WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.000
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
00:01.000 --> 00:06.250
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.250 --> 00:07.920
همه چیز سوخته به جز این مورد
00:07.920 --> 00:09.660
!نه. نه
00:09.660 --> 00:10.820
کار من بود؟
00:10.820 --> 00:12.090
باید برم خونه
00:12.320 --> 00:14.050
رئیس چا یه بسته دارید
00:14.050 --> 00:15.620
کی اینکارو می کنه؟
00:15.620 --> 00:17.320
پارک جونگ وو
...نکنه
00:17.320 --> 00:18.650
این ویدیو تحقیقاته
00:18.650 --> 00:20.620
...مرد تو فیلم راست دسته
00:20.620 --> 00:22.020
درحالی که پارک جونگ وو چپ دسته
00:22.020 --> 00:23.220
...چطور فهمیدی
00:23.250 --> 00:24.350
می خوای کمکم کنی؟
00:24.350 --> 00:25.820
حداقل می تونیم تلاش کنیم حکم
مرگ رو متوقف کنیم، نمی تونیم؟
00:25.820 --> 00:28.250
اگه کار من بوده
اگه من واقعاً کُشتمشون
00:28.320 --> 00:29.720
برای هزار بارم که شده
با حکم مرگ روبه رو میشم
00:29.820 --> 00:32.690
چی فرق می کنه اگه ازش فرار کنم؟
!تو بگو
00:33.060 --> 00:34.750
زندانی 3866 شئ خطرناکی همراهش هست
00:37.720 --> 00:38.790
!زندانی 3866
00:39.120 --> 00:40.190
!بگیریدش
00:40.590 --> 00:41.620
!زندانی 3866
00:44.450 --> 00:45.520
!نزدیک نیا
00:47.390 --> 00:48.450
پارک جونگ وو
00:48.450 --> 00:49.790
اگه بیای نزدیکتر می کُشمش
00:49.890 --> 00:51.590
چه خبره؟ -
ته سو -
00:51.650 --> 00:53.620
تو چرا اینجایی؟ -
باز حافظتو از دست دادی؟ -
00:57.390 --> 00:59.090
قطعاً اون اسمو اینجا نوشتم
00:59.490 --> 01:01.320
(پارک بونگ گو)
01:01.320 --> 01:02.690
چرا اینجا نوشتمش؟
01:06.150 --> 01:09.550
(یه هفته قبل از اولین دادگاه)
01:10.350 --> 01:11.420
(.:قـسمـت چهارم:.)
01:11.420 --> 01:12.420
حالا برا خودم
01:20.520 --> 01:22.690
هرکی سوخت، بکشه بیرون
01:22.790 --> 01:26.290
سه ماه دیگه آزاد میشم
01:26.390 --> 01:28.290
چرا باید بخوام بسوزم؟
01:28.390 --> 01:30.620
.. سرِ یه کیک نارگیلی و
01:30.720 --> 01:32.990
رامن شرط می بندم
01:33.690 --> 01:36.950
تنت لرزید؟ اگه آره، کارتاتو خب رو کن
01:36.950 --> 01:38.650
نی نی کوچولو
01:39.650 --> 01:41.290
همشو میدم -
جون؟ -
01:42.520 --> 01:45.690
رئیس جون، بلوف نزن برا خودت
01:45.790 --> 01:47.420
اوکی، منم همه چیو میذارم وسط
01:47.890 --> 01:50.520
رئیس کاراتای تو که تابلوئه
...توهم
01:50.890 --> 01:53.590
آتیش زدم به مالم بابا... اینم وسط
01:53.990 --> 01:56.050
تازه بازی حال اومد
01:56.250 --> 01:58.820
پس اول من کارتمو رو می کنم
01:59.920 --> 02:01.290
هرکی از من کمتر بیاره سوخته
02:01.290 --> 02:03.720
چرا بسوزم؟
02:03.720 --> 02:06.150
حتی نزدیکشم نیستم
02:06.990 --> 02:08.520
!تا-دا
02:09.420 --> 02:10.450
ماهی صخره ای
02:11.850 --> 02:13.220
براش نحسی میاری
02:20.250 --> 02:22.620
پس همه اینارو بالا می کشم
02:22.990 --> 02:24.220
هول ورت نداره
02:25.620 --> 02:26.820
کارتای منم یه نیگا بنداز
02:26.920 --> 02:28.690
تابلوئه، نه؟ -
اینجور فکر می کنی؟ -
02:31.320 --> 02:32.390
بفرما
02:33.590 --> 02:36.590
!من بردم -
چی؟ آخه چطوری؟ -
02:36.590 --> 02:37.750
چرا؟ -
ماهی صخره ای؟ -
02:37.750 --> 02:39.850
..نمی تونی فرار کنی -
چیکار می کنی؟ -
02:39.850 --> 02:43.190
از سابقه ت معلومه
برا چه کوفتی اینجایی پس؟
02:43.190 --> 02:44.950
کلاه برداری و باز کردن قمارخونه غیرقانونی
02:44.950 --> 02:47.150
شوخی میکنی دیگه؟
بار چندمته؟
02:47.150 --> 02:50.050
کارتارو جونِ تو قاطی نکردم
شانسی برشون داشتم
02:50.050 --> 02:51.820
بهم بزن کارتارو
دوباره بازی کنیم
02:51.820 --> 02:53.250
یعنی چی آخه دوباره؟ چیو دوباره بازی کنی؟
02:53.650 --> 02:55.750
بسه -
وایسا، پارشون کردی -
02:55.750 --> 02:57.220
قبول نیست، دوباره بازی کنیم -
آروم بگیر -
02:57.220 --> 02:58.390
دادگاهت زود برگزار میشه، نه؟
02:58.550 --> 02:59.920
مال منه
02:59.920 --> 03:01.350
چیزی از حافظت یادت اومد؟
03:02.550 --> 03:03.620
یکم
03:03.690 --> 03:06.490
شنیدم جنگِ سختی میشه چون
یک عالم مدرک پَدرک هست
03:06.550 --> 03:08.290
یه سری جاهاش مشکوک میزنه
03:10.350 --> 03:11.990
باید تا دادگاه یکم تحقیق کنم
03:17.390 --> 03:19.490
یکم دیگه اولین دادگاهه
03:19.850 --> 03:22.020
مطمئنم چیزی نیست که نگرانش باشین
03:25.620 --> 03:26.650
بله قربان
03:27.520 --> 03:29.750
فهمیدم
فکر خوبیه
03:39.050 --> 03:40.490
حالا... سردوتاش شرط ببند
03:40.620 --> 03:42.120
بیا این دوتارم بیخیال شیم
03:42.120 --> 03:44.420
آره بابا بنداز بره -
حیف شدا -
03:44.420 --> 03:46.090
بیا، کارتارو رو کن
03:47.150 --> 03:48.220
بفرما
03:48.720 --> 03:49.850
بد شد که
اینم از مال من
03:49.850 --> 03:50.990
وایسا، رئیس
03:51.120 --> 03:53.190
حالا که می بینم کار دیگه ای نمیشه کرد، نه؟
03:53.190 --> 03:55.020
بفرما بیا
03:55.020 --> 03:56.050
بردم
03:56.950 --> 03:58.550
عوضی وایسا -
!آماده برای بازرسی -
03:58.820 --> 04:00.620
لعنتی -
بدو -
04:10.120 --> 04:11.120
سلام، قربان
04:27.020 --> 04:28.050
پیداش کردم
04:32.620 --> 04:34.150
مال من نیست -
بیارینش بیرون -
04:34.150 --> 04:35.460
بله قربان -
مال من نیست -
04:36.120 --> 04:37.190
مال من نیست
04:37.790 --> 04:39.520
بیارش -
ولم کنین -
04:39.590 --> 04:41.290
!ول کنین، ولم کنین
04:41.390 --> 04:42.620
سیگار من نیست
04:43.920 --> 04:45.220
ولم کنین
04:45.490 --> 04:46.520
خیله خب، میرم
04:46.520 --> 04:48.120
میرم، فقط دفترمو لازم دارم
04:49.460 --> 04:51.120
!دادگام نزدیکه
04:53.320 --> 04:56.550
!دادگاهم نزدیکه
!دادگاهم نزدیکه
05:01.390 --> 05:02.460
مال من نیست
05:03.720 --> 05:04.820
!سیگار مال من نیست
05:09.220 --> 05:11.250
مال من نیست، مال من نیست
05:11.820 --> 05:13.520
!اون سیگارا مال من نیست
05:17.090 --> 05:19.390
افسر، سیگار مال من نیست
05:19.820 --> 05:20.960
دادگاهم نزدیکه
05:21.550 --> 05:24.190
!افسر، افسر
05:24.490 --> 05:26.690
چیزی به دادگاهم نمونده، افسر
05:27.650 --> 05:29.090
!افسر
05:31.220 --> 05:32.290
بفرمایید
05:39.250 --> 05:40.820
ایناهاش -
بله -
05:56.320 --> 05:57.390
ممنون
05:58.820 --> 06:01.420
یه سری آشنا تو اداره پلیس دارم
06:01.820 --> 06:04.220
...ببینم میشه به
06:04.320 --> 06:05.820
سئول منتقل تون کرد
06:05.920 --> 06:07.720
ای خدا، ممنونم ازتون
06:10.820 --> 06:11.990
...ولی چرا
06:12.650 --> 06:15.190
انقدر زیادی روی می کنین؟
06:17.690 --> 06:19.690
برادرم دردسر ساز بود
06:20.150 --> 06:21.820
اما اگه بخاطر دادستان پارک نبود
06:22.990 --> 06:25.820
اینجوری از دست نمیرفت -
که اینطور -
06:27.120 --> 06:28.750
یه نوشیدنی بخورین -
حتما -
06:36.690 --> 06:38.720
شنیدم یه چندباری قبلا
حافظشو از دست داده
06:39.390 --> 06:40.690
...امیدوارم
06:41.620 --> 06:44.520
...بدون اینکه بدونه چرا اونجاست
06:45.350 --> 06:46.720
به دادگاه بیاد
06:48.750 --> 06:49.820
درسته
06:51.350 --> 06:53.420
...میخوام تاوان پس بده
06:54.620 --> 06:55.820
چون برادرم اونجوری رنج کشید
06:55.990 --> 06:57.920
تا الانشم دوباری میشه که حافظشو از دست داده
06:58.120 --> 06:59.620
اگه خوش شانس باشیم
07:00.350 --> 07:01.450
بازم اتفاق میفته
07:02.450 --> 07:03.820
حتی اگه اتفاق نیفته
07:04.320 --> 07:07.490
نمی تونه برای دادگاهش آماده شه
نگران نباشین
07:11.650 --> 07:13.190
یه دور دیگه؟ -
حتما -
07:17.190 --> 07:18.190
درو باز کنین
07:19.290 --> 07:20.450
!دروباز کنین
07:23.350 --> 07:24.520
باید فکر کنم
07:28.690 --> 07:30.050
دادگاهم زود برگزار میشه
07:31.350 --> 07:32.390
...دادگاهم
07:33.490 --> 07:34.590
نمی تونی بیرون بری
07:40.150 --> 07:41.190
ته سو؟
07:46.220 --> 07:48.320
ته سو، اون سیگارا مال من نیستن
07:50.220 --> 07:51.220
میدونم
07:51.690 --> 07:52.690
چی؟
07:52.750 --> 07:53.920
...نگهبان و رئیس حراست
07:54.650 --> 07:56.390
همونقدر که من ازت متفرم
ازت متنفرن
07:57.720 --> 07:58.890
دلیلشو نمی دونم
08:03.750 --> 08:04.820
دادگاهم همین روزا تشکیل میشه
08:06.290 --> 08:07.550
باید براش آماده شم
08:08.490 --> 08:09.820
نمی تونم برای همچین دادگاهی مقاومت کنم
08:11.550 --> 08:12.550
کمکم کن، ته سو
08:16.550 --> 08:17.550
...هنوزم میگی که
08:19.490 --> 08:20.590
اونا رو نکُشتی؟
08:22.650 --> 08:23.720
یادم نمیاد
08:27.020 --> 08:28.150
هیچی یادم نمیاد
08:31.650 --> 08:32.920
باید تو دادگاه خودمو ثابت کنم
08:34.150 --> 08:35.520
هنوز وقت دارم
08:35.520 --> 08:36.820
باید سردربیارم کی اینکارو کرده
08:45.220 --> 08:46.250
آره
08:46.920 --> 08:47.990
...اگه اینکارو کردم
08:52.250 --> 08:53.290
اگه کار من بوده
08:55.620 --> 08:56.820
تاوان گناهامو پس میدم
09:00.190 --> 09:01.220
برای همینم
09:02.750 --> 09:03.820
به اون مدارک نیاز دارم
09:05.390 --> 09:06.420
کمکم کن، ته سو
09:10.190 --> 09:13.090
فقط آخرین بار بعد از اینکه
حافظتو از دست دادی تونستی بیای بیرون
09:14.750 --> 09:15.820
...احتمالا قبل اینکه باز حافظتو
09:17.350 --> 09:18.420
از دست بدی نمی تونی بیای بیرون
09:24.090 --> 09:25.120
ته سو
09:26.520 --> 09:27.520
!ته سو
09:30.450 --> 09:31.490
...ته سو
10:03.690 --> 10:04.750
هنوزم نه؟
10:06.220 --> 10:08.990
بهت گفتم که حواسم بهت هست
10:09.220 --> 10:10.950
فقط مسئله زمانه تا دوباره
حافظهشو از دست بده
10:11.590 --> 10:13.020
هنوز یه روز دیگه وقت داره، ببینیم چی میشه
10:18.020 --> 10:19.250
چه مرد بی شعوری
10:20.090 --> 10:22.520
اگه میتونه پس بره خودش انجامش بده
10:22.750 --> 10:25.490
منکه نمی تونم کنترلش کنم
خودش برا خودش حافظش پاک میشه
10:28.450 --> 10:29.520
بیا تو
10:35.190 --> 10:37.420
حافظش چی؟ هنوزم نه؟ -
نه -
10:38.720 --> 10:40.390
باید چیکار کنیم؟
10:40.590 --> 10:42.150
نمیشه که فرق سرشو بشکافم که
10:44.590 --> 10:46.690
کاری از پَسمون برنمیاد؟ -
مطمئن نیستم -
10:47.320 --> 10:49.090
اینجوری نیست که نشه کاری کنیم
10:50.020 --> 10:52.290
بیاین صبرکنیم -
چه حرفا -
10:52.950 --> 10:54.890
فقط باید یه زبون بگه بکُشمش
10:56.720 --> 10:58.390
چه درخواستِ عجیبی
11:33.390 --> 11:36.620
(مادر)
12:06.350 --> 12:08.050
خواهش می کنم
12:49.690 --> 12:50.820
...احتمالا قبل اینکه باز حافظتو
12:52.150 --> 12:53.190
از دست ندی نمی تونی بیای بیرون
12:54.820 --> 12:55.920
...اگه
12:58.490 --> 12:59.520
...من
13:00.490 --> 13:01.920
نشناسمشون چی؟
13:21.720 --> 13:25.220
(پارک بونگ گو)
13:35.120 --> 13:38.990
(پارک بونگ گو)
13:41.320 --> 13:45.220
("مُــدافـــع")
13:46.090 --> 13:48.290
هی، تویی که تو سلول آخری
13:49.120 --> 13:50.790
اونجا یه سری حروفی رو زمین نوشته شده
13:51.220 --> 13:53.020
میشه بگی چیه؟
13:56.150 --> 13:58.420
راست میگی
یه نفر نوشته رو زمین، چه افتضاح
13:59.020 --> 14:01.120
پیداش کردی؟ چی نوشته؟
14:01.320 --> 14:04.090
آره، نوشته پارک بونگ گو
14:04.390 --> 14:06.390
درسته
بیشترم هست؟
14:07.450 --> 14:08.890
بذا ببینم
14:09.390 --> 14:10.390
آره هست
14:10.490 --> 14:13.150
لطفا میشه بگی چیه؟
14:14.220 --> 14:15.220
...مشکل اینه که
14:20.250 --> 14:21.650
خوندن بلد نیستم
14:22.950 --> 14:24.620
منظورت چیه؟ فقط اسمش رو برام بخون
14:25.620 --> 14:26.620
فقط
14:27.350 --> 14:29.020
همین الان شد دیگه
14:29.020 --> 14:31.420
جناب دادستان پارک جونگ وو
14:32.520 --> 14:33.520
کی هستی؟
14:34.750 --> 14:36.750
قلبم شکست
14:37.890 --> 14:40.190
جفتمون نزدیک بود بخاطر جنابعالی بمیریم
14:42.820 --> 14:43.920
چی؟
14:45.320 --> 14:46.390
میخوای حالا چیکار کنی؟
14:46.750 --> 14:48.250
جفتمون ممکنه اینجا جون بدیم
14:49.250 --> 14:50.320
جنابِ شین چول شیک
14:50.950 --> 14:52.020
شما بخاطر قتلِ کیم یونگ جو بازداشتی
14:52.020 --> 14:53.050
بازداشتی
14:54.190 --> 14:55.250
شیل چول شیک؟
14:56.150 --> 14:57.150
شین چول شیکی؟
15:03.550 --> 15:04.650
منو یادت اومد؟
15:07.020 --> 15:08.320
بهت گفتم کار من نبود
15:19.150 --> 15:20.220
باشه
15:21.050 --> 15:22.250
لطفاً، بهت التماس می کنم
15:23.150 --> 15:24.490
بگو چی نوشته
15:33.090 --> 15:34.150
شین چول شیک
15:36.720 --> 15:37.820
لطفاً
15:38.090 --> 15:39.550
التماس می کنم
15:46.190 --> 15:47.220
بازش کن
15:49.350 --> 15:50.420
بیا بیرون
15:51.420 --> 15:52.490
بله
15:57.350 --> 15:58.390
سلول رو بگرد
16:11.320 --> 16:12.320
چیزی نیست
16:14.350 --> 16:15.690
چه خبره؟
16:15.690 --> 16:16.920
چیزی دیدی؟
16:17.250 --> 16:18.320
چی؟
16:18.650 --> 16:19.950
...داشتم غذا میخوردم
16:20.990 --> 16:22.650
میخواستم یه چُرت بزنم
16:22.650 --> 16:23.820
آشغالو ببین
16:26.290 --> 16:27.450
چیزی دیدی بهم بگو
16:28.050 --> 16:29.350
میندازمت انفرادی
16:29.350 --> 16:30.450
چیزی دیدم؟
16:32.790 --> 16:33.820
یه چی دیدم
16:37.390 --> 16:38.390
چی؟
16:41.820 --> 16:43.420
مگس دیدم اینجا برا خودش ویراژ میداد
16:47.350 --> 16:48.650
عوضی
16:49.250 --> 16:50.320
بندازینش تو
17:03.420 --> 17:04.450
چرا اینکارو کردی؟
17:08.320 --> 17:09.350
...فکر کنم من تنها کسی باشم که الان
17:09.820 --> 17:11.020
درباره اش میدونه
17:11.790 --> 17:13.150
جنابِ دادستان پارک جونگ وو
17:28.320 --> 17:30.760
نمیدونم این غذاها با ذائقه تون جوره یا نه
17:31.590 --> 17:32.760
خوبن
17:32.890 --> 17:36.490
امروز تولدتونه... کاری هست بخواین کنین؟
17:36.490 --> 17:39.390
چرا نمی رین بیرون خرید؟
17:39.390 --> 17:41.590
مامان بزرگ، منم میام
17:41.790 --> 17:43.820
تو هم میخوای بیای؟
17:43.890 --> 17:44.920
بله
17:45.020 --> 17:47.490
پسرخوب، خیلی بزرگ شدیا
17:47.590 --> 17:49.720
میره کلاس فوتبال، پدرجان
17:49.890 --> 17:52.760
خوبه، بچه ها باید ورجه ورجه کنن
17:54.290 --> 17:57.620
پدرصلواتی، دقیقاً کُپی پدرتی
18:01.690 --> 18:03.790
حالا چرا مین هو نمیاد؟
18:06.350 --> 18:08.220
چرا انقدر سفرش طولانی شد؟
18:10.150 --> 18:13.150
باهاش تماس داری، سون هو؟
18:16.260 --> 18:17.590
البته
18:19.190 --> 18:21.050
حتی بهم زنگم نمیزنه
18:21.260 --> 18:22.520
حس بدی براش دارم
18:23.260 --> 18:26.590
وقتی برگشت هواشو داشته باش
که سر و سامون بگیره
18:28.050 --> 18:30.590
چشم مادر، نگران نباشین
18:32.390 --> 18:35.020
سون هو، باید باهات حرف بزنم -
بله، پدر -
18:38.520 --> 18:42.190
مدال طلا تو مسابقات جهانی بُرد
18:42.820 --> 18:44.220
منظورتون چیه؟
18:44.220 --> 18:47.390
از لی چان یونگ حرف می زنم
چامیونگ اسپانسرشه
18:47.450 --> 18:49.760
تو رئیس شرکتی... چطور نمی دونی؟
18:54.120 --> 18:56.220
میدونم، متاسفم
18:56.390 --> 18:59.620
یه جلسه ترتیب بده که پیروزیشو جشن بگیریم
18:59.950 --> 19:03.020
پس... یه جشن تجلیل ترتیب میدم
19:04.490 --> 19:05.890
جشن تجلیل؟
19:07.220 --> 19:09.190
خوبه -
بله -
19:10.220 --> 19:13.990
چرا به عنوان جشنِ ویژه
19:14.650 --> 19:16.450
یه مسابقه با لی چان یونگ اون شب نمیدی؟
19:16.990 --> 19:19.050
مسابقه؟
19:19.120 --> 19:21.920
به عنوان رئیس شرکت می تونی این کارو کنی
19:23.820 --> 19:24.990
...پدر، اون
19:24.990 --> 19:27.590
می ترسی
19:32.150 --> 19:33.190
نه
19:34.220 --> 19:35.320
می تونم
19:36.290 --> 19:38.890
پس منتظرم -
باشه -
19:58.290 --> 19:59.290
(نگهبانی)
20:01.190 --> 20:02.220
بله؟
20:02.420 --> 20:06.190
رئیس چا، زندانی 3866 بیخیالِ استیناف نمیشه
20:09.090 --> 20:10.260
خیله خب
20:21.290 --> 20:22.920
چرا همه باهام همچین می کنن؟
20:38.720 --> 20:39.820
چی شده؟
20:41.520 --> 20:42.950
سر پارک جونگ وو چه بلایی اومده؟
20:43.690 --> 20:44.690
چی بشه؟
20:45.720 --> 20:47.890
اینکه با خودکارت زده دردسر درست کرده؟
20:48.190 --> 20:50.590
یا اینکه نظرشو عوض کرده
که نمی خواد استیناف رو لغو کنه
20:54.260 --> 20:55.390
...جونگ وو
20:56.550 --> 20:58.090
...به اندازه کافی با مشکلای خودش گیج شده
20:58.690 --> 20:59.720
حتی اگه پای تو وسط نبود
20:59.720 --> 21:01.120
من سعی میکنم کمکش کنم
21:01.120 --> 21:02.390
کمکش کنی؟
21:03.390 --> 21:04.790
چه کاری از دستت براش برمیاد؟
21:06.020 --> 21:08.820
جونگ وو از تو یکی میتونه
تو دادگاش بهتر باشه
21:09.520 --> 21:11.550
پرونده رو بهتر از تو به دست میگیره
21:11.760 --> 21:12.950
چطوری میتونی کمکش کنی؟
21:13.020 --> 21:14.120
اون حافظشو از دست داده
21:14.120 --> 21:16.020
می تونی کاری کنی باز به دستش بیاره؟
21:16.050 --> 21:18.760
نمی تونم کاری کنم حافظشو
...به دست بیاره ولی
21:19.550 --> 21:20.790
بیشتر از شما میتونم بهش کمک کنم
21:22.220 --> 21:23.520
بذارین یه سوال بپرسم
21:24.390 --> 21:25.550
نه، دوتا سوال
21:25.720 --> 21:28.390
شما پارک جونگ وویی که
...حافظشو از دست داده رو
21:28.760 --> 21:31.150
به عنوان یه دوست به
دادگاه بردین یا یه دادستان؟
21:32.290 --> 21:35.090
دوم، اگه باز حافظشو از دست بده
21:35.920 --> 21:38.550
بدون اینکه عقبش بندازین می برینش دادگاه؟
21:41.420 --> 21:42.590
جواب سوالارو یه دفعه نمی دم
21:44.920 --> 21:45.950
...اگه
21:47.820 --> 21:50.020
جونگ وو حافظشو از دست نداده باشه چی؟
21:51.320 --> 21:53.750
چی؟ -
روز بررسی تحقیقات -
21:54.790 --> 21:56.420
برای اولین بار حافظشو از دست داد
21:57.650 --> 21:59.490
درو باز کن
22:01.590 --> 22:02.890
بازش کن
22:03.290 --> 22:06.250
جون هیوک، من اینجا چیکار میکنم؟
22:06.420 --> 22:07.550
در رو بازکن
22:08.090 --> 22:10.250
جونگ وو -
بازش کن گفتم -
22:11.190 --> 22:13.120
چرا اینکارو باهام می کنی؟
22:14.220 --> 22:15.220
!جون هیوک
22:15.320 --> 22:18.890
یه ماه بعدش، شنیدم باز حافظشو از دست داده
22:21.750 --> 22:23.320
هایون، جیسو
22:27.590 --> 22:30.120
هایون، جیسو
22:31.350 --> 22:32.590
کسی نیست؟
22:34.290 --> 22:35.290
جون هیوک
22:36.190 --> 22:38.150
جون هیوک، چرا من اینجام؟
22:38.520 --> 22:41.520
اولین روز دادگاهش، برای سومین بار
حافظشو از دست داد
22:42.590 --> 22:44.650
بازم تو 31 دسامبر اتفاق افتاد
22:44.720 --> 22:46.520
و روز قبلی که حافظشو از دست بده
22:47.650 --> 22:48.950
یه چیزی بهم گفت
22:50.750 --> 22:51.950
کار من بود
22:52.690 --> 22:55.450
متهم همین الان تصدیق کرد
22:55.650 --> 22:57.990
دادستان، ببخشیدش
22:57.990 --> 22:59.650
ناسلامتی شما دوستین
23:00.320 --> 23:02.550
حکم مرگ دیگه خیلی زیاده رویه
23:03.090 --> 23:06.620
دوباره مدارک رو آماده می کنم
23:08.550 --> 23:09.550
...شاید
23:10.250 --> 23:11.790
آخرین بار نباشه
23:12.620 --> 23:15.020
ممکنه هی دوباره حافظشو از دست بده
23:16.950 --> 23:19.390
تو روزای مهمی حافظشو از دست میده
23:19.450 --> 23:20.650
تو همچین وضعی
23:22.250 --> 23:24.550
چقدر باید باورش کنم؟
23:26.520 --> 23:27.890
اینا پاسخ گوی سوالات هستن؟
23:29.290 --> 23:30.390
...ولی
23:31.920 --> 23:34.620
پارک جونگ وو از این کارا چی گیرش میاد؟
23:36.290 --> 23:38.120
آخرش مجرم بند مرگ شد
23:40.290 --> 23:42.490
فقط خودش جوابشو میدونه
23:59.820 --> 24:02.050
وکیل سئو -
چیه؟ -
24:02.450 --> 24:04.250
اگه میخواستین ببرین
24:05.020 --> 24:06.990
نباید به متهم اعتماد می کردین
24:07.990 --> 24:09.590
میدونین چرا همیشه می بازین؟
24:10.750 --> 24:12.720
بخاطر اینکه پرونده هایی رو میگیرین
که توش قطعاً می بازین
24:18.690 --> 24:19.820
...واقعاً
24:21.920 --> 24:23.490
حافظشو از دست داده
24:28.820 --> 24:30.250
چیزی رو نمیتونم به یاد بیارم
24:30.620 --> 24:32.350
هیچی یادم نمیاد
24:35.790 --> 24:39.420
تولد هایون برام واضحه
ولی چیز دیگه ای یادم نیست
24:42.190 --> 24:43.190
جونگ وو
24:44.790 --> 24:46.650
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
25:15.020 --> 25:19.120
خیله خب... بیاین دادستان شدنِ پارک جونگ وو
و کانگ جون هیوک رو
25:19.320 --> 25:21.320
!جشن بگیریم
25:21.320 --> 25:23.120
ممنون -
!سلامتی -
25:23.220 --> 25:24.820
!تاآخر... تاآخر
25:31.420 --> 25:33.550
!الکل امشب مزش عالیه -
!عالیه -
25:33.890 --> 25:35.920
عالیه؟ وای خدا -
عالیه -
25:36.590 --> 25:39.090
شماها کی هستین؟ الکل خور قهار؟
25:39.320 --> 25:41.820
کی باهاش ازدواج میکنه؟
25:41.950 --> 25:43.120
چرا؟
25:44.190 --> 25:45.990
...یعنی، من زنِ
25:46.720 --> 25:48.620
خوبی نیستم؟ -
هوم؟ -
25:49.720 --> 25:50.990
چرا جواب نمیدی؟
25:50.990 --> 25:52.820
خب، خوب که هستی ولی
25:52.820 --> 25:54.920
آره ،خوب که هستی ولی
25:55.590 --> 25:56.920
بدک نیستی
25:56.920 --> 25:58.890
یکم عجیبی -
آره، دقیقا -
25:59.090 --> 26:01.120
چرا؟ مگه چیه؟
26:01.820 --> 26:05.150
باید سری بگیری دیگه
26:05.550 --> 26:08.820
این دوتا شازده دادستان
با کسی مثل تو حال نمی کنن
26:09.190 --> 26:10.450
نه، مادرجان -
نه، مادرجان -
26:13.690 --> 26:15.220
...منظورم اینه که جیسو
26:15.420 --> 26:19.090
یه کوچولو خوبه، فکر کنم، یه ذره
26:19.150 --> 26:20.890
یه کوچولو؟
26:21.150 --> 26:22.920
تو چی دادستان کانگ؟ -
خب من -
26:23.690 --> 26:25.350
یه کوچولو -
یه کوچولو؟ -
26:25.350 --> 26:26.590
اون که بیشتر از منه
26:26.820 --> 26:28.520
یکم -
از مال من بیشتره -
26:28.520 --> 26:29.520
خوبه
26:30.550 --> 26:31.620
بیاین امروز تصمیم بگیریم
26:32.820 --> 26:35.120
...هرکی اینو تموم کنه
26:35.520 --> 26:37.920
داماد مامانم میشه
26:39.450 --> 26:41.620
کی آخه باهاش ازدواج می کنه؟
26:41.620 --> 26:44.150
خدایا، ساکت باش، تو میری؟
26:50.320 --> 26:51.390
قبول
27:07.920 --> 27:09.020
خوبی؟
27:09.820 --> 27:10.820
جونگ وو؟
27:11.650 --> 27:12.920
بله، مادر زن
27:13.350 --> 27:15.320
خوبم. البته که خوبم
27:15.320 --> 27:16.590
خوبم
27:16.950 --> 27:19.020
مادر زن؟
27:19.020 --> 27:22.320
خدای من چرا همشو خوردی؟
27:22.690 --> 27:25.490
از دست این. بیا اینم از طرف من
27:28.150 --> 27:29.220
عالیه
27:43.590 --> 27:44.690
انقدر سخت میتونه باشه؟
27:46.050 --> 27:47.420
انقدر میتونه سخت باشه یا چی؟
27:47.520 --> 27:50.050
دادستان پارک جونگ وو
27:51.820 --> 27:54.420
خدای من. حدس میزنم اصلا
...کنجکاو نیستی در مورد
27:54.420 --> 27:56.590
چیزی که روی زمین نوشته شده
27:56.690 --> 27:59.490
اینهمه سختی کشیدی که بیای اینجا؟ نه؟
27:59.590 --> 28:01.290
چطور ممکنه من اینکارو کرده باشم؟
28:01.290 --> 28:04.150
همینو بگو. باید یه راهی براش پیدا کنیم
28:04.150 --> 28:06.820
اینطور نیست که بخوام از زندان آزاد شم
28:07.090 --> 28:08.820
فقط میخوام از این سلول برم بیرون
28:08.820 --> 28:12.290
تو این سلول موندن باعث میشه مغزم بپوکه
28:13.120 --> 28:14.120
میبینی؟
28:14.790 --> 28:15.950
...حتی یادم نیست
28:17.250 --> 28:18.450
که چی رو زمین نوشته شده
28:19.050 --> 28:20.620
من یه همچین احمقیم
28:22.150 --> 28:24.250
تو و من الان تو یه جایگاه هستیم احمق
28:25.350 --> 28:27.420
نه خیر اینطور نیست
28:27.550 --> 28:28.750
بهت گفتم که کار من نبود
28:30.190 --> 28:32.390
برام پاپوش دوختن
28:32.390 --> 28:33.950
به خاطر تو، تو این موقعیت قرار گرفتم
28:33.950 --> 28:35.490
نمی تونی بذاری از اینجا برم بیرون؟
28:38.950 --> 28:39.990
هر کاری میخوای بکن
28:41.320 --> 28:44.290
روش فکر کن دادستان پارک
28:45.490 --> 28:47.020
کی بیچاره تره؟
28:51.890 --> 28:52.890
حتما صدمه دید
29:09.550 --> 29:10.620
پارک جونگ وو
29:11.550 --> 29:13.150
چرا باز درخواست استیناف داده؟
29:13.790 --> 29:15.020
حتما دیوونه شده
29:15.590 --> 29:16.620
چی؟
29:18.220 --> 29:19.320
شوخی کردم
29:19.620 --> 29:22.950
همه ی این جرایم خشونت آمیز آخر
و عاقبتش دیوان عالی کشوره
29:23.490 --> 29:25.320
نگرانش نباش رئیس چا
29:27.090 --> 29:28.090
باشه. متوجه شدم
30:40.820 --> 30:42.450
(تشخیص پزشکی)
31:03.890 --> 31:04.950
کی هستی؟
31:23.190 --> 31:24.250
همگی وایستید
31:51.990 --> 31:53.090
چی شده؟
31:55.220 --> 31:56.220
اه رئیس
31:58.620 --> 31:59.650
هیچی
32:03.720 --> 32:04.820
کارهای جشن تجلیل چطور پیش میره؟
32:07.020 --> 32:08.250
مطمئن میشم که خوب برگزار شه
32:08.990 --> 32:10.020
باشه
32:26.020 --> 32:27.290
...اونجا
32:27.290 --> 32:29.320
هیچ دوربین امنیتی تو محوطه نیست -
چی؟ -
32:29.720 --> 32:32.990
شما ازمون خواستید که خاموششون کنیم -
درسته -
32:34.490 --> 32:35.550
راست میگی
32:36.090 --> 32:37.150
باید روشنشون کنیم؟
32:38.520 --> 32:39.690
نه، بذارید همونطور باشه
32:42.590 --> 32:43.950
(تشخیص پزشکی)
33:02.790 --> 33:03.820
نه
33:04.890 --> 33:06.350
نمیتونه پارک جونگ وو باشه
33:17.320 --> 33:20.820
(یک دادستان همسر و دخترش را کشته است)
33:22.390 --> 33:24.620
کدوم یکی از این احمقا بود؟
33:41.050 --> 33:43.650
خوب. وقت غذاست
33:43.890 --> 33:45.620
باشه -
بیاید -
33:48.620 --> 33:49.650
گرسنه نیستی؟
33:49.650 --> 33:51.950
میتونید یه نگاهی به این گزارش بندازین؟ -
بله؟ -
33:52.020 --> 33:54.290
به این چیزا عادت ندارم
33:56.450 --> 33:58.490
اولین کار همینطوری میشه
33:58.490 --> 33:59.920
واقعا؟ -
البته -
34:00.520 --> 34:02.250
بیا بخور
34:02.550 --> 34:05.150
هممون باید زندگی کنیم. نوش جان
34:05.390 --> 34:06.890
ممنون بابت غذا -
قابلی نداره -
34:09.590 --> 34:10.660
خوب به نظر میرسه
34:18.390 --> 34:19.660
(نظر پزشک)
34:21.490 --> 34:22.550
(تشخیص پزشکی)
34:22.620 --> 34:23.790
(ترس از اجسام تیز)
34:29.990 --> 34:32.820
وقتی به یه دیوار میرسی حتی
باید محکم تر بلرزونیشون
34:33.190 --> 34:35.620
در اینصورت طرف مقابل نقطه ضعفش رو
نشون میده
34:38.190 --> 34:39.190
دادستان پارک
34:55.450 --> 34:57.520
میخوای بدونی اینجا چی نوشته نه؟
34:58.520 --> 35:00.050
پس منو بیار بیرون از اینجا
35:00.950 --> 35:02.020
هر کاری از دستت برمیاد بکن
35:04.550 --> 35:06.660
تو کشتیشون تو
35:07.160 --> 35:08.420
هیچوقت فراموش نکن
35:09.050 --> 35:10.050
...و
35:11.050 --> 35:12.420
...حتما باید یادت بیاد
35:14.050 --> 35:15.660
هایون کجاست
35:16.550 --> 35:17.620
هر جور شده
35:31.090 --> 35:32.320
زودباش بگیرش
35:40.590 --> 35:42.220
توقع داری با این زنده بمونیم؟
35:42.550 --> 35:44.550
یکم بیشتر بهم بده
35:44.690 --> 35:46.450
صبحونه ی خوب خوردن خیلی مهمه
35:46.550 --> 35:48.450
جایی هم نیست بری که انرژیتو خالی کنی
35:48.690 --> 35:49.950
خدای من. بهش برنج بیشتری بده
35:50.320 --> 35:51.390
بفرما
35:52.820 --> 35:55.220
ممنون. نوش جان میکنم
35:59.790 --> 36:00.820
هنوز تصمیم نگرفتی؟
36:01.590 --> 36:04.520
بقیه ی هفته رو اینجا نیستم
36:06.160 --> 36:07.890
فکر کنم مجبورم نه؟
36:10.550 --> 36:11.590
اگه ببرمت بیرون
36:19.950 --> 36:21.160
رو حرفت وایسا
36:22.950 --> 36:25.350
میبینم که یه راهی پیدا کردی
36:39.720 --> 36:40.820
یه خواهشی دارم
36:42.750 --> 36:43.790
چی؟
37:08.550 --> 37:09.890
واقعا میتونم برم بیرون؟
37:12.290 --> 37:13.450
اه خدای من
37:18.420 --> 37:21.220
واقعا دارم میام بیرونا -
زود باش بیا بیرون -
37:25.790 --> 37:26.820
درود
37:30.590 --> 37:32.820
دادستان چیزی رو از دست نمیدی
37:34.350 --> 37:36.160
چیزی رو از دست نمیدی
37:55.750 --> 37:56.790
ته سو
37:57.550 --> 37:58.590
درسته؟
38:00.620 --> 38:02.090
...یادت اومد
38:03.450 --> 38:04.660
که هایون کجاست؟
38:04.920 --> 38:07.350
...بله. یادم میاد
38:09.420 --> 38:10.450
...کجا
38:15.490 --> 38:17.320
هایون رو دفن کردم
38:33.290 --> 38:34.660
اگه بازم دروغ بگی
38:36.250 --> 38:37.990
نمیدونم که چه بلایی سرت میارم
38:42.720 --> 38:44.690
(یون ته سو)
38:45.820 --> 38:46.820
یون ته سو
38:53.790 --> 38:54.820
...من
38:58.420 --> 39:00.790
واقعا متاسفم
39:10.250 --> 39:11.290
ببریدش
39:26.320 --> 39:28.660
احمق فکر کردی که کی هستی؟
39:28.820 --> 39:30.350
تو نباید تصمیم بگیری که کی بیاد و بره
39:30.450 --> 39:33.350
به چی فکر میکردی؟ تو اینطوری نبودی
39:33.450 --> 39:35.120
به خاطر اینه که شوهر خواهرته؟
39:38.520 --> 39:40.920
دیگه شوهر خواهرم نیست -
پس چیه؟ -
39:42.820 --> 39:43.820
متاسفم قربان
39:43.820 --> 39:46.350
قربان یه درس حسابی بهش میدم
39:46.450 --> 39:47.490
زود باش راه بیفت
39:47.660 --> 39:50.250
یه درس حسابی بهت میدم. برو
39:54.820 --> 39:57.020
یه چیزی بین اون دو تا مشکوکه
39:58.920 --> 39:59.950
...اینو بخور
40:00.320 --> 40:01.450
چون توفو نداریم
40:01.620 --> 40:03.820
دیگه نرو سلول انفرادی
40:04.190 --> 40:06.390
باید همشو یه جا بخوری
40:06.390 --> 40:09.250
رئیس خیلی مراقب زندانی 3866 هستی
40:09.250 --> 40:10.350
آزار دهنده ست
40:10.350 --> 40:15.050
رویامه که ببینم پسرم دادستان بشه
40:15.160 --> 40:16.520
فایده ی دادستان شدن چیه؟
40:16.660 --> 40:18.550
الان به خاطر کشتن زن و بچه اش اینجا نشسته
40:22.220 --> 40:25.390
چیه؟ چرا باز منو میزنی؟
40:25.820 --> 40:26.990
منو نکش
40:26.990 --> 40:28.090
از دست تو. خفه شو
40:29.420 --> 40:32.390
ممکنه اینطور صحبت کنه ولی
قبل از از دست دادن حافظه ات
40:32.520 --> 40:35.320
پشتتو کیسه کشید و وقتی
مریض بودی بهت دارو داد
40:35.320 --> 40:37.590
رئیس اخبار کهنه ست اونا
40:37.590 --> 40:39.660
...فقط خجالتیه و ناشی عمل می کنه
40:40.090 --> 40:41.950
چون همش حافظه ات رو از دست میدی یادت نمیاد
40:42.290 --> 40:43.660
بهش اهمیت نده
40:43.890 --> 40:45.090
درسته
40:45.820 --> 40:48.120
سونگ کیو موافق نیستی؟ -
از قصد اینکارو می کنه -
40:48.590 --> 40:50.660
همشون قلب گرمی دارن اگه بشناسیشون. درسته؟
40:52.820 --> 40:53.820
سونگ کیو؟
40:54.590 --> 40:56.390
ممکنه واقعا باورت کنه
40:56.620 --> 40:57.950
وای خدا. سرده
40:58.520 --> 41:00.120
اه خدا -
دستامو یخ کردی -
41:02.050 --> 41:07.090
تاریخچه ی بلندی داری بعنوان کسی
که بخواد پسرش دادستان بشه
41:07.090 --> 41:09.290
فکر می کنی واقعا کمکش می کنه؟
41:09.390 --> 41:11.190
چی؟ مگه تاثیر گذاره؟
41:12.520 --> 41:13.620
زندانی 3866
41:14.350 --> 41:17.250
اگه 4 تا جرم انجام داده باشم پسرم نمیتونه
دادستان بشه؟
41:17.250 --> 41:20.390
نه تنها این بلکه ذهنشو از تو به ارث برده
41:20.390 --> 41:21.390
فکر کردی ممکنه؟
41:21.390 --> 41:23.990
چی؟ مغزم؟ میخوای بمیری؟
41:24.160 --> 41:26.820
میدونه پسرم چقدر خوبه تو مدرسه؟
41:28.120 --> 41:29.920
چی کار می کنی؟ -
دارم ادای مرغ رو درمیارم -
41:29.920 --> 41:31.160
واقعا میخوای بمیری؟
41:31.920 --> 41:34.590
صبر کن و ببین پسرم آخر سر دادستان میشه
یا نه؟
41:35.190 --> 41:36.820
پسرم انگلیسیش خیلی خوبه
41:39.920 --> 41:41.420
اگه دادستان نشه باید کلاهتو بخوری
41:41.550 --> 41:43.020
کلاهم؟ باشه قبوله
41:43.120 --> 41:44.950
میدونی چطور اینو به انگلیسی بگی؟
41:45.320 --> 41:46.820
اگه بازم دروغ بگی
41:48.050 --> 41:49.820
نمیدونم چه بلایی سرت میارم
41:55.160 --> 41:56.520
واقعا؟
41:56.990 --> 41:59.050
به هر حال تو عکس خیلی خوب به نظر میرسیدی
41:59.920 --> 42:00.990
دیدی؟
42:01.490 --> 42:03.520
در مورد چی حرف میزنید؟ -
نشنیدی؟ -
42:03.720 --> 42:05.420
باید بیشتر بیای بیرون
42:05.520 --> 42:07.950
داره طلاق می گیره
42:09.950 --> 42:11.020
متاسفم
42:11.020 --> 42:13.350
اشکالی نداره. به هر حال منکه دوسش نداشتم
42:13.890 --> 42:16.320
فقط نگران پدر و مادرمم
42:16.420 --> 42:19.450
راستشو بخوای کی با عشق ازدواج کرده؟
42:19.450 --> 42:20.820
همش ازدواج های خانوادگی بوده
42:22.050 --> 42:24.250
حداقل تو از چیزی پشیمون نیستی نه؟
42:25.120 --> 42:27.660
چی؟ -
شوهرت همونطور به نظر میرسه -
42:28.520 --> 42:31.420
با برادر کوچیکه قرار گذاشتی
و با برادر بزرگه ازدواج کردی
42:31.550 --> 42:33.160
کی فکرشو میکرد؟
42:33.160 --> 42:36.160
انتخابی نداشت برای نگه داشتن کارخونه ی پدرش
42:36.250 --> 42:38.660
یون هی انتخاب درستی کرد
42:38.660 --> 42:41.350
فکرشو بکن اگه با برادر کوچیکه
...ازدواج میکرد الان یونهی
42:41.350 --> 42:42.920
یونهی هم تقریبا مسئوله
42:42.920 --> 42:45.690
اگه با یونهی ازدواج میکرد الان
آخر و عاقبتش این نمیشد
42:45.750 --> 42:48.990
شما دو تا چیکار میکنین
خیلی وقته یونهی رو ندیدیم
42:48.990 --> 42:52.990
دیدنش باعث میشه اینا یادم بیاد
فقط دارم فکرامو به اشتراک میذارم
42:53.290 --> 42:57.090
کی دیگه اینجا میتونست
بین دو برادر انتخاب کنه؟
42:59.790 --> 43:02.250
چی شد؟ شوخی کردم
43:03.750 --> 43:04.820
...تو
43:07.120 --> 43:08.820
...واقعا میدونی چه تصمیمی
43:10.620 --> 43:11.660
گرفتم؟
43:12.750 --> 43:15.390
یونهی -
بیخیال، یونهی -
43:19.820 --> 43:22.690
باید برم. دیگه اون سو الانا میاد خونه
43:24.520 --> 43:25.520
یونهی
44:21.190 --> 44:22.250
یونهی
44:31.890 --> 44:32.890
اون سو
44:34.120 --> 44:35.950
باید به عموت سلام کنی
44:37.820 --> 44:39.590
سلام عمو
45:10.320 --> 45:12.150
خوبه
45:14.120 --> 45:17.020
باد میاد
45:18.790 --> 45:20.690
چی؟ -
بهم بگو -
45:21.150 --> 45:23.050
اه درسته
45:26.690 --> 45:29.450
قول دادم
45:29.820 --> 45:30.820
چی بود؟
45:32.250 --> 45:33.290
"زنگ در"
45:34.920 --> 45:36.320
زنگ در ؟ -
درسته -
45:37.990 --> 45:39.020
مطمئنی؟
45:40.250 --> 45:42.690
اگه باور نمی کنی برو خودت چک کن
45:45.020 --> 45:47.620
ایوای نمی تونی. پاکشون کردم
45:50.820 --> 45:51.920
باور کن
45:53.490 --> 45:55.790
یه چند تا دیگه هم هست. چرا باید دروغ بگم؟
45:55.920 --> 45:57.790
اصلا بامزه نیست
45:59.020 --> 46:00.090
خدای من
46:03.320 --> 46:04.320
دیگه چی؟
46:05.050 --> 46:06.090
چیز دیگه ای هم بود؟
46:08.650 --> 46:10.350
اینطوری باحال نمیشه اگه همشو یه جا بگم
46:11.650 --> 46:14.220
یه وقت دیگه میام باشه؟
46:20.820 --> 46:24.750
اگه چیزی لازم داشتم بهت میگم
46:27.650 --> 46:29.220
خدایا تشنمه
46:30.490 --> 46:31.520
زنگ در؟
46:32.890 --> 46:33.950
زنگ در
46:34.950 --> 46:35.990
یعنی چی؟
46:40.590 --> 46:41.620
زنگ در
46:43.790 --> 46:44.820
زنگ در
47:11.790 --> 47:13.090
مین هو خوبی؟
47:14.090 --> 47:16.050
چطوره؟ -
قرنیه اش صدمه دیده -
47:16.350 --> 47:18.350
به خاطر همین احتمالا تاری دید داشته باشه
47:23.950 --> 47:25.290
بهش عادت می کنه
47:28.550 --> 47:29.690
متاسفم مین هو
47:31.290 --> 47:33.420
چیز مهمی نیست -
عزیزم -
47:37.250 --> 47:40.520
سون هو تو رهبر چامیونگ میشی
47:41.050 --> 47:43.050
اشکتو واسه همچین چیز جزئی ای نشون نده
47:43.720 --> 47:45.020
رقت انگیزه
47:54.250 --> 47:56.390
...مین هو چیزی که گفت
48:00.320 --> 48:01.390
مین هو
48:01.550 --> 48:03.720
حالم خوبه
48:12.450 --> 48:14.320
سون هو، کسی که دوسش داشتی
48:16.020 --> 48:17.150
دیگه نیست
48:19.050 --> 48:20.050
...چون
48:20.890 --> 48:21.920
خودم کشتمش
48:39.790 --> 48:40.820
"زنگ در"
48:44.150 --> 48:45.420
زنگ در؟
48:49.750 --> 48:52.220
(سالون زیبایی اون هه)
48:55.590 --> 48:58.290
بعنوان یه وکیل تسخیری میتونی ادامه بدی؟
48:59.020 --> 49:00.020
چی؟
49:01.320 --> 49:04.750
درخواست وکالت کرده بودی. چطور پیش رفت؟
49:05.120 --> 49:07.590
بذار غذامو تموم کنم -
نتونستی بگیریش -
49:08.420 --> 49:10.520
اصلا صورت طرف رو دیدی؟ -
خاله -
49:11.390 --> 49:12.550
اجازه داد ببینمش
49:12.650 --> 49:15.590
دیدنش چه فایده ای داره؟
نتونستی وکالتشو بگیری؟
49:16.490 --> 49:19.020
چرا خواست ببینتت؟ وقتی وکالتشو بهت نداد
49:19.790 --> 49:22.750
عضو یه دفتر حقوقی شو و یکی
رو پیدا کن و باهاش ازدواج کن
49:22.990 --> 49:24.550
چی گفتی؟
49:24.720 --> 49:27.120
عضو دفتر حقوقی شو -
نه، قبلش -
49:27.350 --> 49:29.250
چطور میتونم هر چی گفتم رو یادم باشه؟
49:32.450 --> 49:34.550
باید برم -
اون هه -
49:34.690 --> 49:37.220
اون هه باید یه چیزی بخوری
49:38.150 --> 49:40.250
(متهم پارک جونگ وو)
49:51.390 --> 49:52.420
زندانی 3866
49:53.090 --> 49:54.150
ملاقاتی داری
49:57.990 --> 49:59.390
( شماره ی ملاقات کننده 3168)
50:01.450 --> 50:02.750
(شماره ی ملاقات کننده2574)
50:09.090 --> 50:10.450
میاد ببینتم؟
50:16.350 --> 50:17.490
(شماره ی ملاقات کننده 3866)
50:34.390 --> 50:35.690
کی دست از اومدن برای دیدنم برمیداری؟
50:36.190 --> 50:38.090
یه سوال باید ازت بپرسم
50:40.190 --> 50:42.490
از کدوم دستت استفاده کردی؟ -
چی؟ -
50:42.690 --> 50:44.720
با کدوم دستت به همسرت چاقو زدی؟
50:45.950 --> 50:47.690
دیوونه ای؟ -
یادت نمیاد ؟ -
50:48.150 --> 50:49.320
سعی کن یادت بیاری
50:50.520 --> 50:52.550
یون جیسو توسط چاقویی که
تو دست چپت بود چاقو خورده
50:52.820 --> 50:53.990
تو چاقو زدیش؟
50:55.320 --> 50:56.890
واقعا بهش چاقو زدی؟
50:59.190 --> 51:01.550
هیچی یادم نمیاد -
یکم بیشتر تلاش کن -
51:01.650 --> 51:04.090
فیلم تحقیقات، عکسای مربوط
به حادثه و همه چیزو دیدی
51:04.390 --> 51:05.420
درسته
51:05.650 --> 51:06.790
بهش چاقو زدم
51:07.650 --> 51:09.820
فیلم تحقیقات و عکسای مربوط به
حادثه میگن که من اینکارو کردم
51:11.090 --> 51:13.150
حتی یه مدرک هم نیست
که من اینکارو نکرده باشم
51:14.290 --> 51:15.550
خب که چی؟
51:21.490 --> 51:23.120
واقعا حافظه اتو از دست دادی
51:27.620 --> 51:30.220
فکر کردم ممکنه اینطور نباشه
که حافظه اتو از دست دادی
51:31.320 --> 51:32.620
به خاطر همین اینجایی؟
51:37.290 --> 51:40.390
حالا که دیدی درسته دیگه
نمیخواد بازم بیای اینجا
51:41.290 --> 51:43.520
گفتم یه سوالی میخوام ازت بپرسم
51:46.820 --> 51:47.950
جواب بده
51:49.820 --> 51:52.150
...چرا میای منو میبینی
51:53.020 --> 51:54.090
هر وقت که درخواست مصاحبه میکنم؟
51:55.120 --> 51:57.420
نمیخوای که من پرونده اتو دستم بگیرم
51:57.620 --> 52:00.150
...ولی چرا هر سری که درخواست
52:00.720 --> 52:02.050
مصاحبه میکنم میای پارک جونگ وو؟
52:05.790 --> 52:08.050
اینطور نیست که یکم منتظری؟
52:08.290 --> 52:11.020
امیدواری که یه چیزی بیارم که تو نمیدونی
52:12.050 --> 52:13.750
و بازم اینجایی
52:13.750 --> 52:15.790
چرا اینجایی؟ -
بس کن -
52:15.790 --> 52:18.290
خودت که میدونی چه جور وکیلی هستم
52:18.990 --> 52:20.650
آدم درستی نیستم
52:20.790 --> 52:23.820
ولی میدونی که کسی دیگه هم برای کمک بهت نیست
52:24.320 --> 52:27.520
به خاطر همینه که میای منو ببینی
به هر ریسمانی چنگ میزنی نه؟
52:27.620 --> 52:28.650
بس کن
52:28.650 --> 52:30.420
شنیدم که درخواست تجدید نظر رو لغو نکردی
52:30.920 --> 52:32.550
...میخوای بری دادگاه
52:33.290 --> 52:34.490
در حالیکه هیچی یادت نیست
52:41.920 --> 52:43.120
اگه میخوای بری دادگاه
52:43.920 --> 52:45.720
به یکی احتیاج داری که کمکت کنه
52:48.520 --> 52:49.520
...من
52:51.790 --> 52:52.950
اون کسی میشم که کمکت میکنه
52:59.690 --> 53:01.250
من از طرف شما جواب میدم
53:03.650 --> 53:04.690
"کمکم کن"
53:05.590 --> 53:06.820
"وکیل تسخیری سئو اون هه"
53:21.620 --> 53:23.120
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
53:24.120 --> 53:25.120
چی؟
53:25.450 --> 53:26.820
ازم خواستی که کمکت کنم
53:27.990 --> 53:29.150
وکیل تسخیری سئو اون هه هستم
53:35.520 --> 53:36.950
الان خندیدی؟
53:39.490 --> 53:40.550
درسته؟
53:41.720 --> 53:43.920
شاید اشتباه کردم
53:48.290 --> 53:49.450
بیا انجامش بدیم
53:54.250 --> 53:55.620
منتظرم
53:56.620 --> 53:58.490
دستم درد گرفت
53:59.390 --> 54:00.390
زود باش
54:27.950 --> 54:29.720
الان ازم میخوای چیکار کنم؟
54:35.320 --> 54:36.690
گفتی که کمکم می کنی
54:38.090 --> 54:39.120
درسته
54:40.520 --> 54:41.590
پس کمکم کن
54:43.950 --> 54:44.990
هفته ی دیگه میبینمت
55:22.450 --> 55:24.520
فقط بخواب بونگ گو
55:24.650 --> 55:26.420
باید صبح زود بیدار شی
55:26.620 --> 55:28.720
درسته. فردا یک جلسه دارم
55:30.150 --> 55:32.320
باید از قانون پیروی کنم
55:32.450 --> 55:34.550
چی؟ -
هیچی -
55:35.550 --> 55:38.620
شش صبح. شش صبح بیدارم کن
56:09.120 --> 56:10.290
یکی اومد خونم
56:11.750 --> 56:12.990
...اون شب
56:13.950 --> 56:15.390
یکی اومد خونم
56:25.720 --> 56:28.820
دادستان. زندان ولجونگ
میخواد باهاتون تماس بگیره
56:29.690 --> 56:33.320
پارک جونگ وو میخواد ببینتتون
56:34.250 --> 56:35.390
چیکار می کنید؟
56:35.920 --> 56:37.090
میخواید برید؟
56:38.750 --> 56:41.690
نه. اونو بیارید
56:41.990 --> 56:44.420
اقدامات امنیتی رو انجام بده -
چشم قربان -
56:59.920 --> 57:01.090
(انتقال اضطراری)
58:10.990 --> 58:12.490
دستبندش رو باز کنید -
بله؟ -
58:13.050 --> 58:14.090
اشکالی نداره
58:14.820 --> 58:16.790
بازش کنید -
بله قربان -
58:21.450 --> 58:23.420
جون هیوک -
خیلی وقته اینجا نبودی -
58:25.390 --> 58:27.090
جون هیوک -
صبر کن -
58:28.090 --> 58:29.150
کارآگاه
58:34.120 --> 58:35.150
...میخواستم
58:35.950 --> 58:37.320
یه نوشیدنی باهات بخورم
58:40.290 --> 58:42.020
کی میدونه دیگه کی شانسشو داشته باشیم؟
58:44.450 --> 58:45.790
اکثرا با هم نوشیدنی میخوردیم
58:54.190 --> 58:55.320
بیا فقط یه شات بخوریم
59:15.020 --> 59:16.050
جون هیوک
59:17.390 --> 59:18.690
یه چیزی یادم اومده
59:19.890 --> 59:21.020
واقعا؟
59:22.950 --> 59:24.720
اون شب یکی اومد خونم
59:26.490 --> 59:27.490
چی؟
59:27.690 --> 59:29.390
شب تولد هایون
59:30.250 --> 59:32.050
یکی اومد خونم
59:34.490 --> 59:35.490
مطمئنم
59:35.950 --> 59:37.350
منظورت چیه که یکی اومد خونت؟
59:37.690 --> 59:39.320
تو تحقیقای ثبت شده نیست
59:39.420 --> 59:40.820
مطمئنا یکی اومد خونم
59:41.220 --> 59:42.990
بین خواب و بیداری صدای زنگ رو شنیدم
59:44.750 --> 59:47.320
باشه. بررسیش می کنم
59:50.720 --> 59:51.820
ممنون، جون هیوک
01:00:04.520 --> 01:00:07.790
باز باید بررسی کنیم ببینیم
کی اون شب تو اون خونه بوده؟
01:00:08.020 --> 01:00:10.650
نه. خودم بهش رسیدگی میکنم
01:00:11.150 --> 01:00:12.150
باشه
01:00:30.350 --> 01:00:32.720
(دادستان قتل کانگ جون هیوک)
01:00:34.150 --> 01:00:36.190
اون شب یکی اومد خونم
01:00:36.750 --> 01:00:39.020
شب تولد هایون یکی اومد خونم
01:00:47.190 --> 01:00:48.920
(انتقال اضطراری)
01:01:00.690 --> 01:01:01.720
برو تو
01:01:38.590 --> 01:01:40.150
کیه این وقت شب
01:01:47.690 --> 01:01:48.690
...اون
01:01:48.790 --> 01:01:58.790
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:45.620 --> 01:02:47.390
("مُــدافـــع")
01:02:47.590 --> 01:02:49.390
خدا. میمیرم به خاطر یک پک سیگار
01:02:50.320 --> 01:02:51.920
چطور میتونم اینجا گیرش بیارم؟
01:02:51.920 --> 01:02:54.050
یادته درسته؟ فقط یه دونه
01:02:54.150 --> 01:02:55.750
شنیدم میتونی گیر بیاریش
01:02:56.720 --> 01:02:58.890
دارم یه دادستان رو کتک میزنم چه خوبه
01:02:59.690 --> 01:03:00.690
دادستان
01:03:01.150 --> 01:03:02.250
پس تو بودی
01:03:02.250 --> 01:03:04.350
کارآگاه کارآگاه حالت خوبه؟
01:03:04.390 --> 01:03:05.620
الان من چا سون هو ام
01:03:09.590 --> 01:03:10.620
رقت انگیزی
01:03:10.620 --> 01:03:11.690
حالا اگه ببخشمش چه اتفاقی میفته؟
01:03:11.690 --> 01:03:13.390
جیسو و هایون برمیگردن اونوقت؟
01:03:13.390 --> 01:03:14.890
باز بهم دروغ گفت
01:03:14.890 --> 01:03:16.050
آشغال
01:03:20.220 --> 01:03:21.420
کی بود؟