WEBVTT
02:37.700 --> 02:38.850
!توپازِ
02:40.100 --> 02:43.050
شما دو تا کی هستید ؟
02:43.550 --> 02:45.650
!ما مسافریم
02:45.650 --> 02:48.300
از شهر دل اومدیم ، تو کی هستی ؟
02:48.900 --> 02:51.250
اسم من گورلِ
02:51.250 --> 02:54.050
نگهبان این محلم
02:54.050 --> 02:59.000
هرکسی که به اینجا وارد بشه ، دشمن منه
03:01.400 --> 03:02.500
!لیف
03:02.500 --> 03:04.350
ا-این چیه ؟
03:10.250 --> 03:11.400
!...لیف
03:20.050 --> 03:23.050
!حریفشون نگهبانِ ترسناکیه
03:23.050 --> 03:24.900
...هیچکاری نیس که بتونم بکنم
03:27.150 --> 03:29.650
!این قدرت ... جنگیدن باهاش بی فایده اس
03:29.650 --> 03:30.400
!...پس
03:47.700 --> 03:49.600
...ا-این
03:51.500 --> 03:53.200
...مردک دزد
03:54.350 --> 03:57.900
...بر اساس غرورم به عنوان یه شوالیه مجازاتت میکنم
04:01.900 --> 04:06.100
...تو هم قراره عضوی از این جسد ها بشی
04:06.100 --> 04:08.750
!و غذای این درخت مو بشی
04:25.100 --> 04:27.600
اون...چیه ؟
04:27.600 --> 04:31.450
!خودتو به اون راه نزن ، اینا بی شک نیلوفرهای زندگی ان
04:31.450 --> 04:34.600
!نگو که نمیدونستی مردک دزد
04:34.600 --> 04:35.800
!اشتباه میکنی
04:35.800 --> 04:37.200
چی اشتباهه ؟
04:37.200 --> 04:40.150
!ما برای دزدین همچین چیزی نیومدیم
04:40.150 --> 04:41.750
میخوای گولم بزنی ؟
04:41.750 --> 04:43.500
لیف داره درست میگه
04:46.700 --> 04:49.100
هدف ما این نیس
04:50.700 --> 04:52.150
بهم دروغ نگو
04:52.600 --> 04:56.000
تو شماها نیلوفرهای زندگی رو میخواید
04:56.000 --> 04:57.350
میدونم
05:05.800 --> 05:06.550
باردا
05:07.400 --> 05:09.600
نیلوفر زندگی دیگه چیه ؟
05:09.600 --> 05:15.650
وقتی اون گلها شکوفه کنن ، بعد از نوشیدن شهدشون زندگی ابدی بدست میارید
05:15.650 --> 05:18.400
برای همین نیلوفر زندگی نامیده میشن
05:18.400 --> 05:20.400
زندگی ابدی ؟
05:20.400 --> 05:22.700
کسی که شهد رو مینوشه منم
05:22.700 --> 05:27.500
و من رهبر هفت قبیله ی دلتورا میشم
05:27.500 --> 05:29.400
چی داری میگی ؟
05:29.400 --> 05:34.000
هفت قبیله مدت ها قبل تحت نظر آدین متحد شدن
05:34.000 --> 05:36.600
آدین ؟ اون کیه ؟
05:39.150 --> 05:40.600
آدین رو نمیشناسه ؟
05:41.250 --> 05:42.400
...نکنه
05:42.400 --> 05:44.100
!آدین نمیشناسم
05:52.800 --> 05:56.350
!من مدت هاست از نیلوفرهای زندگی محافظت میکنم
05:56.350 --> 05:59.800
مطمئن نیستم چقدر زمان گذشته
05:59.800 --> 06:04.450
اما هیچوقت حرفی از آدین نشنیدم
06:04.450 --> 06:10.900
!نکنه ... تو قبل از اینکه آدین دلتورا رو متحد کنه اینجا بودی
06:15.200 --> 06:17.450
!...ا-این
06:17.450 --> 06:21.400
...نمیخوام شمارو تو خطر بندازم
06:22.200 --> 06:24.900
!ولی نمیتونم تنها ولشون کنم
06:25.430 --> 06:30.430
myanimes.ir
06:27.700 --> 06:28.600
!کری
06:31.750 --> 06:33.600
!ممنونم ازتون
06:32.270 --> 06:37.070
MyAnime Presents
@myanimes : کانال تلگرام
06:36.650 --> 06:40.350
آدین ؟ اون آدین کیه ؟
06:38.180 --> 06:43.180
:ترجمه و زیرنویس
fatima
06:40.900 --> 06:42.350
...کتاب دلتورا
06:44.100 --> 06:45.700
کتاب دلتورا
06:45.700 --> 06:48.100
:درونش اینطور نوشته شده
06:49.100 --> 06:52.400
مدت ها قبل هفت قبیله در سرزمین دلتورا وجود داشت
06:52.900 --> 06:57.300
هرکدوم از قبیله ها جواهری داشتن که از زمین بدست آورده بودن
06:57.900 --> 07:01.500
هرکدوم از این هفت سنگ قدرتی جادویی داشت
07:03.300 --> 07:06.700
یک روز ، حاکم تاریکی ، لرد سایه ها
07:06.700 --> 07:10.200
از کوه ها به سرزمین دلتورا حمله کرد
07:20.200 --> 07:23.100
سپس یک قهرمان پدید اومد
07:23.700 --> 07:26.180
نام او آدین بود ، یک آهنگر
07:26.800 --> 07:29.450
یک شب آدین رویای عجیبی دید
07:30.200 --> 07:31.450
رویا به او گفت
07:31.450 --> 07:36.800
...هفت ورق فلز رو بردار و اونهارو نازک کن"
07:36.800 --> 07:38.850
".و باهاش زنجیری نازک بساز
07:42.400 --> 07:45.750
هر هفت قبیله جواهرشون رو به آدین دادند
07:47.050 --> 07:50.450
با وصل کردن هفت سنگ به کمربند
07:50.450 --> 07:52.800
او کمربند رو به کمرش بست
07:53.300 --> 07:57.350
!اون کمربند مانند خورشید درخشید
07:59.000 --> 08:03.300
!سپس ، هفت قبیله زیرنظر آدین متحد شدند
08:03.300 --> 08:07.400
!و با موفقیت لشکر لرد سایه هارو نابود کردن
08:09.650 --> 08:13.450
!اینجوری آدین ، اولین شاه سرزمین دلتورا شد
08:15.200 --> 08:18.400
میخوای با داستان پریا منو گول بزنی ؟
08:18.400 --> 08:19.450
!نه
08:19.450 --> 08:21.050
-واقعا چیزیه که اتفاق افت
08:21.800 --> 08:22.950
!کافیه
08:22.950 --> 08:26.400
!حالا تبدیل به کودی برای اون گل ها بشو
08:32.600 --> 08:34.500
!صبرکن مردک ترسو
08:35.200 --> 08:37.200
چی ؟ ترسو ؟
08:37.800 --> 08:39.900
فکر میکنی من ترسو ام ؟
08:40.200 --> 08:46.400
!تو زره شوالیه هارو پوشیدی اما شوالیه واقعی نیستی
08:46.900 --> 08:49.200
شوالیه واقعی..؟
08:49.200 --> 08:51.500
!زره اونها با تو یکیه
08:51.500 --> 08:54.750
!که یعنی اونا قبلا دوستانت بودن
08:56.150 --> 08:58.180
چرا مردن ؟
09:00.950 --> 09:05.500
...دوستای من
09:05.500 --> 09:08.100
...برادران من
09:09.400 --> 09:11.200
برادران ؟
09:11.200 --> 09:14.650
...چاره ای .. چاره ای نداشتم
09:15.350 --> 09:18.900
...اونقدری نبود که بتونم با برادرانم شریک بشم
09:18.900 --> 09:25.700
برای دسترسی به زندگی ابدی ، نیاز داشتیم یه لیوان از شهد گل رو بخوریم
09:28.500 --> 09:30.100
..درسته
09:30.100 --> 09:32.850
...اینگونه شد که ما سر راه همدیگه قرار گرفتیم
09:33.400 --> 09:36.100
!ما بر سر نیلوفر ها با هم جنگیدیم
09:36.750 --> 09:43.400
وقتی که من اون دوتارو شکست دادم ، نیلوفر ها بسته شدن و شهد ها توی زمین غیب شدن
09:43.850 --> 09:48.300
...ولی الان نیلوفر ها فقط مال منن
09:49.200 --> 09:56.500
با فکر به شکوفه ی بعدی ، با درخت مو دیواری درست کردم تا کسی وارد نشه
09:57.000 --> 09:58.500
!موفقیت آمیز بود
09:58.500 --> 10:01.800
چیز دیگه ای جز این درخت مو اینقدر نمیتونست رشد کنه
10:02.350 --> 10:07.400
!برای رشد این درخت هرچی سر راهم قرار گرفت کشتم
10:07.400 --> 10:16.900
انسان و پرنده و هیولا - هرچی سر راهم بود کشتم و با خون گوشتشون این درخت رو رشد دادم
10:17.400 --> 10:19.050
...چطور میتونی
10:19.600 --> 10:22.900
...و اینجوری از گنجم محافظت کردم
10:22.900 --> 10:29.000
..برای شکوفه ی دوباره ی نیلوفر ها مدت زیادی صبرکردم
10:29.000 --> 10:33.750
..به زودی ... به زودی آرزوی من برآورده میشه
10:35.500 --> 10:36.300
!گورل
10:48.300 --> 10:49.300
!تونستیم
11:14.000 --> 11:16.500
..چی ؟ حس نمیکنم چیزی رو سوراخ کرده باشم
11:20.800 --> 11:21.600
!باردا
11:23.400 --> 11:26.000
!دزد کثیف
11:26.700 --> 11:28.850
..زجر بکش و
11:29.400 --> 11:30.650
!بمیر
11:32.000 --> 11:33.400
!باردا
11:37.300 --> 11:38.100
بارد!ا
11:41.800 --> 11:43.200
...و بعدی
11:44.100 --> 11:45.400
!تویی
11:45.400 --> 11:46.400
!گورل
11:48.200 --> 11:49.100
!اینجا
11:49.800 --> 11:51.200
!گوش کن گورل
11:51.200 --> 11:54.700
!تو بدون رحم از این مکان سو استفاده کردی
11:54.700 --> 11:59.400
به خاطر حریص بودن خودت ، به درختا آسیب زدی و پرنده هارو کشتی
11:59.400 --> 12:02.200
و این چه مشکلی داره ؟
12:02.200 --> 12:04.200
!من ... نمیبخشمت
12:10.600 --> 12:11.900
داری چیکار میکنی ؟
12:13.050 --> 12:15.100
!لیف ! برو به مرکز اینجا
12:16.100 --> 12:17.100
!زودباش
12:19.100 --> 12:20.100
!باشه
13:01.100 --> 13:02.150
!توپاز
13:11.100 --> 13:12.000
!ایول
13:12.700 --> 13:14.000
!توپازه
13:15.500 --> 13:18.250
!توپاز ، نماد ایمان
13:19.200 --> 13:19.990
!باردا
13:26.900 --> 13:28.100
!باردا
13:28.100 --> 13:30.300
!زودباش بیدار شو
13:31.900 --> 13:33.000
...باردا
13:35.000 --> 13:38.800
!هنوز نفس میکشه ! باید ... باید یه کاری بکنم
13:38.800 --> 13:39.600
!لیف
13:40.350 --> 13:41.800
چیکار باید بکنم ؟
13:41.800 --> 13:43.450
!لیف
13:43.450 --> 13:44.900
...جاسمین
13:44.900 --> 13:46.100
!اونو ببین
13:55.650 --> 13:57.000
...نیلوفر های زندگی
13:58.400 --> 13:59.580
!درسته
14:33.500 --> 14:34.400
...لعنتی
14:35.100 --> 14:38.150
!سفرمون تازه شروع شده
14:38.150 --> 14:40.900
...ولی همچین اتفاقی افتاد
14:48.100 --> 14:52.700
من چی شدم لیف ؟
14:54.750 --> 14:57.100
!باردا .. باردا
14:58.450 --> 14:59.850
!ش-شرمنده
15:01.150 --> 15:04.000
و گورل چش شد ؟
15:05.600 --> 15:07.000
که اینطور
15:07.600 --> 15:09.500
..زیر این نابود شد
15:10.900 --> 15:13.400
..پس تقریبا به دستش کشته شم
15:38.200 --> 15:39.800
اون چی بود ؟
15:40.900 --> 15:42.150
که اینطور
15:42.150 --> 15:45.500
بدن گورل خیلی وقت پیش نابود شده
15:46.400 --> 15:50.200
و چیزی که تو زره اش باقی مونده بود روحش بود
15:50.750 --> 15:56.950
!ولی چون زره اش نابود شد ، روحش توی نور غیب شد
15:57.600 --> 16:00.300
...زندگی ابدی
16:00.300 --> 16:06.350
پس آخرشم اتفاقی چون درخت مو افتاد تونستیم گورل رو شکست بدیم
16:06.350 --> 16:07.650
..چه خوش شانس
16:07.650 --> 16:08.900
نه خیرم
16:08.900 --> 16:13.200
!من ازشون خواستم ! برای همین به حرفم گوش دادن
16:13.200 --> 16:14.100
درختا ؟
16:14.900 --> 16:20.900
بهشون قول دادم اگه به درخواستم عمل کنن بقیه درختارو از شر درخت مو خلاص کنم
16:22.600 --> 16:27.850
اون درخت گفت تا وقتی آزاد بشه مشکلی با قربانی کردن چندتا شاخه نداره
16:28.450 --> 16:31.900
پس دوباره جاسمین نجاتمون داد
16:31.900 --> 16:33.600
و تو هم همینطور
16:33.600 --> 16:34.500
ها ؟
16:34.500 --> 16:38.500
تو بودی شهد نیلوفر زندگی رو بهم دادی نه ؟
16:38.500 --> 16:40.500
خب ... آره
16:41.900 --> 16:43.200
اوه داشت یادم میرفت
16:57.600 --> 16:59.300
!بسته شد
16:59.900 --> 17:03.300
یه ذره اس اما تونستم شهدش رو بگیرم
17:03.850 --> 17:06.500
...هرچند درحدی نیس که بشه زندگی ابدی بدست آورد
17:07.500 --> 17:08.750
دیگه شکوفه نمیکنه ؟
17:08.750 --> 17:10.800
نه ، دوباره شکوفه میکنه
17:10.800 --> 17:15.500
!چون خورشید از این بعد هم میتابه
17:18.050 --> 17:19.350
خورشید هوم ؟
17:23.350 --> 17:24.900
اوه اون سنگ اس
17:24.900 --> 17:26.900
دنبال این بودی ؟
17:26.900 --> 17:30.450
-این توپازِ ! با توجه به کتاب دلتورا ، نشون دهنده ی ایمان
17:30.450 --> 17:31.800
بزار ببینم
17:32.450 --> 17:39.000
"میگه که "توپاز نشونه ی ایمانِ و میتونه درِ دنیای مردگان رو باز کنه
17:44.200 --> 17:47.150
فیلی ؟ کری ؟
17:47.150 --> 17:50.000
لیف ؟ باردا ؟
17:51.200 --> 17:52.450
کجایید ؟
17:58.600 --> 18:01.900
...جاسمین ... جاسمین
18:01.900 --> 18:03.900
...جاسمین خوشگلم
18:05.450 --> 18:06.900
!مامان
18:09.150 --> 18:10.400
!مامان
18:11.000 --> 18:12.400
!جاسمین
18:14.400 --> 18:16.800
مامان کجا بودی ؟
18:21.200 --> 18:23.000
!ببخشید جاسمین
18:23.000 --> 18:25.100
!زیاد وقت ندارم
18:25.100 --> 18:28.300
پس خوب بهم گوش بده
18:29.050 --> 18:34.500
از وقتی از من و بابات جدا شدی خیلی خوب بزرگ شدی
18:35.050 --> 18:39.450
اما از الان باید با چیزای سختتری روبرو بشی
18:39.800 --> 18:41.150
ببین
18:41.600 --> 18:43.800
لیف و باردا
18:43.800 --> 18:46.150
اون دوتا متحدانه تو هستن
18:46.150 --> 18:51.400
هردو برای نجات دادن سرزمین دلتورا از دست لرد سایه ها سفر میکنن
18:53.050 --> 18:54.450
مامان...؟
18:55.000 --> 18:56.950
...برای همین جاسمین
18:56.950 --> 19:00.600
تو هم این جنگل رو ترک میکنی و همراهیشون میکنی
19:00.600 --> 19:02.300
لطفا اون دوتارو نجات بده
19:02.850 --> 19:05.600
این سرنوشت توعه
19:05.900 --> 19:07.300
فهمیدم
19:07.950 --> 19:09.300
..ولی مامان
19:09.850 --> 19:13.000
من همیشه حواسم بهت هست
19:14.200 --> 19:16.600
تمام تلاشتو بکن و قوی بمون
19:17.500 --> 19:19.000
جامسین
19:19.000 --> 19:20.800
!دختر خوشگلم
19:30.700 --> 19:31.500
جاسمین؟
19:33.500 --> 19:37.240
"توپاز ، در دنیای مردگان رو باز میکنه"
19:38.050 --> 19:40.650
اینو گفتی نه ؟
19:40.650 --> 19:42.100
...آ-آره
19:47.100 --> 19:52.100
...پس یعنی مامانم دیگه زنده نیس
19:52.100 --> 19:56.500
...هنوز امیدوار بودم که شاید
19:58.300 --> 19:59.300
...جاسمین
20:03.850 --> 20:07.100
...ولی یه امید جدید بدست آوردم
20:08.250 --> 20:11.700
مامان بهم گفت با شمادوتا بیام
20:11.700 --> 20:18.400
گفت شمادوتا متحدان منید ، ولی چون نمیشه روتون حساب کرد بهتون کمک کنم
20:18.400 --> 20:21.500
گفت که این سرنوشت ماست
20:21.850 --> 20:23.550
ما ؟
20:23.550 --> 20:24.950
داره درباره فیلی حرف میزنه
20:29.100 --> 20:30.300
!و کری هم همینطور
20:30.800 --> 20:32.300
!هرکار دوس داری بکن
20:40.200 --> 20:42.500
..موجودات جنگل
20:43.450 --> 20:51.600
همینطور که این درخت نور خورشید رو پس گرفت ، اگه ما تاریکی رو از جهان برداریم تو هم امیدت رو پیدا میکنی
20:53.000 --> 20:54.600
اوه چه خفن
20:54.950 --> 20:57.300
..آه نه ... منظورم این نبود
20:58.150 --> 21:00.900
باردا ! من خیر سرم نجاتت دادم
21:01.400 --> 21:03.800
ولی راس میگه
21:03.800 --> 21:06.200
!پس بریم سراغ سفری به دنبال امید
21:06.200 --> 21:09.950
!آره ، با این نشان ایمان ، توپاز
21:10.500 --> 21:13.250
منم که فقط از کمربند اطاعت میکنم
21:13.950 --> 21:15.700
!برای من هم شنل
21:23.900 --> 21:28.700
!اینگونه لیف اولین جواهر ، توپاز رو بدست آورد
21:32.500 --> 21:36.030
این کمربند دلتوراست که از پدرم بهم رسید
21:36.600 --> 21:39.900
اینجوری قراره یکی یکی جواهرارو بهش وصل کنم
21:41.650 --> 21:43.500
خوشگله
21:43.500 --> 21:46.400
!و حالا اولیش رو بدست آوردیم
21:46.800 --> 21:49.500
!اگه جارد اینو بفهمه خوشحال میشه
21:50.950 --> 21:54.000
...خب ، مقصد بعدیمون
21:54.000 --> 21:56.000
..نزدیک ترین مکان به این جنگل
21:56.850 --> 21:58.950
دریاچه ی اشک ها ؟
21:58.950 --> 22:00.750
!هرجایی جز اونجا
22:00.750 --> 22:01.900
چی شده ؟
22:01.900 --> 22:03.750
خودت تصمیم گرفتی باهامون بیای
22:05.900 --> 22:09.300
توی دریاچه ی اشک ها چی هست مگه ؟
22:14.000 --> 22:15.800
!راس میگی کری
22:18.000 --> 22:22.000
!اونجا قلمرو جادوگر وحشتناک تِگانِ
22:22.500 --> 22:24.700
!جادوگر ... تِگان ؟
24:06.440 --> 24:07.400
.گورل
24:08.840 --> 24:11.810
.شوالیه ای که از نیلوفر های زندگی محافظت میکرد
24:11.810 --> 24:16.760
با اینکه جسمش نابود شده بود و فقط روحش باقی مونده بود ، باز هم زندگی ابدی رو میخواست
24:16.760 --> 24:19.600
.میتونه با قدرت های ماوراییش حریف رو کنترل کنه
24:19.640 --> 24:34.570
:پیش نمایش قسمت بعد
24:20.650 --> 24:25.310
!بلاخره تونستیم جواهر اول توپاز، نشان ایمان رو بدست بیاریم
24:25.310 --> 24:27.210
حالا به سوی دریاچه اشک ها حرکت میکنیم
24:27.210 --> 24:31.230
!بین راه ، جادوگر ترسناک تِگان دامی برامون پهن کرده
24:30.800 --> 24:34.570
نفرین مبهم غول
24:31.730 --> 24:34.570
"قسمت بعد :"نفرین مبهم غول