WEBVTT
00:07.260 --> 00:13.970
وقتی این در رو باز کنم
00:14.720 --> 00:17.860
یه دنیای جدید شروع میشه
00:19.960 --> 00:24.440
حتی اگه چیزهای دردناک سر راه باشه
00:26.130 --> 00:30.840
بهت نشون میدم که قطعا میتونم ازشون رد شم
00:32.190 --> 00:38.600
توی این دنیای جدید ، شروع به راه رفتن میکنم
00:38.600 --> 00:44.830
و مطمئنم که اونجا رویا و امید هست
00:44.830 --> 00:48.050
این حسی که قلبم رو به تپش میندازه
00:48.050 --> 00:51.180
کسی نیس که بتونه متوقفش کنه
00:51.180 --> 00:56.200
قلبم سفت و از کنترل خارج میشه
00:57.370 --> 01:00.560
از اینجا بال هات رو باز بکن
01:00.560 --> 01:03.610
و تو اون آسمون بلند پرواز بکن
01:03.610 --> 01:09.580
و فردا و آینده رو هدف قرار بگیر
01:09.580 --> 01:12.910
یه روز قطعا بزرگتر میشیم
01:12.910 --> 01:16.180
اینو باور دارم
01:16.180 --> 01:21.340
برای همین بال هات رو باز کن
01:29.730 --> 01:44.600
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
01:48.100 --> 01:52.200
!سال ها قبل ، در سرزمین دلتورا ، هفت قبیله وجود داشت
01:53.200 --> 01:55.200
...قبیله تورا
01:55.200 --> 01:57.200
...قبیله گنومه
01:57.200 --> 01:59.100
...قبیله مِرِ
01:59.100 --> 02:00.550
...قبیله هِگِن
02:00.550 --> 02:02.300
...قبیله رالاد
02:02.300 --> 02:04.150
...قبیله جالیس
02:04.150 --> 02:06.200
.و در آخر ، قبیله دِل
02:06.600 --> 02:11.600
هر یک از این قبیله ها ، جواهری رو داشتن که از زمین بدست آورده بودند
02:11.600 --> 02:15.550
هر یک از این هفت جواهر قدرتی جادویی در خود داشت
02:15.550 --> 02:17.200
...اما یک روز
02:21.700 --> 02:24.550
...حاکم تاریکی ها ، لرد سایه ها
02:24.550 --> 02:27.500
!از سوی کوهستان ها به دلتورا حمله ور شد
02:31.500 --> 02:35.900
!جنگجویان دلتورا دور هم جمع شدند و با آنها مبارزه کردند
03:08.150 --> 03:10.900
!در اون حین ، یک قهرمان پدید آمد
03:11.500 --> 03:13.980
!نام او آدین و او یک آهنگر بود
03:14.530 --> 03:17.600
!یک شب آدین رویایی عجیب دید
03:17.600 --> 03:19.250
:رویا به او گفت
03:19.250 --> 03:23.800
...هفت ورق فلز رو بردار و اونهارو نازک کن"
03:23.800 --> 03:25.600
".و باهاش زنجیری نازک بساز
03:27.300 --> 03:31.000
!بعد از مدتی زحمت و کار سخت ، کمربند کامل شد
03:32.350 --> 03:35.750
...و آدین به دیدار رهبران هر هفت قبیله رفت
03:35.750 --> 03:39.400
!و از اونها خواست تا جواهرشون رو به این کمربند ببندند
03:40.200 --> 03:44.400
همه ی آنها جواهرشون رو به او دادند
03:45.150 --> 03:47.600
!به خاطر عشقی که به دلتورا داشتن
03:48.650 --> 03:52.000
...و هنگامی که هفت جواهر بر روی کمربند آدین وصل شد
03:52.000 --> 03:54.800
!آدین اون رو به دور کمر خود بست
03:54.800 --> 03:58.750
!اون کمربند مانند خورشید درخشید
03:58.750 --> 04:03.740
!سپس ، هفت قبیله زیرنظر آدین متحد شدند
04:05.500 --> 04:08.700
او لشکر لرد سایه هارو نابود کرد
04:08.700 --> 04:12.230
!و آدین ، اولین شاه سرزمین دلتورا شد
04:12.230 --> 04:15.900
این تاریخ سرزمین دلتورا است
04:15.900 --> 04:19.650
:اما ، کتاب دلتورا اینگونه نیز میگوید
04:19.650 --> 04:24.450
"لرد سایه ها حیله گره و تسلیم نمیشه"
04:25.250 --> 04:29.400
کمربند از آدین ، نسل به نسل به شاهان بعدی میرسید
04:29.400 --> 04:31.500
!و این کشور تحت حفاظت باقی ماند
04:32.700 --> 04:36.400
...و چون کشور مدت طولانی در صلح مانده بود
04:37.600 --> 04:42.500
!شاهان گاردشون رو پایین آوردن و دیگه کمربند رو به کمر خود نبستن
04:46.250 --> 04:50.200
!لرد سایه ها منتظر این فرصت بود
04:59.850 --> 05:02.350
جواهران کمربند دزدیده شد
05:02.350 --> 05:06.050
!و این هفت جواهر ، در هفت محل عرفانی پنهان شدند
05:07.300 --> 05:09.900
از آن به بعد ، سرزمین دلتورا
05:09.900 --> 05:14.900
تحت سلطه لرد سایه ها قرار گرفت و تبدیل به بیابانی پر از شیطان شد
05:14.900 --> 05:18.700
آخرین شاه اِندون ، از کشور بیرون انداخته شد
05:18.700 --> 05:21.800
!و هیجکس از جای او باخبر نیس
05:22.380 --> 05:24.300
لیف
سفر آغاز میشود
05:24.300 --> 05:28.210
لیف
سفر آغاز میشود
05:28.300 --> 05:31.270
...شانزده سال بعد
05:46.400 --> 05:47.500
.لیف
05:48.400 --> 05:49.500
!لیف
05:54.600 --> 05:55.700
!لیف
05:55.700 --> 05:56.500
عزیزم
05:57.650 --> 05:59.900
لیف رفت به شهر
05:59.900 --> 06:01.100
شهر ؟
06:01.100 --> 06:04.400
!آره ، امروز روز خاصیِ به هرحال
06:15.500 --> 06:17.450
!خوب گوش کنید
06:17.450 --> 06:21.450
!از امروز این باغ متعلق به لرد سایه هاست
06:22.050 --> 06:25.100
!از این لحظه به بعد کسی حق نزدیک شدن نداره
06:25.100 --> 06:29.900
...من هرسال از صاحب اونجا سیب میگرفتم
06:25.430 --> 06:30.430
myanimes.ir
06:29.900 --> 06:32.500
...همین یکم شادی رو هم از بچه های ما گرفتید
06:32.270 --> 06:37.070
MyAnime Presents
@myanimes : کانال تلگرام
06:32.500 --> 06:34.100
...عوضیایِ الاغ
06:37.000 --> 06:38.600
!یه سیب بهم بده
06:38.180 --> 06:43.180
:ترجمه و زیرنویس
fatima
06:39.050 --> 06:39.900
چی گفتی بزغاله ؟
06:39.900 --> 06:40.950
!دخترم
06:42.050 --> 06:44.150
..لطفا مارو ببخشید ، هنوز بچه اس
06:44.150 --> 06:46.850
!اونا سیبای ماان
06:47.300 --> 06:48.650
!دزد
06:49.650 --> 06:53.300
هرچیزی اینجاست متعلق به لرد سایه هاست
06:53.300 --> 06:55.550
!اگه نافرمانی کنی تنبیه میشی
06:55.550 --> 06:57.250
...ل-لطفا ن-نه
06:58.600 --> 06:59.800
!باردا
07:02.400 --> 07:05.900
!ما برای مدت طولانی صبرکردیم
07:05.900 --> 07:08.050
!ولی اونم به زودی تموم میشه
07:08.050 --> 07:09.880
...من میتونم حسش کنم
07:10.400 --> 07:12.870
!زمانش داره نزدیک میشه
07:23.250 --> 07:24.300
!کی اونجاست؟
07:27.100 --> 07:28.800
...ک-کور شدم
07:28.800 --> 07:31.500
!چون مهر روشه ماله لردِ ؟
07:33.100 --> 07:36.100
!ولی اون سیب روش مهر نداره
07:36.100 --> 07:38.650
!که یعنی ، مال هیچکس نیس
07:40.350 --> 07:41.900
!بگیریدش
08:08.200 --> 08:09.050
!لعنتی
08:11.800 --> 08:12.650
!عزیزم
08:13.150 --> 08:14.600
!عزیزم یه مشکلی هست
08:14.600 --> 08:15.800
چی شده ؟
08:15.800 --> 08:17.400
!از مارکت دود داره میاد
08:17.400 --> 08:18.290
چی گفتی ؟
08:48.550 --> 08:49.200
ها ؟
08:59.300 --> 09:00.450
!برید پیداش کنید
09:00.450 --> 09:02.500
!در رفت
09:25.550 --> 09:27.800
...فالو
09:27.800 --> 09:29.860
!اوه مای لرد
09:30.500 --> 09:32.800
!لرد بزرگ سایه ها
09:33.000 --> 09:37.200
!من توی این پادشاهی دل چیز ناخوشایندی حس میکنم
09:37.800 --> 09:42.900
با تشکر از تصمیم شما در استفاده از نگهابانان خاکستری
09:43.500 --> 09:46.050
!همه چیز به صورت باشکوهی خوب پیش میره
09:46.050 --> 09:47.950
مطمئنی دیگه نه ؟
09:47.950 --> 09:52.700
!اگه چیزی طبق میلتون نیس لطفا به من بگید
09:53.150 --> 09:56.700
جسارتا میتونم بپرسم اون هفت جواهر کجا پنهان شدن ؟
09:56.700 --> 10:01.200
...اگه این تنها چیزیه که فکر لرد عزیزم رو درگیر کرده
10:01.200 --> 10:03.800
!به تو ربطی نداره
10:04.450 --> 10:06.500
!گ-گوه خوردم
10:06.800 --> 10:09.100
!حواست رو جمع کن
10:09.100 --> 10:11.600
!مطمئن شو نگهبانان حواسشون به همه چیز باشه
10:11.600 --> 10:13.100
!بله
10:20.450 --> 10:22.100
باردا بابا کجاست ؟
10:22.100 --> 10:24.400
!توی آهنگریِ ارباب جوان
10:24.400 --> 10:26.400
!گفتم ارباب مرباب صدام نکن
10:26.400 --> 10:27.300
!لیف کافیه
10:27.950 --> 10:29.200
!لیف
10:30.650 --> 10:32.500
!خداروشکر حالت خوبه
10:32.500 --> 10:35.700
!مثکه خوب از دست نگهابانا فرار کردی
10:37.400 --> 10:38.700
!لیف
10:38.700 --> 10:39.700
...عزیزم
10:41.450 --> 10:45.700
بابا ، چرا شماها اینقد ترسویید ؟
10:45.700 --> 10:48.200
:توی کتاب دلتورا همچین چیزی هست
10:48.200 --> 10:51.950
"...تنها چیزی که میتونه لرد سایه هارو دفع کنه"
10:51.950 --> 10:55.300
"کمربند دلتوراست"
10:55.300 --> 10:59.300
پس ، شاه این کشور ، اندون کجاست و داره چیکار میکنه ؟
10:59.300 --> 11:02.000
..وقتی همه تو این زمان دارن زجر میکشن
11:03.800 --> 11:05.000
...لیف
11:06.200 --> 11:10.900
...من کتاب دلتورا رو حفظ کردم و کلی چیز یاد گرفتم ولی
11:14.200 --> 11:16.100
...بابا ، من
11:18.150 --> 11:19.400
.باردا
11:20.050 --> 11:21.000
!بله
11:21.600 --> 11:24.100
!اونو بیار
11:24.100 --> 11:25.700
!زمانش رسیده
11:26.400 --> 11:27.600
!رو چِشَم
11:37.300 --> 11:40.050
!لیف ، بازش کن
11:41.500 --> 11:43.500
چی شده ؟ زودباش
12:03.000 --> 12:04.700
...ا-این
12:30.800 --> 12:32.300
...ا-این
12:35.500 --> 12:37.700
!کمبرند درخشید
12:38.550 --> 12:40.900
کمربند دلتورا ؟
12:40.900 --> 12:42.150
!درسته
12:42.150 --> 12:44.100
چرا اینجاست ؟
12:45.450 --> 12:49.200
من قبلا توی قلعه دل زندگی میکردم
12:49.200 --> 12:53.700
!من و اندون توسط یک دایه بزرگ شدیم
12:55.200 --> 12:56.500
با شاه اندون ؟
12:56.500 --> 13:00.200
!آره ، اون کسیه که میتونم دوست صداش کنم
13:00.200 --> 13:05.950
پدر لیف ، جارد ، درباره روز هایی که با شاه اندون گذرونده بود صحبت کرد
13:05.950 --> 13:10.400
...و روزی که هفت آکوبابا حمله کردند رو تعریف کرد
13:11.900 --> 13:15.650
اون روز ، من کمربند شکسته رو برداشتم
13:15.650 --> 13:22.300
!شاه اندون و ملکه شارن رو از قلعه بیرون و به جایی امن بردم
13:22.300 --> 13:24.300
شاه فرار کرد ؟
13:24.300 --> 13:25.900
نه
13:25.900 --> 13:29.050
!جونشون رو در اولویت قرار داده بود
13:29.050 --> 13:31.900
لرد قطعا جون اون دورو هدف قرار میده
13:32.500 --> 13:35.900
مهم بود که شاه و کمربند رو از هم جدا کرد
13:35.900 --> 13:38.350
چون کمربند شکسته بود
13:38.350 --> 13:42.150
!و هفت جواهر جدا شده بودند
13:42.150 --> 13:45.050
...ولی ، حتی اگه جواهرارو هم پیدا کنه
13:45.350 --> 13:46.450
!درسته
13:46.450 --> 13:50.700
!قدرت کمربند رو فقط خاندان سلطنتی میتونن استفاده کنن
13:50.700 --> 13:55.000
!کمربند قدرت روحی اولین شاه ، آدین رو درخودش داره
13:55.000 --> 13:57.000
...اگه اولادی از شاه وجود نداشته باشه
13:57.000 --> 13:59.700
!کمربند خود به خود نابود میشه
13:59.700 --> 14:02.700
!اگه این اتفاق بیوفته دیگه نمیشه بهم وصلش کرد
14:02.700 --> 14:06.050
..که یعنی ... خون سلطنتی هنوز
14:06.050 --> 14:09.600
ملکه شارن اون موقع حامله بود
14:10.200 --> 14:11.150
..که یعنی
14:11.150 --> 14:14.750
...وقتی هفت جواهر به روی کمربند وصل بشن
14:14.750 --> 14:17.750
!هویت وارث اونها مشخص میشه
14:18.400 --> 14:21.600
...هفت جواهر منتظر جانشین پادشاهن
14:22.300 --> 14:26.930
...شاه اندون میدونست که قدرت پادشاه بودن رو نداره
14:27.300 --> 14:32.150
!پس جانشین اون تنها امیدیه که برای ما باقی مونده
14:37.350 --> 14:38.650
!من میرم
14:39.350 --> 14:41.000
من جواهرهارو پیدا میکنم
14:41.000 --> 14:44.250
و با جانشین شاه ، به مبارزه ی لرد سایه ها میریم
14:44.250 --> 14:47.900
!و دوباره نور و امید رو برمیگردونیم
14:51.850 --> 14:52.600
مامان ؟
14:54.400 --> 14:55.400
لیف
14:57.000 --> 15:02.000
ما همیشه منتظر این روز بودیم
15:05.100 --> 15:10.250
این نقشه رو من از اطلاعاتی که از صحبت های مسافران بدست آوردم کشیدم ، نقشه ی دلتورا
15:13.000 --> 15:18.600
هفت آکوبا ، هفت جواهر رو به هفت مکان عرفانی بردند
15:20.350 --> 15:22.250
...دریاچه ی اشک ها
15:23.150 --> 15:24.400
...شهر موش ها
15:25.300 --> 15:26.850
...شن های متحرک
15:27.600 --> 15:29.100
...کوه ترس ها
15:29.800 --> 15:31.700
...هزارتوی هیولاها
15:32.200 --> 15:33.850
...دره گمشده ها
15:34.600 --> 15:37.100
!و اینجا ، جنگل سکوت
15:38.200 --> 15:40.100
اون جنگلی که نزدیک شهره ؟
15:40.100 --> 15:41.400
!درسته
15:41.400 --> 15:43.600
اول باید اینجا بری
15:43.600 --> 15:45.030
باشه
15:45.030 --> 15:45.950
خیله خب
15:45.950 --> 15:47.950
حالا لباستو درار
15:48.400 --> 15:49.100
ها ؟
15:51.500 --> 15:54.250
حواست باشه همیشه تنت باشه این
15:59.700 --> 16:05.100
کمربندی که به دست من امانت سپرده شده بود ، الان به پسرم لیف سپرده میشه
16:07.500 --> 16:11.150
این بین شمشیرهایی که ساختم برترینه
16:16.600 --> 16:19.350
مطمئنم که قدرتت میشه
16:21.800 --> 16:23.250
اینم از طرف منه
16:25.500 --> 16:27.900
برای تو دوختمش
16:28.400 --> 16:30.750
با عشق و کلی خاطره
16:30.750 --> 16:32.750
و همینطور قدرت و گرما
16:33.800 --> 16:37.700
این شنل با پارچه ی مخصوصی دوخته شده
16:38.500 --> 16:39.900
حتما مراقبش هستم
16:42.300 --> 16:43.400
لیف
16:43.400 --> 16:46.100
!تولد شونزده سالگیت مبارک
16:47.800 --> 16:49.450
!ممنون مامان
16:50.350 --> 16:54.950
تو به اندازه کافی یاد گرفتی و تمرین کردی
16:54.950 --> 16:56.900
چیزی برای ترس نداری
16:57.500 --> 16:58.850
درسته
16:58.850 --> 16:59.800
!پس من میرم
16:59.800 --> 17:00.650
صبرکن
17:02.100 --> 17:03.400
منم باهات میام
17:03.400 --> 17:05.400
اوه راس میگی
17:05.400 --> 17:06.500
باردا ؟
17:06.500 --> 17:08.250
راهنمای توعه
17:08.250 --> 17:08.950
ها ؟
17:15.500 --> 17:17.380
چطوره ؟ پشمات ریخت نه ؟
17:20.150 --> 17:22.200
خب بریم ارباب جوان
17:22.650 --> 17:24.400
!نه ، لیف
17:28.500 --> 17:31.600
!نمیدوستم همچین راه مخفی اینجا وجود داشته
17:32.050 --> 17:34.050
به کجا میرسه ؟
17:34.250 --> 17:35.600
!خب ، کلی جا
17:35.600 --> 17:37.600
مستقیم به خروجی سمت جنگل میریم
17:37.600 --> 17:39.500
!مطمئن شو که بدون فاصله پشتم میای
17:44.000 --> 17:45.130
من رفتم
17:45.700 --> 17:47.350
!برو لیف
17:47.900 --> 17:50.050
به سلامت به خونه برگرد
17:55.500 --> 17:58.000
...به سلامت لیف
18:14.550 --> 18:16.400
صبر کن باردا
18:17.350 --> 18:19.100
!صداتو بیار پایین
18:19.100 --> 18:21.000
ساکت باش و دنبالم بیا فهمیدی ؟
18:22.250 --> 18:23.800
!چه یهو رئیس بازی درمیاره
18:24.700 --> 18:25.800
!خیله خب
18:26.600 --> 18:27.700
!من میرم جلوتر
18:27.700 --> 18:28.900
!هوی لیف
18:58.500 --> 18:59.700
!لیف سرتو بدزد
19:16.600 --> 19:18.350
!دوستاش الان میان ! بدو
19:25.000 --> 19:26.600
!فکر کنم اینجا دیگه امن باشه
19:37.950 --> 19:39.300
باردا
19:39.300 --> 19:41.900
مرسی که نجاتم دادی
19:42.300 --> 19:44.500
نیازی به تشکر نیس
19:44.500 --> 19:47.900
من از وقتی بچه بودی دارم ازت محافظت میکنم
19:47.900 --> 19:48.500
ها ؟
19:49.300 --> 19:50.900
نفهمیدی نه ؟
19:52.500 --> 19:54.800
اون تو بودی ؟
19:54.800 --> 19:56.700
!آها ... اون مسیر زیرزمینی
19:57.300 --> 19:59.500
دارم دینم رو به پدرت برمیگردونم
19:59.500 --> 20:02.400
وقتی از قلعه فرار کرد منم با خودش برد
20:02.900 --> 20:04.300
تو هم تو قلعه بودی ؟
20:05.150 --> 20:06.000
آره
20:06.000 --> 20:08.220
من نگهابان قصر بودم
20:20.900 --> 20:25.750
من اون روز نتونستم تا آخرش از کمربند محافظت کنم
20:27.300 --> 20:28.400
بعدش
20:28.900 --> 20:33.550
با پدر و مادرت که داشتن دوتا مسافر رو راهی میکردن روبرو شدم
20:34.900 --> 20:37.000
بعدا فهمیدم
20:37.000 --> 20:41.700
که اون مسافرا شاه اندون و ملکه شارن بودن
20:44.000 --> 20:46.000
از اون موقع به بعد
20:46.000 --> 20:48.800
وظیفه ی من محافظت از کمربند بود
20:48.800 --> 20:50.400
!نه پرستاریِ تو
20:51.500 --> 20:52.600
متوجه شدم
20:52.600 --> 20:55.400
منم قصد ندارم زحمتی روی دوشت باشم
21:14.700 --> 21:15.600
باردا
21:17.200 --> 21:19.100
یه چیزی نزدیکمون نیس ؟
21:19.800 --> 21:21.000
!به نظر میرسه که هست
21:32.000 --> 21:33.300
!ب-باردا
21:38.000 --> 21:40.100
مطمئنی که اینوری رفت ؟
21:40.500 --> 21:41.600
!شکی توش ندارم
21:41.600 --> 21:43.350
رد پاشون اینوریه
21:44.450 --> 21:45.500
که اینطور
21:45.500 --> 21:47.800
پس نیاز نیس دنبالشون بریم
21:55.200 --> 21:56.400
...اینا چین
21:56.400 --> 21:57.330
!به روبروت نگاه کن
22:01.800 --> 22:02.700
!..گ-گوشم
22:03.100 --> 22:04.500
..لعنتی
22:13.000 --> 22:14.550
احمق آروم باش
22:26.200 --> 22:28.400
!!باردا
22:35.550 --> 22:41.050
شکوفه های گیلاس دارن به زمین میوفتن
22:41.320 --> 22:46.720
انگار که آسمان فرود میان
22:47.600 --> 22:52.680
خاطراتی که با تو داشتم رو
22:52.980 --> 22:58.450
همیشه محکم در آغوش میگیرم
22:59.920 --> 23:05.750
ناگهان گلبرگ ها کامل شکوفه میزنند
23:06.230 --> 23:09.350
درست بالای سر من شناور میشن
23:11.840 --> 23:17.130
هرچقدر هم صبر کنم کسی نمیاد
23:17.340 --> 23:24.100
احساسات خروشانم رو پشت سرگذاشتم ؟
23:26.370 --> 23:32.340
تنهایی اینجا ، آهنگ شکوفه زدن ساکورا رو میخونم
23:32.640 --> 23:38.280
منتظر تو تنها میمونم
23:38.600 --> 23:44.290
این عشق به من یاد داد
23:44.690 --> 23:50.600
که عشق واقعی تو روز های معمولی پنهونه
23:50.600 --> 23:58.810
آخرین آهنگم رو با باد های بهاری بهت هدیه میدم
24:06.100 --> 24:07.800
کمربند دلتورا
24:09.000 --> 24:13.600
کمربند مقدسی با هفت جواهر که به نسل به نسل به دست خاندان سلطنتی سپرده میشه
24:13.600 --> 24:19.400
وقتی که جانشین واقعی پیدا بشه ، قدرت این کمربند لرد سایه هارو نابود میکنه
24:19.580 --> 24:34.500
:پیش نمایش قسمت بعد
24:20.650 --> 24:24.400
هنوز سفرمون رو شروع نکرده با هیولاهای عجیبی روبرو شدیم
24:24.820 --> 24:26.340
اینا دیگه کوفتین ؟
24:26.690 --> 24:30.600
تو همون لحظه دختر عجیبی مقابلمون ظاهر شد
24:30.570 --> 24:34.500
دختر حنگل ، جاسمین
24:31.190 --> 24:34.500
"قسمت بعد :"دختر جنگل ، جاسمین