WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
00:05.560 --> 00:06.960
(.:قـسمــت ســـیــزدهــم:.)
00:16.030 --> 00:19.930
خوشبختی فوق العاده
00:20.760 --> 00:22.780
چه صدای دلنشینی
00:22.860 --> 00:24.930
که بدبختی مثل منو نجات داده
00:32.860 --> 00:34.020
چی شده؟
00:34.100 --> 00:35.890
!نگهبانای احمق
00:41.430 --> 00:43.030
عقلشونو از دست دادن؟
00:43.590 --> 00:44.590
!ولم کن
00:46.560 --> 00:47.560
ای بابا
00:48.490 --> 00:49.890
ولم کن. دیوونه شدی؟
00:50.090 --> 00:52.150
ولم کن عوضی
00:52.230 --> 00:55.260
چیکار می کنی؟ دیدنمون -
چیکار کنیم زندانی 3866 ؟ -
00:55.860 --> 00:58.190
ولم کن عوضی. دیوونه شدی؟
00:58.290 --> 00:59.530
زود باش -
بدوین -
00:59.554 --> 01:09.554
.:: www.bolboljan.net ::.
01:11.560 --> 01:12.760
وای خدا
01:14.230 --> 01:17.680
چی شده؟ حتما گیر افتادن
01:17.760 --> 01:20.430
خفه شو. نفوذ بد نزن
01:20.890 --> 01:22.750
میریانگ؟ میتونن گیر افتاده باشن؟
01:22.830 --> 01:24.760
اگه گیر نمیفتادن که آژیر روشن نمیشد
01:24.960 --> 01:27.150
هیچ شانسی برای رفتن به ایستگاه قطار ندارن
01:27.230 --> 01:28.810
مطمئنم زندانی 3866 از پسش برمیاد
01:28.890 --> 01:29.930
امیدوارم
01:46.830 --> 01:48.090
!همین الان بیدار شین
01:50.390 --> 01:51.560
چی شده؟
01:51.790 --> 01:53.260
شما کثافتا
01:55.530 --> 01:56.530
قربان
01:59.730 --> 02:01.190
ببین چی اینجا داریم؟
02:01.830 --> 02:03.390
یعنی فرار کردن؟
02:19.490 --> 02:21.360
عوضی باید خودم میفهمیدم
02:21.560 --> 02:24.490
میخوای مُردنمو ببینی عوضی؟
02:25.430 --> 02:27.590
الان وقتش نیست
02:28.230 --> 02:29.530
... اگه نگهبانا بفهمن که یه گروه بودین
02:29.630 --> 02:33.060
و اینو رو پیدا کنن کار هر دومون تمومه
فهمیدی؟
02:36.200 --> 02:37.230
دنبالم بیا
02:41.030 --> 02:42.960
پارک گوان ته کجایی؟
02:43.060 --> 02:45.630
بفرمایید، قربان -
برو و دنبالشون بگرد -
02:45.730 --> 02:48.690
دنبال زندانی 3866،6514 و2114 بگرد
هر ستایی شون
02:48.790 --> 02:50.890
حتماً بگیرشون -
چشم قربان -
02:52.760 --> 02:55.360
یادت باشه. از این طرف
نرفتن بیرون فهمیدی؟
02:56.930 --> 02:57.990
شرشو کم کن
03:02.830 --> 03:03.830
جونگ وو
03:05.160 --> 03:06.230
مراقب باش
03:23.160 --> 03:25.530
صبر کنین
03:25.630 --> 03:28.090
بیاین یکم استراحت کنیم
03:28.330 --> 03:29.480
احساس می کنم قلبم داره منفجر میشه
03:29.560 --> 03:32.560
هی. اگه اینجا بمونیم میگیرنمون
بیا بریم
03:32.890 --> 03:34.490
تو میتونی. یالا
03:34.590 --> 03:36.260
نمیتونم تکون بخورم
03:36.560 --> 03:38.790
میخوای تو رو ول کنیم؟
03:39.390 --> 03:41.160
لعنتی -
خوبی؟ -
03:46.330 --> 03:47.330
بیاین جدا شیم
03:47.830 --> 03:49.330
چی؟ -
چی؟ -
03:49.890 --> 03:51.260
اگه با هم باشیم
هر سه تامونو میگیرن
03:52.630 --> 03:54.460
شما دو تا برین
منم زود بهتون میرسم
03:54.660 --> 03:56.110
پارک جونگ وو -
فکر خوبیه -
03:56.190 --> 03:57.360
لعنتی
03:58.730 --> 04:01.930
پس، کجا همو ببینیم؟
ایستگاه قطار؟
04:02.360 --> 04:03.730
الان دیگه برای رفتن
به ایستگاه قطار خیلی دیره
04:04.130 --> 04:06.960
نزدیک ایستگاه، کارخونه ی وُلجونگ
رو می بینین
04:07.860 --> 04:09.760
یه کامیون هست که صبح زود
اونجا رو ترک میکنه
04:10.030 --> 04:11.360
اونجا همو می بینیم
04:14.330 --> 04:19.360
("مُــدافـــع")
04:39.760 --> 04:41.780
نمیتونن خیلی دور شده باشن، پس
خوب دنبالشون بگردین
04:41.860 --> 04:42.920
چشم قربان -
چشم قربان -
04:43.000 --> 04:44.250
نگاه کنید ببینید رد پایی نذاشته باشن
04:44.330 --> 04:45.430
چشم، قربان
05:09.360 --> 05:10.390
دستا بالا
05:23.500 --> 05:24.500
آشغال
05:28.490 --> 05:29.530
آروم باش
05:31.960 --> 05:33.160
چیزی نیست
05:34.430 --> 05:35.430
همونجا وایستا
05:35.960 --> 05:37.390
صدای آژیر رو شنیدم
05:38.260 --> 05:39.260
اشکالی نداره
05:41.330 --> 05:42.390
هیچی نیست
05:43.060 --> 05:43.980
نزدیک نیا
05:44.060 --> 05:45.090
آروم باش
05:50.430 --> 05:51.490
فکر کنم اینجاست
05:53.460 --> 05:54.530
مراقب باش
05:54.890 --> 05:57.330
از اینور. خفه شو
05:59.060 --> 06:00.090
اینجا مدرسه ست؟
06:00.260 --> 06:01.460
فکر کنم
06:02.590 --> 06:04.160
ببین اونجاست، تقریبا رسیدیم
06:06.760 --> 06:08.430
وقتی اونجا رسیدیم برات جبران میکنم
06:08.760 --> 06:09.830
بریم بار
06:10.290 --> 06:11.860
حتماً. دیگه کجا بریم؟
06:23.960 --> 06:25.590
اونجاست! زودباشین
06:38.690 --> 06:39.760
غش کرده؟
06:40.060 --> 06:41.630
هی، هی
06:47.090 --> 06:48.390
هی، خوبی؟
06:51.890 --> 06:52.890
ولم کن
06:54.830 --> 06:55.830
لعنتی
06:57.390 --> 06:58.990
ولم کن -
متاسفم -
07:03.160 --> 07:04.690
ای بابا.هی، تازه وارد
07:05.060 --> 07:08.390
بله؟ -
بهت گفتم شلیک نکن -
07:08.830 --> 07:09.780
چیه؟
07:09.860 --> 07:12.330
هی، افسر کیم چی شده؟
07:12.560 --> 07:14.160
چی شده؟ یه لحظه صبر کن
07:14.490 --> 07:16.260
چش شده؟
07:20.260 --> 07:21.260
کجا رفت؟
07:21.860 --> 07:22.930
موضوع چیه؟
07:23.060 --> 07:24.790
ماموریت آموزشیه. کجا رفتش؟
07:25.260 --> 07:26.990
اونجا، اونجا
07:27.790 --> 07:28.830
!بدویین
07:29.960 --> 07:31.060
ماموریت آموزشی؟
07:31.830 --> 07:32.830
چیکار دارن میکنن؟
07:36.330 --> 07:37.630
فکر می کنی زندانی 3866 گلوله خورده؟
07:38.430 --> 07:40.530
برای چی گلوله بخوره؟ -
صدای شلیک گلوله رو شنیدم -
07:40.660 --> 07:42.180
اگه با یکی نمیفتاد، چنتا
دیگه هم میزدن
07:42.260 --> 07:43.560
لعنتی داری عصبیم می کنی
07:44.960 --> 07:46.790
... فکرای احمقانه نکن
07:46.890 --> 07:48.830
زود لباساتو عوض کن.زر نزن
07:49.260 --> 07:51.090
ایش
07:52.430 --> 07:53.460
اینجاست
07:59.090 --> 08:00.330
خفه -
چرا؟ -
08:19.930 --> 08:21.060
بی سرو صدا بگردین
08:49.600 --> 08:51.360
کارمون تموم شد. میریم
08:52.360 --> 08:53.600
حرکت -
چشم -
09:05.160 --> 09:06.630
رفتن؟ -
رفتن -
09:12.160 --> 09:14.260
هی، بذارش اینجا
09:18.760 --> 09:19.790
ماشینو نگه دار
09:21.490 --> 09:22.600
هنوز اونجان
09:22.960 --> 09:24.600
یواشکی پیاده میشیم و یه دفعه
غافلگیرشون میکنیم
09:24.860 --> 09:25.860
چشم قربان -
چشم قربان -
09:43.990 --> 09:44.990
عالیه
09:54.160 --> 09:55.190
لعنتی
10:00.100 --> 10:01.160
چی بود؟
10:02.530 --> 10:03.600
گفتی رفتن که
10:03.730 --> 10:04.730
رفته بودن
10:05.530 --> 10:06.560
لعنتی
10:06.860 --> 10:07.930
اوضاع بده
10:25.690 --> 10:26.650
بازه؟
10:26.730 --> 10:27.760
باز نمیشه
10:28.260 --> 10:30.160
لعنتی. چیکارکنیم؟
10:32.060 --> 10:33.060
چیکار میتونیم بکنیم؟
10:33.430 --> 10:34.830
بیا جونمونو نجات بدیم
10:47.460 --> 10:48.630
ای احمق
11:04.160 --> 11:05.260
از این طرف
11:09.160 --> 11:10.260
کسی رو دیدی؟
11:10.730 --> 11:11.760
نه خیر هیچی نیست
11:12.390 --> 11:13.930
زندانی 3866 پیدا شده
11:14.160 --> 11:15.190
کجاست؟
11:15.430 --> 11:16.730
داره میره طرف ایستگاه قطار
11:17.290 --> 11:18.330
اولین قطار ساعت چند میرسه؟
11:18.760 --> 11:19.830
تا 20 دقیقه ی دیگه
11:19.990 --> 11:21.010
بریم ایستگاه قطار
11:21.090 --> 11:22.090
چشم قربان -
چشم قربان -
11:48.730 --> 11:51.590
دیدی؟ جونگ وو چیزیش نشده
11:51.930 --> 11:53.860
راست میگی. حالا باید چیکار کنیم؟
11:54.260 --> 11:55.690
باید بریم محل قرار
12:00.460 --> 12:01.490
جونگ وو میاد
12:01.890 --> 12:03.160
هر طور شده
12:17.260 --> 12:18.360
فراری داریم
12:18.460 --> 12:19.530
فراری داریم
12:19.790 --> 12:20.890
همه ی راه های دررو رو ببندید
12:21.160 --> 12:22.190
همه ی راه های دررو رو ببندید
12:23.730 --> 12:25.160
!زندانی 3866
12:25.290 --> 12:26.890
!همون جا وایسا -
همه ی راه های دررو رو ببندید -
12:28.060 --> 12:29.090
هایون
12:30.330 --> 12:31.330
هایون
12:31.630 --> 12:32.760
بابا داره میاد
12:38.160 --> 12:40.260
اون دوتای دیگه چی؟ هنوز دیده نشدن؟ -
نه قربان -
12:40.460 --> 12:41.790
فقط زندانی 3866 رو بگیرید
12:41.930 --> 12:43.260
دو تای دیگه هم پیداشون میشه
12:45.660 --> 12:47.060
ایستگاه قطار. درسته؟
12:48.830 --> 12:49.860
کارخونه؟
12:51.260 --> 12:52.360
کی رو فرستادن اونجا؟
13:03.260 --> 13:04.630
مراقب باش
13:05.660 --> 13:06.660
وایسا
13:11.890 --> 13:12.930
چرا نمیاد؟
13:14.160 --> 13:15.160
ساعت چنده؟
13:15.830 --> 13:17.160
میاد. صبر کن
13:18.590 --> 13:19.930
تقریبا 20 دقیقه شده
13:20.490 --> 13:22.330
اگه نیاد باید تنهایی بریم
13:23.260 --> 13:24.530
خیلی نمک نشناسی
13:24.630 --> 13:26.490
احمق لاتاری رو بردما مثلا
13:26.630 --> 13:28.350
به خاطر همینه که دیگه هیچوقت
سعی نمیکنم خوب باشم
13:28.430 --> 13:29.980
حتی یکی مثل تو هم لاتاری رو برنده میشه
13:30.060 --> 13:31.280
از تفاله هم بی ارزش تری
13:31.360 --> 13:32.380
تو هم همینطور، آشغال
13:32.460 --> 13:33.890
احمق -
لعنتی -
13:36.360 --> 13:38.360
کیه؟ -
از کجا بدونم؟ تو بردار -
13:38.460 --> 13:39.780
از کجا بدونم؟ تو بردار
13:39.860 --> 13:41.510
نمیتونم، کار خودته -
نه تو -
13:41.590 --> 13:42.590
... چطور -
... چطور -
13:47.730 --> 13:48.760
الو؟ -
الو؟ -
13:51.490 --> 13:52.560
چقدر مونده؟
13:52.760 --> 13:53.790
تقریبا رسیدیم
13:53.990 --> 13:55.690
!زندانی 3866 لعنتی
13:56.360 --> 13:57.390
!گاز بده
14:16.060 --> 14:16.980
[کارخانه ی وُلجونگ]
14:17.060 --> 14:18.160
خوبه
14:25.460 --> 14:27.360
پارک جونگ وو
زود باش سوار شو
14:27.490 --> 14:29.390
بدو سوار شو -
زود باش -
14:30.790 --> 14:31.930
زودباش ،مرد
14:38.260 --> 14:39.760
عالی بود -
عالی بود -
14:39.990 --> 14:40.990
گل کاشتی
14:58.560 --> 14:59.730
[کارخانه ی وُلجونگ]
15:09.330 --> 15:10.280
اینجا نیست
15:10.360 --> 15:11.390
کدوم گوری رفته؟
15:11.660 --> 15:13.650
هیچ کس تو ایستگاه قطار هم نبود
15:13.730 --> 15:15.160
از پلیس درخواست همکاری بکنیم؟
15:15.260 --> 15:16.580
میخوای اخراج شم؟
15:16.660 --> 15:18.860
ولی قربان
.. اگه الان گمشون کنیم
15:21.060 --> 15:23.060
درخواست همکاری کن -
چشم قربان -
15:24.830 --> 15:26.760
دفتر مرکزی. از پلیس درخواست
همکاری بخواین
15:28.960 --> 15:31.860
چی شد؟ گفتم تو سئول باهات
تماس می گیرم
15:32.930 --> 15:34.660
بهم گفتی به موکلم اعتماد نکنم
15:35.030 --> 15:37.760
راستی، چند سالته خانوم وکیل؟
15:37.860 --> 15:40.260
هی، الان وقت پرسیدن یه
همچین سوالی نیست
15:40.760 --> 15:42.230
چرا که نه؟ خیلی خوشگله
15:42.860 --> 15:43.960
البته که هست
15:45.130 --> 15:48.160
میدونی چیه؟
من لاتاری بردم
15:48.660 --> 15:50.330
اگه چیزی خواستی بهم بگو
15:51.390 --> 15:53.610
بیا اینجا
15:53.690 --> 15:55.290
بیا شروع کنیم -
بیا شروع کنیم -
15:57.060 --> 15:59.160
چی باید بهت بدم؟
15:59.460 --> 16:01.760
یه هندونه ی گردالو
16:02.230 --> 16:03.590
ساقه ش رو بکَن
16:04.930 --> 16:07.380
کی این اتفاق افتاد؟ -
تا الان باید بدونی -
16:07.460 --> 16:08.950
قربان. فایلی که خواسته بودین
16:09.030 --> 16:10.760
اجازه بدین بعداً باهاتون تماس بگیرم
16:13.090 --> 16:14.260
تحقیقات چطور پیش میره؟
16:15.230 --> 16:16.330
هی، شماها
16:17.690 --> 16:20.330
اگه با اینهمه مدرک نتونین گروه
..چامیونگ رو گیر بندازین
16:20.560 --> 16:23.250
همتون از بخش اختصاصی اخراج
میشین. فهمیدین؟
16:23.330 --> 16:24.360
بله قربان -
بله قربان -
16:25.860 --> 16:26.860
راستی
16:28.060 --> 16:30.010
احیاناً گروه چامیونگ چیزی در
موردش فهمیده؟
16:30.090 --> 16:33.660
حتی اگه مخفیش کنیم اونا همه جا
جاسوس دارن
16:33.930 --> 16:35.290
حتما دارن دنبال یه راه چاره می گردن
16:35.460 --> 16:39.160
ازونجایی که تو حوز ی قتل هستم
کسی رو به جز تو ندارم
16:39.290 --> 16:40.830
خودتو نگران نکن
16:41.330 --> 16:42.760
هر چه زودتر خبرای خوبی بهت میدم
16:43.160 --> 16:45.660
باید به بخش اختصاصی اعتماد کنم -
میگم -
16:46.460 --> 16:48.590
چطور اینهمه اطلاعات بدست آوردی؟
16:49.390 --> 16:52.930
وقتی داشتم در مورد گروه چامیونگ
تحقیق میکردم ،به یه نفر برخوردم
16:53.930 --> 16:55.690
هیچ راهی نیست؟
16:56.460 --> 16:58.330
فقط یه این بارو کمکمون کنید
17:00.030 --> 17:02.560
متوجه شدم
میسپارمش به شما
17:05.460 --> 17:08.300
چی گفت؟ -
تو بخش اختصاصی -
17:08.560 --> 17:10.300
حساسیت خاصی روی تحقیقات هست
17:11.330 --> 17:13.960
... میخوان انقدر روش کار کنن
17:14.130 --> 17:15.660
تا همه چی نابود بشه
17:16.660 --> 17:19.460
مدرک اساسی ای ازمون دارن
17:21.930 --> 17:25.190
فهمیدی کی اطلاعاتو فاش کرده؟
17:25.460 --> 17:26.460
نه هنوز
17:27.560 --> 17:29.030
دارم روش کار می کنم
17:32.560 --> 17:34.060
سون هو کجاست؟
17:34.590 --> 17:37.330
خونه ست -
هیچی ازش خبر نداره؟ -
17:37.860 --> 17:38.860
نه
17:42.230 --> 17:44.930
... اگر رئیس چا مسئولیتشو قبول کنه
17:46.390 --> 17:49.260
میدونم که اینکار براتون راحت
نیست ولی پیشنهاد میکنم انجامش بدید
17:52.960 --> 17:54.090
... سون هو
17:55.560 --> 17:58.230
به این راحتیا قبول نمیکنه
17:58.760 --> 18:00.660
چه قبول کنن چه نکنن
18:02.590 --> 18:04.460
آخرش مجبور میشن
... تمام مسئولیتشو به گردن بگیرن
18:05.160 --> 18:07.330
چون اتهامات واضح میشن
18:10.960 --> 18:12.560
با دادستانی تماس بگیر
18:14.130 --> 18:15.260
چشم قربان
18:25.660 --> 18:27.060
مین هو
18:28.230 --> 18:29.560
باید تاوانشو بدی
18:31.230 --> 18:33.960
چون جای برادرت، سون هو رو گرفتی
18:47.090 --> 18:49.760
سون هو-
بله، پدر -
18:50.860 --> 18:54.490
من تمام زندگیم رو به پای گروه
چامیونگ ریختم
18:54.860 --> 18:57.560
برای این متاسفم -
نباشید ،پدر -
18:58.160 --> 19:01.260
میدونم که این شرکت برای شما
چقدر ارزشمنده
19:03.160 --> 19:06.190
... از الان به بعد میخوام
19:07.390 --> 19:09.760
یکی یکی همه چی رو
به تو واگذار کنم
19:11.660 --> 19:13.490
دیگه پیر شدم
19:13.960 --> 19:16.300
تمام تلاشمو میکنم که اشتباهی
ازم سر نزنه
19:16.760 --> 19:20.160
از الان گروه چامیونگ برای توئه
19:21.830 --> 19:24.260
... مراقبش باش
19:26.360 --> 19:28.360
بعدش تو هم میتونی همه چی رو
به اون سو واگذار کنی
19:31.090 --> 19:32.330
شروع کنیم -
باشه -
19:35.660 --> 19:38.230
سر کار خوش بگذره -
ممنون -
19:42.560 --> 19:44.390
مونده بودم چرا پدر اومده بود
19:47.660 --> 19:49.300
حتماً میخواست اون سو رو ببینه
19:50.560 --> 19:51.560
یونهی
19:52.460 --> 19:54.030
موضوع چی بود؟
19:55.390 --> 19:57.030
در مورد کارخونه کاغذی که
سون هو زده بود
19:58.560 --> 20:00.030
پدر ازش خبر داشت؟
20:00.360 --> 20:02.330
فقط چون نگرانت بودم بهت گفتم
20:04.660 --> 20:06.860
نباش. تموم شده دیگه
20:07.330 --> 20:08.390
میرم سر کار
20:21.960 --> 20:24.760
چرا اینو بهم میدین؟
20:25.090 --> 20:26.860
شنیدم که در مورد گروه چامیونگ تحقیق می کنید
20:27.590 --> 20:31.590
فکرشم نمیکردم که اینو از عروس گروه
چامیونگ بگیرم
20:32.060 --> 20:33.330
..به خاطر پدرت
20:34.560 --> 20:36.330
رئیس نا ووک مرحومه، درسته؟
20:36.560 --> 20:38.460
امیدوارم تو تحقیقات بدردتون بخوره
20:39.360 --> 20:40.960
واقعاً مشکلی ندارید؟
20:41.560 --> 20:43.380
ممکنه به ضرر شوهرتون تموم شه
20:43.460 --> 20:45.300
اگه کسی باید صدمه ببینه
20:49.130 --> 20:50.590
پس باید قبولش کنم
20:59.960 --> 21:01.760
[نا جین ووک]
21:08.960 --> 21:10.130
پدر
21:10.660 --> 21:12.250
[نا جین ووک]
21:12.330 --> 21:13.830
اونجا خیلی سرده، نه؟
21:16.260 --> 21:17.460
..یکم دیگه
21:20.230 --> 21:21.460
صبر کنین
21:43.690 --> 21:44.690
چیه؟
21:45.690 --> 21:48.590
فکر کنم به زودی لی سونگ کیو رو می گیرم
21:49.060 --> 21:50.060
خوبه
21:58.760 --> 22:01.030
آقای کیم -
بله رئیس -
22:01.260 --> 22:04.760
داری هی براندازم می کنی؟
مشکلی هست؟
22:05.190 --> 22:06.190
چیزی نیست
22:11.130 --> 22:12.190
برید کنار-
بریم -
22:13.460 --> 22:15.230
یه اتاق آماده کن -
هل نده -
22:15.330 --> 22:17.360
بیا اومد -
اون اینجاست -
22:18.190 --> 22:19.360
چی شده؟
22:21.360 --> 22:22.850
درسته که دست به جعل اطلاعات زدین؟
22:22.930 --> 22:24.280
اعتراف میکنید که با جعل
اطلاعات به اینجا رسیدین؟
22:24.360 --> 22:26.560
درسته که دستور احداث کارخانه ی
کاغذ رو دادین؟
22:26.660 --> 22:28.750
من بازرسی شدم و همه چی تموم شده
22:28.830 --> 22:29.860
خیلی دیر اومدین
22:30.290 --> 22:32.110
واقعیت داره؟ -
تحقیقات کِی بود؟ -
22:32.190 --> 22:35.030
واقعا تموم شده؟ -
راست می گین؟ -
22:35.760 --> 22:37.360
لطفاً از دادستانی بپرسین
22:39.160 --> 22:40.190
آقای چا سون هو
22:41.460 --> 22:43.680
لطفا به جرم جعل اطلاعات و اختلاس
22:43.760 --> 22:44.760
و سرقت مالی به نفع عمومی همراهیمون کنید
22:45.190 --> 22:46.930
چی گفتی؟ -
لطفاً همراهیمون کنید -
22:47.360 --> 22:49.830
گزارشگرا اینجان -
بریم -
22:52.590 --> 22:54.360
چی شده؟ -
آقای چا -
23:03.760 --> 23:06.090
رئیس کانگ، میخوای اینطوری
باهام رفتار کنی؟
23:06.860 --> 23:08.760
زود میگیریمشون
23:10.160 --> 23:13.930
وقتی بلاخره پیداشون می کنیم دیگه
گزارش دادن نمیخواد که
23:14.960 --> 23:17.460
شما هم تو گم کردن زندانی 3866 مسئولین
23:17.560 --> 23:19.060
حتی تیر هوایی هم زدین
23:20.760 --> 23:23.490
این مشکل هردوتامونه
23:24.130 --> 23:27.460
چند روز بهم وقت بدین پیداشون میکنم
23:44.590 --> 23:46.760
دیگه در رفتن، آره؟ -
بله -
23:50.760 --> 23:51.760
اعدامی
23:53.130 --> 23:56.360
حبس ابد
ولی این آشغال دیگه چرا در رفته؟
23:56.460 --> 23:58.860
فقط چند روز مونده تا آزادیش -
منم نمیدونم -
24:00.660 --> 24:03.660
به محل زندگی و شهرشون سر بزنید
24:04.660 --> 24:06.060
باید بگیرینشون
24:06.260 --> 24:09.060
اگه نتونین بگیرینشون هممون اخراجیم -
چشم -
24:16.930 --> 24:18.780
رئیس چا هم وقت گیر آورده
24:18.860 --> 24:22.160
(رئیس چا از گروه چامیونگ تحت تحقیقات دادستانی است)
24:23.190 --> 24:26.060
این الان خوبه یا بد؟
24:33.860 --> 24:36.060
... جدا از این جرم آقای کیم
24:36.960 --> 24:39.090
هنوز صداش تو اخبار درنیومده
24:39.690 --> 24:42.260
ممکنه زندان مخفیش کرده باشه
24:43.060 --> 24:45.190
اگه خبر اینکه سه تا زندانی با هم
فرار کردن پخش بشه
24:45.660 --> 24:47.060
تو دردسر میفتن
24:47.260 --> 24:49.490
مطمئن نیستم تا کی میخوان
صداشو درنیارن
24:50.960 --> 24:52.860
تو این مدت رفت و آمد برامون
آسون میشه
24:53.090 --> 24:54.690
باید زودتر هایونو پیدا کنیم
24:56.060 --> 24:58.160
باید زودتر برم بیمارستان ماریا
24:59.660 --> 25:01.060
هنوز باید اونجا باشه، نه؟
25:03.560 --> 25:04.560
باید باشه
25:08.760 --> 25:11.290
با این دو تا چیکار کنیم؟ -
زندانی 2114 -
25:13.230 --> 25:15.590
بیدار شو زندانی 2114 -
بیدارم -
25:16.960 --> 25:17.990
ترسوندیم
25:18.490 --> 25:19.850
کجاییم؟ رسیدیم سئول؟
25:19.930 --> 25:21.890
چی؟ سئولیم؟
25:22.730 --> 25:24.450
زندانی 3866 گیر افتادیم؟
25:24.530 --> 25:25.890
تو اخبار اعلام کردن که فرار کردیم؟
25:25.990 --> 25:26.980
نه. نه هنوز
25:27.060 --> 25:28.130
آخیش
خداروشکر
25:28.630 --> 25:29.690
باید مراقب باشیم
25:29.990 --> 25:31.860
تا وقتی پول جایزه ی لاتاریمو
نگرفتم پا روی قانون میذارم
25:32.360 --> 25:33.630
تو چیکار می کنی؟ -
من؟ -
25:34.590 --> 25:36.130
با جونگ وو میمونم
25:36.490 --> 25:38.060
اون منو انداخته زندان
25:40.030 --> 25:43.490
ای بابا، هیچ خراب شده ای ندارم که برم
25:44.060 --> 25:46.230
اگه زیردستامو ببینم میکشنم
25:46.660 --> 25:48.160
موفق باشین
25:48.730 --> 25:50.930
زندانی 3866، امیدوارم دخترتو پیدا کنی
25:51.630 --> 25:52.830
خانوم وکیل
25:53.160 --> 25:54.260
میتونی یکم پول بهم قرض بدی؟
25:54.960 --> 25:56.830
چی؟ -
هیچی پول ندارم همراهم -
26:05.630 --> 26:06.730
ممنون
26:06.860 --> 26:07.880
شناسنامه ات پیشته آره؟
26:07.960 --> 26:09.130
شناسنامه ام
26:09.660 --> 26:11.890
خوبه. ممنون
26:12.860 --> 26:15.430
یادت نره بعداً حتماً هرچی خواستی
بهم بگیا
26:15.830 --> 26:16.780
خداحافظ -
مراقب باش -
26:16.860 --> 26:17.860
باشه
26:21.930 --> 26:22.930
میتونم 10 دلار بگیرم؟
26:23.960 --> 26:26.460
بفرما اینم ساندویچ خوشمزه
26:27.890 --> 26:28.960
هایون بخور
26:29.490 --> 26:30.560
خودت چی؟
26:31.060 --> 26:32.360
منم میخورم
26:35.560 --> 26:36.660
خوشمزه ست
26:41.830 --> 26:42.960
باید همشو بخوریا، خب؟
26:43.790 --> 26:45.260
عمو -
هوم؟ -
26:45.730 --> 26:47.560
میتونم برم مامان بزرگمو ببینم؟
26:48.360 --> 26:49.430
مامان بزرگت؟
26:49.530 --> 26:50.830
دلم براش تنگ شده
26:51.830 --> 26:53.890
میدونم کجاست
26:54.490 --> 26:56.530
میتونی منو ببری اونجا؟
26:57.490 --> 26:59.490
... هایون، اگه
26:59.660 --> 27:02.160
بابات وقتی رفتی اونجا بخواد ببینتت چی؟
27:02.790 --> 27:03.990
باباتو نمیبینی
27:06.030 --> 27:07.460
زود میاد اینجا
27:08.360 --> 27:10.260
وقتی دیدیمش میریم پیش مامان بزرگت
27:14.630 --> 27:17.530
بعد خوردن ساندویچ بیا بریم
خونه و کارتون ببینیم
27:34.330 --> 27:35.330
همینجاهاست
27:35.660 --> 27:36.830
مطمئنم خیلی دور نرفته
27:37.160 --> 27:38.230
باشه
27:41.730 --> 27:42.730
شما از این طرف برین
27:43.230 --> 27:44.260
شماهام دنبال من بیاین
28:01.160 --> 28:03.360
هایون، میخوای گربه ببینی؟
28:03.730 --> 28:05.410
... اگه وقتی نیستم
28:05.490 --> 28:07.030
بابام بیاد چی؟
28:08.230 --> 28:10.230
با بابام میرم گربه ببینم، عمو
28:10.830 --> 28:11.860
... خب
28:12.160 --> 28:13.960
... به بابات زنگ میزنم
28:14.130 --> 28:16.490
و میگم که داریم میریم گربه ببینیم
28:18.160 --> 28:19.160
بیا بریم گربه ببینیم
28:34.490 --> 28:36.560
هایون. مراقب باش
29:05.030 --> 29:06.060
بریم
29:44.460 --> 29:45.530
هایون، خوبی؟
29:59.890 --> 30:01.930
اینجا نیستن. یه جای دیگه ان
30:02.230 --> 30:03.260
آدرسشو دارم
30:05.060 --> 30:06.280
ممنون.بریم
30:06.360 --> 30:08.430
خب وقتی هایونو پیدا کنیم
همه چی تمومه
30:17.990 --> 30:19.060
صبر کن
30:19.260 --> 30:21.480
آدمای چا مین هو با ماشین
از کنارمون گذشتن
30:21.560 --> 30:23.260
مطمئنی؟ مطمئنی اونا بودن؟
30:23.490 --> 30:24.560
مطمئنم همونان
30:25.330 --> 30:26.330
حالا باید چیکار کنیم؟
30:27.930 --> 30:29.780
شین چول شیک اینو بگیر
و برو به این آدرس
30:29.860 --> 30:31.080
وقتی پیداشون کردی باهام تماس بگیر
30:31.160 --> 30:32.330
اول دنبال اونا میریم
30:32.790 --> 30:34.180
تلفن داری؟ -
آره -
30:34.260 --> 30:36.060
به شماره ای که باهاش تماس گرفتم زنگ بزن
30:36.160 --> 30:37.230
باشه
30:39.160 --> 30:40.260
مراقب باش
30:43.730 --> 30:44.760
بریم
30:54.660 --> 30:55.960
حتی قفل هم نیست
31:05.590 --> 31:07.660
جونگ وو هیشکی اینجا نیست
31:08.660 --> 31:09.690
صبر کن
31:11.630 --> 31:13.860
آره. زمین هنوز گرمه
31:14.060 --> 31:15.260
فکر کنم همین الان رفتن
31:15.930 --> 31:18.260
شاید سوپرمارکتی چیزی رفتن
31:18.630 --> 31:19.730
اینجا منتظر می مونم
31:20.530 --> 31:21.530
باشه
31:21.760 --> 31:22.860
... و
31:24.490 --> 31:25.490
نمیتونی از پشت بهم خنجر بزنی
31:26.060 --> 31:27.130
قول؟
31:27.960 --> 31:29.060
باشه مراقب باش
31:29.590 --> 31:30.630
باشه
31:33.330 --> 31:34.360
کجان؟
31:37.860 --> 31:38.890
گرمه
31:41.430 --> 31:43.060
باید تمام روزو بخوابم
31:45.530 --> 31:47.130
وای خدا
31:47.690 --> 31:48.760
عالیه
31:52.690 --> 31:53.730
اونجا نیستن
31:54.590 --> 31:56.260
... مطمئنم دنبال سونگ کیو بودن
31:56.430 --> 31:57.730
چون دور و ور بیمارستان ماریا می پلکیدن
31:58.060 --> 31:59.380
... سونگ کیو و هایون حتماً
31:59.460 --> 32:01.260
جایین که اونا دارن میرن
32:01.530 --> 32:03.260
بیا دنبالشون بریم -
باشه -
32:03.660 --> 32:05.690
دو میلیون دلاره
32:05.890 --> 32:06.930
... پنج چهار تا میشه
32:07.060 --> 32:08.730
فکر کنم تا پنجاه سال، هر
سال 40000 دلار میگیرم
32:09.560 --> 32:11.910
پنجاه سال طول میکشه تا همشو
استفاده کنم. میمیرم
32:11.990 --> 32:13.060
قبل اینکه همشو خرج کنم ، نه؟
32:13.360 --> 32:15.160
بیخیال
32:15.890 --> 32:16.890
خیلی هیجان زده ام
32:17.060 --> 32:18.590
همه چی خوبه؟
32:20.260 --> 32:21.260
چی؟
32:21.460 --> 32:22.490
هیچی نشده اینجاست؟
32:22.630 --> 32:24.780
دیوونه ی عوضی. چرا انقدر فرزه
32:24.860 --> 32:25.930
نمیتونم باورش کنم
32:27.430 --> 32:29.060
عشقه
32:29.430 --> 32:33.990
شایدم عشق بوده
32:34.790 --> 32:38.530
عشق گمشده ام
32:39.860 --> 32:40.990
الو؟
32:42.930 --> 32:44.160
کیه؟
32:45.030 --> 32:45.980
پیل جه تویی؟
32:46.060 --> 32:47.260
اومدی بیرون؟
32:47.730 --> 32:48.990
فکر می کردم چند روزی مونده
32:51.890 --> 32:52.960
چی؟
32:53.460 --> 32:54.530
فرار کردی؟
32:55.860 --> 32:57.160
یا خدا -
ساکت -
32:58.060 --> 32:59.360
نمیتونم زیاد صحبت کنم
32:59.730 --> 33:00.990
گوش کن
33:01.160 --> 33:03.060
گواهینامه ی رانندگی ام تو اتاقمه
33:03.230 --> 33:04.230
بیارش برام
33:04.690 --> 33:06.990
خودمو تحویل نمیدم. تازه فرار کردم
33:07.560 --> 33:09.360
باید قبل برگشتم یه کاری کنم
نگران نباش
33:09.890 --> 33:10.850
فقط برام بیارش
33:10.930 --> 33:13.960
نگهبانای زندان اطراف خونه ان
مراقب باش باشه؟
33:14.360 --> 33:15.360
زودباش
33:26.060 --> 33:27.450
دیوونه ست. فقط چند روز مونده بودا
33:27.530 --> 33:29.960
برای چی فرار کرده؟
33:30.760 --> 33:31.830
فرار؟
33:32.230 --> 33:33.330
فرار؟ وای خدا
33:34.060 --> 33:35.230
چیکار باید بکنم؟
33:35.890 --> 33:37.730
ای بابا، کتم کجاست؟
33:59.630 --> 34:00.860
مثل یه سگ با استخون می مونن
34:20.060 --> 34:22.930
ساعتها دارم یه چیزی رو تکرار می کنم
34:23.490 --> 34:26.530
همه چی رو که تو تحقیقات قبلی بهتون گفتم
34:28.060 --> 34:29.860
آقای یو سونگ سو کجاست؟
34:31.130 --> 34:32.160
همینطور
34:32.660 --> 34:34.030
... خیلی متفاوت تر از
34:34.160 --> 34:35.990
چون آقای یو نیست
خیلی رفتارتون فرق نکرده؟
34:36.160 --> 34:37.260
آقای چا سون هو
34:38.590 --> 34:40.960
بهتون گفتم که چیزی نمیدونم
34:42.590 --> 34:44.330
... همه ی مدارک
34:44.530 --> 34:46.890
متعلق به گروه چامیونگه
34:47.130 --> 34:48.560
یعنی اینکه کار شما بوده
34:50.430 --> 34:51.530
منظورت چیه؟
34:52.330 --> 34:53.660
کی گفته؟
35:00.260 --> 35:01.360
پدر؟
35:03.990 --> 35:05.130
عمو، نگاش کن
35:07.430 --> 35:09.960
بابا بهم گفته که برام یه گربه میخره
35:10.530 --> 35:11.560
واقعاً؟
35:26.560 --> 35:28.760
شما دو تا از اونطرف برید
بقیه با من بیاید
35:30.890 --> 35:34.330
قبل از اونا ما باید پیداشون کنیم
باید چیکار کنیم؟
35:38.700 --> 35:40.360
توجه،توجه
35:40.660 --> 35:42.680
اگه صاحب ماشین با پلاک 5450 هستید
35:42.760 --> 35:45.490
لطفا به لابی تشریف بیارین
35:45.830 --> 35:47.810
توجه توجه -
صبر کن، 5450 -
35:47.890 --> 35:50.080
اگر صاحب ماشین با پلاک 5450 هستید -
5450 -
35:50.160 --> 35:52.660
لطفاً به لابی تشریف بیارید
35:53.360 --> 35:55.930
درسته -
عمو چی شده؟ -
35:57.260 --> 35:58.260
هیچی
36:04.030 --> 36:05.930
میتونید یه بار دیگه آگهی رو اعلام کنید؟
36:08.260 --> 36:09.880
توجه توجه
36:09.960 --> 36:12.080
اگر صاحب ماشین با پلاک 5450 هستید
36:12.160 --> 36:14.660
لطفا به لابی تشریف بیارید
36:18.560 --> 36:21.990
میرم پیداشون کنم
همینجا باش تا بیان
36:22.960 --> 36:25.730
اگه سونگ کیو و هایونو قبل از من دیدی
36:25.990 --> 36:27.860
با هم برگردین تو ماشین و منتظرم بمونید
36:28.200 --> 36:29.360
باشه حتماً
37:43.730 --> 37:45.200
هایون ،هایون بدو
37:46.290 --> 37:48.160
حتما آتیش سوزی شده -
بریم -
37:49.930 --> 37:50.930
برو کنار
37:58.630 --> 37:59.860
کنار
38:26.060 --> 38:27.060
سونگ کیو
38:27.830 --> 38:29.760
مراقب هایون باش
38:30.960 --> 38:31.990
لطفاً
38:43.090 --> 38:44.530
هایون خیلی ترسیدی؟
38:45.430 --> 38:46.530
دیگه همه چی خوبه
38:46.930 --> 38:48.890
من خوبم، عمو
39:03.700 --> 39:05.230
سونگ کیو و هایونو دیدم
39:05.990 --> 39:07.590
ولی درست جلوی چشمام گمشون کردم
39:08.630 --> 39:11.700
باید زود پیداشون کنم
چا مین هو هم دنبالشونه
39:11.930 --> 39:13.450
جایی رو میشناسی؟
39:13.530 --> 39:16.760
وقتی بیمارستان بودم باید شمارشو میگرفتم
39:17.260 --> 39:18.860
نمیدونستم که ممکنه اینطوری جدا شیم
39:19.730 --> 39:22.860
اگه یکم زودتر میرفتم خونه
پیداشون میکردم
39:23.960 --> 39:25.930
نمیدونستم که ممکنه انقدر زود بیان سراغم
39:27.460 --> 39:28.560
درسته
39:29.990 --> 39:31.790
سونگ کیو تو رو میشناسه، وکیل سئو
39:33.060 --> 39:35.460
باید یه کاری کنم یه بار دیگه
باهات تماس بگیره
39:36.260 --> 39:37.260
چطوری؟
39:37.990 --> 39:40.890
باید به سونگ کیو بفهمونم که اومدم بیرون
39:50.430 --> 39:53.490
تو کارت تو سازمان ملل موفق باشی
39:59.990 --> 40:00.990
بله، قربان
40:02.130 --> 40:03.130
بله؟
40:04.760 --> 40:06.130
منظورتون چیه؟
40:08.360 --> 40:09.560
باشه ، فهمیدم
40:31.160 --> 40:34.200
(صبح امروز دو متهم وُلجونگ از زندان فرار کردند)
40:35.660 --> 40:36.580
جونگ وو
40:36.660 --> 40:38.200
(از دادستانی به زندانی فراری)
40:42.460 --> 40:44.460
اگر صاحب ماشین با پلاک 5450 هستید
40:44.560 --> 40:47.290
لطفا به لابی تشریف بیاورید
40:47.890 --> 40:48.890
جونگ وو بود
40:49.760 --> 40:52.460
پیداش کردم. حالا چیکار کنم؟
40:54.330 --> 40:55.330
چی؟
40:56.960 --> 40:58.830
پارک جونگ وو فرار کرده؟
41:01.060 --> 41:04.090
سر یه همچین مسابقه ای زیادی داره
از جون مایه میذاره
41:05.460 --> 41:06.460
لی سونگ کیو چی؟
41:07.360 --> 41:08.460
متاسفم
41:10.200 --> 41:13.130
سوک، درست انجامش بده باشه؟
41:16.030 --> 41:19.490
حتما پارک جونگ وو رو میخواد
ببینه، پیداش کن
41:24.260 --> 41:25.860
تحقیقاتو از سر می گیریم
41:26.990 --> 41:28.660
اجازه بدین یکم استراحت کنم
41:29.260 --> 41:30.730
اجازه بدین دستشویی
هم برم، خب؟
41:36.660 --> 41:40.200
چی شده؟
کی به رسانه ها خبر داده؟
41:41.330 --> 41:43.490
... خب -
کار پلیسه؟ کار کیه؟ -
41:43.990 --> 41:46.120
زندانی 3866 خودش تماس گرفته
41:46.200 --> 41:49.200
چی؟ این احمق چیکار می کنه؟
41:49.330 --> 41:52.760
پس برای چی فرار کرده؟ میخواد
کارمو از دست بدم؟
41:54.230 --> 41:55.890
پارک گوان ته چی؟ تماس نگرفته؟
42:02.430 --> 42:04.230
چرا اینکارو کردی؟
42:05.060 --> 42:08.590
تو باید برای مادرت فرزند صالحی باشی
42:10.230 --> 42:13.330
شنیدم خواهر و بچه ی خواهرتو کُشته
42:15.130 --> 42:17.560
اون وقت گذاشتی فرار کنه؟ -
رئیس -
42:20.360 --> 42:23.090
مراقب حرف زدنتون باشید -
احمق -
42:26.160 --> 42:28.360
بله
چی شده؟
42:30.730 --> 42:32.120
(صبح امروز دو متهم ولجونگ فرار کردند)
42:32.200 --> 42:34.780
صبح امروز دو متهم ولجونگ فرار کردند
42:34.860 --> 42:38.660
جایی که به امنیت بالای آن معروف است -
پارک جونگ وو خودش تماس گرفته -
42:38.860 --> 42:42.090
..متهم ها -
زندان حتما تو هرج و مرجه -
42:42.890 --> 42:45.630
جونگ وو میخوای چیکار کنی؟
42:46.090 --> 42:48.960
پارک جونگ وو
چی تو کله ات میگذره؟
42:49.160 --> 42:52.760
اگه اوضاع خراب شه باید برم خارج نمیتونم
اینجا زندگی کنم
42:52.990 --> 42:56.080
متاسفم این تنها راه بود که
به سونگ کیو بفهونم
42:56.160 --> 42:57.490
که اومدم بیرون
42:57.890 --> 43:00.530
به هر حال باهام تماس میگیره. یکم
بهش زمان بده
43:00.860 --> 43:03.730
اگه گیر بیفتیم چی؟ اگه؟
43:03.830 --> 43:06.700
شین چول شیک، نگران نباش
43:08.360 --> 43:10.660
قبل پیدا کردن هایون گیر نمیفتم
43:13.830 --> 43:15.360
مادرم نباید بفهمه
43:16.590 --> 43:17.730
اوضاع خرابه
43:18.460 --> 43:20.760
خب الان باید چیکار کنیم؟
43:20.990 --> 43:22.260
باهات تماس می گیرم
43:23.630 --> 43:25.360
جونگ وو. هی
43:25.930 --> 43:27.130
چی شده؟
43:31.200 --> 43:33.700
باهامون تماس می گیره؟ -
باید بهش اعتماد کنیم -
43:34.430 --> 43:35.930
باهامون تماس میگیره
43:41.160 --> 43:42.730
سونگ کیو، خواهش می کنم
43:46.660 --> 43:47.790
پارک جونگ وو
43:48.190 --> 43:50.530
عجب چیزی هستیا
43:51.360 --> 43:55.230
اولین دادستانی که به اعدام
محکوم شده و فرار کرده
43:56.590 --> 43:57.590
چه چیزا
43:58.260 --> 44:00.260
آقای چویی، بگو ببینم
44:00.760 --> 44:03.760
جونگ ووی عزیزت از زندان فرار کرده
44:04.030 --> 44:07.190
اگه جونگ وو فرار کرده
حتما دلیلی داره
44:07.630 --> 44:09.990
حتماً یه دلیلی هم هست که زنشو کشته؟
44:12.360 --> 44:14.480
خیانت کرده؟ -
قربان -
44:14.560 --> 44:17.690
پرونده ی جونگ وو رو ما بررسی می کنیم -
چی؟ -
44:19.290 --> 44:22.460
... کی -
اومدش -
44:23.430 --> 44:26.090
دادستان کانگ پرونده شو به عهده می گیره -
... جون هیوک ،تو -
44:27.660 --> 44:29.430
مگه امروز نرفتی؟
44:33.190 --> 44:34.660
جونگ وو باعث شد نرم
44:35.730 --> 44:39.090
بعد رسیدگی به این پرونده
به آمریکا میرم
44:57.430 --> 44:59.430
فکر کنم یکم طول بکشه تا بتونی
بری سازمان ملل
45:00.190 --> 45:01.560
به لطفت دوستت
45:02.130 --> 45:04.730
جونگ وو رو نمیشه پیدا کرد -
باید پیداش کنیم -
45:06.330 --> 45:08.360
نمیشه که یه دادگاه دیگه راه انداخت
45:09.630 --> 45:10.890
همچین چیزی نمیشه
45:12.060 --> 45:13.990
احتمالاً برای پیدا کردن دوتا
چیز بیرون رفته
45:15.730 --> 45:16.760
اولی دخترش
45:18.360 --> 45:19.460
آه، راستی
45:20.590 --> 45:22.760
نمی خوام تورو آدم بده
جلوه بدم
45:23.530 --> 45:24.990
خودم پیداش می کنم
45:25.630 --> 45:26.690
پیداش میکنی؟
45:28.330 --> 45:29.330
باهاش چیکار میکنی؟
45:29.760 --> 45:30.790
..خب
45:31.860 --> 45:34.690
اونش به رفتار پارک جونگ وو
بستگی داره
45:35.430 --> 45:36.490
..و
45:37.560 --> 45:38.590
اون یه چاقو داره
45:38.930 --> 45:39.850
چاقو؟
45:39.930 --> 45:41.630
همون چاقویی که باهاش به
زنش زدم
45:42.860 --> 45:43.890
..انگار
45:44.360 --> 45:46.360
خون من رو اون چاقوئه
45:47.360 --> 45:50.690
یه جایی قایمش کرده و
منو تهدید کرد
45:51.460 --> 45:53.360
بعدشم حافظه شو از
دست داد
45:55.490 --> 45:57.560
..حالا که حافظه اش برگشته
45:58.430 --> 46:00.590
سعی میکنه اون چاقو رو گیر بیاره
46:02.630 --> 46:03.660
..تو باید
46:04.190 --> 46:05.830
اون چاقو رو پیدا کنی
دادستان کانگ
46:06.860 --> 46:07.890
..اون وقته که
46:08.790 --> 46:10.260
به تحقیقات میام
46:12.360 --> 46:13.360
آقای چا مین هو
46:16.590 --> 46:17.960
حتماً هایون رو پیدا کن
46:19.660 --> 46:21.230
چاقو رو پیدا میکنم و
ترتیبشو میدم
46:36.190 --> 46:38.890
چرا نمیاد؟ بانک زودی
میبنده که
46:42.930 --> 46:46.280
[بانک دِهان]
46:46.360 --> 46:47.360
!اینجا
46:47.460 --> 46:49.690
بدو، بیا اینجا
46:49.790 --> 46:51.550
فکر کردم دارم فیلم جاسوسی
بازی می کنم
46:51.630 --> 46:52.680
گفتم بهت تاکسی بگیر
46:52.760 --> 46:55.280
پولش خیلی میشد، کی
میدادش اون وقت؟
46:55.360 --> 46:56.610
انقدر گدا بازی درنیار
46:56.690 --> 46:59.130
خودت که بیشتر شکل گداهایی
هیچ کی نیست اینور
46:59.430 --> 47:00.710
آماده پولدار شدن باش
47:00.790 --> 47:02.130
مگه خوابشو ببینی
47:02.330 --> 47:04.210
فقط بلدی گند بزنی
47:04.290 --> 47:05.350
چرا اومدی بیرون؟
47:05.430 --> 47:06.850
برای مرخصی هم که نیومدی
47:06.930 --> 47:09.530
مهم نیست، فقط زیادی شوکه نشو
غش نکنی بیوفتی
47:09.690 --> 47:10.790
اون وقت مشکل میشه
47:11.490 --> 47:13.180
کارت شناسایی تو آوردی؟ -
برا چی؟ -
47:13.260 --> 47:14.580
نیاوردیش؟ -
چرا میپرسی؟ -
47:14.660 --> 47:16.410
آوردیش یا نه؟ -
آره -
47:16.490 --> 47:17.930
وای ترسوندیم
47:23.490 --> 47:24.860
چطور می تونم کمکتون کنم؟
47:25.090 --> 47:26.860
پول
47:27.130 --> 47:28.130
جان؟
47:28.230 --> 47:30.750
لاتاری بردم
47:30.830 --> 47:32.280
بدرد نمیخوره اون که
47:32.360 --> 47:33.430
این جوریه
47:39.490 --> 47:40.560
(صبح امروز دو متهم ولجونگ فرار کردند)
47:41.090 --> 47:42.090
چه خبره؟
47:42.430 --> 47:43.430
چرا عکس من نیست؟
47:43.660 --> 47:44.780
پیل جه، گرفتنت؟
47:44.860 --> 47:45.860
هیس
47:47.790 --> 47:49.260
چیزی نیست
47:59.890 --> 48:02.560
موفق شدیم -
پولدار شدیم -
48:02.790 --> 48:03.950
خدایا قربونت برم
48:04.030 --> 48:05.780
باورم نمیشه
48:05.860 --> 48:08.260
بذار ببینمش
48:08.660 --> 48:10.360
بیا
48:10.490 --> 48:12.710
خدایا، چنتا صفر داره؟
48:12.790 --> 48:14.060
پولدار شدیم، نه؟
48:14.290 --> 48:15.790
یکی بخوابون تو گوشم
48:16.090 --> 48:17.690
آی درد گرفت
48:17.790 --> 48:19.380
حواست به این باشه تا من بیام بیرون -
باشه -
48:19.460 --> 48:21.410
کارت درسته، داداش کوچیکه
48:21.490 --> 48:23.230
نگران نباش
حواسم بهش هست
48:23.460 --> 48:26.190
حالا رمزش چیه؟ -
چی؟ -
48:26.560 --> 48:29.050
چیه؟ -
یه مزرعه گوسفند میخرم -
48:29.130 --> 48:30.280
فقط حواست به این باشه، خب؟
48:30.360 --> 48:31.550
باید فقط چشمم بهش باشه؟
48:31.630 --> 48:32.880
کِی میای بیرون؟
48:32.960 --> 48:34.580
نمی دونم
هر موقع برگشتم میفهمم
48:34.660 --> 48:37.060
گفتم که همه چی خوب پیش میره
احمقِ خر
48:38.560 --> 48:39.590
فقط اولین عددشو بگو
48:39.790 --> 48:40.790
اولیشو؟
48:46.490 --> 48:47.560
چند ماه دندون رو جیگر بذار
48:47.690 --> 48:49.560
زود برمیگردم
49:02.830 --> 49:04.360
(شماره ناشناس)
49:04.690 --> 49:05.790
شمارشو نمی شناسم
49:09.560 --> 49:10.590
الو؟
49:14.890 --> 49:15.880
الو؟
49:15.960 --> 49:17.160
بده من جواب بدم
49:21.090 --> 49:22.130
الو؟
49:24.990 --> 49:25.990
الو؟
49:26.430 --> 49:27.490
سونگ کیو، تویی؟
49:28.930 --> 49:29.960
جواب بده
49:32.590 --> 49:33.590
جونگ وو
49:34.360 --> 49:35.590
سلام، سونگ کیو
49:36.860 --> 49:37.890
منم
49:40.360 --> 49:41.430
اومدم بیرون
49:42.490 --> 49:43.530
اخبارو دیدی؟
49:44.890 --> 49:45.960
آره، دیدم
49:49.030 --> 49:50.890
حال هایون خوبه دیگه؟
49:53.330 --> 49:54.960
آره، الان خوابیده
49:56.660 --> 49:57.760
ممنونم
50:01.290 --> 50:03.160
ببخشید دیر فرار کردم
50:06.790 --> 50:07.790
الان میام اونجا
50:09.060 --> 50:10.130
کجایی؟
50:10.630 --> 50:11.660
جونگ وو
50:12.060 --> 50:13.090
باید تنها بیای
50:14.330 --> 50:15.360
باشه
50:15.630 --> 50:16.760
تنها میام
50:17.760 --> 50:18.860
آدرسو بهم بده
50:21.990 --> 50:23.460
خیابون چهل و دوم تو هوسوک-دونگ
50:25.760 --> 50:27.060
جه ایل جانگ، واحد 306
50:29.560 --> 50:31.030
یکم دیگه صبرکن
الان میرسم اونجا
50:31.830 --> 50:32.890
باشه
50:44.030 --> 50:45.090
دیگه تموم شد
50:49.630 --> 50:52.330
من واقعاً خبر ندارم
50:52.760 --> 50:54.230
تا کی میخواین ازم حرف بکشین؟
50:54.830 --> 50:56.410
چون فقط چند بار ازم می پرسین
50:56.490 --> 50:58.030
دلیل نمیشه که یهو از همه چی
باخبر شم
50:58.160 --> 51:00.690
ما همه مدارکو داریم ولی اون وقت
تو هیچی نمیدونی؟
51:00.890 --> 51:03.460
من هیچی از این مدارک
نمی دونم
51:03.860 --> 51:04.860
آها
51:05.290 --> 51:07.260
چرا از دروغ سنج استفاده نمیکنی؟
51:07.360 --> 51:08.460
رئیس
51:08.590 --> 51:09.580
شما تحت تحقیقاتین
51:09.660 --> 51:11.830
بهرحال که تو دادگاه مدرک
به حساب نمیاد
51:12.160 --> 51:13.850
..بیا سَوا از اینکه
51:13.930 --> 51:16.430
تو یه کلام از حرفای منو باور نداری
این کارو کنیم
51:16.790 --> 51:19.450
اگه بگه من دروغ میگم
منم به همه چی اعتراف میکنم
51:19.530 --> 51:20.530
بیا انجامش بدیم
51:23.630 --> 51:24.690
همین کار بکنید
51:25.830 --> 51:27.030
باید از اول اینکارو میکردین
51:35.260 --> 51:37.360
تو بهشون دستور دادی که از حساب ها
کلاهبرداری کنن، درسته؟
51:37.660 --> 51:39.090
چند بار بهتون بگم؟
51:39.190 --> 51:40.930
همچین چیزی رو من
هیچ وقت دستور ندادم
51:44.090 --> 51:45.890
..تو دستور دادی یه حساب کاربری
51:46.590 --> 51:47.550
و کمکی بسازن؟
51:47.630 --> 51:49.760
نه، همچین کاری نکردم
51:52.860 --> 51:53.930
ببینین
51:55.560 --> 51:56.890
حالا حرفمو باور کردین؟
51:57.590 --> 52:00.830
بهتون گفتم اگه بگه دروغ میگم
به همه چی اعتراف میکنم
52:01.630 --> 52:04.230
..اما اینو ببین، فکر می کنم
52:05.030 --> 52:06.530
یه نتیجه دیگه تو ذهنت گرفتی
52:09.930 --> 52:11.190
چرا همین جا تمومش نکنیم؟
52:11.690 --> 52:12.730
آقای چا سون هو
52:13.860 --> 52:14.890
بله
52:23.690 --> 52:24.760
آقای چا سون هو
52:26.830 --> 52:27.890
بله
52:31.330 --> 52:32.590
چا سون هو، مریضین؟
52:36.490 --> 52:37.560
نه
52:40.830 --> 52:42.430
فکر کنم چا سون هو نیست
52:43.730 --> 52:44.830
چا مین هوئه؟
52:45.560 --> 52:46.860
چی میگین؟
52:47.060 --> 52:48.290
نه، من نیستم
52:48.760 --> 52:50.330
آقای چا سون هو -
..این آزمایش -
52:50.890 --> 52:51.950
مدرک نمیتونه باشه
52:52.030 --> 52:53.030
آقای چا سون هو
53:03.360 --> 53:04.430
بیاین تمومش کنیم
53:05.230 --> 53:06.260
..من الان
53:09.330 --> 53:10.360
یکم خسته ام
53:21.290 --> 53:22.360
سون هو
53:22.760 --> 53:24.790
سون هو
53:26.360 --> 53:29.090
چرا همه سون هو رو میخوان؟
اون دیگه مُرده
53:38.160 --> 53:39.160
چی شد؟
53:40.060 --> 53:41.130
سونگ گیو
53:41.330 --> 53:42.360
زود میرسم
53:43.060 --> 53:44.490
هایون .. خوابه؟
53:44.860 --> 53:46.130
نه، یکم پیش بیدار شد
53:47.990 --> 53:49.830
گوشی رو میدی هایون؟
53:50.230 --> 53:51.260
صبر کن
53:53.560 --> 53:54.860
بابایی
53:56.060 --> 53:57.230
سلام، هایون
53:57.660 --> 53:59.790
بابا، کِی میای؟
54:00.330 --> 54:01.460
الان دیگه میرسم
54:02.430 --> 54:04.030
زود میرسم
یکم صبر کن
54:04.690 --> 54:05.890
باشه، بابا
54:06.230 --> 54:07.460
منتظرت می مونم
54:21.260 --> 54:22.630
حتماً هایونو برش گردون
54:23.430 --> 54:24.430
اینجا منتظر می مونم
54:24.790 --> 54:25.960
گوشی رو باخودم میبرم
54:38.130 --> 54:39.130
[متل جه ایل جانگ]
54:58.590 --> 54:59.660
هایون
55:01.790 --> 55:02.860
هایون
55:17.290 --> 55:18.290
هایون
55:23.830 --> 55:25.860
!سونگ کیو، سونگ کیو
55:34.890 --> 55:37.190
جونگ وو -
عیب نداره، حرف نزن -
55:37.760 --> 55:40.190
هایونو بردن
55:42.190 --> 55:44.760
چا مین هو -
متاسفم -
56:04.330 --> 56:05.930
ماشینو ببر اون ور
56:10.090 --> 56:11.190
ببخشید
56:11.830 --> 56:13.530
ببخشید -
بدویین -
56:25.660 --> 56:29.030
پارک جونگ وو
تورو خدا فرار کن
56:33.530 --> 56:34.760
اورژانسه؟
56:35.660 --> 56:37.860
واحد 306، جه این جانگ تو
هوسوک-دونگ
56:37.990 --> 56:40.330
یه نفر زخمی شده
لطفاً زود بیاین
56:46.260 --> 56:49.590
جونگ وو، برو
هایونو پیدا کن
56:49.690 --> 56:50.690
باشه
56:51.660 --> 56:52.730
باشه
56:55.790 --> 56:57.760
سفت فشارش بده
56:58.790 --> 57:01.730
یکم دیگه اینجا تحمل کن
مردم زود میان
57:03.130 --> 57:05.830
فقط برو
من خوبم
57:08.890 --> 57:11.290
تحمل کن -
بدو برو -
57:44.690 --> 57:45.690
بدو
57:54.630 --> 57:56.160
[رئیس چا سون هو]
58:03.560 --> 58:06.960
فکر کنم من بُردم
دادستان پارک جونگ وو
58:08.860 --> 58:09.960
چا مین هو
58:14.490 --> 58:16.460
..بازیِ پیدا کردن دخترو
58:17.490 --> 58:19.030
من بردم
58:19.730 --> 58:22.360
آشغال کثافت
58:23.360 --> 58:24.360
نشنیدی؟
58:25.830 --> 58:27.990
!من بازیو بردم
58:37.490 --> 58:39.060
اگه دست به دخترم بزنی
58:41.330 --> 58:43.430
می کُشمت
58:47.190 --> 58:50.230
باشه پس
موفق باشی
58:50.490 --> 58:51.760
دادستان پارک جونگ وو
59:03.990 --> 59:13.990
.:: @bollbolljan_com ::.