟
21:33.020 --> 21:35.790
سونگ کیو یه نگاه بنداز -
باشه -
21:41.090 --> 21:42.120
کی هستی؟
21:43.690 --> 21:46.190
من کجام؟ -
زندان -
21:46.390 --> 21:47.750
چی شده زندانی 3866؟
21:47.950 --> 21:50.720
نمیتونی تحمل کنی که زندانی؟
همیشه بقیه رو میفرستادی زندان
21:52.190 --> 21:54.820
...من دادستان -
میدونم -
21:54.820 --> 21:57.750
دادستان قتل تو منطقه ی مرکزی سئولی
21:57.920 --> 22:01.150
خیلی از آدما رو فرستادی زندان
22:01.750 --> 22:04.190
میدونی من کیم؟ -
چه ناامید کننده؟ -
22:04.720 --> 22:07.890
دیروز با هم دوش گرفتیم یادت نمیاد؟
22:08.750 --> 22:11.050
حتی دیروز پشتتو کیسه کشیدم
22:12.350 --> 22:15.050
...تو -
ولم کنید ولم کنید -
22:15.050 --> 22:17.990
تو دردسر میفتیما. تمومش کنید
22:20.750 --> 22:21.820
هایون
22:22.490 --> 22:23.490
جیسو
22:25.750 --> 22:28.220
همسرم و دخترم کجان؟ -
دیوونه ای -
22:29.720 --> 22:31.520
کجان؟ -
...تو -
22:32.320 --> 22:33.920
کشتیشون
22:42.320 --> 22:43.420
در مورد چی حرف میزنی؟
22:44.120 --> 22:45.190
...تو
22:46.620 --> 22:49.050
خودت کشتیشون
22:53.220 --> 22:54.220
هی
22:55.220 --> 22:56.720
بهت گفتم تو این مورد شوخی نکن
22:56.720 --> 22:57.990
نمیدونی چرا تگ قرمز داره؟
22:58.220 --> 22:59.550
هنوز تصمیم گرفته نشده که اعدامیه یا نه
22:59.550 --> 23:01.950
مجبوری اینطوری شوخی کنی؟ عوضی؟
23:03.090 --> 23:05.120
شامشو میخوره
23:05.120 --> 23:08.550
وقتی بیدار میشه باز دیوونه میشه
23:09.350 --> 23:12.420
نمیدونستم باز کی سگ هار میشه
حالا باز داد و هوار را میندازه
23:14.120 --> 23:15.850
قسم میخورم که تو خونم خوابیده بودم
23:15.950 --> 23:17.450
چی؟
23:17.620 --> 23:21.050
آقای دادستان 3 ماهه که اینجایی
23:22.350 --> 23:23.420
ببین
23:28.890 --> 23:30.920
تقریبا باورم میشه هر سری اینکارو میکنه
23:31.150 --> 23:33.650
تو چی؟ -
کافیه -
23:41.150 --> 23:42.220
نمیشه
23:44.150 --> 23:46.350
داره میاد -
داره میاد؟ -
23:50.590 --> 23:53.520
دیروز تولد دخترم بود
23:54.590 --> 23:55.750
قسم میخورم که تو خونم خوابیده بودم
23:58.950 --> 23:59.990
چی شده؟
24:04.090 --> 24:05.490
صبر کن -
هی -
24:06.320 --> 24:09.220
ترسوندیم -
بذار یه تماس بگیرم -
24:09.490 --> 24:11.520
فکر کردی هتله؟
24:11.750 --> 24:12.890
بذار یه تماس بگیرم
24:13.220 --> 24:14.620
حالا وقتشه که واقعیت رو قبول کنی
24:16.190 --> 24:17.420
سلام
24:18.090 --> 24:20.350
یه کابوس دیگه دیده
24:20.520 --> 24:23.350
حواسم بهش هست. بریم
24:24.150 --> 24:25.520
ببخشید
24:27.290 --> 24:28.320
خدای من
24:29.650 --> 24:31.220
محکم بگیرش -
ببخشید -
24:32.550 --> 24:35.050
نگهبان امشب برای حضور
و غیاب میاد. خوب رفتار کن
24:35.320 --> 24:38.050
بله همینکارو میکنیم -
حواستون باشه -
24:38.920 --> 24:41.450
خونسرد باش. دوباره مجازاتت میکنن
24:52.690 --> 24:53.820
حضور و غیاب. توجه
24:53.820 --> 24:57.120
شروع 1 2 3 4 5 6 7
25:01.420 --> 25:02.490
حضور و غیاب
25:02.590 --> 25:04.390
... 1 2 3 4
25:10.490 --> 25:11.650
هی. سونگ کیو
25:11.890 --> 25:13.620
پنج و 6
25:17.650 --> 25:18.650
باز کن
25:19.720 --> 25:20.750
بله؟
25:22.050 --> 25:23.050
چشم قربان
25:29.220 --> 25:30.420
سلام -
نگهبان -
25:38.950 --> 25:39.950
هایون
25:40.550 --> 25:41.620
جیسو
25:41.750 --> 25:44.450
آقای پارک باز حافظتو از دست دادی؟
25:47.090 --> 25:48.090
...باید
25:48.950 --> 25:50.220
برم خونه -
خونه؟ -
25:50.990 --> 25:52.390
حالا اینجا خونته
25:54.650 --> 25:55.890
اگه چیزی لازم داشتی بگو
25:58.690 --> 25:59.750
باید یه تماس بگیرم
26:00.320 --> 26:02.220
بذار یه تماس بگیرم -
تماس بگیری؟ -
26:06.390 --> 26:07.920
ولی کسی رو نداری که بهش زنگ بزنی
26:14.750 --> 26:17.720
شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
26:18.190 --> 26:20.950
لطفا مجددا تماس حاصل فرمایید
26:23.220 --> 26:25.950
...شماره مشترک مورد نظر -
خب -
26:27.990 --> 26:29.450
واقعیت رو قبول کن
26:34.220 --> 26:35.290
واقعیت؟
26:38.120 --> 26:39.490
این واقعیته؟
26:41.690 --> 26:43.420
این چه وضعشه؟-
هی صبر کن -
26:43.420 --> 26:44.890
هی -
چیکار داره می کنه؟ -
26:45.020 --> 26:46.020
میگیرمت
26:46.090 --> 26:48.520
مزخرفه. احساس می کنم
که دیشب خونه خوابیدم
26:48.950 --> 26:50.320
با جیسو بودم
26:50.550 --> 26:52.490
جیسو و هایون کجان؟
26:52.490 --> 26:54.890
ولم کن لعنتی ولم کن
26:54.950 --> 26:56.190
ولم کنیدم -
جیسو و هایون کجان؟ -
26:56.190 --> 26:57.620
هی باید پشتیبانی بگیریم
26:58.120 --> 26:59.150
خوبین؟
26:59.590 --> 27:01.090
هنوزم عقلش سر جاش نیست
27:01.420 --> 27:02.890
هنوزم فکر می کنه که دادستانه
27:02.890 --> 27:04.320
ببریدش -
چشم قربان -
27:04.390 --> 27:05.390
ولم کنید
27:06.750 --> 27:07.820
ولم کنید
27:08.120 --> 27:09.650
بیا بریم -
جیسو -
27:10.150 --> 27:12.290
بیا -
ولم کنید -
27:12.620 --> 27:13.650
بیا
27:14.350 --> 27:15.420
ولم کنید
27:16.050 --> 27:18.720
دادستان بودی ولی حالا هیچ گهی نیستی
27:29.350 --> 27:31.490
باز کنید درو باز کنید
27:32.790 --> 27:33.850
افسر
27:37.090 --> 27:38.590
جیسو. هایون
27:41.620 --> 27:42.820
درو باز کنید
27:52.620 --> 27:54.220
احساس می کنم که دیشب خونه خوابیدم
27:56.090 --> 27:57.820
دیروز مطمئنا تولد هایون بود
28:01.290 --> 28:03.890
مزخرفه که میگن من هایون و جیسو رو کشتم
28:05.150 --> 28:08.190
...مزخرفه مزخرفه
28:18.050 --> 28:20.350
احساس میکنم که دیشب خونه خوابیدم
28:22.120 --> 28:23.920
دیروز مطمئنا تولد هایون بود
28:34.150 --> 28:36.350
مطمئنی که نمیخوای بری بیمارستان؟
28:37.950 --> 28:39.490
خدایا، بچه نشو
28:39.650 --> 28:43.320
وقتی انقدر ترسویی چطور دادستان شدی؟
28:47.990 --> 28:49.050
جیسو
28:55.120 --> 28:56.350
مزخرفه
28:59.590 --> 29:00.890
مزخرف
29:02.950 --> 29:04.520
مزخرف
29:09.950 --> 29:12.350
جیسو. هایون
29:17.820 --> 29:18.820
چرا؟
29:19.320 --> 29:20.620
چرا؟
29:32.620 --> 29:35.090
به نظر میرسید که دیروز تولد هایونه
29:35.120 --> 29:36.490
ولی در واقع چهار ماه پیش بود
29:38.820 --> 29:41.850
یه زندانی محکوم به اعدام شدم
که جیسو و هایون رو کشته
29:42.020 --> 29:44.850
...و هیچی یادم نمیاد
29:45.750 --> 29:47.350
هیچی
29:55.450 --> 30:01.150
(چهار ماه قبل)
30:10.550 --> 30:11.650
واقعا؟
30:15.690 --> 30:18.150
با هر زنی بودم
30:18.950 --> 30:22.150
به جز یکی -
کیه؟ -
30:25.320 --> 30:26.690
تو -
چی؟ -
30:31.490 --> 30:35.090
اول فکر کردم که باحال نیستی
ولی میبینم که خیلی باحالی
30:36.220 --> 30:38.320
باعث افتخاره
30:41.490 --> 30:43.990
شبو با هم بگذرونیم؟
30:47.720 --> 30:49.790
نباید بری خونه؟
30:50.090 --> 30:52.050
به هر حال کسی منتظرم نیست
30:52.650 --> 30:53.850
که اینطور
30:56.750 --> 30:59.050
در موردش فکر می کنم
31:00.650 --> 31:02.150
میشه یه لحظه صبر کنی؟
31:07.750 --> 31:09.650
آره دقیقا
31:10.390 --> 31:11.690
زودی از اینجا میرم
31:13.220 --> 31:16.290
فکر می کردم چا سون هوئه
نگو یه "زن باز" حرفهایه
31:16.850 --> 31:17.990
حیف شد
31:18.720 --> 31:20.690
با هم مو نمیزنن. چطور بگم؟
31:21.890 --> 31:24.620
آره. به هر حال یه شبه دیگه
31:25.220 --> 31:27.520
حداقلش پولدار که هست
31:28.550 --> 31:29.550
اوکی
31:29.920 --> 31:31.950
خدای من. این دختره چقدر حرف میزنه؟
31:54.190 --> 31:56.490
کجایی؟
32:34.950 --> 32:36.050
اینجایی
32:37.650 --> 32:40.050
متاسفم. لطفا بذار برم
32:40.450 --> 32:44.290
لطفا -
گفتم خوب خودتو مخفی کنی -
32:45.390 --> 32:48.020
لعنتی
32:48.490 --> 32:49.550
لعنتی
32:51.520 --> 32:53.550
تو ویلایی که تو صاحبش بودین اتفاق افتاده
32:53.990 --> 32:57.020
قربانی با یه اسلحه ی
...نا معلوم ضربه خورده
32:57.020 --> 32:58.150
و الانم تو کماست
32:58.920 --> 33:00.550
تقریبا شما هم مسئولید
33:02.350 --> 33:04.220
ویلای منه
33:04.820 --> 33:07.450
ولی اینطور نیست که فقط
یک ساختمون داشته باشم
33:07.990 --> 33:10.820
کی میتونه تو ویلای من اینکارو بکنه؟
33:12.220 --> 33:13.450
تو چیزی میدونی؟
33:14.390 --> 33:16.890
اگه میخواین از یه شاهد بازجویی کنید
33:17.490 --> 33:19.220
چطوره دفعه ی بعد درخواست
حکم بازجویی بگیرین؟
33:20.450 --> 33:22.550
بیاین بریم جناب نائب رئیس -
اه راست میگی -
33:23.490 --> 33:24.720
اگه بفهمم
33:25.620 --> 33:27.150
خودم بهتون زنگ میزنم
33:36.690 --> 33:38.390
دعا کن که هنوز قربانی زنده ست
33:39.690 --> 33:42.220
الان فقط یه سوء قصد به قتله
...ولی اگه اتفاقی بیفته
33:43.390 --> 33:44.550
قتل محسوب میشه
33:47.220 --> 33:48.350
قتل؟
33:50.220 --> 33:51.290
نظری ندارم
34:00.390 --> 34:01.750
(تیم بررسی صحنه جرم)
34:04.850 --> 34:05.920
اومدین
34:28.950 --> 34:30.820
جناب دادستان جناب دادستان
34:31.820 --> 34:33.150
جناب دادستان پیداش کردیم
34:33.320 --> 34:34.350
پیداش کردین؟
34:34.750 --> 34:35.890
از این طرف لطفا
34:44.590 --> 34:47.390
مال کلوب گلف چا مین هوئه که ازش
به عنوان اسلحه استفاده شده
34:51.390 --> 34:54.420
...نائب رئیس گروه چامیونگ
34:54.520 --> 34:57.750
یکی از متهمین قتل در ویلا شده است
34:58.290 --> 35:00.690
...دادستان پارک جونگ وو از بخش مرکزی سئول
35:00.790 --> 35:03.220
یک مدرک قطعی از صحنه ی جرم
پیدا کرده است
35:03.420 --> 35:06.420
نائب رئیس چا مین هو ممنوع الخروج شده است
35:06.490 --> 35:08.890
و دادستانی در حال تلاش
برای پیدا کردن او هستند
35:22.150 --> 35:24.820
خب زود باشین -
چشم -
35:30.150 --> 35:31.290
برای چی اومدین اینجا؟
35:32.150 --> 35:34.560
حکم دستگیری برای آقای چا مین هوئه
لطفا برید کنار
35:34.620 --> 35:35.650
ایشون اینجا نیستن
35:35.920 --> 35:37.060
دارید مانع من میشید؟
35:37.190 --> 35:38.220
تکون بخورید برید کنار
35:38.220 --> 35:40.150
تکون بخورید -
راهو باز کنید -
35:40.220 --> 35:43.190
تکون بخورید -
ایشون اینجا نیستن -
35:43.190 --> 35:44.950
هی -
تکون بخورید -
35:49.390 --> 35:50.390
چا مین هو
35:55.890 --> 35:56.920
چا سون هو هستم
35:59.220 --> 36:00.220
اشکالی نداره
36:05.120 --> 36:06.120
کی هستین؟
36:09.750 --> 36:12.650
دادستان پارک جونگ وو از بخش مرکزی سئول هستم
36:12.920 --> 36:14.060
چی شما رو اینجا کشونده؟
36:14.790 --> 36:17.320
این حکم دستگیری برای آقای چا مین هوئه
36:18.150 --> 36:19.320
(حکم دستگیری)
36:28.190 --> 36:29.420
لطفا همکاری کنید
36:29.620 --> 36:31.750
بهتون گفتم -
برید کنار -
36:31.920 --> 36:34.020
برو دوربین های مدار بسته رو
تو دفتر امنیتی چک کن
36:34.020 --> 36:35.090
چشم قربان
36:36.120 --> 36:37.150
بریم
36:37.150 --> 36:38.490
ببخشید
36:44.390 --> 36:45.950
نائب رئیس چا مین هو کجاست؟
36:48.620 --> 36:51.450
به علت پیدا شدن اسلحه ی
مورد استفاده شده در جرم
36:51.620 --> 36:54.420
تحقیقات پیشرفت زیادی کرده است
36:54.620 --> 36:56.190
...تحقیقات درمورد
36:56.190 --> 36:58.750
اقامتگاه نائب رئیس چا مین هو
در حال بررسی است
36:59.220 --> 37:00.290
...پیداش می کنیم
37:01.220 --> 37:02.390
مهم نیست که چطور
37:03.420 --> 37:04.650
آشغال
37:06.220 --> 37:08.790
نائب رئیس چا مین هو تحت تعقیب است
37:08.920 --> 37:10.560
اگر متهم شناخته شود
37:10.560 --> 37:12.950
پانزده سال محکوم به زندان میشود
37:13.350 --> 37:15.120
مسخره ست
37:22.520 --> 37:23.560
هی
37:23.850 --> 37:25.320
دادستان اومده بود دفتر
37:26.650 --> 37:27.720
واقعا اینکارو کردی؟
37:29.950 --> 37:32.350
نمیدونم. چیزی یادم نیست
37:32.350 --> 37:33.390
چا مین هو
37:34.090 --> 37:35.590
ترسوندیم
37:43.490 --> 37:44.690
آویزه ی گوشت کن
37:46.820 --> 37:48.150
باید خوشحال باشی الان
37:48.520 --> 37:50.350
...تو پسر لایقه هستی
37:50.720 --> 37:52.820
و یه تاجر خوش نام
37:53.620 --> 37:56.060
...من فقط -
بلند شو باهام بیا -
37:57.720 --> 37:58.750
کجا؟
37:59.950 --> 38:01.390
برو خودتو تحویل پلیس بده -
چی؟ -
38:06.290 --> 38:08.150
میخوای باز برم اونجا؟
38:08.520 --> 38:09.590
نشنیدی؟
38:10.350 --> 38:12.790
گفت باید 15 سال برم زندان. پونزده سال
38:15.790 --> 38:16.820
درسته
38:19.520 --> 38:21.190
تو هیچ وقت اونجا نبودی
38:21.350 --> 38:23.750
به خاطر همینه که یه همچین چیزی
رو اینقدر راحت میگی
38:26.120 --> 38:27.560
برام یه قایقی چیزی بخر
38:29.690 --> 38:31.750
مین هو -
برای دوتامونم خوبه -
38:33.920 --> 38:34.920
من میرم
38:35.720 --> 38:37.090
و همه چی میرسه به تو
38:38.190 --> 38:39.190
...تو داری
38:40.390 --> 38:41.890
...به چی فکر می کنی؟ -
چی؟ -
38:42.920 --> 38:45.220
مگه همینو نمیخواستی؟ -
اینطور نیست -
38:45.220 --> 38:46.220
پس چیه؟
38:47.290 --> 38:48.320
به جای من میری زندان؟
38:54.220 --> 38:55.290
درسته
38:56.390 --> 38:58.490
میتونی به جای من بری زندان
39:07.750 --> 39:09.120
مگه بهت نگفتم که مشکل درست نکنی
39:10.450 --> 39:11.650
حتی بار اولتم نیست
39:12.650 --> 39:13.650
...فکر می کنی کی باعث شده
39:14.520 --> 39:15.790
که این راهو برم؟
39:17.620 --> 39:18.620
برو خودتو تسلیم کن
39:19.350 --> 39:20.820
پلیس به زودی اینجا رو پیدا می کنه
39:25.520 --> 39:26.560
چیکار داری می کنی؟
39:29.090 --> 39:30.120
دیوونه ای؟
39:30.850 --> 39:31.950
خودمو تسلیم کنم؟
39:32.790 --> 39:34.090
این چیزیه که میخوای؟
39:34.450 --> 39:35.750
برای کی باید خودمو تسلیم کنم؟
39:57.220 --> 39:59.750
بهم نگو که چیکار کنم یا چیکار نکنم
40:02.290 --> 40:03.950
انتخاب دیگه ای نداریم
40:04.920 --> 40:05.920
انتخاب؟
40:24.420 --> 40:25.520
...من
40:27.090 --> 40:28.150
یه چاره دارم
40:48.920 --> 40:50.950
...چی
40:52.350 --> 40:53.990
چه غلطی کردم؟
41:10.420 --> 41:11.420
سون هو
41:12.850 --> 41:13.850
متاسفم
41:15.060 --> 41:16.060
چی؟
41:18.390 --> 41:19.720
هیچ کس نمیفهمه
41:28.560 --> 41:29.590
سون هو
41:30.060 --> 41:31.060
یادته؟
41:32.520 --> 41:35.560
حتی یه بار به جام امتحان دادی. درسته
41:36.560 --> 41:38.020
و به جام مجازات شدی
41:39.060 --> 41:40.060
یادت نیست؟
41:41.150 --> 41:42.790
وقتی مزاحم تلفنی شدیم
41:43.790 --> 41:46.350
هیچ کسی نمیفهمه
41:47.950 --> 41:49.020
تو برادرمی
41:49.450 --> 41:50.720
بعنوان برادرم میتونی اینکارو بکنی
41:52.090 --> 41:53.750
فکر نمی کنی؟
41:56.220 --> 41:59.320
به اندازه ی کافی از
امتیازات ویژه ات لذت بردی
42:02.650 --> 42:03.650
نه
42:03.750 --> 42:04.850
...حالا
42:05.850 --> 42:07.520
...وقتشه
42:08.320 --> 42:09.320
که تمومش کنی
42:12.520 --> 42:13.560
مین هو
42:46.920 --> 42:47.990
مین هو
44:19.220 --> 44:20.220
سون هو
44:21.950 --> 44:23.020
متاسفم
44:30.220 --> 44:33.850
(نائب رئیس چا مین هو ام)
45:18.220 --> 45:19.420
قربان حالتون خوبه؟
45:45.920 --> 45:48.750
سلام. مسافرتیم
45:49.090 --> 45:50.490
خوب نبود؟
46:55.850 --> 46:56.950
نائب رئیس چی شدن؟
47:00.090 --> 47:02.290
لطفا یه کشتی برای خارج براش پیدا کن
47:03.020 --> 47:04.090
ببخشید؟
47:06.320 --> 47:08.220
بله قربان. باید ببرمتون خونه؟
47:10.520 --> 47:11.590
بله
47:52.120 --> 47:53.190
قربان
47:54.090 --> 47:55.150
رسیدیم
47:57.220 --> 47:58.220
اه آره
48:27.450 --> 48:29.220
رئیس کارتون تموم شد؟
48:30.620 --> 48:31.650
بله
48:35.390 --> 48:36.550
کدوم وره؟
48:36.620 --> 48:38.120
باید برگردم؟
48:38.220 --> 48:39.220
رئیس
48:39.520 --> 48:40.920
یه نامه دارید
48:42.790 --> 48:43.850
که اینطور
48:49.790 --> 48:52.050
(اتاق 2101 A چا سون هو ساختمان)
48:54.220 --> 48:55.220
ممنون
49:40.590 --> 49:42.390
...عزیزم اتفاق بدی افتاده مین هو
49:46.890 --> 49:48.090
مین هو
50:01.750 --> 50:03.190
مین هو چی تو رو اینجا کشونده؟
50:05.920 --> 50:06.990
...اون عینک
50:08.150 --> 50:09.150
یونهی
50:17.320 --> 50:18.390
آره
50:19.550 --> 50:20.820
منم مین هو
50:22.890 --> 50:23.890
خبر فوری
50:23.990 --> 50:25.790
...نائب رئیس چا مین هو که تحت تعقیب بود
50:25.790 --> 50:27.790
...با حکم دستگیری به خاطر قتل
50:27.890 --> 50:30.020
...بعد از اینکه خودش را
50:30.020 --> 50:31.890
از یک ساختمان در سئول پرت
کرده بود پیدا شده است
50:31.990 --> 50:35.220
نائب رئیس برای جراحی به بیمارستان منتقل شد
50:35.290 --> 50:37.490
...او در موقعیت حیاتی است و مطمئن نیستند که
50:37.490 --> 50:39.350
زنده بماند
50:39.490 --> 50:42.750
چا مین هو پسر کوچکتر چا یونگ وون است
50:42.750 --> 50:46.850
و بعنوان شاهد برای مورد
ویلا در نظر گرفته شده است
50:54.150 --> 50:55.350
میتونی اونو گول بزنی
50:57.290 --> 50:58.390
ولی منو نه
51:01.690 --> 51:03.120
میدونم که بابای چا اون سو کیه؟
51:13.590 --> 51:14.590
...اینو
51:16.120 --> 51:17.620
بعنوان یه معامله
51:19.320 --> 51:20.350
برای نگه داشتن راز همدیگه در نظر بگیر
52:01.350 --> 52:02.390
دادستان پارک
52:03.050 --> 52:04.950
چطوره؟ -
...خب -
52:06.690 --> 52:08.790
درختا یکم جلوی افتادنش رو گرفتن
52:09.150 --> 52:10.420
ولی ساختمون خیلی بلند بود
52:10.920 --> 52:15.750
(اتاق عمل)
52:22.490 --> 52:24.350
آدمی نبود که بخواد خودکشی کنه
52:25.620 --> 52:28.550
قول دادم که مجبورش کنم
تو جایگاه دادگاه قرار بگیره
52:28.620 --> 52:32.120
...بذار بهش وقت بدیم هنوز تو اتاق عمله پس
52:35.320 --> 52:36.390
الو؟
52:38.790 --> 52:39.790
واقعا؟
52:40.690 --> 52:41.750
باشه
52:42.390 --> 52:44.750
دادستان پارک یه نامه ی خودکشی پیدا کردن
52:46.190 --> 52:47.320
میرم ببینم اوضاع از چه قراره
52:47.850 --> 52:48.890
صبر کن
52:49.920 --> 52:50.950
خودم میرم
52:51.350 --> 52:52.950
میتونی اینجا صبر کنی
52:53.590 --> 52:54.720
چشم
53:07.890 --> 53:09.190
اومدی -
خوبه -
53:25.290 --> 53:27.320
ببخشید دادستان پارک -
چیزی برای گفتن دارین؟ -
53:27.320 --> 53:29.720
واقعا خودکشی کرده -
یه چیزی بگین -
53:34.890 --> 53:35.920
خسته نباشید
53:41.450 --> 53:43.220
سلام دادستان پارک جونگ وو ام
53:43.320 --> 53:45.490
نامه کجاست؟ -
اینجاست -
53:50.390 --> 53:52.220
(همش تقصیر منه)
53:52.690 --> 53:54.450
(چا مین هو)
54:08.320 --> 54:10.120
قبل خودکشی درخواست خدمات اتاق رو کرده
54:12.720 --> 54:15.050
عصبی به نظر میرسید
54:15.350 --> 54:16.550
عجیب بود
54:16.620 --> 54:18.720
ولی فکر کردم به خاطر مستیشه
54:18.750 --> 54:19.950
مست بود؟
54:19.950 --> 54:22.490
بله شدیدا بوی الکل میداد
54:28.220 --> 54:29.690
پس بوی الکل میداد
54:36.950 --> 54:38.150
سون هو لطفا
54:44.390 --> 54:46.390
سون هو لطفا برو
54:48.450 --> 54:50.790
دکتر کیم اونجا واینستا برو تو
54:50.920 --> 54:52.420
ممکنه تو بتونی کمک کنی
55:07.420 --> 55:09.990
منظورتون چیه که باید پرونده
رو ببندیم؟ دلیلش چیه؟
55:10.220 --> 55:12.190
نامه ی خودکشیش پیدا شده همه چی تمومه
55:12.520 --> 55:14.050
نمیخواد روش کلیک کنی
55:14.050 --> 55:15.120
رئیس
55:15.120 --> 55:16.590
بالایی ها با این قضیه موافق نیستن
55:16.720 --> 55:18.350
داری با گروه چامیونگ درمیوفتی
55:19.020 --> 55:21.720
اگه میخواستی کاری بکنی
باید قبل پریدنش اینکارو میکردی
55:22.650 --> 55:24.750
اگه بخاطر مرگش گروه
چامیونگ ما رو مقصر بدونه چی؟
55:25.120 --> 55:26.220
کی مسئولیتش رو قبول می کنه؟
55:26.350 --> 55:27.890
اگه اینکارو بکنن من استعفا میدم
55:27.990 --> 55:30.420
پارک جونگ وو -
تمومش میکنم -
55:31.850 --> 55:32.950
جونگ وو
55:33.750 --> 55:34.790
هی
55:35.950 --> 55:37.020
هی
55:38.720 --> 55:41.920
همش تقصیر منه چا مین هو
55:42.190 --> 55:43.320
همه چیرو واضح نوشته
55:43.320 --> 55:45.490
همه ی چیزایی که در مورد حمله
نتونسته بودیم بفهمیم رو گفته
55:46.490 --> 55:48.620
حتما داشته با ما همکاری میکرده
55:48.720 --> 55:50.220
چرا پریده پایین به هر حال؟
55:50.320 --> 55:52.890
چیزی رو که ازت خواستم رو انجام دادی؟ -
بله -
55:54.890 --> 55:57.350
الکلی تو بدنش دیده نشده
55:58.550 --> 55:59.790
واقعا؟ -
بله -
56:01.120 --> 56:02.750
(درصد الکل خون صفر درصد)
56:04.320 --> 56:06.090
شدیدا بوی الکل میداد
56:07.350 --> 56:08.420
دادستان پارک
56:11.450 --> 56:13.050
این فیلم دوربین مدار بسته ی هتله
56:13.550 --> 56:15.420
آخرین کسی رو که دیده رئیس چا سون هو بوده
56:15.550 --> 56:16.620
چا سون هو؟
56:23.790 --> 56:25.790
بریم کاراگاه
56:30.350 --> 56:32.390
پلیس یه کپی از فیلم مدار بسته ی هتل گرفته
56:58.690 --> 56:59.750
از دیدنتون خوشوقتم
57:00.290 --> 57:01.950
پارک جونگ وو از دفتر مرکزی سئول هستم
57:04.450 --> 57:05.450
از دیدنتون خوشوقتم
57:06.290 --> 57:07.320
چا سون هو هستم
57:09.550 --> 57:11.290
حالا که فکر میکنم میبینم
که دیروز همدیگه رو دیدیم
57:13.620 --> 57:15.190
دادستان اومده بود دفتر
57:15.750 --> 57:16.820
واقعا اینکارو کردی؟
57:17.490 --> 57:18.490
درسته
57:20.720 --> 57:22.190
دیروز اومده بودی دفترم
57:23.150 --> 57:24.150
حالا یادم اومد
57:24.520 --> 57:26.950
همونطور که میبینین درگیرم
57:35.120 --> 57:36.290
البته. میبینم
57:48.390 --> 57:49.590
باورم نمیشه
57:50.220 --> 57:51.450
همچین آدمی نبود که یه همچین کاری بکنه
57:52.220 --> 57:53.220
منظورتون چیه؟
57:55.450 --> 57:57.020
...منظورتون اینه که کسی رو کشته ؟
57:57.390 --> 57:58.690
یا پریده پایین؟
58:09.690 --> 58:11.790
منظورتون از این سوال چیه؟
58:14.450 --> 58:15.750
فقط اینکه باورم نمیشه
58:17.050 --> 58:18.690
...چا مین هویی که من میشناسم
58:20.150 --> 58:21.820
آدمی نیست که بخواد خودکشی کنه
58:23.320 --> 58:25.990
میبینم که به همون اندازه که برای من
شوکه کننده بود برای شما هم هست
58:26.550 --> 58:29.120
چیزی برای آنالیز دست خط وجود نداره؟
58:29.420 --> 58:30.420
...خب
58:30.890 --> 58:33.990
میتونیم بفهمیم که مین هو نوشتتش یا نه
58:42.150 --> 58:43.190
...خب
58:44.150 --> 58:45.190
فکر کنم راست میگی
58:46.290 --> 58:47.290
راستش
58:48.520 --> 58:50.050
دیروز برای دیدن مین هو رفتم
58:50.590 --> 58:51.590
...بهش گفتم خودشو تسلیم کنه
58:52.320 --> 58:53.750
و مجازاتشو بکشه
58:57.920 --> 58:59.790
نباید تنهاش میذاشتم
59:15.490 --> 59:17.120
بیمار به هوش اومدن
59:21.050 --> 59:22.790
آقای چا بیاید ببینید
59:43.920 --> 59:44.990
مین هو
59:55.750 --> 59:56.790
با من حرف بزن
59:59.850 --> 01:00:01.120
چی؟ تکرارش کن
01:00:12.290 --> 01:00:14.290
برید کنار دفیبریلیتر لطفا
01:00:20.420 --> 01:00:21.450
شارژ 200 ژول لطفا
01:00:23.790 --> 01:00:24.850
برید کنار
01:00:25.220 --> 01:00:26.290
شوک
01:00:26.750 --> 01:00:27.820
شارژ 300 ژول
01:00:29.190 --> 01:00:30.920
برید کنار
01:00:31.590 --> 01:00:32.590
شارژ 360 ژول
01:00:33.390 --> 01:00:35.050
برو. شوک
01:01:13.990 --> 01:01:15.050
مین هو
01:01:19.550 --> 01:01:20.550
مین هو
01:01:24.650 --> 01:01:26.190
مین هو
01:01:30.450 --> 01:01:32.450
مین هو
01:01:39.520 --> 01:01:42.090
مین هو
01:01:48.120 --> 01:01:49.620
مین هو
01:01:58.350 --> 01:02:00.220
مین هو
01:02:04.150 --> 01:02:05.790
مین هو
01:02:09.850 --> 01:02:11.750
مین هو
01:02:15.020 --> 01:02:17.990
مین هو
01:02:19.820 --> 01:02:21.390
با تشکر از سان یو اون و کیم هوان)
(برای هنرنمایی در این مجموعه
01:02:21.414 --> 01:02:30.414
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:30.414 --> 01:02:31.874
("مُــدافـــع")
01:02:31.890 --> 01:02:34.550
صبر کنید. اجازه بدید که کالبد شکافی کنیم
تا ببینیم که خودکشی بوده یا نه
01:02:34.550 --> 01:02:36.290
نمیذارم دوبار مین هو رو بکشید
01:02:36.290 --> 01:02:37.650
درخواست کالبد شکافی میدم
01:02:37.650 --> 01:02:39.450
واقعا چا مین هویی؟
01:02:39.450 --> 01:02:40.450
یه مورد مشابه نیست؟
01:02:40.450 --> 01:02:42.350
برادرت مُرده و داری میخندی؟
01:02:42.350 --> 01:02:45.050
با پارک جونگ وو چیکار باید بکنم؟
01:02:45.050 --> 01:02:47.220
یکی از دادستانای دفتر
خانواده ی خودش رو کشته
01:02:47.220 --> 01:02:49.620
یه اتفاق بی سابقه افتاده
01:02:49.620 --> 01:02:52.650
جونگ وو -
باید هایون رو پیدا کنم -
01:02:52.650 --> 01:02:54.020
پس بهم بگو کجاست؟
01:02:54.020 --> 01:02:56.290
هی بین اینهمه آدم چرا پارک جونگ وو؟
01:02:56.290 --> 01:02:58.750
من اینکارو نکردم میدونم که اینطور نیست
01:02:58.750 --> 01:03:00.290
نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم