WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
00:08.090 --> 00:14.220
(روز حادثه ی قتل ساعت 12.30)
00:20.690 --> 00:22.760
(جمعه 23 ام سپتامبر)
00:22.784 --> 00:31.384
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31.460 --> 00:32.460
...اون
00:43.890 --> 00:46.560
جون هیوک. چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟
00:47.060 --> 00:49.060
شنیده بودم که به خاطر
جلسه ای رفته بودی سفر کاری؟
00:49.290 --> 00:50.420
الان برگشتم
00:51.060 --> 00:52.090
دیر کردم نه؟
00:55.320 --> 00:56.420
کادوی تولد هایون
00:59.360 --> 01:00.660
اول بیا تو
01:32.490 --> 01:33.690
ممنون بابت چایی
01:35.660 --> 01:37.090
بذار جونگ وو رو بیدار کنم
01:37.860 --> 01:38.860
جیسو
01:45.590 --> 01:48.260
ولش کن، منم زودی میرم به هر حال
01:49.120 --> 01:51.660
باشه، پس
01:55.960 --> 01:58.490
جونگ وو چرا خوابه؟
01:59.060 --> 02:00.520
برای ما تو این حرفه واقعا زوده
02:00.960 --> 02:04.060
گفت که فردا صبح کار مهمی داره
02:04.160 --> 02:06.620
ازم خواست 6 صبح بیدارش کنم -
واقعا؟ -
02:08.290 --> 02:11.660
بهم چیزی نگفته -
حتما فردا بهت میگه -
02:19.230 --> 02:21.290
میتونستی بدیش به جونگ وو
02:21.390 --> 02:23.090
لازم نبود این وقت شب بیای اینجا
02:24.890 --> 02:26.290
میخواستم به تو بدمش
02:31.890 --> 02:33.160
نموئه
02:35.520 --> 02:36.560
چیه؟
02:37.420 --> 02:39.890
بیا. یه چیزی به هایون بگو
02:40.360 --> 02:43.760
چی؟ -
نمیدونستی قابلیت ضبط کردن داره؟ -
02:45.860 --> 02:49.560
هایون، عمو جون هیوک
اومده که بهت یه کادو بده
02:51.520 --> 02:53.660
چی؟ واقعا میتونم چیزی ضبط کنم؟
02:53.860 --> 02:55.060
جون هیوک زودباش
02:58.320 --> 03:01.190
هایون. منم عمو جون هیوک
03:04.390 --> 03:05.990
تقریبا ساعت 1 نصفه شبه
03:06.660 --> 03:10.060
ببخشید تقریبا یه ساعت از تولدت گذشته
03:10.790 --> 03:12.190
تولدت مبارک، هایون
03:14.490 --> 03:15.490
همین
03:16.860 --> 03:18.290
هایون خیلی خوشحال میشه
03:19.760 --> 03:21.760
نمیتونم سال بعد اینکارو بکنم
03:23.720 --> 03:25.590
درسته موقعیت افسر قضایی سازمان ملل متحد
03:26.360 --> 03:29.220
...سال بعد همو نمیبینیم
03:29.490 --> 03:30.960
تا دو سال بعدش
03:31.320 --> 03:33.390
باید تو آمریکا بهمون سربزنیا جون هیوک
03:34.160 --> 03:35.160
باشه
03:37.560 --> 03:38.890
دیگه باید برم
04:05.320 --> 04:07.620
خونشونو چک کن -
زود باش -
04:07.620 --> 04:08.990
چشم، قربان
04:08.990 --> 04:11.320
هفدهم بود -
این میره دادستانی؟ -
04:11.320 --> 04:12.520
بله، سریع -
چشم، قربان -
04:14.720 --> 04:18.530
(مدرک شماره ی 14و 15و 16)
04:20.490 --> 04:22.690
اولین کسی که حادثه رو
گزارش داده یه افسر بوده
04:23.220 --> 04:26.760
متهم، پارک جونگ وو سر صحنه ی جرم دستگیر شده
04:27.120 --> 04:30.460
دادستانی هر کاری از دستش بربیاد
...انجام میده
04:30.660 --> 04:33.090
تا چمدانی که قربانی توشه رو پیدا کنه
04:33.260 --> 04:34.560
بدن پارک هایون
04:34.560 --> 04:37.420
پرونده سریعا به دادستانی فرستاده شد. چرا؟
04:37.590 --> 04:39.460
بعد از تحقیقات بعدی بهتون پاسخ میدیم
04:39.530 --> 04:41.690
این به خاطر کینه ی شخصیه؟
04:42.030 --> 04:43.620
دلیلی هست برای این کار؟
04:43.760 --> 04:45.530
چه اتفاقی افتاده؟
04:45.790 --> 04:47.290
کنفرانس مطبوعاتیتو دیدم
04:48.090 --> 04:49.620
خودتم حتما تو موقعیت سختی هستی
04:50.160 --> 04:53.160
میدونم سخته ولی ببندش بره -
قربان -
04:54.590 --> 04:55.590
...فکر نمیکنم
04:56.890 --> 04:58.360
بتونم اینکارو بکنم
04:58.890 --> 05:01.090
...دیروز، من -
جونگ وو همکارت نیست؟ -
05:02.660 --> 05:03.660
چرا هست
05:06.290 --> 05:07.660
میتونی سال بعد زودتر بری
05:09.790 --> 05:10.790
(قوه ی قضاییه ی سازمان ملل در نیویورک)
05:10.790 --> 05:12.530
قرار بود جونگ وو بره
05:12.760 --> 05:14.290
کی میدونست اینطوری میشه؟
05:14.720 --> 05:17.860
اینم تاوان کاریه که باید بده
05:19.890 --> 05:21.030
میسپارمش به تو
05:34.660 --> 05:36.360
(اعزام به قوه ی قضاییه ی سازمان ملل متحد)
05:43.360 --> 05:45.590
جون هیوک -
بله دادستان -
05:45.960 --> 05:47.760
زمان تقریبی قتل معلوم شد
05:48.260 --> 05:51.290
بین 12.30 و 1.30 نصف شبه. چکش کن
05:52.460 --> 05:55.360
هایون. منم عمو جون هیوک
05:57.220 --> 05:58.860
تقریبا ساعت 1 نصفه شبه
06:00.720 --> 06:03.460
...صبر کنید، اون موقع
06:03.460 --> 06:06.020
کسی که اون تو اون بازه ی
زمانی خونشون بوده اینکارو کرده
06:06.360 --> 06:08.390
پیداش کن -
قربان -
06:08.420 --> 06:10.220
بفهم، جون هیوک
06:11.220 --> 06:13.490
به هیچ وجه جونگ وو اینکارو نمیکرد. فهمیدی؟
06:15.290 --> 06:17.320
همه چیز از اداره ی پلیس اومده
برو بهشون رسیدگی کن
06:27.960 --> 06:30.560
دادستان، اینا از اداره ی پلیس اومدن
06:30.760 --> 06:31.820
بفرمایید اینم لیستش
06:33.020 --> 06:34.690
(لیست مدارک روز حادثه ی قتل)
06:36.660 --> 06:38.820
(عروسک ماهی)
06:40.360 --> 06:41.760
(مدرک)
06:42.390 --> 06:43.960
فیلم امنیتی چی؟ -
اینجاست -
06:44.460 --> 06:45.790
همین الان میفرستم که بررسی بشن
06:47.460 --> 06:48.560
صبر کن
06:52.590 --> 06:53.590
(عروسک ماهی)
06:54.560 --> 06:57.720
این پرونده ی جونگ ووئه
حواسمون باید جمع باشه
06:58.990 --> 07:00.160
بیاید یکم استراحت کنیم
07:01.220 --> 07:02.460
چرا اول شما نمیرید غذا بخورید؟
07:02.820 --> 07:04.390
باشه بریم بخوریم
07:05.260 --> 07:07.420
شما چی؟ -
من نمیخورم -
07:07.960 --> 07:09.060
زود برمیگردیم
07:28.890 --> 07:30.420
(فیلم امنیتی)
07:30.660 --> 07:33.120
(تاریخ پرونده، 23 ام سپتامبر 2016)
(یون جیسو، پارک هایون)
07:34.090 --> 07:35.520
نتیجه ی دوربینای امنیتی دراومد
07:35.590 --> 07:38.190
کیه؟ گرفتیمش نه؟ بیارش اینجا
07:38.590 --> 07:42.490
همه ی افرادی رو که بعد از شاهد جیسو
وارد شدن رو بررسی کردیم
07:49.120 --> 07:51.420
ولی همشون مستاجر ها بودن
07:52.760 --> 07:55.060
کسی دیگه نرفته تو؟
07:55.260 --> 07:57.420
نه -
خدای من -
07:57.820 --> 08:00.990
جونگ وو واقعا اینکارو کردی؟
08:02.860 --> 08:04.790
جعبه ی سیاه ماشینش چی؟
08:04.960 --> 08:07.290
خودم چکش میکنم
08:08.460 --> 08:10.260
همشونو بیار -
چشم قربان -
08:11.960 --> 08:14.020
خوبه. ممنون که حواست بهش هست
08:18.320 --> 08:20.690
(مدرک 14، مدرک 15)
08:24.220 --> 08:25.590
(مدرک 15)
08:34.990 --> 08:40.630
("مُــدافـــع")
08:41.760 --> 08:43.860
(امروز)
08:44.890 --> 08:46.460
(.:قـسمـت پنـجـم:.)
08:55.520 --> 08:56.590
جون هیوک
09:01.090 --> 09:02.090
کسی رو پیدا کردی؟
09:05.020 --> 09:07.060
جونگ وو -
بله -
09:08.020 --> 09:09.760
تو؟ -
... فکر کنم -
09:11.360 --> 09:12.590
اشتباه میکردی
09:13.360 --> 09:16.260
منظورت چیه؟ -
زنگ در خونه ات خراب بود -
09:17.820 --> 09:20.090
زنگ در خراب بود؟
09:20.420 --> 09:21.630
...تو دوربین امنیتی هم
09:22.760 --> 09:24.390
کس دیگه ای نبود
09:26.490 --> 09:27.490
...پس
09:30.090 --> 09:32.460
در مورد زنگ در اشتباه می کنم؟
09:36.290 --> 09:37.320
...من
09:38.390 --> 09:39.890
اشتباهی شنیدم؟
09:40.960 --> 09:41.990
...متاسفم
09:43.490 --> 09:44.790
که نتونستم کمکت کنم
10:00.860 --> 10:02.890
جونگ وو. ملاقاتت چطور پیش رفت؟
10:03.320 --> 10:05.790
وکیلم اومده. تو سلول میبینمت
10:15.860 --> 10:18.790
در مورد چی حرف میزنی؟ -
فکر کردم اینم میتونه خوب باشه -
10:18.890 --> 10:21.590
به یکی زدی و در رفتی و همینطور
یه افسر پلیس رو هم کتک زدی
10:21.660 --> 10:24.220
بزن و درو نبوده. همینطور هم
هیچ افسری رو هم کتک نزدم
10:24.290 --> 10:27.890
تو این پرونده باید دل
...دادستان رو به رحم بیاری
10:28.420 --> 10:30.090
و جرمتو کم کنی
10:30.130 --> 10:33.060
گفتی میتونم برم بیرون -
نگفتم -
10:33.320 --> 10:36.130
نباید اینکارو میکردی که این بلا سرت بیاد
10:36.260 --> 10:38.890
باید واقعا برم بیرون -
چیکار میخوای بکنی؟ -
10:39.320 --> 10:42.090
میتونم از دادستان بخوام که
یک سال و نیم برات زندان ببره
10:43.390 --> 10:46.360
یا اینکه یه وکیل دیگه پیدا کن -
نشنیدی چی گفتم؟ -
10:46.860 --> 10:48.960
واقعا باید برم بیرون
10:50.060 --> 10:52.860
پرونده اتو قبول کردم چون حس بدی داشتم
10:52.990 --> 10:55.060
میتونی یه وکیل دیگه پیدا کنی
10:55.660 --> 10:58.720
هیشکی با این قیمت پرونده رو قبول نمیکنه -
وکیل -
11:00.090 --> 11:01.160
لعنتی
11:03.220 --> 11:04.260
لعنتی
11:08.760 --> 11:10.960
زنگ در خراب بود؟
11:14.690 --> 11:16.090
نمیتونه اینطور باشه
11:19.060 --> 11:21.990
سونگ کیو، چی شده؟
خیلی خوشحال رفتی بیرون که
11:23.290 --> 11:26.090
میبینم که خوب پیش نرفته سونگ کیو
11:27.060 --> 11:28.160
نگران نباش
11:28.760 --> 11:32.090
حتی اگه به زندان محکوم شی بازم همینطوریه
11:33.520 --> 11:34.660
میتونی اینجا بمونی
11:34.820 --> 11:36.460
خوب نیست؟
11:36.560 --> 11:38.320
میگه که میخواد بره از زندان بیرون
11:38.620 --> 11:40.590
همه میخوان از زندان برن بیرون
11:40.820 --> 11:43.160
کی اینو نمیخواد
11:43.620 --> 11:45.690
غلط میگم؟ -
بس کنید -
11:47.060 --> 11:48.090
سونگ کیو
11:48.320 --> 11:50.860
شنیدم خواهرت مریضه -
بله -
11:51.990 --> 11:53.520
واقعا باید برم بیرون
11:54.220 --> 11:55.420
نباید اینجا باشم
12:00.820 --> 12:03.390
میتونم یه نگاهی به
گزارشات پرونده ات بندازم؟
12:06.320 --> 12:07.420
میخوام دینمو بهت ادا کنم
12:07.720 --> 12:10.020
(گزارش تحقیقات)
12:10.890 --> 12:13.890
چی شده؟ -
کارتو بکن -
12:14.020 --> 12:16.420
مشکل روده ای داری؟
12:17.060 --> 12:18.490
برمیگردم الان
12:18.960 --> 12:20.660
چیزی رو شروع نکنید تا کارم تموم شه
12:21.760 --> 12:25.060
این اتاق شخصی نیست
فکر کنم روده اش نفخ کرده
12:25.060 --> 12:26.060
نه خیر شکمش نفخ کرده
12:26.060 --> 12:27.590
نه خیر، شکمش -
نه خیر روده اش -
12:27.590 --> 12:32.190
روده -
شکم -
12:32.360 --> 12:33.520
روده -
شکم -
12:33.520 --> 12:34.520
بهم بگو قضیه چیه
12:35.120 --> 12:36.990
...باشه. خوب
12:37.420 --> 12:40.260
بهم گفتن که خواهرم مریضه
داشتم با عجله میرفتم پیشش
12:41.520 --> 12:43.890
تو راه بیمارستان، تصادف کردم
12:44.460 --> 12:46.490
(استخدام وکیل مدافع)
12:55.590 --> 12:58.220
چند تا متقاضی داریم؟ -
تقریبا 100 تا متقاضی داریم -
13:02.560 --> 13:04.360
(فرم انتصاب)
13:05.360 --> 13:07.590
حالا دوباره میتونم انتصاب بشم آره؟
13:08.960 --> 13:11.790
آگهی استخدام رو از روی
تابلو اعلانات برمیدارم باشه؟
13:13.590 --> 13:14.890
وکیل مدافع سئو
13:15.690 --> 13:17.660
منو باور داری؟ -
نه -
13:19.690 --> 13:21.460
گفتی که نباید به موکلام اعتماد کنم
13:22.390 --> 13:24.320
فقط میخوام حقیقتو بدونم
13:25.360 --> 13:27.260
...میخوام ببینم که خودت مثل
13:28.260 --> 13:29.820
مشاوره ای که دادی هستی؟
13:31.090 --> 13:32.160
ممنون
13:33.790 --> 13:34.890
وکیل مدافع سئو
13:38.060 --> 13:42.320
(دادگاه)
13:49.660 --> 13:51.460
سونگ کیو تقصیر خودته
13:51.620 --> 13:53.660
خودت مشکل درست کردی واسه خودت
13:53.660 --> 13:55.790
باید همونجا میموندی. چرا در رفتی؟
13:55.790 --> 13:58.390
گفت که در نرفته
13:58.660 --> 14:02.220
طرف صدمه ندیده بود
پس شمارشو داده بهش و رفته
14:02.320 --> 14:04.790
به این میگن بزن و در رو
14:04.890 --> 14:06.260
قاضی ای چیزی هستی؟
14:06.390 --> 14:09.090
حتی با یه افسر پلیس درگیر شده
هیچ راه دررویی نیست
14:09.090 --> 14:10.890
مشخصه که تقصیر توئه
14:10.990 --> 14:13.590
تقصیر توئه سونگ کیو باید سرزنش بشی
14:13.590 --> 14:15.560
میدونم که کارم اشتباه بوده
14:15.560 --> 14:18.160
ولی فکر نکنم انقدری باشه که بخوام برم زندان
14:18.760 --> 14:19.860
با دادستان صحبت کردی؟
14:20.790 --> 14:22.060
بله -
چطور پیش رفت؟ -
14:22.420 --> 14:25.820
ترسیدم. داد زد و شدیدا سرزنشم کرد
14:26.160 --> 14:27.190
درسته
14:27.590 --> 14:29.820
چی؟ -
ارشدش بودم -
14:32.420 --> 14:35.160
مرد ترسناکی نیست. فقط یکم عصبی
14:35.860 --> 14:36.860
واقعا؟
14:39.290 --> 14:42.320
به خاطر اشتباهاتی که کرده
خیلی سرزنشش شده
14:44.190 --> 14:47.290
شاید چک کردم و دیدم بازم اشتباهی کرده
14:47.820 --> 14:50.290
اگه اشتباه کنه چی؟ میتونم برم بیرون؟
14:52.460 --> 14:53.620
امیدوارم
14:54.190 --> 14:56.420
خیلی ممنونم. ممنونم
14:57.060 --> 14:58.560
اگه از اینجا برم بیرون
حتما برات جبران میکنم
15:06.490 --> 15:09.690
هوا تمیزه. آسمون آبیه آبیه -
خوبه -
15:14.220 --> 15:15.220
سفت بگیرش
15:19.660 --> 15:21.320
خیلی پر انرژی ام
15:28.490 --> 15:29.760
خدای من
15:32.460 --> 15:34.790
دیگه چی نوشته بود؟ -
ترسوندیم -
15:37.420 --> 15:39.090
چیزی در مورد زنگ در فهمیدی؟
15:39.960 --> 15:41.760
خیلی بی تاب شدی
15:42.090 --> 15:43.120
وقت زیادی ندارم
15:43.260 --> 15:46.190
یادته چی بهت گفتم؟ یکی یکی بهت میگم
15:46.720 --> 15:47.760
باشه؟
15:53.320 --> 15:56.560
حالا که اینجام میمیرم به خاطر یک پک سیگار
16:00.560 --> 16:02.560
چطور میتونم اینجا گیرش بیارم؟
16:02.690 --> 16:04.220
خدا
16:07.220 --> 16:10.960
شنیدم یه زندانی رو در
حال سیگار کشیدن گرفتنش
16:10.960 --> 16:12.090
حالا این یعنی چی؟
16:12.760 --> 16:14.520
یه راهی هست که بتونی گیرش بیاری
16:15.990 --> 16:17.760
شوخی گرفته؟ -
اونم با تو؟ -
16:18.520 --> 16:20.690
امیدوار بودم که همه چی شوخی بود
16:21.720 --> 16:23.760
ولی متاسفانه، هر صبح که از خواب بیدار میشم
میبینم که اینطور نیست
16:27.060 --> 16:29.160
فقط یه بسته سیگار گیر بیار باشه؟
16:29.460 --> 16:31.260
چیز زیادی نمیخوام
16:32.820 --> 16:33.860
منتظرم
16:39.690 --> 16:41.420
بزن -
صبر کن -
16:41.420 --> 16:42.420
توپم
16:42.690 --> 16:45.590
خدا. ما بردیم. بردیم
16:45.890 --> 16:47.960
جونگ وو، توپ رو بنداز بیاد
16:59.360 --> 17:00.420
میخوای بیای پیش ما؟
17:03.220 --> 17:04.220
دارن نگات می کنن
17:08.590 --> 17:09.590
بریم
17:12.560 --> 17:15.830
باشه -
اونم هست. سه به چهار -
17:15.830 --> 17:18.460
فکر نکنم بتونه. تو باغ نیست
17:18.760 --> 17:21.720
رو یه نان خامه ای شرط میبندیم. زیرشم نمیزنی
17:21.720 --> 17:23.360
سردمه. زود باش پرتش کن
17:23.590 --> 17:25.660
بیا -
توپم -
17:26.160 --> 17:27.990
خدا -
بله -
17:28.790 --> 17:29.830
هی
17:31.590 --> 17:33.190
...خب -
چیه؟ -
17:34.690 --> 17:35.890
یه چیزی میخوام
17:37.360 --> 17:38.390
چیزی میخوای؟
17:39.020 --> 17:40.020
چی هست؟
17:41.220 --> 17:42.260
بگو
17:42.890 --> 17:43.890
...گیرش میاری
17:44.590 --> 17:47.490
هر چی که بخوای به جز زن
17:49.660 --> 17:51.660
سیگار میخوام
17:54.660 --> 17:55.690
زود باش
17:56.860 --> 17:57.890
رئیس
17:58.160 --> 17:59.620
این چی بود دیگه؟ -
چیکار می کنی؟ -
17:59.620 --> 18:02.330
این چی بود؟ -
متاسفم -
18:04.060 --> 18:07.520
زندانی 3866 نمیدونستم سیگار میکشی
18:08.490 --> 18:11.060
هیچوقت در موردش حرف نزدی
18:12.390 --> 18:15.620
خب مدتی میشه. حتما دلت لک زده براش
18:15.830 --> 18:17.060
هر جور شده میخوامش
18:17.190 --> 18:19.160
پول داری؟ -
چقدره؟ -
18:21.460 --> 18:22.490
...سی تا
18:24.560 --> 18:25.590
هر یه نخ سیگار
18:27.990 --> 18:30.660
قیمتش بالا رفته بعد اینکه یکی
رو حین سیگار کشیدن گرفتن
18:31.360 --> 18:33.690
خیلی خطرناکه
18:35.060 --> 18:36.060
یه بسته اش پونصد
18:38.390 --> 18:39.460
گرون نیست؟
18:40.260 --> 18:43.560
به هر حال، فکر نکنم برای
تو پول مسئله ای باشه
18:43.890 --> 18:44.990
منظورت چیه؟
18:46.760 --> 18:49.060
فروشنده اسمش راکونه
18:50.420 --> 18:51.520
میدونی کیه؟
19:03.830 --> 19:04.890
چرا سیگارو ترک نمی کنی؟
19:06.260 --> 19:08.860
سیگار برای سلامتی خوب نیست
19:09.190 --> 19:10.220
باشه؟
19:24.720 --> 19:26.390
لطفا -
زود باش -
19:26.390 --> 19:28.690
اه نه -
عوضی -
19:29.190 --> 19:31.330
نمیتونم باور کنم -
بس کنید -
19:31.330 --> 19:33.220
چرا اینکارو کردی؟
19:33.220 --> 19:34.620
ببخشید -
چی؟ -
19:35.660 --> 19:37.660
پول مواد غذاییتون رو چک کنید
19:37.660 --> 19:40.620
چشم -
خیلی هیجان زده ام -
19:40.620 --> 19:41.760
ممنون
19:42.160 --> 19:43.890
کی شرط رو باخت؟
19:44.190 --> 19:47.260
سونگ کیو -
سونگ کیو بنویس 6 تا نون خامه ای -
19:47.590 --> 19:48.760
باشه -
شش تا نون خامه ای -
19:48.760 --> 19:52.160
بذار ببینم رئیس چقدر داره؟
19:52.860 --> 19:54.860
پولداره
19:54.860 --> 19:56.460
میخوای بمیری؟ -
ببخشید -
19:56.790 --> 20:00.120
این برای میریانگه
20:00.260 --> 20:03.060
و... لازم نیست برای تو رو چک کنیم
20:05.460 --> 20:06.520
زندانی 3866
20:19.830 --> 20:20.860
کیه؟
20:21.060 --> 20:24.120
معشوقه اته؟
20:25.620 --> 20:27.790
بیا اینجا -
نوبت منه؟ -
20:31.590 --> 20:32.590
مادر زنمه
20:33.120 --> 20:34.690
چندین بار اومده برای دیدنت
20:36.120 --> 20:38.160
ولی نخواستی ببینیش
20:38.490 --> 20:39.560
واقعا؟
20:53.290 --> 20:54.660
لطفا بیا تو
21:00.660 --> 21:01.720
ته سو
21:03.890 --> 21:05.990
جونگ وو چطوره؟
21:06.260 --> 21:07.490
اسمشو به زبون نیار
21:09.190 --> 21:10.420
ته سو
21:13.460 --> 21:15.790
بیا ببخشیمش
21:19.660 --> 21:21.420
به بلایی که سر جیسو و هایون آورده فکر کن
21:23.290 --> 21:25.590
چندین بار در روز دلم میخواد بکشمش
21:26.460 --> 21:27.460
چطور میتونم ببخشمش؟
21:27.620 --> 21:29.960
میدونی چه آدمی بود
21:30.830 --> 21:35.020
هیچ کسی با هایون و جیسو
و من به خوبی اون نبوده
21:35.020 --> 21:36.190
تمومش کن
21:43.330 --> 21:44.830
هایونو به زودی پیدا میکنم
21:46.390 --> 21:47.490
...اون عوضی
21:48.960 --> 21:51.290
که یادش اومده -
چی؟ -
21:53.860 --> 21:55.460
نرو ته سو
22:02.590 --> 22:03.590
مامان
22:05.490 --> 22:07.290
میخوای باور کنی که اون
هنوز یه جایی زنده است؟
22:08.590 --> 22:09.590
...ترجیح میدی
22:11.320 --> 22:13.020
پیداش نشه
22:17.560 --> 22:19.520
ته سو، ته سو
22:30.460 --> 22:31.960
مادر این خیلی خوشمزه است
22:32.360 --> 22:34.860
پس جیسو تمام عمرش اینو میخورده
22:35.260 --> 22:36.760
خیلی بی انصافیه
22:49.420 --> 22:51.220
پونصد هزار تومان سپرده)
(شده توسط اوه جونگ هی
22:55.120 --> 22:57.220
سی تا هر یه نخ سیگار
22:58.090 --> 22:59.760
یه بسته اش 500
23:07.220 --> 23:08.220
(جشن تجلیل)
23:18.160 --> 23:20.590
روباه گفت بیا نزدیکتر
23:20.860 --> 23:23.090
میتونم دوستت باشم
23:24.690 --> 23:27.360
"بعد روباه گفت"
23:27.960 --> 23:30.220
"...سخت ترین چیز توی زندگی اینه که"
23:30.220 --> 23:32.790
"قلب یه نفرو ببری"
23:35.160 --> 23:38.620
پدر! سون هو با یونهی ازدواج میکنه؟
23:38.890 --> 23:40.890
اصلا با عقل جور در میاد؟
23:41.890 --> 23:43.320
همینه که هست
23:44.460 --> 23:47.620
پس باید بعنوان زن برادرت بهش احترام بذاری
23:48.290 --> 23:49.660
پدر
23:50.520 --> 23:52.160
الانشم شرکت خانوادش اوضاع بدی داره
23:52.690 --> 23:54.890
ولی به گروه چامیونگ احتیاج داره
23:55.220 --> 23:58.120
نه، نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
23:58.120 --> 23:59.390
چا مین هو
24:00.490 --> 24:03.890
با همه ی رفتارایی که تا حالا
با من داشتین کنار اومدم
24:04.160 --> 24:07.120
اهمیتی نمیدم که همه چیزو بدی
...به سون هو، اشکالی نداره ولی
24:07.360 --> 24:09.790
...ولی نمیتونی یونهی رو ازم بگیری. یونهی
24:09.960 --> 24:13.260
...یونهی زنیه که دوسش دارم. نکنین بابا
24:13.420 --> 24:14.590
نمیتونم؟
24:18.960 --> 24:21.990
...خوبه. حواست به
24:23.260 --> 24:24.660
زنی که دوست داری باشه
24:25.220 --> 24:27.220
پس، منم تایید میکنم
24:28.860 --> 24:32.120
پدر -
...بهم نشون بده که چی هستی -
24:32.690 --> 24:34.120
میتونی
24:34.660 --> 24:36.960
...اینطوری چامیونگ
24:37.560 --> 24:38.790
و اون زن رو
24:39.590 --> 24:42.090
همه چیزو میدم به تو -
پدر -
24:46.790 --> 24:48.620
پدر پدر
24:49.220 --> 24:50.220
متاسفم، پدر
24:51.260 --> 24:53.090
اون تکبرت کجا رفت؟
24:53.090 --> 24:55.690
پدر، اشتباه کردم. اشتباه کردم پدر
24:56.020 --> 24:59.290
پدر متاسفم -
از زنت محافظت کن -
24:59.460 --> 25:02.590
توی عوضی -
پدر -
25:02.860 --> 25:04.790
متاسفم دیگه تکرار نمیشه
25:04.860 --> 25:06.890
لطفا منو ببخش
25:09.220 --> 25:10.660
رقت انگیزی
25:27.260 --> 25:28.290
یونهی
25:36.990 --> 25:38.160
بابا
25:39.890 --> 25:42.820
هی اون سو
25:43.790 --> 25:46.890
اون سو نباید کتابتو با مامانت تموم کنی؟
25:46.890 --> 25:47.890
باشه
25:55.720 --> 25:57.590
برگشتی؟ ادامه بدیم؟
25:58.190 --> 26:01.220
اون سو کجا بودیم؟ -
...بهت اجازه نمیدم -
26:02.620 --> 26:04.290
که همه چیزو ازم بگیری
26:06.260 --> 26:07.320
پدر
26:26.620 --> 26:27.720
هی، عوضی
26:33.690 --> 26:36.290
سیگار میخوام -
دیوونه ای؟ -
26:36.490 --> 26:38.090
چرت و پرت نگو و گمشو
26:38.220 --> 26:41.290
سیگار میخوام -
چرا از ما میخوای؟ -
26:41.320 --> 26:43.590
یادت نیست چه غلطی کردی؟
26:43.660 --> 26:45.120
شنیدم می تونی گیرش بیاری
26:47.990 --> 26:49.460
شاید خوب به اطلاعم نرسوندن
26:50.490 --> 26:53.620
کسی که بیست و چهارم دستگیرش کردن
گفته بود از تو گرفته
26:54.760 --> 26:57.360
باز میرم یه چک با افسر کنم
26:59.420 --> 27:00.590
پول مول داری براش؟
27:12.520 --> 27:14.120
...فکر کنم قاتلی که زن و بچه اش رو کشته
27:14.660 --> 27:17.220
دلش سیگارم می خواد
27:21.590 --> 27:24.520
قیمتشو که میدونی
هر نخ میشه سی تا
27:25.420 --> 27:27.720
پونصد تا برای یه بسته
27:28.590 --> 27:29.660
هرچند
27:32.220 --> 27:34.560
چون شمایی، قیمتش دو برابر میشه
27:38.690 --> 27:43.060
اگه خوشت نمیاد، برو بیرون
و سیگار بکش، جنابِ دادستان
27:43.260 --> 27:44.660
من میرم پس
27:46.890 --> 27:47.960
...بجاش
27:50.790 --> 27:52.620
یه چیز بهتر از پول بهت میدم
27:54.520 --> 27:55.520
چی؟
28:01.090 --> 28:03.690
تو میتونی، جناب دادستان پارک
28:07.860 --> 28:08.860
بسلامتی -
بسلامتی -
28:09.890 --> 28:12.520
فقط برای جشن آبجو بزنیم؟
28:12.560 --> 28:14.960
پس اینو کی خریده؟
28:16.120 --> 28:17.620
خدایا
28:17.760 --> 28:21.260
بهت گفتم برو عضو یه گروه حقوقی شو
و یکی پیدا کن باهاش ازدواج کن
28:21.620 --> 28:24.690
خاله، میخوای بریم انجمن
دلال ازدواج ثبت نام کنیم؟
28:24.720 --> 28:26.090
پولشو ندارم
28:27.890 --> 28:31.820
فکر کنم اون یارو ساندویچیه
...که تازه باز کرده
28:32.360 --> 28:33.620
مجرده
28:34.060 --> 28:37.290
پس برای همینم این روزا همش
ساندویچ نوش جون میکنی؟
28:39.020 --> 28:42.260
خوش قیافه ست؟ -
بس کن بابا -
28:42.260 --> 28:44.160
(شجرنامه پارک جونگ وو)
28:46.820 --> 28:47.820
(اوه جونگ هی)
28:47.820 --> 28:48.820
(یون جیسو)
29:08.860 --> 29:09.860
!هی
29:12.860 --> 29:14.160
خیلی ذوق زده شدم
29:18.420 --> 29:20.890
زده به سرت؟
چرا اومدی اینجا؟
29:20.890 --> 29:22.490
اومدم، چون دلم میخواست ببینمت
29:25.220 --> 29:26.990
دفتر دادستان دنجه
29:28.390 --> 29:30.890
اینجا قبلاً دفترِ دادستان پارک بوده، نه؟
29:30.960 --> 29:33.360
چرا حرفشو وسط میکشی؟
بدشناسی میاره
29:33.620 --> 29:35.860
چون تصمیم گرفتم پرونده اش رو بردارم
29:38.090 --> 29:39.520
چرا اومدین منو ببینین؟
29:40.320 --> 29:43.220
می دونم مدت زیادیه که با
دادستان پارک کار میکردین
29:43.520 --> 29:45.290
اینا همش برای گذشته ست
29:45.360 --> 29:47.690
سعی کردم با چندتا از آشناهاش
ملاقات کنم ولی نخواستن
29:49.090 --> 29:50.520
فکر می کنم پرونده جدی ای باشه
29:51.290 --> 29:54.720
منم چیزی ندارم بهتون بگم
29:55.860 --> 29:57.460
دیگه بیخیالش شدم
29:58.220 --> 30:01.260
دادستان پارک دوباره حافظشو از دست داده
30:01.560 --> 30:04.120
می دونم
اطلاع دارم چیکار کرده
30:05.090 --> 30:06.120
باید برم
30:06.890 --> 30:08.520
سوابق بازرس هارو دیدم
30:09.460 --> 30:11.990
گفتین بخیالش شدین
30:12.020 --> 30:14.120
ولی اخیراً ملاقاتش رفتین
30:20.220 --> 30:21.690
بهم اعتماد ندارین، نه؟
30:23.490 --> 30:26.890
وقتی یه دادستان بود مخالفش بودم ولی
30:29.590 --> 30:31.020
من همیشه می بازم
30:33.720 --> 30:36.660
اینبار میخوام ببرم
30:38.560 --> 30:40.160
هفته بعدی دادگاهه
30:41.520 --> 30:43.220
اگه چیزی یادتون اومد
لطفاً خبرم کنین
30:44.960 --> 30:48.290
(وکیل تسخیری ، سئو اون هه)
30:58.320 --> 31:02.290
(جشن تجلیل برای لی چان یونگ)
(قهرمان شمشیربازی جهان)
31:08.420 --> 31:09.460
تبریک میگم
31:14.460 --> 31:15.690
باهام آسون بازی کن
31:18.220 --> 31:20.420
شوخی ندارم -
آه، باشه -
31:39.320 --> 31:40.360
داداش
31:41.890 --> 31:43.190
من الان چان سون هو ام
31:45.620 --> 31:48.090
برای اینکه امشب رو جشن بگیریم
31:48.090 --> 31:50.320
...رئیس چا و شمشیرباز لی چان یونگ
31:50.320 --> 31:52.620
یه بازی دوستانه باهم انجام میدن
31:52.890 --> 31:55.290
لطفاً تشویقشون کنین
32:11.390 --> 32:14.520
امروز رئیس چا چیکارا می کنه؟
32:15.590 --> 32:18.720
خیلی وقته میگذره
برای همینم مضطربه
32:20.720 --> 32:21.860
...اونا
32:22.720 --> 32:25.620
قبلنا اینجا خیلی بازی میکردن
32:27.460 --> 32:28.560
ولی بعد از اون اتفاق
32:29.790 --> 32:32.290
مین هو نمی تونست
دیگه شمشیر رو درست نگه داره
32:36.620 --> 32:37.620
...ببینم
32:39.090 --> 32:41.190
امروز چیکار میکنه
33:00.220 --> 33:01.490
کاراگاه؟ -
بله؟ -
33:02.760 --> 33:04.890
حتماً میگیرمش -
گرفتینش که -
33:05.220 --> 33:06.260
این یارو نه
33:06.860 --> 33:07.890
پس کی؟
33:08.360 --> 33:09.360
چا مین هو
33:09.590 --> 33:13.060
می تونی پیش خودت داشته باشیش
فردا میارمش وسط
33:13.360 --> 33:14.990
دنبالش میکردین؟
33:15.420 --> 33:18.020
آره -
خدای من -
33:19.320 --> 33:20.320
آماده
33:51.620 --> 33:53.590
تا حالا چیزی درباره ترس
از اجسام تیز شنیدی؟
33:54.660 --> 33:56.820
یه حالت از ترسِ به اجسام نوک تیزه
33:57.890 --> 33:59.190
چطور می تونه شمشیربازی کنه؟
34:35.660 --> 34:36.730
عوضی
34:38.320 --> 34:39.360
یکم دیگه باید تحملش کنم
34:40.590 --> 34:41.620
فقط یکم دیگه
34:45.990 --> 34:47.060
بله؟
34:49.890 --> 34:50.890
واقعاً؟
34:52.230 --> 34:53.990
باشه، میام اونجا
35:07.390 --> 35:08.890
چه خبره؟
35:11.960 --> 35:14.290
رئیس چا؟ -
حالتون خوبه؟ -
35:14.890 --> 35:16.620
چی شد؟
35:17.060 --> 35:18.760
حالتون خوبه، رئیس چا؟ -
رئیس چا؟ -
35:19.360 --> 35:20.420
حالتون خوبه؟
35:20.990 --> 35:23.390
به صورتش ضربه خورد -
رئیس چا -
35:26.620 --> 35:27.690
رئیس چا
35:41.860 --> 35:42.890
پدر
35:44.390 --> 35:45.460
پدر
35:47.790 --> 35:48.820
پدر
36:12.290 --> 36:13.320
یونهی
36:14.060 --> 36:15.090
پدر کجاست؟
36:15.090 --> 36:17.860
همین الان دید پسر مورد اعتمادش از هوش رفت
36:19.620 --> 36:20.960
حتماً شوکه شده
36:24.460 --> 36:26.020
حالا که بهوش اومدی میرم
36:26.730 --> 36:28.360
امروز تولدِ اون سوئه -
...همه روز رو -
36:29.690 --> 36:30.820
اینجا بودی؟
36:32.190 --> 36:33.230
اشتباه برداشت نکن
36:34.290 --> 36:36.020
مردم دارن می بینن، برای همین بود
36:37.360 --> 36:39.390
به خبرنگارا گفتیم بیش
از حد از خودت کار کشیدی
36:40.320 --> 36:41.320
یونهی
36:50.620 --> 36:51.620
...میشه یکم
36:52.490 --> 36:53.560
بیشتر بمونی؟
36:58.190 --> 36:59.460
شش سال پیش
37:01.690 --> 37:02.890
اگه باهم می رفتیم
37:03.730 --> 37:04.730
اینطوری نمیشد؟
37:07.890 --> 37:09.020
خیلی بهش فکر کردم
37:10.490 --> 37:11.520
اگه رفته بودیم
37:13.790 --> 37:15.060
هیچ اتفاقی نمی افتاد
37:15.590 --> 37:16.620
حق باتوئه
37:18.590 --> 37:19.660
...اون وقت سون هو
37:22.230 --> 37:23.460
نمی مُرد
37:27.690 --> 37:29.060
به اون سو می گم چی شده
37:49.190 --> 37:50.230
پدر
37:56.660 --> 37:57.660
سلام
37:58.390 --> 38:00.820
رئیس، پدرتون اینجا نیستن
38:01.290 --> 38:02.390
داخل منتظر می مونم
38:04.490 --> 38:05.560
متاسفم
38:05.620 --> 38:08.730
رئیس گفتن مدتی به ملاقاتش نرید
38:09.420 --> 38:11.960
چی گفتی؟ -
متاسفم، قربان -
38:26.360 --> 38:27.420
کجا تشریف می برین؟
38:29.730 --> 38:31.230
یه سری کار دارم باید بهشون رسیدگی کنم
38:31.520 --> 38:33.360
(چا مین هو)
38:40.560 --> 38:41.890
دلم برات تنگ شده
38:43.860 --> 38:44.890
پسرم
38:47.260 --> 38:48.390
سون هو
38:58.020 --> 38:59.360
سون هو بهوش اومد؟
38:59.490 --> 39:02.260
بله، تماسی دریافت کردیم
39:03.520 --> 39:04.660
چقدر رقت انگیز
39:13.320 --> 39:14.390
رئیس چا
39:14.760 --> 39:16.730
حالتون خوبه؟ -
بله -
39:17.520 --> 39:19.760
مامان، ایشون رئیس چا هستن
39:19.760 --> 39:21.760
ایشون ساپورتم می کنن -
سلام -
39:23.230 --> 39:24.690
شرمنده نشد زودتر ازتون تشکر کنم
39:25.020 --> 39:26.620
باید میومدم دیدنتون
39:26.790 --> 39:27.990
نه، مشکلی نیست
39:27.990 --> 39:30.820
اما چرا تشریف آوردین؟ -
شوکه شده بودی؟ -
39:31.260 --> 39:33.090
نشد از خداحافظی کنم
39:33.360 --> 39:36.090
چان یونگ، باید یه چیزی بهشون بدیم
39:36.790 --> 39:39.520
بشینین، رئیس چا -
نه، خوبه -
39:39.990 --> 39:42.520
فقط می خواستم باهاش حرف بزنم
39:51.760 --> 39:52.790
...نفهمیدی
39:53.790 --> 39:55.730
بهت چی گفتم؟ -
بله؟ -
40:11.790 --> 40:12.820
رئیس چا
40:13.120 --> 40:16.060
بهت گفتم شوخی ندارم
40:17.090 --> 40:19.390
چرا به حرفم گوش ندادی؟
40:21.260 --> 40:22.730
گفتم آسون بازی کن
40:31.820 --> 40:34.360
شک دارم باز بتونی شمشیربازی کنی
40:36.290 --> 40:37.960
حالا من ساپورتت می کنم
40:38.560 --> 40:40.020
نباید بذاری مادرت زیاد کار کنه
40:40.790 --> 40:43.290
یه مغازه بزن و زندگی رو
براش راحت تر کن
40:59.520 --> 41:00.560
کجا تشریف می برین؟
41:01.620 --> 41:04.360
بریم برای اون سوی عزیزم
کادو تولدشو بخریم
41:18.160 --> 41:19.260
اون سو، چیکارا میکنی؟
41:19.420 --> 41:21.360
بابا، برام اسباب بازی خریدی؟
41:22.360 --> 41:23.760
بله که خریدم
41:24.160 --> 41:25.890
یکم دیگه میرسم، منتظر باش
41:26.520 --> 41:27.520
باشه
41:33.860 --> 41:36.360
(چا مین هو)
41:46.420 --> 41:48.230
اینجارو امضا کنین لطفاً
41:48.960 --> 41:51.060
(چا مین هو)
41:52.560 --> 41:53.690
تموم شد
42:02.820 --> 42:05.760
باید برم یه جایی
تو می تونی الان بری
42:06.160 --> 42:07.160
بله قربان
42:18.890 --> 42:20.020
(پزشکی قانونی)
42:22.120 --> 42:24.090
سلام، رئیس
دست به دامن شما شدم
42:24.360 --> 42:27.560
الان تو جزیره جیجوام
چه کاری از دستم براتون برمیاد، رئیس چا؟
42:28.620 --> 42:31.990
یه مدارکی هست که فوراً بهش نیاز دارم
ببینم می تونی کمک کنی
42:32.990 --> 42:34.790
جلوی پزشکی قانونی، زیاد طول نمیکشه
42:35.520 --> 42:37.260
...دوست دارم کمکتون کنم، ولی
42:37.390 --> 42:40.660
داریم تا آخر شب تحقیقات انجام میدیم
دسترسی بازرس ها محدود شدست
42:41.190 --> 42:42.860
مشکلی نیست فردا کمکتون کنم؟
42:46.420 --> 42:47.490
خیله خب فهمیدم
43:04.860 --> 43:06.260
...خدمات قانونی ملی
43:07.890 --> 43:09.020
موندم چرا اومده اینجا
43:14.960 --> 43:18.320
سلام،کاراگاه قتل کو از اداره مرکزی
دادستانی هستم
43:19.260 --> 43:22.390
بله. میخواستم گزارش رفت و
آمد مراجعه کننده ها رو ببینم
43:24.160 --> 43:25.820
چا مین هو. نه ببخشید چا سون هو
43:27.460 --> 43:30.060
اسمش چا سون هوئه. چا سون هو
43:30.730 --> 43:32.290
باشه. یه لحظه لطفا
43:34.290 --> 43:37.520
دوبار اومدن اینجا 17 ام و 18 ام سپتامبر
43:41.990 --> 43:43.990
احیانا میتونم بدونم با کی ملاقات کرده؟
43:47.320 --> 43:50.590
آفرین -
تولدت مبارک اون سو -
43:51.460 --> 43:52.890
...خب
43:53.660 --> 43:55.860
این برای توئه -
اوه پسر -
43:56.720 --> 44:00.160
ببین. همونیه که میخواستی
44:06.520 --> 44:09.890
فهمیدم که کی اون عکسا و
گزارشات پزشکی رو براتون میفرستاد
44:10.490 --> 44:11.990
یکی از کارآگاه های دفتر دادستانی کله
44:12.490 --> 44:15.460
تا چهار ماه پیش برای دادستان پارک کار میکرد
44:25.090 --> 44:26.360
پس تو بودی
44:32.860 --> 44:34.560
(در یک سانحه ی رانندگی درگذشت NFS پزشکی قانونی)
44:42.890 --> 44:44.990
(سئو اون هه)
44:53.990 --> 44:55.990
برای چی میخندی؟ خوشحال به نظر میرسی
44:56.160 --> 44:57.290
تو رئیس بزرگمونی
45:15.160 --> 45:16.460
هر ضربه ده تا، آره؟
45:18.320 --> 45:21.160
زندان بودن انقدرا هم بد نیست
دارم یه دادستان رو کتک میزنم چه خوبه
45:28.790 --> 45:31.020
درد میکنه؟ کافیه؟
45:32.990 --> 45:34.020
نه، ادامه بده
45:35.890 --> 45:38.890
پسر خوبیه
46:03.620 --> 46:05.760
به کجا رسیدم؟ -
چهارصد و نود -
46:05.820 --> 46:06.990
پس این آخرین ضربه ست
46:22.960 --> 46:24.190
غیر قابل باوری
46:31.660 --> 46:33.960
بگیر
46:36.090 --> 46:37.760
اینم یه جایزه جایزه ات
46:42.460 --> 46:43.520
بریم
46:43.520 --> 46:45.560
فکر کنم دلش لک زده بود واسه اون سیگارا
47:06.090 --> 47:08.260
روز خوبیه
47:23.290 --> 47:24.660
خب، خب
47:28.990 --> 47:30.620
خدای من
47:31.560 --> 47:32.690
با استعداد نیستی؟
47:34.090 --> 47:37.790
بنال -
بذار ببینم چی باید بهت بگم؟ -
47:39.490 --> 47:40.760
فکر کنم این یکی خوب باشه
47:44.560 --> 47:46.860
بذار ببینم
47:56.320 --> 47:58.420
مطمئنی؟ -
چه بدونم؟ -
47:58.660 --> 48:00.660
نمیدونم به هدفت میرسونتت یا نه
48:05.890 --> 48:07.260
"16K"
48:09.020 --> 48:10.220
یعنی چی؟
48:11.690 --> 48:12.890
میبینمت
48:17.120 --> 48:20.760
وقتی 3866 دادستان بود به خاطر اجیر کردن
یه نفر برای ارتکاب قتل دستگیرش کرده بود
48:21.090 --> 48:24.060
واقعا؟ به نظر صمیمی تر میان
48:25.360 --> 48:27.320
چیکار باید بکنم قربان؟ -
بیارش پیش من -
48:28.660 --> 48:29.690
چشم، قربان
48:35.960 --> 48:37.060
16K
48:37.890 --> 48:39.090
بیاین بازی رو شروع کنیم -
ما میتونیم -
48:41.360 --> 48:42.360
فایتینگ
48:43.890 --> 48:45.320
برو. پرتاب کن
48:46.390 --> 48:47.490
خوبه رفتم
48:48.720 --> 48:49.720
ضربه
48:50.090 --> 48:52.860
رفت تو -
زندانی 6514 -
48:55.960 --> 48:56.990
بگیریدش
48:58.560 --> 49:01.960
چیه؟ چی شده؟ چرا با من اینطوری می کنید؟
49:02.220 --> 49:05.090
چیکار میکنید؟ بذارید برم
49:07.320 --> 49:10.460
چیه؟ چیکار میکنید؟
49:10.460 --> 49:12.520
چرا اینکارو باهام میکنید؟ -
به خاطر بعضی مسائل -
49:12.990 --> 49:14.460
نگهبان و رئیس حراست ازت بدشون میاد
49:15.490 --> 49:17.890
چیکار می کنی؟ اونجا نه
49:17.990 --> 49:19.990
حرکت نکن -
نکن -
49:30.820 --> 49:31.860
این چیه؟
49:39.290 --> 49:42.660
فقط رو زمین دیدمش و برش داشتم
49:42.720 --> 49:44.690
میخواستم حداقل بوشو استشمام کنم
49:46.260 --> 49:50.060
فکر کنم یه افسر اونو انداخته
بود رو زمین. خیلی خشنی
49:55.560 --> 49:56.890
برو زندانی 3866 رو بگیر
50:09.390 --> 50:10.560
چیزی نداره
50:15.360 --> 50:17.860
میبینم که دادستان پارک
خیلی خوب وفق داده خودشو
50:19.190 --> 50:20.320
بگیریدشون
50:24.560 --> 50:25.790
سخت نگیر باشه؟
50:45.260 --> 50:46.960
تا آخر هفته تمومش کنید
51:01.220 --> 51:04.320
تو نقش بازی کردن استادیا
51:04.820 --> 51:06.660
باید ازم ممنون باشی
51:07.490 --> 51:09.260
اگه سیگار واقعی بودن
51:10.060 --> 51:12.090
نمیذاشتن قصر در بریم
51:13.560 --> 51:14.890
سیگارای واقعی کجان؟
51:17.060 --> 51:20.260
اینجا بودن بهم یاد داده که نباید آسون بگیرم
51:21.560 --> 51:22.890
اینبار واقعیشو بهت میدم
51:23.860 --> 51:25.160
ولی باید یه چیز دیگه هم بهم بگی
51:27.320 --> 51:29.090
فکر کنم بهتره سیگارو ترک کنم
51:30.090 --> 51:31.390
خیلی ممنون دادستان پارک
51:33.590 --> 51:37.320
کی از اینجا خلاص میشیم؟
51:39.460 --> 51:41.090
برای امروز کافیه
51:43.060 --> 51:44.090
کمرم درد می کنه
51:44.590 --> 51:47.820
آی. واقعا درد می کنه
51:48.790 --> 51:51.160
وای وای
51:53.260 --> 51:55.490
کی از اینجا خلاص میشم؟
52:02.620 --> 52:03.860
ته سو نیستش امروز
52:04.460 --> 52:05.590
مرخصیه
52:05.860 --> 52:07.960
بازم؟ اگه اخراج بشه چی؟
52:13.520 --> 52:14.790
اگه باز دروغ بگی
52:16.560 --> 52:18.160
نمی دونم چی سرت میارم
52:19.620 --> 52:22.060
بریم، سرده -
باشه -
52:50.590 --> 52:55.060
(بایگانی پزشکی قانونی)
53:01.620 --> 53:02.960
اینا هستن
53:11.590 --> 53:14.960
امروز قبل شما کارآگاهی از
دادستانی اینا رو بررسی کرد
53:24.560 --> 53:26.890
(گواهی تایید جسد)
53:30.860 --> 53:32.120
(گواهی تایید جسد)
53:32.120 --> 53:33.760
(چا مین هو)
53:36.890 --> 53:38.590
دادستان پارک راست میگفت
53:40.420 --> 53:43.760
وقتی یه دادستان بود مخالفش بودم
53:45.260 --> 53:46.460
ولی من همیشه میبازم
53:49.520 --> 53:52.260
اینبار میخوام ببرم
53:56.620 --> 53:58.090
(وکیل مدافع سئو اون هه)
54:02.160 --> 54:04.620
...وکیل مدافع پرونده پارک جونگ وو
54:04.790 --> 54:06.160
سئو اون هه هستم
54:07.890 --> 54:10.390
ببخشید
54:11.760 --> 54:12.890
وکیل مدافع سئو هستم بفرمایید
54:13.190 --> 54:15.560
وکیل مدافع سئو اون هه. کارآگاه کو دونگ وونم
54:16.460 --> 54:17.460
کارآگاه
54:18.390 --> 54:21.160
باید الان باهاتون صحبت کنم -
همین الان؟ -
54:25.390 --> 54:26.390
باشه
54:26.960 --> 54:28.020
...کجا میتونیم
54:30.290 --> 54:31.360
کارآگاه
54:33.520 --> 54:34.520
کارآگاه؟
54:35.760 --> 54:38.120
کارآگاه، حالتون خوبه؟
54:39.420 --> 54:40.660
کارآگاه، حالتون خوبه؟
54:43.960 --> 54:45.020
کارآگاه؟
54:46.360 --> 54:47.360
کارآگاه؟
55:06.760 --> 55:07.790
کارآگاه؟
55:38.290 --> 55:40.260
دادستان یادتون نمیاد؟
55:41.160 --> 55:43.360
چیزی یادم نمیاد
55:43.690 --> 55:44.690
دادستان
55:45.220 --> 55:48.120
یادتونه قبل سانحه پرونده ی
کی رو دنبال می کردین؟
55:48.660 --> 55:50.360
پرونده ی کسی رو دنبال می کردم؟
55:56.260 --> 55:58.090
(چا مین هو)
55:58.660 --> 55:59.720
چا مین هو؟
56:02.220 --> 56:03.220
یادتون نمیاد؟
56:04.090 --> 56:06.660
بهم گفتین به زودی میگیرینش
56:08.420 --> 56:09.690
یادم نمیاد که کیه
56:11.890 --> 56:14.760
روز قبل حادثه بهم گفتین که میگیرینش
56:15.660 --> 56:16.720
چا مین هو؟
56:17.260 --> 56:18.890
فکر کردم که شوخی می کنید
56:19.460 --> 56:21.060
و حالا که اینجایین
56:21.660 --> 56:23.390
فکر کردم امکان داره براتون پاپوش دوخته باشه
56:25.460 --> 56:26.490
چا مین هو؟
56:32.360 --> 56:36.060
فکر کردم که کاملا میتونم بفهمم
که قبل اونروز چه اتفاقی افتاده
56:38.690 --> 56:40.820
فکر کنم بعد از اون هر
اتفاقی افتاده یادم رفته
56:42.790 --> 56:44.520
یه چیزی هست که یادم نمیاد
56:45.220 --> 56:48.260
باید یادتون بیاد که اون موقع چی میدونستین
56:49.060 --> 56:50.620
...اینطوری میتونیم بگیریمش
56:50.960 --> 56:52.220
و اسم شما رو از این لکه ی ننگ پاک کنیم
56:55.820 --> 56:57.020
...تلاشمو میکنم تا یادم بیاد
56:58.320 --> 57:00.160
چی فهمیده بودم؟
57:02.460 --> 57:03.490
دادستان
57:22.390 --> 57:24.690
(پارک بونگ گو، زنگ در، k16)
57:30.290 --> 57:31.560
چیه؟ k شانزده
57:47.790 --> 57:48.860
...یادم میاد
57:49.990 --> 57:53.360
کجا هایون رو دفن کردم
57:55.460 --> 57:56.490
دروغ گفت
57:57.860 --> 57:58.990
باز بهم دروغ گفت
58:00.990 --> 58:02.590
دروغ بود
58:03.760 --> 58:04.890
باز بهم دروغ گفت
58:06.020 --> 58:07.090
دروغ گفت
58:07.590 --> 58:09.660
دروغ گفت. باز بهم دروغ گفت
58:31.520 --> 58:32.520
هایون
58:56.560 --> 58:59.790
(پارک جونگ وو)
59:15.420 --> 59:16.590
نه
59:16.890 --> 59:18.020
گفتم نه -
فقط همین یبار -
59:18.020 --> 59:20.590
نه -
گرفتمت -
59:20.590 --> 59:22.320
نه، نمیخوام -
بیا فقط یبار دیگه اینکارو بکنیم -
59:22.320 --> 59:24.760
نه نمیخوام -
فقط همین یبار، تادا -
59:25.820 --> 59:27.460
خدای من -
نه -
59:28.390 --> 59:29.390
...وزنت
59:29.690 --> 59:30.820
16kg -
16kg -
59:32.090 --> 59:33.120
شنیدم
59:50.420 --> 59:51.460
16K
59:53.820 --> 59:54.860
هایون
01:00:10.990 --> 01:00:12.390
هایون
01:00:14.460 --> 01:00:15.520
16K
01:00:19.390 --> 01:00:20.720
وزن هایونه
01:00:20.744 --> 01:00:32.744
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:34.620 --> 01:00:35.820
هایون
01:00:38.660 --> 01:00:39.990
هایون
01:00:47.160 --> 01:00:48.220
هایون
01:00:52.590 --> 01:00:53.660
هایون
01:00:55.320 --> 01:00:56.420
هایون
01:01:01.720 --> 01:01:02.720
هایونه
01:01:14.890 --> 01:01:17.660
("مُــدافـــع")
01:01:17.760 --> 01:01:19.590
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
01:01:20.390 --> 01:01:22.960
چرا همه میخوان منو آدم بده کنن؟
01:01:24.360 --> 01:01:25.960
اومدی؟ -
اینجا چیکار می کنی؟ -
01:01:25.960 --> 01:01:27.660
برو دادستان چویی دائه هونگو پیدا کن
01:01:27.660 --> 01:01:28.820
کمکم می کنه
01:01:28.890 --> 01:01:30.420
من تمام مسئولیتشو قبول میکنم
01:01:30.420 --> 01:01:32.890
هی، چویی دائه هونگ بیا
تحقیقات رو از اول انجام بدیم
01:01:32.890 --> 01:01:35.360
ایشون کسی هستن که تو رو به
سازمان ملل متحد دعوت کردن
01:01:35.460 --> 01:01:36.590
لازم نیست که در مورد استیناف نگران باشم؟
01:01:36.590 --> 01:01:38.990
اگه میخوای همه چیزو فراموش کنی
خوبه همینکارو بکن
01:01:38.990 --> 01:01:41.220
به جونگ وو بگو چیزی عوض نمیشه
01:01:41.220 --> 01:01:43.260
این دادگاهیه که نمیتونی ببری
01:01:43.260 --> 01:01:44.660
خبر تازه ای هست؟ -
بله -
01:01:44.660 --> 01:01:48.020
بیاین ببینیم متهم چی گفته قبل
اینکه حافظشو از دست بده