WEBVTT
00:01.200 --> 00:04.300
پادشاهی که در تاریکی پنهان شده ، دلتورا
00:07.300 --> 00:10.650
یک میراث سلطنتی ، کمربند دلتورا
00:11.900 --> 00:16.000
زمان ها پیش ، این کمربند توسط اولین شاه طراحی شده
00:16.000 --> 00:18.750
و هفت جواهر بر روی اون قرار گرفتند
00:19.350 --> 00:21.600
هر جواهر قدرتی جادویی در بر داشته
00:21.600 --> 00:26.350
و هنگامی که زادگان مستقیم شاه اون رو میپوشیدند از آنها محافظت میکرد
00:28.200 --> 00:33.150
و حال ، این هفت جواهر در هفت مکان عرفانی پنهان شده اند
00:34.300 --> 00:39.100
و از آن لحظه به بعد ، پادشاهی دلتورا در تاریکی دفن گشته
00:41.550 --> 00:42.700
،هرچند
00:42.700 --> 00:45.200
درون ناامیدی نیز میتوان نور امید را در افق دید
00:45.800 --> 00:51.000
سری که مقابل لرد سایه ها ایستاد و وظیفه ی پیدا کردن هفت جواهر رو بر عهده داشت
00:52.150 --> 00:55.000
با داشتن نور امید در قلبش
00:55.000 --> 00:58.400
!به ماجراجویی خود ادامه میدن
02:57.100 --> 02:58.050
!لیف
02:58.050 --> 02:59.130
Get to shore!
03:08.100 --> 03:10.150
جادوگر تِگان
ظاهر میشود
03:10.150 --> 03:14.130
جادوگر تِگان
ظاهر میشود
03:21.000 --> 03:23.800
...پس فقط همین باقی مونده
03:23.800 --> 03:26.400
!کاملا کثیف شده
03:29.200 --> 03:29.900
.لیف
03:31.100 --> 03:34.000
مطمئنی که جواهر اینجاست ؟
03:34.000 --> 03:34.600
.آره
03:35.200 --> 03:38.200
.کمربند هنوز داغه ، شکی توش نیس
03:38.200 --> 03:41.300
!جواهر یه جایی تو این دریاچه اس
03:42.000 --> 03:46.700
"چجوری تو این دریاچه ی گل آلود جواهر رو پیدا کنیم؟"
03:46.700 --> 03:51.600
"چطوره اگه برگردیم به رالادین و ابزار مورد نیازمون رو بیاریم؟"
03:52.600 --> 03:57.450
"ولی اینجوری زمان زیادی میبره و سولدین هم ساکت نمیمونه "
03:58.400 --> 04:06.100
چطوره اگه یه نفر حواسه سولدین رو پرت کنه "
"و بقیه برن به سمت مخالف به دنبال جواهر ؟
04:07.000 --> 04:12.500
"ولی ممکن هست که سولدین متوجه بشه و به بقیه حمله کنه"
04:14.900 --> 04:16.300
...هیچکدوم خوب نیس
04:17.100 --> 04:23.700
به مانند این بود که انرژی منفی این مکان ، به قلب اونها نفوذ کرده
04:25.200 --> 04:26.000
ماناس
04:26.700 --> 04:27.900
فلوتت رو بزن
04:28.700 --> 04:31.400
یه چیزِ...آره ، یه آهنگ خوب
04:34.700 --> 04:37.200
فلوت ؟ تو این وقت ؟
04:37.200 --> 04:39.400
چون تو این وضعیتیم میگم
04:57.300 --> 05:05.000
این آهنگ مثل جریانی شفاف ، انرژی و حال و هوای مرده رو از بین برد
05:06.000 --> 05:11.900
آنها میتوانستند رودخانه ای زلال ، درختانی بلند که بر آن سایه انداخته بودند را تصور کنند
05:11.900 --> 05:17.900
و در جنگل سبز ، پرندگان چه چه میزنند و کودکان معصومانه بازی میکنند
05:17.900 --> 05:22.400
بیشمار گل های زیبا رو به خورشید رشد کرده
05:22.400 --> 05:26.300
آواز ماناس همچین تصوری را در ذهن آنها ساخت
05:26.300 --> 05:27.800
...درسته
05:27.800 --> 05:29.000
من توپازو دارم
05:36.200 --> 05:40.100
توپاز در هنگام ماه کامل بیشترین قدرتش رو داره
05:41.000 --> 05:42.000
ماه کامل ؟
05:42.900 --> 05:44.500
بیشترین قدرت ؟
05:47.700 --> 05:51.540
..بیشترین قدرتش چی میتونه باشه
05:54.800 --> 05:55.800
!سولدین
05:55.800 --> 05:57.100
.متوقف نشو
05:58.100 --> 06:00.000
.به نواختن ادامه بده
06:01.200 --> 06:02.600
!زودباش
06:11.300 --> 06:14.700
شماها برای چی به اینجا اومدین ؟
06:16.200 --> 06:17.400
!گفتم متوقف نشو
06:18.100 --> 06:19.800
!ادامه بده
06:23.100 --> 06:24.400
.جوابمو بدید
06:24.400 --> 06:27.300
هدفتون چیه ؟
06:25.430 --> 06:30.430
myanimes.ir
06:28.500 --> 06:32.100
ما برای پیدا جواهر خاصی اینجا اومدیم
06:32.100 --> 06:35.500
اون جواهر برای ما معنای خاصی داره
06:32.270 --> 06:37.070
MyAnime Presents
@myanimes : کانال تلگرام
06:35.500 --> 06:36.710
جواهر ؟
06:37.400 --> 06:40.650
از آسمون به درون این دریاچه افتاده
06:38.180 --> 06:43.180
:ترجمه و زیرنویس
fatima
06:40.650 --> 06:42.500
!حدودا 16 سال پیش
06:42.500 --> 06:45.400
و اون جواهر رو هرطور شده نیاز داریم
06:46.100 --> 06:48.650
اون جواهرو میشناسم
06:49.500 --> 06:51.300
کجاست ؟
06:52.400 --> 06:54.210
!من دارمش
06:55.800 --> 06:58.100
من پیداش کردم
06:58.100 --> 07:02.800
برای ادامه ی زندگی تو این مکان غمناک من رو دلداری میده
07:02.800 --> 07:08.700
فک میکنی همچین چیز مهمی رو بهت میدم ؟
ارزون براتون تموم نمیشه
07:08.700 --> 07:11.300
در مقابلش چی میخوای ؟
07:11.300 --> 07:14.600
اگه چیزی باشه که بتونیم بهت بدیم بگو
07:18.000 --> 07:19.500
!بسیار خب
07:19.500 --> 07:24.000
جواهر رو بهتون میدم ، در مقابلش این پسرو بهم بدید
07:24.000 --> 07:26.240
آهنگاشو دوس دارم
07:27.800 --> 07:28.600
!نمیشه
07:28.600 --> 07:33.750
بیا اینور ، به سمت وسظ دریاچه جایی که
مجسمه اشک ها نشسته
07:33.750 --> 07:42.500
تا وقتی زنده ای ، شب و روز ، با فلوتت
قلب من رو آروم میکنی
07:44.800 --> 07:45.700
!ماناس
07:47.500 --> 07:48.800
!نمیتونی ماناس
07:50.300 --> 07:54.100
!معلوم نیس که این پسر میخواد بیاد پیش من ؟
07:54.100 --> 07:56.400
چرا نمیزارید هرکار دوس داره بکنه
07:56.400 --> 07:58.900
مسخره بازی در نیار ، بهت نمیدیمش
07:58.900 --> 08:01.100
...اون پسرو بدید بهم
08:01.100 --> 08:03.900
!وگرنه همتون رو میکشم
08:03.900 --> 08:05.500
!اگه فک کردی میتونی پس تلاشتو بکن
08:10.000 --> 08:10.830
!لیف
08:17.300 --> 08:18.200
چطوره ؟
08:19.000 --> 08:20.800
!ماناس رو بهت نمیدیم
08:20.800 --> 08:24.900
اون اتفاقات دردناکی براش افتاده بود و تازه آزاد شده
08:24.900 --> 08:28.500
.ولی بازم تا اینجا همراه ما اومده
08:28.500 --> 08:31.900
!مهم نیس چطوری اما نمیزارم کسی رو بکشی
08:43.100 --> 08:48.100
داری میگی به خاطر اون پسر حاضری جونت رو فدا کنی؟
08:48.100 --> 08:53.400
!اون سعی کرد جونش رو به خاطرتون فدا کنه
08:54.200 --> 09:01.900
خیلی وقت پیش ... خیلی زمان قبل
....همچین چیزی اتاق افتاده بود
09:03.000 --> 09:04.300
...سولیدن
09:05.300 --> 09:09.000
!یه اتفاقی برای من افتاده
09:09.000 --> 09:12.800
!قلبم پاک شده
09:14.200 --> 09:15.300
!توپاز
09:16.500 --> 09:19.200
!ماه کامل ... که اینطور
09:19.200 --> 09:22.200
!نور ماه کامل قدرت توپاز میشه
09:22.200 --> 09:23.600
!میتونم ببینمش
09:24.300 --> 09:27.000
...کی بود ... کجا بود
09:27.000 --> 09:29.400
...اون
09:41.600 --> 09:45.900
چی ؟ چه جادویی روی من اجرا کردی ؟
09:45.900 --> 09:47.300
!جادو نیس
09:47.300 --> 09:49.300
توپاز حقیقت رو بهت نشون داده
09:49.900 --> 09:53.500
چیزی که دیدی حقیقت بود
09:59.000 --> 10:03.100
...قلبم داره پاک میشه
10:15.900 --> 10:19.900
آرزوی تو چیه ؟
10:19.900 --> 10:20.840
!جواهر
10:21.600 --> 10:24.550
...لطفا ، جواهر رو بهم بده
10:24.550 --> 10:30.200
...برای برگشت به قبلت و برای پس گرفتن چیزایی که از دست دادی
10:32.000 --> 10:33.300
.فهمیدم
10:50.800 --> 10:54.200
این چیزیه که دنبالش بودی نه ؟
10:55.100 --> 10:57.600
جواهر صورتی ؟
10:57.600 --> 11:02.140
..توی هفتا جواهر دلتورا ، جواهر صورتی وجود نداشت
11:03.000 --> 11:05.300
لیف فکر کرد که عجیبه
11:05.300 --> 11:11.000
ولی با توجه به عکس العمل کمربند
شکی درش نیس که این همان جواهر است
11:11.000 --> 11:13.200
پس چرا رنگش اینجوریه ؟
11:14.000 --> 11:17.100
چی شده ؟ چرا راضی نیستی ؟
11:17.100 --> 11:19.000
نه چیزی نیس
11:19.600 --> 11:20.600
بیا برگردیم
11:21.700 --> 11:23.400
نگا کن دارن برمیگردن
11:28.800 --> 11:31.600
!جواهرو بدست آورده
11:31.600 --> 11:35.800
ولی عجیبه ، لیف زیاد خوشحال به نظر نمیرسه
11:36.900 --> 11:38.400
.زمرد سبز رنگه
11:38.400 --> 11:40.400
.آمتیست بنفشِ
11:40.400 --> 11:44.300
.سنگ لاجورد آبی با رگه های نقره ایِ
11:44.300 --> 11:47.100
.عقیق چندرنگه
11:47.100 --> 11:49.800
....الماس مانند یخ زلاله
11:49.800 --> 11:51.300
.و یاقوت هم سرخه
11:52.100 --> 11:53.000
یاقوت ؟
11:53.800 --> 11:57.000
"یاقوت به سرخیِ خون است"
11:57.000 --> 11:59.100
"نشان دهنده ی شادیست"
11:59.100 --> 12:05.000
"اما وقتی حضور شیطانی رو حس کنه ، رنگش محو میشه"
12:05.000 --> 12:07.000
!قرمز اگه محو بشه صورتی میشه
12:07.900 --> 12:09.700
!سولدین مراقب باش
12:09.700 --> 12:11.500
یه چیز شیطانی نزدیکمونه
12:20.200 --> 12:21.400
!لیف
12:30.900 --> 12:33.700
!به باغ من خوش اومدید
12:38.600 --> 12:40.600
...من جادوگر
12:42.400 --> 12:43.600
!تگانم
12:56.900 --> 12:59.000
!جادوگر تگان
13:01.900 --> 13:06.000
...رِی اِکسوآلِیده دِمی دومینوم سِدولا
13:06.800 --> 13:07.600
!تگان
13:19.400 --> 13:21.100
!چه پسر نازی
13:21.100 --> 13:28.300
بعد اینکه اومدی تو باغ من ، برده ی پرنده ام رو آزاد کردی هیچ ، میخوای یکی دیگشونم فراری بدی ؟
13:29.000 --> 13:34.000
و تازشم ، جین و جید رو همچین بلایی سرشون آوردی
13:35.000 --> 13:36.600
!عجب ظالمی هستی
13:37.100 --> 13:40.200
!رایا لایا سِدونس تگان
13:48.900 --> 13:50.430
با این فهمیدی نه ؟
13:51.200 --> 13:53.800
!شما ها تا ابد برده های منید
13:54.400 --> 13:55.400
!لیف
13:55.800 --> 13:57.400
.خ-خوبم
13:59.000 --> 14:00.300
!خودتو جمع و جور کن
14:02.500 --> 14:03.200
میتونی وایسی
14:03.200 --> 14:04.500
آ-آره
14:05.400 --> 14:07.400
واقعا کیوتی
14:07.400 --> 14:11.000
!ارزش درد کشیدنت رو داره
14:11.000 --> 14:12.200
!جادوگرِ عوضی
14:15.800 --> 14:16.700
!لعنتی
14:17.400 --> 14:20.000
!اینقد جدی شدی هم نازی باز
14:24.700 --> 14:28.500
اوه ، پرنده ی سیاه مورد علاقم
14:28.500 --> 14:31.000
!بعدا درست حسابی میخورمت
14:31.000 --> 14:32.600
!حریفت منم
14:34.400 --> 14:35.700
!جاسمین
14:40.000 --> 14:42.900
...یه قطره ، یه قطره هم کافیه
14:43.500 --> 14:48.000
برای شکست دادن این جادوگر
فقط کافیه یه قطره از خونش رو بریزم
14:48.000 --> 14:50.000
باید دفاعش رو بشکنیم
14:50.000 --> 14:51.300
!تگان
14:53.600 --> 14:54.800
!لیف
15:00.100 --> 15:02.000
شنل جادویی ؟
15:02.000 --> 15:04.000
چیزای باحالی داری
15:04.000 --> 15:04.700
!لیف
15:06.700 --> 15:07.900
فهمیدم
15:07.900 --> 15:10.100
...راه شکست دادن تگان رو
15:10.100 --> 15:12.200
دقیق وقتیه که داره جادوش رو اجرا میکنه
15:12.200 --> 15:15.800
وقبل از اینکه تمومش کنه ، یه نقطه باز توی دفاعش هست
15:17.000 --> 15:20.200
دیگه کم کم تمومش کنیم نه ؟
15:24.200 --> 15:26.000
نژاد رالاد ؟
15:26.000 --> 15:29.200
فلوت تو هیچ قدرتی نداره
15:32.500 --> 15:36.200
..من میکشمش سمته خودم ، تو با چاقوت
15:36.400 --> 15:37.600
!بس کن
15:37.600 --> 15:40.200
کاری کنم نتونی حتی فلوت بزنی ؟
15:40.200 --> 15:41.200
!بزن بریم
15:42.400 --> 15:43.500
!تگان
15:44.000 --> 15:46.400
..همنگین گرالِمدِس
15:47.300 --> 15:48.200
...تِ
15:48.200 --> 15:48.900
!جاسمین
15:50.300 --> 15:51.200
!گان
15:55.500 --> 15:56.400
!لیف
15:59.800 --> 16:01.000
لعنت بهت
16:01.000 --> 16:03.000
!دیگه بهتون آسون نمیگیرم
16:03.000 --> 16:05.500
!همتونو ب هیولا تبدیل میکنم
16:05.500 --> 16:09.700
!با قیافه های زشتتون تا ابد تو گل غلت بخورید
16:11.000 --> 16:14.600
...یااِران ایرااِس زِکسِم
16:14.600 --> 16:16.300
!تگان
16:28.500 --> 16:29.500
...کری
16:41.300 --> 16:43.700
!غیر ممکنه
16:43.700 --> 16:45.200
!غیر ممکنه
16:55.500 --> 16:56.600
!باید فرار کنیم
17:34.100 --> 17:34.900
!نگاه کن
17:50.200 --> 17:51.050
!یاقوته
18:14.100 --> 18:15.300
...دور
18:15.300 --> 18:17.200
!مردم دور دوباره زنده شدن
18:17.200 --> 18:19.100
..انگار دارم رویا میبینم
18:19.100 --> 18:20.200
!واقعیه
18:21.100 --> 18:24.400
!مگه اینکه هممون یه رویا رو ببینیم
18:24.400 --> 18:26.500
!ماناس!صدات
18:26.500 --> 18:27.500
آره
18:27.500 --> 18:30.400
!چون تگان مرده نفرین برداشته شده
18:30.400 --> 18:31.400
ماناس
18:33.200 --> 18:37.700
مردم رالادین و دور همه ازتون متشکرند
18:37.700 --> 18:40.600
مخصوصا اون پرنده ی فوق العاده
18:48.200 --> 18:51.700
!من نانیون هستم ، اینم همسرم اثِنا
18:51.700 --> 18:53.770
!ما رئیسان نژاد دور هستیم
18:54.400 --> 18:58.700
.به لطف شما ما از شر نفرین جادوگر خلاص شدیم
19:00.400 --> 19:02.800
دنبال این میگشتید نه ؟
19:02.800 --> 19:05.100
.ب-بله
19:06.400 --> 19:08.600
.ما خیلی ازتون ممنونیم
19:08.600 --> 19:12.600
ما برای مدت طولانی زیر نفرین جادوگر زجر کشیدیم
19:12.600 --> 19:14.900
.و بلاخره آزاد شدیم
19:21.000 --> 19:22.300
...اون
19:22.300 --> 19:24.700
کمربند دلتورا نیس ؟
19:24.700 --> 19:26.400
چرا اینجاست ؟
19:26.400 --> 19:29.100
.نه ، این رو نباید بپرسم
19:29.100 --> 19:33.100
ولی به نظر میرسه که فقط یکی از جواهرهارو داری
19:33.900 --> 19:36.100
!به لطف تو الان شد دو تا
19:38.000 --> 19:42.100
.لیف دومین جواهر ، یاقوت رو بدست آورد
19:45.200 --> 19:47.300
...پس همچین چیزی بوده
19:47.300 --> 19:49.600
همونی که نگرانش بودمِ
19:49.600 --> 19:53.700
:قبل از اینکه توی تاریکی کشیده بشیم تگان اینطوری گفت
19:53.700 --> 19:59.000
"این دنیا توسط لرد سایه ها تصرف شده و دلتورا سقوط کرده"
19:59.000 --> 20:01.900
.نه ، سقوط نکرده
20:01.900 --> 20:06.900
!به زودی دوباره به زندگی برمیگرده ، مثل مردمان دور
20:06.900 --> 20:09.600
درست میگی
20:09.600 --> 20:15.000
تا زمانی که مردمان شجاع امیدشون رو
از دست ندهند، عدالت پیروز خواهد شد
20:24.400 --> 20:25.700
اون چیه ؟
20:25.700 --> 20:28.300
...زنگ خوشبختیه
20:44.300 --> 20:52.000
پس از آن به سوی نژاد رالادینی که صدای خود را
پس گرفته بودند بازگشتند و با تشویق آنها روبرو شدند
20:52.000 --> 20:53.700
...بروبچ
20:53.700 --> 20:55.500
صداتون برنگشته ؟
20:56.300 --> 21:00.400
خوشحالی که با کلمات نمیشه نشونش داد ، با آواز نشونش میدیم
21:02.600 --> 21:05.400
همگی خیلی ازتون ممنونیم
21:05.400 --> 21:07.700
قدردانیمون رو با کلمات نمیتونیم بهتون نشون بدیم
21:07.700 --> 21:08.600
!خیلی ممنونم
21:09.000 --> 21:10.500
!مرسی مرسی
21:11.400 --> 21:13.300
خیلی مرسی
21:13.300 --> 21:14.800
!خواهش میکنم
21:15.400 --> 21:17.900
لیف ، باردا ، جاسمین
21:17.900 --> 21:19.600
من حقیقتا ازتون ممنونم
21:19.600 --> 21:22.400
هیچوقت فراموشتون نمیکنم
21:31.100 --> 21:34.000
!چی ؟ اون تگان ؟
21:34.000 --> 21:36.400
داری میگی تگان مرده ؟
21:38.200 --> 21:39.700
..زنیکه ی احمق
21:42.000 --> 21:44.100
!احمق تویی
21:44.100 --> 21:45.300
!بله
21:46.300 --> 21:49.300
..توپاز از جنگل سکوت دزدیده شده
21:49.300 --> 21:52.100
..یاقوت از دریاچه ی اشک ها دزدیده شده
21:52.100 --> 21:54.900
...و هنوزم نمیدونیم کاره کیه
21:56.300 --> 22:00.300
توی شهر دل مورد مشکوکی نبود ؟
22:00.300 --> 22:04.000
!بله قربان ، همین حالا بررسیش میکنم
22:04.000 --> 22:06.200
!خودت انجاش بده
22:06.200 --> 22:07.700
!بله
22:07.700 --> 22:10.500
!موش ، حلقه رو بیار
22:12.000 --> 22:15.700
هنوز میتونم از این جادوگر استفاده کنم
22:15.700 --> 22:18.300
بهش زندگی دوباره ای میدم
24:06.900 --> 24:08.700
!جادوگر تگان
24:08.700 --> 24:10.500
زیبا و ظالم
24:10.500 --> 24:14.800
او جادوگری شیطانیست که فرمانروایی جادویی شیطانی در شمار را بر عهده دارد
24:14.800 --> 24:17.500
او به چیز های زیبا حسودی کرده و آنها را نفرین میکند
24:17.500 --> 24:19.600
!از خوردن پرندگان سیاه لذت میبرد
24:19.730 --> 24:34.670
پیش نمایش قسمت بعد
24:20.600 --> 24:22.800
.بچه های تگان بهمون حمله کردند
24:23.200 --> 24:28.000
توی تله گیر افتادیم ، آیا میتونیم فرار کنیم ؟
24:28.000 --> 24:31.900
و مردی که هنگام توقفمون بهش برخوردیم
24:30.780 --> 24:34.670
مغازه ی کمیاب تام
24:32.200 --> 24:34.670
"قسمت بعد : "مغازه ی کمیاب تام