WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
00:05.090 --> 00:15.090
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41.860 --> 00:42.930
چرا اینکارو کردی؟
00:44.290 --> 00:45.360
جونگ وو
00:58.390 --> 01:03.130
(سه روز قبل از حادثه ی قتل)
01:07.660 --> 01:10.460
(چا مین هو)
01:11.730 --> 01:12.760
...چرا پرت و پلا میگی؟
01:13.690 --> 01:14.760
هیچ چاره ی دیگه نیست؟
01:21.530 --> 01:22.590
نه
01:23.560 --> 01:24.630
مین هو
01:28.160 --> 01:30.430
(چا مین هو)
01:31.090 --> 01:32.090
سون هو
01:35.830 --> 01:37.030
راحت بخواب
01:40.290 --> 01:42.330
در موردش با رئیس چا صحبت کردم
01:42.960 --> 01:45.060
چامیونگ مشکلی نداره
01:45.430 --> 01:47.360
از همه چیز جونگ وو خوشم میاد
01:48.130 --> 01:49.560
به جز این یکی که حرف تو گوشش نمیره
01:50.830 --> 01:51.960
باهاش صحبت میکنم
01:52.160 --> 01:54.190
بزرگترین دشمن چامیونگه
01:55.230 --> 01:57.190
باید از کشور بیرونش کنم
02:00.730 --> 02:02.630
الو. چی؟
02:05.530 --> 02:06.660
منظورت از حکم بازداشت چیه؟
02:09.460 --> 02:10.660
تو بهش اجازه دادی؟
02:11.930 --> 02:14.130
چطور جرئت میکنه رو اعصاب رئیس چا راه بره؟
02:16.030 --> 02:17.430
جونگ وو کجاست؟
02:20.760 --> 02:22.490
دادستان پارک چی شده؟
02:23.090 --> 02:25.530
خب تلفنم
02:25.660 --> 02:26.790
(دادستان چویی)
02:30.630 --> 02:31.700
بفرما
02:35.090 --> 02:36.760
چیکار کنم؟ -
بیخیال -
02:40.160 --> 02:42.090
امروز رفتیم سونا باشه؟
02:42.560 --> 02:43.560
بریم
02:44.660 --> 02:46.990
چی؟ میخواین رئیس چا رو بازداشت کنین؟
02:47.160 --> 02:49.290
چرا؟ -
بعد اینکه دستگیرش کردم بهت میگم -
02:49.490 --> 02:50.960
...چامیونگ تازه به خودش اومده
02:50.960 --> 02:53.560
بعد از فوت چا مین هو
02:53.560 --> 02:55.830
اگه دادستان ارشد بفهمه باید
خودمون رو مُرده فرض کنیم
02:55.830 --> 02:56.890
...آدمای چامیونگ
02:57.460 --> 02:58.960
ای بابا. من پیاده میشم
02:59.530 --> 03:01.690
کارآگاه کو خیلی ضعیف شدیا
03:01.690 --> 03:03.190
همیشه ضعیف بودم
03:03.190 --> 03:04.330
پیاده میشم ماشینو نگه دار
03:04.330 --> 03:06.530
هی فکر کردم گفتی تا بمیریم به هم چسبیدیم
03:06.530 --> 03:08.260
صبر کن دادستان پارک اصلا روح دادستان کل
چویی از این قضیه خبر داره؟
03:09.160 --> 03:10.690
اگه بمیرم تنها می میرم
03:11.490 --> 03:13.230
باید امسال ترفیع بگیره
03:13.330 --> 03:15.230
ای خدا. دیوونم می کنی
03:20.760 --> 03:23.790
چیکار کردی؟ NISI مطمئن نیستم با اثر انگشتا تو
03:24.630 --> 03:26.260
ولی این سری نمیتونی در بری
03:34.230 --> 03:37.330
کارخانه ی مواد شیمیایی
امسال تحول بزرگی پیدا کرده
03:37.930 --> 03:39.860
منو ببخشید -
مشکلی نیست -
03:43.860 --> 03:44.860
باید فرار کنی
03:45.560 --> 03:47.930
چی شده؟ -
یه حکم دستگیری صادر شده -
03:48.130 --> 03:49.730
فکر کنم میخواد دوباره اثر انگشتت رو چک کنه
03:55.130 --> 03:57.660
منتظرش نذار -
چشم -
03:59.330 --> 04:01.430
میبینمتون -
باشه آقای چا -
04:09.660 --> 04:10.660
اونجاست
04:20.560 --> 04:21.760
شما از اون طرف برید -
باشه -
04:21.860 --> 04:22.860
بریم
04:30.730 --> 04:31.760
اثر انگشتم؟
04:32.230 --> 04:33.790
اون چی میدونه؟
05:48.160 --> 05:50.530
زود باشید بریم رئیس چا
05:51.090 --> 05:52.430
مهمونا منتظرن
06:04.630 --> 06:06.230
چرا تسلیم نمیشی الان؟
06:07.990 --> 06:10.360
به آدمایی که آسیب زدی و کشتیشون فکر کن
06:12.090 --> 06:13.930
حالا حتی چا سون هو رو هم کشتی
06:14.590 --> 06:17.960
اگه خودتو جای چا سون هو بزنی
فکر کردی میتونی اینجوری فرار کنی؟
06:20.960 --> 06:22.490
جناب دادستان
06:23.890 --> 06:25.360
چرا پرت و پلا میگی؟
06:25.590 --> 06:27.230
کارت تمومه
06:27.860 --> 06:28.930
چا مین هو
06:38.760 --> 06:39.830
نه
06:43.760 --> 06:44.790
نه
06:56.130 --> 06:57.130
پارک جونگ وو
07:00.190 --> 07:01.590
هیچ وقت نمیتونی منو بگیری
07:03.790 --> 07:05.730
چا مین هو
07:16.560 --> 07:18.390
جناب وزیر ممنونم که تشریف آوردید
07:18.660 --> 07:22.230
رئیس چا چه بلایی سر دستاتون اومده؟
07:24.460 --> 07:26.030
وقتی داشتم یه کارخونه رو بررسی میکردم
یه اتفاق کوچیک افتاد
07:27.060 --> 07:28.130
لطفا. چرا نمیرید داخل؟
07:44.430 --> 07:45.830
بله کارآگاه
07:46.490 --> 07:48.390
چرا تو یه هتل لوکس غذا نخوریم؟
07:49.290 --> 07:50.430
به هر حال زود باش بیا
07:53.060 --> 07:55.490
رئیس چا
07:56.330 --> 07:57.490
چی شما رو به اینجا کشونده؟
07:58.330 --> 07:59.490
باید حرف بزنیم؟
08:00.390 --> 08:01.960
باید برم غذا بخورم
08:03.590 --> 08:04.660
چیه؟
08:08.930 --> 08:10.030
دردناکه
08:19.430 --> 08:20.430
درست میگی
08:21.490 --> 08:22.590
من چا مین هو ام
08:24.260 --> 08:25.330
...سعی کن ثابت کنی
08:26.190 --> 08:28.430
که من چا مین هو ام
08:38.160 --> 08:39.230
شوخی کردم
08:40.330 --> 08:43.260
این چیزیه که شدیدا میخوای بشنوی
08:44.660 --> 08:45.660
...پس
08:46.430 --> 08:47.660
از غذات لذت ببر
08:52.030 --> 08:53.600
"من چا مین هو ام"
08:56.190 --> 08:57.330
"...من"
08:58.330 --> 08:59.430
"چا مین هو ام"
09:03.490 --> 09:04.490
"...من"
09:06.790 --> 09:08.190
"چا مین هو ام "
09:10.730 --> 09:12.560
کمکت میکنم با زبون خودت اینو بگی
09:20.790 --> 09:21.830
امیدوارم موفق بشی
09:34.630 --> 09:35.690
راست میگی
09:36.760 --> 09:37.890
من چا مین هو ام
09:38.230 --> 09:39.460
...سعی کن ثابت کنی
09:39.960 --> 09:42.190
که من چا مین هو ام
09:43.660 --> 09:45.930
مطمئنم که دیگه صداتو نمی تونی عوض کنی
09:46.830 --> 09:47.890
چا مین هو
09:50.730 --> 09:52.260
چیه؟ فقط ماییم؟
09:52.330 --> 09:53.830
بهم گفتن که نذارم کسی خبردار بشه
09:53.930 --> 09:56.890
چی انقدر مهمه که دادستان پارک انقدر
زود مجبور شده بهمون زنگ بزنه
09:59.990 --> 10:01.190
چرا پیداش نمیشه؟
10:02.430 --> 10:04.160
دادستان پارک تلفنشو جواب نمیده
10:04.830 --> 10:05.990
این چه وضعشه؟
10:07.330 --> 10:11.060
الو؟ بله. چی؟ گفتی دادستان پارک
10:11.160 --> 10:13.290
بله گزارشگر آن هستم -
بله بریم -
10:13.390 --> 10:14.530
ببخشید -
میشه تکرارش کنی؟ -
10:14.630 --> 10:15.790
درسته؟
10:15.790 --> 10:16.930
(دادستان دفتر مرکزی قتل سئول خانواده اش را کشت)
10:17.690 --> 10:18.930
بله بهش رسیدگی می کنم
10:19.130 --> 10:20.560
این دادستان پارکه درسته؟
10:20.760 --> 10:22.030
این چیه؟
10:22.100 --> 10:23.260
چه خبره؟
10:25.060 --> 10:27.100
چی؟ چی شده؟ -
چی شده؟ -
10:36.230 --> 10:39.330
("مُــدافـــع")
10:40.060 --> 10:41.460
(.:قـسمـت سوم:.)
10:41.460 --> 10:42.530
(ایستگاه پلیس یانگشو سئول)
10:45.860 --> 10:49.130
ببخشید. کجا میتونم کارآگاه
اوه جونگ مین رو پیدا کنم؟
10:49.660 --> 10:50.690
اونجا
10:52.660 --> 10:53.730
ممنون
10:57.330 --> 10:59.330
کارآگاه اوه؟ -
بله، خودمم -
10:59.860 --> 11:00.890
سلام
11:00.890 --> 11:03.290
اگه وقت دارید میشه با هم یه قهوه بخوریم؟
11:03.390 --> 11:05.330
شما نیم ساعت پییش تماس گرفته بودید؟-
بله، درسته -
11:05.430 --> 11:06.890
البته. از این طرف
11:12.330 --> 11:13.330
صندلی خیلی سرده
11:14.430 --> 11:16.490
ممنون -
سئو اون هه هستم. وکیلم -
11:16.730 --> 11:20.060
تقریبا تموم نشده؟ شنیدم دادگاه دوم در راهه
11:20.930 --> 11:22.990
اوضاع خیلی وخیم بود
11:23.090 --> 11:26.660
تا حالا هیچ دادستانی
تو تاریخ دست به قتل نزده
11:26.760 --> 11:27.960
درسته
11:29.290 --> 11:33.390
و اینکه اون یه دادستان قتل کار کُشته بود
11:34.760 --> 11:38.130
یه چند باری دیدمش سر تحقیقات این مورد
11:39.860 --> 11:43.460
میدونید اولین چیزی که
دادستان پارک گفت چی بود؟
11:43.960 --> 11:45.230
چی گفت؟
11:46.690 --> 11:47.760
...جیسو
11:49.960 --> 11:50.990
...جیسو
11:55.690 --> 11:56.930
من جیسو رو کشتم
12:04.190 --> 12:05.260
واقعا؟
12:06.330 --> 12:07.660
مطمئنید که به وضوح اینو شنیدین؟
12:08.030 --> 12:09.260
خیلی واضح شنیدمش
12:09.860 --> 12:12.430
دیگه چی؟ چیز دیگه ای هم گفت؟
12:12.530 --> 12:14.360
بعد مستقیما رفت دادستانی
12:17.760 --> 12:18.760
"...من"
12:19.760 --> 12:20.990
"جیسو رو کشتم"
12:21.790 --> 12:23.660
این به همه چی جواب میده
12:23.830 --> 12:26.230
فکر می کنید که کی کشتتش؟ -
بدون شک -
12:26.230 --> 12:28.860
بدون شک؟ -
دادستان پارک -
12:28.860 --> 12:30.460
هم انگیزشو داشته و هم مدرک داریم
12:30.460 --> 12:33.260
انگیزه ؟ -
مشخص نیست؟ خیانت -
12:33.260 --> 12:35.290
مردی که ظاهرا باهاش رابطه
داشته حتی پیدا هم نشده
12:35.390 --> 12:39.230
حتی اگر اینطور هم باشه مدرک
قطعی هست که اونو کشته
12:40.360 --> 12:42.930
یه نفر به سادگی به قتل متهم
نمیشه اگه مدرک کافی نباشه
12:47.190 --> 12:49.330
احیانا میتونم یه کپی از ویدیوی تحقیقات
روی این موضوع داشته باشم؟
12:49.430 --> 12:50.490
نتونستم پیداش کنم
12:50.490 --> 12:52.260
ما نداریمش -
بله؟ -
12:52.360 --> 12:54.430
تو دفتر دادستانیه -
چرا؟ -
12:54.690 --> 12:55.930
ایشون یه دادستان بود
12:55.930 --> 12:58.260
نمیخوان که ویدیو همه جا پخش بشه
12:59.390 --> 13:02.760
مگه شما وکیلشون نیستید؟
اما شما یه کپی از فیلمو ندارید؟
13:02.890 --> 13:03.960
ببخشید؟
13:07.360 --> 13:08.830
میدونید که خیلی مورد برای رسیدگی هست
13:09.460 --> 13:10.560
حتما گیج شدم
13:11.090 --> 13:13.590
اگه چیز دیگه ای یادتون اومد لطفا بهم بگید
13:14.190 --> 13:15.490
بعضی وقتا براتون نوشیدنی میخرم
13:21.260 --> 13:22.560
زیاد تلاش نکنید
13:23.060 --> 13:24.230
این یه مورد واضحه
13:34.590 --> 13:36.760
اینم چیزی که خواسته بودی
13:36.890 --> 13:38.730
مراقب باش. میشکنه
13:38.930 --> 13:42.630
خیلی سخت بود پیدا کردنش
13:42.630 --> 13:44.190
اون هه -
بله؟ -
13:44.860 --> 13:47.190
نمیتونی به کسی بگی که من اینو بهت دادم
13:47.430 --> 13:48.630
به کسی نمیگم
13:49.060 --> 13:51.060
خودت میدونی که تو نگه
داشتن راز بقیه چقدر خوبم؟
13:51.160 --> 13:54.230
به خاطر همینه که بهم میگن
اون هه منطقی. میدونی که
13:54.330 --> 13:57.190
چرا انقدر به این موضوع علاقه داری؟
13:57.190 --> 13:58.190
چی؟
13:58.790 --> 14:01.190
فقط دارم سعی میکنم که امرار معاش کنم
14:01.190 --> 14:03.890
اگه این مورد رو از دست بدم ممکنه که کارمو
بعنوان یه وکیل تسخیری هم از دست بدم
14:03.990 --> 14:07.030
من پدر یا عمویی ندارم که جور منو بکشن
14:07.530 --> 14:08.590
...تو
14:09.260 --> 14:10.290
سئو اون هه
14:11.290 --> 14:14.490
اشتباه کردم ببخشید یادم رفت
14:16.390 --> 14:18.760
خوشحالم که دوستی مثل تو دارم
14:19.190 --> 14:20.290
ممنون
14:22.230 --> 14:23.560
میذارمش اینجا
14:23.830 --> 14:25.060
ناله نکن
14:34.490 --> 14:36.190
همه چیز سوخته به جز این مورد
14:38.660 --> 14:40.560
باور نکردنیه -
...واقعا -
14:42.230 --> 14:43.260
یادت نمیاد؟
14:44.490 --> 14:45.560
نه
14:47.030 --> 14:48.030
نه
14:49.630 --> 14:50.790
نه
14:51.760 --> 14:53.460
هی، خوبی؟
14:55.890 --> 14:56.930
خون میاد؟
14:57.030 --> 14:59.960
نه خیر، احمق
15:00.930 --> 15:01.930
درد میکنه
15:03.890 --> 15:04.960
زندانی 3866
15:05.260 --> 15:08.230
فکر کردی تو این اتاق تنهایی؟
15:09.390 --> 15:11.660
فکر کردی عروسکی چیزی
هستیم این اطراف ولو شدیم؟
15:12.260 --> 15:13.590
ها؟ -
هی. بس کن -
15:13.590 --> 15:15.660
همین دو روز پیش باز حافظشو از دست داده
15:15.660 --> 15:18.060
هی حتما اینجا راحتی
15:18.290 --> 15:20.360
شاید مردم برات تره خرد کنن که دادستان بودی
15:20.530 --> 15:21.730
ولی اینجا این چیزا مهم نیست
15:22.190 --> 15:24.460
اگه میخوای چیزیت نشه. ساکت باش فهمیدی؟
15:24.560 --> 15:26.490
کوتاه بیا. اینطوری نکن
15:26.730 --> 15:27.790
سونگ کیو
15:27.790 --> 15:29.960
باید واقعیت رو بهش بگی
15:30.260 --> 15:31.390
چیکار کنم؟
15:31.390 --> 15:33.860
دلیل اینکه چرا کسی با
زندانی 3866 کاری نداره؟
15:34.290 --> 15:35.830
خدای من
15:37.030 --> 15:38.130
...واقعا فکر می کنی
15:38.460 --> 15:41.760
کاری به کارت نداریم چون که جناب دادستانی؟
15:41.890 --> 15:42.990
نه
15:43.390 --> 15:46.190
ما با دو مورد کاری نداریم
15:46.460 --> 15:48.590
مجرم اقتصادی پولدار
15:48.890 --> 15:51.530
...یا یه قاتل محکوم به مرگ
15:51.560 --> 15:53.030
و به زودی میره اون بالا
15:53.960 --> 15:55.090
خفه شو عوضی
15:55.630 --> 15:57.130
میبینیش؟
15:57.130 --> 15:58.790
...هیچوقت نمیفهمی
15:58.790 --> 16:01.060
که این قاتل محکوم به مرگ چیکار میتونه بکنه
16:01.260 --> 16:03.330
خانواده اش رو که کشته
دیگه چه کاری ازش برنمیاد؟
16:04.230 --> 16:05.390
هی ببین
16:05.390 --> 16:07.460
هی -
حتما دیوونه شده -
16:07.460 --> 16:09.090
ولش کن -
جونگ وو آروم باش -
16:09.090 --> 16:11.290
یه بار دیگه بگو یه بار دیگه بگو -
جونگ وو -
16:11.290 --> 16:13.760
هی هی -
احمق -
16:13.760 --> 16:15.360
اینجا چه خبره؟ -
میکشمش -
16:15.360 --> 16:17.160
احمق -
زودباش -
16:17.160 --> 16:19.790
دوباره بگو -
همتون میخواید بمیرین؟ -
16:19.890 --> 16:21.390
یه بار دیگه انجامش بده. زود باش
16:23.460 --> 16:25.660
خیلی جسوری
16:26.530 --> 16:28.160
چطور میتونی با زندانی
محکوم به مرگ دربیوفتی؟
16:28.430 --> 16:29.430
لعنتی
16:29.860 --> 16:31.530
شوخی میکنم
16:31.830 --> 16:33.190
هنوز قطعی نیست
16:36.130 --> 16:37.190
هی
16:38.030 --> 16:40.630
ببین چند وقته. بیاین خودمونو معرفی کنیم
16:41.690 --> 16:45.290
هر سری حافظشو از دست میده اینکارو می کنیم
16:46.030 --> 16:48.590
کار بهتری برای انجام دادن نداریم
داریم وقت کشی می کنیم
16:50.060 --> 16:52.990
ما همه برای زندانی 3866 غریبه ایم
16:53.790 --> 16:55.090
اینطور نیست زندانی 3866؟
16:58.790 --> 16:59.860
درسته؟
17:03.090 --> 17:04.760
بذارید من شروع کنم
17:05.300 --> 17:07.890
قبل اینکه اینجا بیفتم چند
تا مرکز قمار بازی داشتم
17:07.890 --> 17:10.330
باز شروع شد. حداقل 10 دقیقه وقت میبره
17:10.330 --> 17:13.590
هی ده دقیقه میخواد باشه یا یه ساعت
تمام چیزی که الان داریم زمانه
17:13.590 --> 17:14.590
بگو
17:15.030 --> 17:16.760
...یه عالمه پول داشتم
17:16.760 --> 17:19.630
و همینطور دوست دختر. ماشینای خوبی هم داشت
17:19.630 --> 17:23.160
یه عالمه غذای خوب میخورد و
گاهی هم میرفت دستشویی
17:23.160 --> 17:26.130
و یه عالمه پرونده ی جنایی -
خیلی خوب -
17:28.090 --> 17:29.460
آدمای لعنتی
17:29.630 --> 17:32.360
به خاطر همینه که میتونیم یه عالمه
غذا بخوریم که از بیرون برامون میارن
17:32.360 --> 17:33.690
کی میتونه مثل ما غذا بخوره؟
17:33.690 --> 17:35.630
میدونم شوخی کردم
17:35.960 --> 17:37.460
خودت که میدونی مدیونتیم؟
17:39.260 --> 17:42.930
به هر حال کازینوی من لو رفت و
به سه سال زندان محکوم شدم
17:43.300 --> 17:44.390
شما بگو
17:44.800 --> 17:46.660
خب یه دفعه ای شد
17:47.690 --> 17:49.460
و دو نفر رو کشتم
17:51.490 --> 17:53.990
تو و زندانی 3866 تو یه وضعیت هستین
17:53.990 --> 17:55.730
اینطوری نکن -
هی -
17:56.990 --> 17:59.530
اگر یه بار دیگه تگ شمارشو قرمز کنی
17:59.530 --> 18:00.530
خودتو مرده فرض کن
18:00.630 --> 18:01.690
خدای من
18:02.160 --> 18:03.630
هی
18:03.630 --> 18:06.260
بیا از پیرمرد بگذریم
18:06.330 --> 18:07.660
قلبم میشکنه هر وقت اینو میشنوم
18:08.430 --> 18:10.030
آره. بیاین بگذریم
18:11.530 --> 18:13.630
نسبت به سنت جوون تری
18:14.390 --> 18:16.330
شاید به خاطر اینه که زمان زیادیه که اینجایی
18:16.830 --> 18:17.990
تمومش کن
18:17.990 --> 18:19.460
خدای من. چقدر خوشحاله
18:19.930 --> 18:21.230
خوشحاله نه؟
18:21.860 --> 18:23.130
خوشگله
18:26.160 --> 18:27.230
تو بگو ماهی صخره ای
18:27.690 --> 18:28.860
من ماهی صخره ای نیستم
18:28.860 --> 18:31.330
با این قیافت باید شکر کنی
که بهت میگیم ماهی صخره ای
18:31.330 --> 18:33.390
...دیونه ای ؟ صورتت
18:33.830 --> 18:34.930
صورتتو با یه سگ عوض کن
18:34.930 --> 18:36.130
الان به مامانم توهین کردی؟
18:36.130 --> 18:39.590
نگفتم که بچه ی سگی
گفتم صورتتو با سگ عوض کن
18:39.590 --> 18:41.560
منظورت اینه که مادرم سگ بوده؟
18:41.730 --> 18:43.560
با خانواده ها کاری ندارم
18:43.590 --> 18:46.300
اونوقت پدربزرگ مادربزرگم هم باید سگ باشن
18:46.590 --> 18:48.460
چته؟ -
چی؟ -
18:48.530 --> 18:49.860
میخوای ادامه بدی؟ -
نه -
18:50.130 --> 18:51.260
تو ؟ -
نه -
18:51.260 --> 18:52.560
بیاین بریم سراغ زندانی 3866
18:59.060 --> 19:00.230
میشه از من بگذرین؟
19:00.230 --> 19:02.130
چاره ای نیست. اینکارو برات میکنیم
19:02.230 --> 19:05.560
باید اینارو بگی که دلت خالی شه
19:07.490 --> 19:08.590
یادم نمیاد
19:08.890 --> 19:10.030
اشکالی نداره
19:10.130 --> 19:12.160
همه اینجا یه بار مرتکب گناه شدن
19:12.430 --> 19:13.560
بهمون بگو
19:15.860 --> 19:17.660
هی واقعا یادت نمیاد؟
19:18.660 --> 19:21.090
فیلم نیست که. حافظتو چطور از دست دادی؟
19:21.330 --> 19:23.190
دکترا گفتن که ممکنه این اتفاق افتاده باشه
19:23.430 --> 19:24.860
آخرین بار دیدیم
19:24.860 --> 19:27.860
دیدیم. ولی میتونیم باورش کنیم؟
19:35.090 --> 19:36.660
ساختمان 3 و 4 آماده ی رفتن بشید
19:36.800 --> 19:37.890
چشم قربان
19:38.160 --> 19:40.760
امروز چه نونی می گیریم؟
19:40.760 --> 19:44.390
نون پانچ بهت میدم -
نون برش دار بهت میدم -
19:44.390 --> 19:45.460
باید بریم
20:06.030 --> 20:08.630
ممنونم که نان روزانمون رو بهمون دادی
20:31.390 --> 20:32.960
دوسش داری؟ -
بیا -
20:34.160 --> 20:35.230
مامان اینجاست
20:36.330 --> 20:37.460
مامان؟
20:49.090 --> 20:51.660
بابا بیدار شو
20:56.890 --> 20:58.890
بابا بیدار شو
20:58.890 --> 21:00.830
بابا بیدار شو -
بیدار شو -
21:00.930 --> 21:03.030
بیدار میشم -
بیدار شو -
21:03.030 --> 21:04.300
بیدار شو عزیزم
21:19.330 --> 21:20.490
جیسو
21:23.130 --> 21:24.190
هایون
21:27.430 --> 21:30.830
چامیونگ فقط یه برند و اسم نیست
21:31.330 --> 21:33.430
بعنوان نماینده ی کارخانجات کشور
21:33.860 --> 21:37.360
باید مصرف کننده ها رو راضی کنیم
و فرهنگمون رو هم توش جا بدیم
21:38.260 --> 21:40.030
حتی در سختی ها
21:40.300 --> 21:42.660
...پدرم اونها رو به موقعیت تبدیل کرد
21:42.760 --> 21:43.990
تا چامیونگ به اینجا رسید
21:44.890 --> 21:47.800
من فقط راه پدرم رو دنبال میکنم و
از خواسته هاش پیروی می کنم
21:47.990 --> 21:50.460
شما درواقع یه مرد فروتن هستید
21:51.130 --> 21:52.830
رابطتون با همسرتون چطوره؟
21:53.130 --> 21:56.230
شنیدم از موقعی که در هاروارد
درس میخوندید قرار میذاشتید؟
21:56.360 --> 21:57.590
هنوزم باعث میشه که قلبتون بلرزه؟
21:59.360 --> 22:01.790
در مورد من که همینطوره ولی در
مورد ایشون مطمئن نیستم
22:03.490 --> 22:04.560
خیلی اعتماد به نفس ندارم
22:07.530 --> 22:08.660
...بعضی وقتا نمیتونم باور کنم
22:11.090 --> 22:13.090
که شوهرمه
22:16.990 --> 22:19.430
هر روز شبیه یه مرد جدیده
22:22.960 --> 22:25.330
حدس میزنم که خیلی خوب باهاتون رفتار می کنه
22:26.860 --> 22:28.030
اینطور به نظر میرسه هست؟
22:29.290 --> 22:31.760
واقعا به شما دو تا حسودیم میشه
22:32.990 --> 22:35.330
درسته عکس خانوادگیتون رو میبینم
22:35.830 --> 22:38.590
پسرتون دقیقا شبیه شماست رئیس چا
22:39.360 --> 22:40.730
برنامه ای برای فرزند دوم داشتن دارید؟
22:44.290 --> 22:45.330
...من همیشه میخوام
22:45.890 --> 22:46.960
یه بچه ی دیگه رو
22:49.160 --> 22:51.690
ولی بهش قول دادم که از تصمیمش پیروی کنم
22:51.830 --> 22:53.530
و یه چیزایی هست که باید بهش برسم
22:54.690 --> 22:58.030
پس برای مدتی فقط اون سو و ما هستیم
22:58.430 --> 23:01.330
بیاین با یه عکس برنامه رو تموم کنیم
23:01.490 --> 23:02.490
البته
23:08.960 --> 23:10.030
ممنون -
البته -
23:10.660 --> 23:11.830
ممنون -
خسته نباشید -
23:14.690 --> 23:15.790
خسته نباشید
23:16.360 --> 23:17.490
برنامه ی بعدیمون چیه؟
23:17.590 --> 23:19.930
یه قرار ملاقات دارین با آقای چو از
گروه (اس بی) در نیم ساعت بعدی
23:21.030 --> 23:22.060
ای بابا
23:22.760 --> 23:23.960
میخواستم یه فنجان چایی بخورم باهات
23:24.490 --> 23:25.530
اشکالی نداره
23:25.790 --> 23:27.560
خونه میبینمت پس
23:36.630 --> 23:38.960
نذار کسی بیاد تو میخوام استراحت کنم
23:39.060 --> 23:40.090
بله، رئیس
24:05.960 --> 24:08.260
آقای چو از گروه (اس بی)
24:08.760 --> 24:09.860
(چو سو هوان، گروه (اس بی) )
24:09.860 --> 24:11.260
گروه اس بی چو سو هوان
24:18.460 --> 24:19.630
گروه اس بی چو سو هوان
24:19.630 --> 24:20.930
(مشخصات چو سو هوان)
24:31.490 --> 24:32.760
نگاه کردن به اونا هیچ فایده ای نداره
24:33.360 --> 24:35.790
اینکارا همسر و دخترت رو برنمیگردونه
24:36.190 --> 24:37.890
اول اینکه چرا اونا رو کشتی؟
24:38.330 --> 24:40.890
وای خدا. بس کن
24:41.060 --> 24:43.890
تو -
چی؟ من که چیز بدی نگفتم -
24:43.890 --> 24:44.930
سونگ کیو -
بله -
24:45.130 --> 24:46.930
هیچ وقت ازدواج نکن
24:47.190 --> 24:50.030
باشه؟ نگاشون کن
24:50.290 --> 24:53.090
راه سختیه. مجرد بمون
24:53.090 --> 24:54.390
مونگ چی
24:54.960 --> 24:56.830
اینو بخور -
باشه، ممنون -
24:59.690 --> 25:01.160
من کشتمشون؟
25:06.990 --> 25:08.460
(حقایقی در رابطه با پرونده)
25:17.730 --> 25:18.790
اون کیه؟
25:19.530 --> 25:22.530
جونگ وو همه چیز رو در مورد عکس توضیح میدم
25:22.530 --> 25:26.030
اون کیه؟ باورم نمیشه که به من خیانت کردی
25:26.460 --> 25:28.490
لطفا آرومتر هایون خوابه
25:28.490 --> 25:31.360
چرا اینکارو کردی وقتی اینهمه
به این موضوع اهمیت میدی؟
25:31.360 --> 25:34.230
چرا؟ چرا همچین غلطی کردی؟
25:38.130 --> 25:39.330
...متهم پارک جونگ وو
25:40.060 --> 25:43.930
بحثی در مورد خیانت یون جیسو شروع می کند
25:45.030 --> 25:48.290
در اوج عصبانیت همسر
..خود را به قتل می رساند
25:48.430 --> 25:50.590
و دخترش پارک هایون را خفه کرده
25:51.860 --> 25:55.390
سپس بدنش را در چمدان قرار می دهد
26:11.860 --> 26:12.960
(حقایقی در رابطه با پرونده)
26:40.190 --> 26:41.260
من اینکارو کردم؟
26:43.660 --> 26:45.260
جیسو. هایون
26:47.890 --> 26:49.030
باید برم خونه
26:51.760 --> 26:53.090
باید برم خونه
27:07.990 --> 27:09.790
شام خوردی؟ -
خوردم -
27:10.390 --> 27:11.890
کی میخواد ازدواج کنه؟
27:14.130 --> 27:17.360
هر روز با مجرمای ظالم سر و کار داره
کی باهاش ازدواج می کنه؟
27:18.190 --> 27:20.730
امیدوارم تو یه شرکت حقوقی استخدام شه
27:29.530 --> 27:30.960
اوناهاش -
برو بمیر -
27:32.890 --> 27:34.130
ظالم
27:34.130 --> 27:37.190
باید بمیره -
چه ظالمی -
27:37.630 --> 27:38.930
احمق
27:41.930 --> 27:44.060
چطور بهش چاقو زدی؟ یبار دیگه انجامش بده
27:47.660 --> 27:48.690
کافیه
28:10.930 --> 28:11.960
(دادستان پارک جونگ وو)
28:14.560 --> 28:16.460
دوست 15 ساله ی او دادستان)
(و مدافع پرونده ی وی می شود
28:18.360 --> 28:19.930
دوست 15 ساله ی او دادستان)
(و مدافع پرونده ی وی می شود
28:36.530 --> 28:37.560
رئیس چا
28:40.630 --> 28:41.630
ها
28:41.630 --> 28:44.630
حالتون خوبه؟ میخواین با
دکتر کیم تماس بگیرم؟
28:45.360 --> 28:47.130
نه خوبم ممنون
29:00.990 --> 29:02.730
رئیس چا یه بسته دارید
29:06.960 --> 29:08.030
(برای آقای چا سون هو)
29:11.790 --> 29:14.130
کی بسته رو گرفتید؟ -
همین الان. پیک بادپا بود -
29:42.760 --> 29:44.490
کی اینکارو می کنه؟
29:51.460 --> 29:55.030
اگه خودتو جای چا سون هو بزنی
فکر کردی میتونی اینجوری فرار کنی؟
29:55.560 --> 29:56.790
پارک جونگ وو
29:57.660 --> 30:00.690
چیزی یادم نمیاد
30:03.760 --> 30:04.830
چیزی یادم نمیاد
30:04.930 --> 30:06.460
من کجام؟
30:06.560 --> 30:07.690
لطفا کمکم کنید
30:07.930 --> 30:09.590
هایون. جیسو
30:10.090 --> 30:11.860
کمکم کنید. کمک
30:15.630 --> 30:16.730
...نکنه
30:18.230 --> 30:19.530
حافظه اش برگشته؟
30:30.060 --> 30:31.260
(دادستان کانگ جون هیوک)
30:36.630 --> 30:38.460
پرونده ی جونگ وو رو دستت گرفتی؟
30:38.660 --> 30:41.160
بله، سئو اون هه وکیل تسخیری هستم
30:41.730 --> 30:43.290
دادستان کانگ جون هیوکم
30:44.190 --> 30:45.790
از دیدنت خوشوقتم -
منم همینطور -
30:47.290 --> 30:49.230
شنیدم که دوست پارک جونگ وو هستی
30:49.860 --> 30:52.190
درسته -
و درخواست اتهام به قتل بهش دادی -
30:53.760 --> 30:56.290
بعنوان یه دادستان اینکارو کردم نه یه دوست
31:02.490 --> 31:03.560
این چیه؟
31:03.560 --> 31:05.260
این ویدیوی بررسی مورده
31:05.730 --> 31:08.190
خب؟ -
...فرد مظنون در ویدیو -
31:10.030 --> 31:11.630
پارک جونگ وو نیست، درسته؟
31:13.330 --> 31:14.430
منظورت رو متوجه نمیشم
31:14.990 --> 31:16.690
فکر کنم اشتباه می کنی؟
31:27.290 --> 31:28.330
چیه؟
31:28.960 --> 31:30.130
چیکار می کنی؟
31:30.260 --> 31:31.590
لنگ میزنه، نه؟
31:31.660 --> 31:33.890
من با دست چپ بهتون ضربه زدم
در حالیکه راست دستم
31:35.330 --> 31:37.990
مرد تو فیلم به اندازه ی من ناشیه
31:38.690 --> 31:40.890
...مرد تو فیلم راست دسته
31:40.990 --> 31:42.860
در حالی که پارک جونگ وو چپ دسته
31:51.030 --> 31:52.190
...چطور فهمیدی
31:53.160 --> 31:54.530
جونگ وو چپ دسته؟
31:55.130 --> 31:56.130
...یه بار
31:56.960 --> 31:58.660
یه سیلی بهم زد
32:03.290 --> 32:04.360
ببخشید
32:11.460 --> 32:12.590
اسم خودتو گذاشتی وکیل؟
32:13.960 --> 32:16.760
حالا برا خودت یواشکی میری دفتر
دادستانی و اطلاعات میدزدی؟
32:16.760 --> 32:20.060
اگه متهم این پرونده مجرم نباشه چی؟
32:20.330 --> 32:22.960
اگه یه حقیقت دیگه تو کار باشه چی؟
32:22.960 --> 32:25.190
اگه بازم یه حقیقت دیگه باشه
32:26.490 --> 32:28.330
هیچی تو دادگاه تغییر نمی کنه
32:34.090 --> 32:37.060
حالا میفهمم چرا گیرآوردن
این ویدیو انقدر سخت بود
32:38.190 --> 32:40.330
چطوری میتونین بازرسی
رو با یه جایگزین انجام بدین؟
32:40.790 --> 32:42.190
باور کردنی نیست
32:43.290 --> 32:44.790
چطور تونستین این کارو کنین؟
32:46.030 --> 32:47.390
واقعاً دوستشین؟
32:48.730 --> 32:50.090
دوستشم
32:51.630 --> 32:52.930
...و قربانی، جیسو هم
32:54.330 --> 32:55.460
دوستم بود
32:57.890 --> 32:59.390
تو روز بازرسی
33:00.190 --> 33:01.630
جونگ وو حافظشو از دست داد
33:03.060 --> 33:04.290
نشدنی بود
33:05.160 --> 33:07.490
و هیچ ضمانتی نبود که دوباره
حافظشو به دست بیاره
33:09.260 --> 33:10.890
از جرمشم مدرکِ قطعی داریم
33:11.830 --> 33:13.560
...بدون بازسازی صحنه جرم هم
33:13.560 --> 33:15.290
اثباتش کار سختی نیست
33:15.430 --> 33:17.760
پارک جونگ وو چیزی ازش خبر داره؟
33:19.490 --> 33:20.560
...جونگ وو
33:22.230 --> 33:23.460
درک می کنه
33:24.930 --> 33:25.960
خواهیم دید
33:26.290 --> 33:29.160
که درک میکنه یا نه
34:08.730 --> 34:10.760
هایون، سلام کن
34:11.930 --> 34:13.890
عاشقتم، تولدت مبارک
34:13.890 --> 34:14.960
نوبت مامانه
34:14.960 --> 34:16.890
مامانی خیلی دوستت داره
34:16.890 --> 34:17.960
بگو دوستت دارم
34:17.960 --> 34:19.760
باتریش تموم شد
34:21.160 --> 34:22.860
بیاین با پولاروید عکس بگیریم
34:22.860 --> 34:23.860
کنار مامان بشین -
بیا اینجا، هایون -
34:24.930 --> 34:26.060
هایون
34:28.660 --> 34:31.660
خوبه
به من نگا کن
34:33.090 --> 34:34.930
چیکار میکنی؟ -
به باباهم بزنیم؟ -
34:34.930 --> 34:36.460
وایسا، وایسا، نکن
34:36.460 --> 34:38.630
خدایا -
نه، نمی تونی فرار کنی -
34:39.530 --> 34:40.590
ممنون
34:40.960 --> 34:42.330
خوبه خوبه
34:42.460 --> 34:44.730
1, 2, 3
34:48.930 --> 34:53.160
(یون جیسو)
35:01.160 --> 35:02.560
(یون جیسو)
35:02.560 --> 35:03.590
جیسو
35:04.530 --> 35:05.560
متاسفم
35:08.860 --> 35:10.030
یکم دیگه صبرکن
35:12.660 --> 35:13.730
...حتما
35:16.030 --> 35:17.090
هایون رو پیدا میکنم
35:20.130 --> 35:21.230
..میارمش
35:23.360 --> 35:24.730
که باهمدیگه باشین
35:29.430 --> 35:31.630
(بنیادِ قانون و مقام، اخلاق)
35:31.630 --> 35:34.060
میخواین شخصاً زندانی 3866 رو ببینین؟
35:34.730 --> 35:35.760
بله
35:36.590 --> 35:38.790
لازمه؟
35:39.790 --> 35:41.730
چند روز پیش باز حافظه شو از دست داده
35:42.160 --> 35:45.390
از اون موقع زیرنظر گرفتمش و الان
به نظر میاد با شرایط خوب سازگار شده
35:48.430 --> 35:49.460
واقعا؟
35:55.530 --> 35:56.700
سلام
35:58.700 --> 36:00.290
سلام احوال شما، آقای پارک جونگ وو
36:02.130 --> 36:04.530
حتما خُل شدم
!!میخواد چطور باشه حالش مثالا
36:07.230 --> 36:09.030
مشتاق دیدار، آقای پارک
36:11.730 --> 36:13.530
اگه منو یادش نیاد چی؟
36:22.760 --> 36:23.860
دادستان
36:39.790 --> 36:41.760
وکیل سئو اون هه
36:49.560 --> 36:51.230
(قرارداد وکیل تسخیری)
36:51.490 --> 36:54.200
...شنیدم وکیلتون استعفا داده
36:54.760 --> 36:55.930
چون حافظتونو از دست دادین
36:57.860 --> 36:59.200
میدونم دادگاه استینافتون
خیلی زود برگذار میشه
37:06.460 --> 37:08.290
(قرارداد وکیل تسخیری)
37:09.860 --> 37:10.930
آقای پارک
37:10.930 --> 37:13.590
از الان دیگه هیچ وکیلی
ندارین که انتخاب کنین
37:14.660 --> 37:17.730
هرجفتمون میدونیم که شما تجربه تون
از من خیلی بیشتره و بهتر هستین
37:18.330 --> 37:19.860
ولی فکر می کنم براتون بهتر باشه
یه وکیل داشته باشین
37:22.330 --> 37:23.390
آقای پارک
37:24.330 --> 37:27.230
یکم تحقیق کردم، اون تحقیقاتی که
سر صحنه جرم صورت گرفته ساختگیه
37:27.660 --> 37:29.490
میدونین که این مسئله چقدر جدیه، نه؟
37:30.230 --> 37:31.960
بیرون -
بله؟ -
37:33.200 --> 37:34.330
دادستان استینافی چی؟
37:35.060 --> 37:36.830
شنیدم هیچی از دادگاه اول یادتون نیست
37:37.530 --> 37:39.460
خودتونم میدونین به یکی
نیاز دارین تا کمکتون کنه
37:41.230 --> 37:43.160
میخوای کمکم کنی؟
37:44.560 --> 37:45.560
بله
37:46.230 --> 37:47.990
...خیله خب پس
37:52.430 --> 37:53.890
کمکم کن حافظه مو به دست بیارم
37:55.060 --> 37:56.990
جان؟ -
گفتی میخوای کمک کنی -
37:57.930 --> 37:59.090
لازم نیست کار دیگه ای کنی
37:59.330 --> 38:01.430
...اگه برای دادگاه آماده شیم -
دادگاه؟ -
38:03.860 --> 38:05.830
اگه برم دادگاه، حافظه ام برمیگرده؟
38:06.930 --> 38:08.390
...باشه پس میرم
38:09.060 --> 38:10.130
اگه بهم قول بدی
38:12.890 --> 38:13.960
نمیتونی؟
38:19.990 --> 38:22.260
نمیتونم بهتون قول بدم که حافظه تون برمیگرده
38:24.630 --> 38:27.390
ولی مطمئنم درحین آماده شدن
برای دادگاه یه چیزایی یادتون میاد
38:30.860 --> 38:32.390
حداقل می تونیم تلاش کنیم حکم
مرگ رو موقف کنیم، نمی تونیم؟
38:43.460 --> 38:44.560
یه بار دیگه حرفی که الان زدیو بگو
38:45.290 --> 38:46.360
چی گفتی؟
38:54.060 --> 38:55.130
...اگه واقعاً کار من بوده
38:55.930 --> 38:57.200
اگه واقعاً من کشتمشون
38:57.660 --> 39:00.490
هزار بارم که شده با حکم مرگ روبه رو میشم
39:03.160 --> 39:04.460
حداقل حکم مرگ رو متوقف کنیم؟
39:05.090 --> 39:06.360
چه فرقی می کنه؟
39:08.490 --> 39:10.860
اگه ازش فرار کنم چه فرقی به حالم میکنه؟ ها؟
39:14.330 --> 39:17.200
چی فرق می کنه اگه ازش فرار کنم؟
!تو بگو
39:19.790 --> 39:20.860
چه فرقی به حالم می کنه؟
39:23.200 --> 39:24.260
!نگهبان
39:46.790 --> 39:47.860
برو
39:54.130 --> 39:55.200
این جارو امضا کنین لطفاً
40:02.360 --> 40:03.490
(قرارداد وکیل تسخیری)
40:04.490 --> 40:05.560
ببخشید
40:07.790 --> 40:08.860
چته؟
40:09.290 --> 40:10.330
بریم
40:14.530 --> 40:15.560
دستاتو باز کن
40:20.030 --> 40:21.200
بله، چی شده؟
40:21.430 --> 40:23.830
زندانی 3866، لطفاً مکانش رو شناسایی کن
40:24.700 --> 40:26.230
زندانی 3866 شئ خطرناکی همراهش هست
40:31.060 --> 40:32.830
ول کن، ولم کن، باید برم خونه
40:32.930 --> 40:33.990
باید برم خونه
40:33.990 --> 40:36.260
بذار برم خونه -
باشه، آروم باش -
40:37.290 --> 40:38.730
افسر مون
40:40.390 --> 40:42.460
!بگیرش -
!زندانی 3866، ایست -
40:43.860 --> 40:44.930
زندانی 3866
40:50.030 --> 40:51.830
همه این راهو تشریف آوردین اینجا
40:51.990 --> 40:54.290
اگه حالا اصرار دارین خودتون شخصاً ببینیدش
میارمش براتون
40:56.930 --> 40:57.990
چی شده؟
41:08.460 --> 41:10.700
!زندانی 3866
41:11.230 --> 41:12.330
!زندانی 3866
41:15.990 --> 41:17.030
!بکش کنار
41:17.730 --> 41:18.760
چیکار میکنه؟
41:20.030 --> 41:22.130
!نزدیک نیا
41:22.890 --> 41:23.930
نیا
41:23.930 --> 41:25.700
چیکار کنیم؟ -
!زندانی 3866 -
41:27.700 --> 41:28.730
پارک جونگ وو
41:29.860 --> 41:30.960
منو ببرین بیرون
41:31.160 --> 41:32.590
آشغال... دیوونه ای؟
41:32.700 --> 41:34.200
اگه بیای نزدیکتر میکشمش
41:34.360 --> 41:36.560
نه، نکن، مراقب باش
41:36.730 --> 41:38.630
به رئیس چا صدمه میزنی -
اشتباه شده -
41:39.630 --> 41:40.700
سوءتفاهم شده
41:40.960 --> 41:43.490
بمون سرجات، چیزی نمیشه
41:45.930 --> 41:46.930
...نیاین
41:47.990 --> 41:50.330
نزدیک نیان -
زندانی 3866، آروم باش -
41:50.700 --> 41:51.730
سخت نگیر
41:51.930 --> 41:53.760
!می کشمش، درو باز کن
41:54.060 --> 41:56.130
!زودباش دروباز کن، بازش کن
41:57.090 --> 41:59.290
!چیکار میکنی، درو باز کن -
نمی تونم قربان -
41:59.290 --> 42:00.430
منظورت چیه نمی تونی؟
42:00.430 --> 42:02.660
اگه رئیس چا زخمی شه تو جواب گو میشی؟
42:02.660 --> 42:03.730
!نگهبان
42:03.730 --> 42:05.660
جایی نداره بره
42:06.530 --> 42:07.590
باید برم خونه
42:10.200 --> 42:11.390
!باید برم خونه
42:12.530 --> 42:13.560
چیه؟
42:14.090 --> 42:15.990
ته سو، خوبه که اینجایی
42:17.200 --> 42:18.260
ته سو
42:19.490 --> 42:21.200
اعطا پرهیزکاریست، مشاجره)
(تنها پشیمانی برجای میگذارد
42:23.530 --> 42:24.590
ته سو
42:25.330 --> 42:26.330
چرا تو اینجایی
42:27.390 --> 42:28.560
باز حافظتو از دست دادی؟
42:29.630 --> 42:30.630
ته سو
42:31.830 --> 42:32.860
بذار برم خونه
42:34.060 --> 42:35.430
جیسو و هایون منتظرمن
42:36.630 --> 42:37.660
...دیگه هیچ خونه ای
42:38.760 --> 42:40.830
با جیسو و هایون نیست که برگردی بهش
42:41.230 --> 42:42.260
حقیقت نداره
42:46.560 --> 42:47.730
فقط بذار برم خونه
42:52.890 --> 42:53.960
ته سو
42:57.890 --> 42:59.260
فقط بذار برم خونه
43:11.530 --> 43:13.230
همش تقصیرتوئه
43:19.160 --> 43:20.230
حالتون خوبه قربان؟
43:21.630 --> 43:22.630
نه
43:25.030 --> 43:26.090
حقیقت نداره
43:26.430 --> 43:27.830
!حقیقت نداره
43:29.160 --> 43:30.430
رئیس چا، حالتون خوبه؟
43:30.760 --> 43:31.860
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
43:32.990 --> 43:34.490
!چیکار میکنین؟ دورش کنین
43:38.990 --> 43:40.360
حقیقت نداره، ته سو
43:41.230 --> 43:43.130
ته سو، حقیقت نداره -
ببریدش -
43:43.460 --> 43:44.560
حقیقت نداره، ته سو
43:45.090 --> 43:47.390
!ته سو، ته سو
43:49.360 --> 43:51.260
!ته سو، ته سو
43:52.330 --> 43:54.460
!ببرینش -
حقیقت نداره، ته سو -
43:59.960 --> 44:01.890
رئیس چا، بفرمایید
44:04.790 --> 44:06.630
زندانی 3866 حتما زده به سرش
44:08.090 --> 44:09.560
رئیس چا، من عذر میخوام
44:10.660 --> 44:11.690
مشکلی نیست
44:45.790 --> 44:47.960
آقای پارک جونگ وو حالش خوبه؟
الان کجاست؟
44:48.290 --> 44:49.660
چی شده؟
44:49.760 --> 44:50.990
چیزی نمی تونم بهتون بگم
44:51.060 --> 44:53.390
تا فهمیدم حالش خوبه میرم
44:53.490 --> 44:54.560
گفتم نه
44:56.030 --> 44:58.160
ساعت ملاقات تموم شده
44:58.590 --> 45:00.530
لطفا اتاق ملاقات رو ترک کنین
45:02.360 --> 45:03.360
شنیدین؟
45:06.490 --> 45:07.560
آقا
45:08.030 --> 45:10.130
وقتی یه چیزی رو چک کردم میرم
45:10.730 --> 45:12.190
آقای پارک جونگ وو حالشون خوبه؟
45:15.360 --> 45:19.260
(زندانِ وُلجونگ)
45:20.830 --> 45:26.960
(تصحیح برای فردایی بهتر)
45:47.490 --> 45:49.590
ببین از کجا اومده -
بله قربان -
45:50.290 --> 45:51.360
امر دیگه؟
46:00.960 --> 46:03.430
بمون سرجات، چیزی نمیشه
46:05.190 --> 46:06.330
!نه، ته سو
46:06.890 --> 46:08.790
!ته سو! ته سو
46:12.390 --> 46:13.490
پارک جونگ وو
46:15.660 --> 46:18.160
واقعاً منو یادش نیست؟
46:35.290 --> 46:37.060
(جلسه کمیسیون)
46:37.060 --> 46:38.790
جونگ وو ، بذار رو سرت
46:39.730 --> 46:41.890
باعث افتخاره -
عالی شده -
46:42.130 --> 46:43.160
لبخند
46:44.130 --> 46:45.190
هایون
46:45.190 --> 46:46.360
!مبارکه
46:49.260 --> 46:51.160
ته سو، بذار پشتتو کیسه بکشم
46:53.290 --> 46:54.560
درد داره
46:54.560 --> 46:55.630
مرد باش
46:55.830 --> 46:57.690
ببین چقدر پشتت چرک داره
46:57.830 --> 46:59.790
چقدر سفت میکشی
47:00.460 --> 47:01.660
سفت نمی کشم
47:02.290 --> 47:03.290
اصلنم سفت نیست
47:03.390 --> 47:05.090
بیا اینجا، من برات بکشم
47:05.090 --> 47:07.690
بذار پشتتو ببینم
47:09.760 --> 47:11.690
پشتت خیلی چرک داره میاد
47:11.790 --> 47:12.830
درد داره
47:22.430 --> 47:24.060
کی کارت تموم میشه؟
47:28.990 --> 47:29.990
ته سو
47:31.460 --> 47:32.530
کار من نبود
47:33.030 --> 47:34.190
من نکردم
47:37.660 --> 47:38.960
هیچی یادم نمیاد
47:39.630 --> 47:40.660
هیچی
47:40.990 --> 47:42.090
یادت نمیاد؟
47:57.060 --> 47:59.230
تو کُشتیشون. تو
48:00.360 --> 48:01.590
هیچوقت فراموش نکن
48:02.890 --> 48:03.930
...و
48:04.960 --> 48:06.190
...حتما باید
48:07.890 --> 48:09.330
یادت بیاد هایون کجاست
48:10.960 --> 48:12.130
هرجور شده
48:30.460 --> 48:31.730
من کردم؟
48:37.530 --> 48:38.730
واقعاً من کردم؟
48:42.290 --> 48:43.360
من؟
48:54.790 --> 48:56.860
رئیس چا، تماس دارین
48:59.690 --> 49:00.760
بله؟
49:03.430 --> 49:04.460
واقعا؟
49:06.060 --> 49:08.390
باشه، می بینمت
49:09.390 --> 49:10.460
باشه
49:13.830 --> 49:16.560
فکر کردم همه چی خوب پیش میره
49:22.260 --> 49:23.560
از زندانی 3866 شنیدی؟
49:24.130 --> 49:25.790
میخواد استیناف رو لغو کنه
49:27.890 --> 49:29.530
میخواد استیناف رو لغو کنه؟
49:29.530 --> 49:31.560
بله، بهم گفتن این پیغامو بیارم براتون
49:34.960 --> 49:38.260
می دونم هیچ اشتباهی ازت سر نمی زنه
49:45.730 --> 49:46.930
دادستان، بفرمایید لطفا
49:47.030 --> 49:48.290
(متهم)
49:48.290 --> 49:52.360
(اولین روز دادگاه)
49:52.360 --> 49:54.690
دادستان -
بله -
49:59.130 --> 50:01.660
عالی جناب امروز، باید
50:03.530 --> 50:05.960
تصمیم سختی بگیریم
50:07.030 --> 50:08.460
...متهم یه دادستان و
50:09.560 --> 50:12.130
سرپرستِ یه خانواده بوده
50:14.630 --> 50:15.930
ولی توش شکست خورد
50:17.130 --> 50:18.330
چی میگی؟
50:19.760 --> 50:22.460
همگی باورمون نمیشه اون چیکار کرد
50:22.460 --> 50:23.930
...قرار بود که
50:24.330 --> 50:26.190
به عنوان پدر و شوهر از
خانواده اش محافظت کنه
50:26.390 --> 50:27.830
خودمم نتوستم باورش کنم
50:28.060 --> 50:29.090
گرچه
50:30.990 --> 50:33.390
با مدرک واضحی که پیدا کردیم
50:33.560 --> 50:36.830
می تونیم قانع شیم که اون
مجرم همچین جرم وحشتناکیه
50:37.660 --> 50:38.960
بعد تصمیمم رو گرفتم
50:40.560 --> 50:43.390
کاری می کنم که تاوان کاری کرده رو بده
50:44.560 --> 50:45.930
هیچی یادم نمیاد
50:46.690 --> 50:47.690
چه خبره؟
50:48.430 --> 50:50.260
بخدا هیچی یادم نمیاد
50:50.660 --> 50:52.860
...متهمی که این جرم هارو انجام داده
50:53.360 --> 50:55.360
هنوزم هیچی یادش نیست
50:56.090 --> 50:57.930
جون هیوک -
بنابراین من معتقدم -
50:58.860 --> 51:00.230
برطبقِ قانون اساسی
51:01.460 --> 51:05.060
متهم باید از جامعه جدا بمونه
51:05.290 --> 51:06.990
و همینطور -
حقیقت نداره -
51:07.530 --> 51:10.030
همچین چیزی نیست -
نگهش دارین -
51:10.130 --> 51:12.330
حقیقت نداره -
نگهش دارین -
51:12.890 --> 51:14.860
چرا باهام همچین می کنین؟
51:14.960 --> 51:16.390
من هیچی یادم نمیاد
51:16.390 --> 51:18.190
وایسا، جون هیوک
51:19.030 --> 51:20.030
جون هیوک
51:20.830 --> 51:21.830
جون هیوک
51:22.190 --> 51:23.260
جون هیوک
51:24.530 --> 51:26.130
هیچی یادم نیست
51:26.990 --> 51:29.460
...من
51:31.060 --> 51:32.260
...بالاترین کیفری که قانون اجازه میده
51:32.460 --> 51:34.860
داری چی میگی جون هیوک؟
51:35.530 --> 51:36.530
..حکم مرگ رو
51:37.890 --> 51:38.930
برای متهم خواستار هستم
51:38.930 --> 51:43.330
!کانگ جون هیوک
!کانگ جون هیوک
51:43.560 --> 51:46.390
!جون هیوک! جون هیوک
51:46.690 --> 51:49.130
خدایا... ولم کنین
51:59.060 --> 52:00.390
(زندانِ وُلجونگ)
52:07.060 --> 52:08.130
زندانی 3866
52:09.930 --> 52:12.790
حالت خوبه؟ الان بهتری؟
52:14.230 --> 52:15.230
بله
52:20.760 --> 52:21.830
بیا بیرون
52:33.360 --> 52:34.630
زندانی 3866، چیکار می کنی؟
52:35.190 --> 52:36.190
دارم میام
52:46.790 --> 52:49.860
دیگه دردسر درست نکن
و انقدر نیا سلول انفرادی
52:50.990 --> 52:53.530
اینجام مردم زندگی می کنن فرقی نداره
53:15.930 --> 53:17.260
شنیدم چی شده، جونگ وو
53:20.560 --> 53:22.790
اینو خواسته بودی
53:22.790 --> 53:23.830
(لغو استیناف)
53:44.160 --> 53:45.290
(متهم پارک جونگ وو)
53:48.360 --> 53:49.430
جون هیوک
53:51.630 --> 53:53.960
یادت میاد اون روزی چی گفتم؟
53:54.330 --> 53:55.360
ها؟
53:56.460 --> 53:58.090
اینکه چرا هنوز زنده ام
54:00.390 --> 54:01.460
ها
54:06.930 --> 54:08.390
میخوام سر در بیارم
54:09.660 --> 54:12.030
سر دربیارم که چرا هنوز زنده ام
54:12.460 --> 54:13.530
جونگ وو
54:14.930 --> 54:16.090
تو دادگاه دوم می بینمت
55:03.190 --> 55:05.060
چرا الان خودتو بونگ گو صدا زدی؟
55:05.630 --> 55:07.490
...هوم، آها
وقتی منو مامان قرار میذاشتیم
55:07.730 --> 55:10.160
مامانت منو بونگ گو صدا میزد
55:10.830 --> 55:12.560
قطعاً اون اسمو اینجا نوشتم
55:13.260 --> 55:14.430
چرا اینجا نوشتمش؟
55:15.030 --> 55:17.630
تروخدا آروم باش، باز تنبه ـت می کننا
55:17.630 --> 55:20.590
دیگه دردسر درست نکن
و انقدر نیا سلول انفرادی
55:36.190 --> 55:39.090
چه اتفاقی افتاد؟
55:50.330 --> 55:51.330
زندانی 3866، چیکار می کنی؟
55:52.960 --> 55:53.990
بریم
56:02.430 --> 56:03.490
اینطرف بیا
56:08.460 --> 56:09.490
چرا نمیای؟
56:09.490 --> 56:12.090
خب، نباید برم انفرادی؟
56:12.090 --> 56:13.190
آها
56:14.330 --> 56:16.130
اون رفیق دادستانت کمکت می کنه
56:16.290 --> 56:18.090
ازم خواست حواسم بهت باشه
56:19.190 --> 56:20.190
بریم سلولت
56:40.630 --> 56:41.630
حالت بهتره؟
56:43.130 --> 56:44.160
آره
56:44.890 --> 56:46.230
همه رفتن سرکار
56:52.490 --> 56:53.530
ببخشید
56:55.330 --> 56:56.530
...شما وقتی
56:56.990 --> 56:59.190
لحظه اولی که اومدین اینجا بودین؟
56:59.660 --> 57:03.030
خب یه بیست سالی میشه اینجام
پس لحظه اولیم که اومدی بودم
57:03.360 --> 57:05.830
میگن چندبار حافظمو از دست دادم
57:07.030 --> 57:09.560
یادتون هست کی
حافظمو از دست می دادم؟
57:10.590 --> 57:13.690
اینجا کار زیادی نیست که بکنیم
57:17.360 --> 57:19.260
کجا چپوندمش؟
57:34.190 --> 57:35.730
دور اون روزا خط قرمز کشیدم
57:37.290 --> 57:38.290
(اولین روز دادگاهِ زندانی 3866)
57:38.290 --> 57:41.760
اولین دادگاهت اون روز بود
57:42.460 --> 57:44.260
بعد از یه هفته ای بود که تو انفرادی بودی
57:44.590 --> 57:47.360
شنیدم صبحِ روز دادگاه حافظتو از دست دادی
57:47.830 --> 57:49.860
خودتو برا اون دادگاه آماده کرده بودی
57:50.230 --> 57:52.490
ولی انداختنت تو انفرادی
57:52.830 --> 57:55.560
یعنی منظورتون کیاست؟ -
نگهبان و رئیس حراست -
57:55.890 --> 57:58.890
از تو خوششون نمیاد
خدا داند چرا! مراقب باش
58:06.030 --> 58:11.130
(زندانی 3866 حافظشو از دست داد)
58:25.490 --> 58:29.090
پارک بونگ گو
58:32.560 --> 58:33.690
پارک بونگ گو
58:40.190 --> 58:41.530
!اینجا
58:41.960 --> 58:43.790
پاس بده
58:44.190 --> 58:47.090
باید برم سلول انفرادی. چطوری برم؟
58:47.290 --> 58:49.490
اونجا رفت -
باریکلا -
58:50.090 --> 58:52.290
شوتش کن اینجا
!بشوت
59:00.930 --> 59:02.130
بندازش -
بریم -
59:02.130 --> 59:03.160
بیا
59:24.830 --> 59:25.830
منو میشناسی، نه؟
59:28.490 --> 59:29.530
توی عوضی
59:30.260 --> 59:31.930
...بعد از کشتن زن و بچه ات
59:32.830 --> 59:33.890
زده به سرت؟
59:35.760 --> 59:37.030
ولم کن
59:37.530 --> 59:38.590
عوضی
59:39.060 --> 59:40.530
هوی
59:41.460 --> 59:42.530
آشغال
59:48.860 --> 59:50.430
ولم کن، هوی
59:56.060 --> 59:57.330
چرا این عوضی همچین می کنه؟
59:58.190 --> 01:00:00.790
من هیچ غلطی نکردم، قسم میخورم
01:00:00.790 --> 01:00:01.790
خدایا
01:00:01.790 --> 01:00:03.930
اون عوضیه دیوونه ست
01:00:03.930 --> 01:00:06.090
بسه ولم کنین -
ساکت باش -
01:00:08.430 --> 01:00:10.430
چت شده؟ تغییر کردی
01:00:11.230 --> 01:00:14.290
تو یه روز هی باید حواسم بهت باشه
اصلاً تو کَتَم نمیری
01:00:17.690 --> 01:00:18.760
ببرینش انفرادی
01:00:18.990 --> 01:00:20.690
بله، قربان
بریم
01:00:21.090 --> 01:00:23.390
تو، عوضی آشغال
باید بمیری
01:00:23.860 --> 01:00:26.190
ولم کنین، زودباشین ولم کنین
01:00:43.530 --> 01:00:44.530
افسر
01:00:45.960 --> 01:00:47.230
چیه؟ برو تو
01:00:47.330 --> 01:00:49.060
من به این یکی سلول عادت دارم
01:00:50.830 --> 01:00:52.060
مگه هتله؟
01:00:52.060 --> 01:00:54.830
یه زندانی دیگه اونجاست
01:00:54.930 --> 01:00:56.460
باید بری این یکی
01:00:57.030 --> 01:00:58.760
برو تو -
من اون یکی سلولو می خوام -
01:00:58.890 --> 01:01:00.330
برو تو بینم
01:01:04.860 --> 01:01:05.890
افسر
01:01:06.430 --> 01:01:07.490
افسر
01:01:09.930 --> 01:01:10.960
افسر
01:01:11.690 --> 01:01:12.690
افسر
01:01:14.030 --> 01:01:15.130
افسر، وایسا
01:01:17.630 --> 01:01:18.690
چه خبره؟
01:01:18.830 --> 01:01:21.460
زندانی 3866 اون سلول آخریه رو میخواد
01:01:22.860 --> 01:01:23.930
سلول آخریه؟
01:01:51.360 --> 01:01:52.430
هی، تویی که تو سلول آخری
01:01:53.730 --> 01:01:56.860
هی، باتو ام
جواب بده
01:01:57.490 --> 01:01:59.690
اه دارم غذا کوفت می کنم
کی هستی؟
01:01:59.690 --> 01:02:01.190
سرصدا می کنی چقدر
01:02:02.730 --> 01:02:04.990
یه لطفی میکنی؟ -
ها؟ -
01:02:05.760 --> 01:02:08.130
آره -
خیلی وقتم خالیه -
01:02:08.690 --> 01:02:10.990
بذار کوفت کردنم تموم شه
گوش می دم ببینم چی زر میزنی
01:02:24.790 --> 01:02:26.060
خدایا
01:02:37.930 --> 01:02:39.590
چه جور لطفی حالا می خواستی؟
01:02:40.830 --> 01:02:42.190
سلول آخری؟ -
بله -
01:02:45.090 --> 01:02:46.430
سلول آخریه راهرو؟
01:02:49.160 --> 01:02:52.630
حالا میفهمم چرا هی دردسر درست میکرد
01:02:53.590 --> 01:02:54.990
بریم ببینیم چی اونجاست
01:02:55.860 --> 01:02:57.590
اونجا یه سری حروفی رو زمین نوشته شده
01:02:57.930 --> 01:02:59.830
میشه بگی چیه؟
01:03:00.030 --> 01:03:01.060
حروف؟
01:03:04.990 --> 01:03:07.330
راست میگی
یه نفر نوشته رو زمین، چه افتضاح
01:03:07.890 --> 01:03:10.090
پیداش کردی؟ چی نوشته؟
01:03:10.930 --> 01:03:13.630
اره، نوشته پارک بونگ گو
01:03:14.330 --> 01:03:16.290
درسته
بیشترم هست؟
01:03:18.560 --> 01:03:20.130
بذا ببینم
01:03:20.690 --> 01:03:21.760
آره هست
01:03:22.530 --> 01:03:25.290
لطفا میشه بگی چیه؟
01:03:26.490 --> 01:03:27.530
...مشکل اینه که
01:03:32.690 --> 01:03:34.130
خوندن بلد نیستم
01:03:35.290 --> 01:03:36.990
منظورت چیه؟ فقط اسمش رو برام بخون
01:03:37.930 --> 01:03:38.930
فقط
01:03:39.730 --> 01:03:41.390
همین الان شد دیگه
01:03:41.390 --> 01:03:43.790
جناب دادستان پارک جونگ وو
01:03:44.930 --> 01:03:46.060
کی هستی؟
01:03:47.130 --> 01:03:49.130
قلبم شکست
01:03:50.260 --> 01:03:52.590
جفتمون نزدیک بود بخاطر جنابعالی بمیریم
01:03:53.190 --> 01:03:54.260
شین چول شیک
01:03:57.730 --> 01:03:58.730
شین چول شیکی؟
01:03:58.754 --> 01:04:00.754
(با تشکر از سئو دونگ وون برای حضور افتخاریش)
01:04:00.790 --> 01:04:10.290
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:15.590 --> 01:04:17.590
("مُــدافـــع")
01:04:17.590 --> 01:04:19.560
اون شب یه نفر اومد سراغم
01:04:19.560 --> 01:04:21.530
!وایسا -
نمی تونه پارک جونگ وو باشه -
01:04:21.530 --> 01:04:22.960
چه خبره؟ -
رئیس -
01:04:22.960 --> 01:04:24.130
رقت انگیزی
01:04:24.130 --> 01:04:26.530
سون هو، کسی که دوسش داشتی دیگه نیست
01:04:26.530 --> 01:04:28.390
با کدوم دستت به همسرت چاقو زدی؟
01:04:28.390 --> 01:04:30.260
دیوونه ای؟
...مطمئنم اون عکسا و گزارشای
01:04:30.260 --> 01:04:31.460
صحنه رو دیدی
01:04:31.590 --> 01:04:33.090
راست میگی، که چی؟
01:04:33.090 --> 01:04:34.090
حتی نمی تونی به یاد بیاری
01:04:34.090 --> 01:04:36.190
...اگه جونگ وو واقعا حافظشو از دست نداده
01:04:36.190 --> 01:04:38.030
چرا همه اینکارو باهام می کنن؟
01:04:38.030 --> 01:04:39.060
نمیدونم دیگه چقدر باید باور کنم
01:04:39.060 --> 01:04:40.760
یادت میاد هایون کجاست؟
01:04:40.760 --> 01:04:42.130
متاسفم
01:04:42.130 --> 01:04:43.890
واقعا حافظشو از دست داده؟
01:04:43.890 --> 01:04:47.130
حالا یادم میاد کجا هایون رو دفن کردم