WEBVTT
00:01.200 --> 00:04.300
پادشاهی که در تاریکی پنهان شده ، دلتورا
00:07.300 --> 00:10.650
یک میراث سلطنتی ، کمربند دلتورا
00:11.900 --> 00:16.000
زمان ها پیش ، این کمربند توسط اولین شاه طراحی شده
00:16.000 --> 00:18.750
و هفت جواهر بر روی اون قرار گرفتند
00:19.350 --> 00:21.600
هر جواهر قدرتی جادویی در بر داشته
00:21.600 --> 00:26.350
و هنگامی که زادگان مستقیم شاه اون رو میپوشیدند از آنها محافظت میکرد
00:28.200 --> 00:33.150
و حال ، این هفت جواهر در هفت مکان عرفانی پنهان شده اند
00:34.300 --> 00:39.100
و از آن لحظه به بعد ، پادشاهی دلتورا در تاریکی دفن گشته
00:41.550 --> 00:42.700
،هرچند
00:42.700 --> 00:45.200
درون ناامیدی نیز میتوان نور امید را در افق دید
00:45.800 --> 00:51.000
سری که مقابل لرد سایه ها ایستاد و وظیفه ی پیدا کردن هفت جواهر رو بر عهده داشت
00:52.150 --> 00:55.000
با داشتن نور امید در قلبش
00:55.000 --> 00:58.400
!به ماجراجویی خود ادامه میدن
02:29.800 --> 02:44.800
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
02:46.490 --> 02:50.610
،در حال حاضر ، نماد ایمان ، توپاز
02:50.610 --> 02:53.000
،و نماد خوشبختی ، یاقوت سرخ
02:53.000 --> 02:55.300
.در کمربند دلتورا به شدت می درخشند
02:56.060 --> 03:01.400
،در مسیرشان به سمت جواهر سوم ، لیف و دوستانش
، که به سمت شهر موش ها در حرکت بودند
03:01.400 --> 03:08.900
با گروه مرموزی از مردم یک شهر که در مسیرخود به سمت
.مقصدشان ، نورادز بودند، همراه شدند
03:09.830 --> 03:11.870
فرار از
زندان
03:11.870 --> 03:15.840
فرار از
زندان
03:34.680 --> 03:37.600
بی فایده است ، من هیچ راه فراری از اینجا نمیبینم
03:44.840 --> 03:46.400
حالت خوبه ، جاسمین؟
03:46.850 --> 03:48.700
نمیشه گفت خوبم
03:48.700 --> 03:51.600
از محصور شدن توی یک فضای کوچک متنفرم
03:52.700 --> 03:54.100
و گلوم خیلی خشک شده
03:57.290 --> 04:00.650
من مطمئنم که اونا قراره به زودی آب و غذا بیارن
04:01.800 --> 04:03.400
امیدوارم حق با تو باشه
04:09.490 --> 04:11.250
ببخشید استاد ریسه
04:11.250 --> 04:13.800
در مورد غذای اون سه نفر قراره چیکار کنیم؟
04:14.500 --> 04:16.100
.... بزار ببینم
04:16.100 --> 04:19.540
، ترجیح میدم موقع استراحتم ، خودم
04:19.540 --> 04:23.200
همراه با وسایلشان تحویلشون بدم، تا نگران عوض کردن لباس نباشن
04:24.260 --> 04:25.500
مفهوم شد
04:25.770 --> 04:27.580
.کلین نوردزییر
04:28.770 --> 04:30.540
!کلین نوردزییر
04:40.620 --> 04:42.700
...من یکم ... آب میخوام
04:59.710 --> 05:02.390
اینا ... مال اونا...نیست؟
05:03.360 --> 05:04.440
چرا...؟
05:05.830 --> 05:09.330
.میدونستم ، همینطور که توقع داشتم،هیچ کس قرار نیست بخاطر ما بیاد
05:10.700 --> 05:14.320
! اون افراد ... اونا نقشه شون اینه که ما رو اینجا از گرسنگی هلاک کنن
05:14.320 --> 05:15.550
ازش مطمئنم
05:15.550 --> 05:17.580
همه چی درست میشه
-بلاخره یکی میاد
05:17.580 --> 05:19.440
!اینقدر ساده لوح نباش ، لیف
05:20.410 --> 05:25.240
اگه فکر می کنی قراره هر بار شخصی برای نجاتت بیاد ،
!به طور جدی خودت رو مسخره کردی
05:25.240 --> 05:28.600
...شاید تا الان اونا فیلی رو هم گرفته باشن
05:30.060 --> 05:30.880
... جاسمین
05:33.990 --> 05:34.580
! تیرا
05:34.580 --> 05:35.890
! ششش ! ساکت باش
05:45.900 --> 05:48.620
... من نگران شدم
05:48.620 --> 05:54.490
...رئیس را-کارچاس ، استاد ریسه ، گفت که خودش قصد داره غذای شما رو بیاره ، ولی
05:54.490 --> 05:57.400
...ترسیدم که ممکنه فراموش کنه غذا رو براتون بیاره
05:57.400 --> 06:00.000
آره ، هیچ کس اینجا نیومده
06:01.540 --> 06:03.550
اون شخص فقط " فراموش " نکرده
06:03.550 --> 06:06.200
! از اولش هم قصدش گرسنگی دادن به ما بود
06:06.640 --> 06:07.650
! ...امکان نداره
06:08.240 --> 06:10.390
لطفا ، در رو باز کن
06:10.390 --> 06:12.100
بزار ما از این زندان بیرون بریم
06:14.300 --> 06:15.680
... نمیتونم همچین کاری بکنم
06:15.680 --> 06:18.960
... شما سه نفر یه چیز شیطانی ای رو به نورادز آوردین
06:18.960 --> 06:23.100
! و همه رو مجبور به ... لمس اون چیز شیطانی کردین
06:25.240 --> 06:27.270
! فیلی " شیطانی " نیست
06:25.430 --> 06:30.430
myanimes.ir
06:27.270 --> 06:28.650
! اون دوستمه
06:29.440 --> 06:30.530
دوستته...؟
06:31.130 --> 06:32.840
تیرا ، لطفا به حرفمون گوش بده
06:32.270 --> 06:37.070
MyAnime Presents
@myanimes : کانال تلگرام
06:32.840 --> 06:36.570
از جایی که ما میایم ، حیواناتی مثل فیلی رو
!موجودات شیطانی " در نظر نمیگیریم"
06:36.570 --> 06:39.200
طرز فکر ما با شماها خیلی فرق میکنه
06:38.180 --> 06:43.180
:ترجمه و زیرنویس
MtShad
06:41.350 --> 06:45.390
اگه ما از اینجا فرار نکنیم ، هیچ انتخابی بجز مردن در این زندان برامون نمیمونه
06:45.390 --> 06:49.330
ریسه خودش بهت گفت که غذامون رو ، خودش بهمون تحویل میده، درسته؟
06:50.050 --> 06:51.610
ولی اون نیومد
06:51.610 --> 06:56.140
اون به همه شماها دروغ داد و از همون اولش هم میخواست
ما سه تا رو بکشه
06:56.140 --> 06:57.970
قضیه کارت ها هم همینطور بود
07:00.490 --> 07:01.870
!...امکان نداره
07:01.870 --> 07:04.700
! دارم التماست میکنم ، تیرا
!این در رو برامون باز کن
07:07.480 --> 07:08.560
... لطفا
07:09.090 --> 07:12.390
... ما نمیتونیم توی همچین مکانی بمیریم
07:27.930 --> 07:28.840
... من
07:29.400 --> 07:30.600
ممنون ، تیرا
07:31.080 --> 07:34.900
ما قراره همین الان این مکان رو ترک کنیم
میتونی بهمون بگی ، راه خروجی کجاست؟
07:36.010 --> 07:37.090
! فایده ای نداره
07:37.090 --> 07:39.420
... الان تمام دروازه ها دارن محافظ میشن
07:39.420 --> 07:43.540
!قلعه ها معمولاً یک یا دو گذرگاه مخفی توی خودشون دارن
07:43.540 --> 07:44.540
... اون
07:44.540 --> 07:45.610
! یکی هست
07:45.910 --> 07:47.800
تیرا ، لطفا راه رو نشونمون بده
07:56.890 --> 07:58.100
تیرا ، برای این معذرت میخوایم
07:58.710 --> 08:01.950
اشکالی نداره اگه فقط ما رو تا ورودی گذرگاه ببری
08:01.950 --> 08:03.420
یکمی جلوتره
08:03.420 --> 08:05.300
بالای این پله هاست
08:06.100 --> 08:06.980
... ولی
08:07.390 --> 08:08.590
چی شده؟
08:09.230 --> 08:12.280
درواقع نزدیک شدن به اون مکان برای ما ممنوعه
08:12.280 --> 08:14.050
"به خاطر اینکه " خیلی خطرناکه
08:14.860 --> 08:18.500
تا وقتی توی این شهر بمونیم ، هرجایی برامون خطرناکه
08:20.520 --> 08:21.960
ما مشکلی نخواهیم داشت
08:40.080 --> 08:43.150
خروجی در انتهای این راهرو ــِه
09:05.880 --> 09:07.580
این دیگه چیه...؟
09:07.580 --> 09:09.160
... عجب ضیافتی
09:09.740 --> 09:13.310
...حتی اگر ما سه نفر یکمی قبل تر تقریبا از حد گرسنگی مرده بودیم
09:14.790 --> 09:17.900
تمام سرآشپزهای این شهر در طول شب اینجا کار می کنن؟
09:17.900 --> 09:18.750
آره
09:18.750 --> 09:24.030
ما غذای زیادی تهیه می کنیم چون فقط مقدار کمی از غذاها از بازرسی کیفیت رد میشن
09:24.030 --> 09:26.090
و غذاهایی که قبول نمیشن چی؟
09:26.090 --> 09:28.730
، ما اونا رو خارج از شهر دور میندازیم
09:28.730 --> 09:31.940
از راهی که شما 3 تا از اون عبور میکنین
09:32.690 --> 09:34.600
چرا شماها اینقدر ولخرج (ناسپاس) هستین؟
09:35.080 --> 09:37.940
! بخاطر اینکه غذای خوبی نیست
09:37.940 --> 09:42.400
را-کاچارز بزرگ از همه ما در برابر بیماری و درد محافظت می کنه
09:42.400 --> 09:43.800
.کلین نوردزییر
09:45.740 --> 09:49.300
حدی برای دیوانگیِ وسواسِ بهداشتی بودن وجود داره
09:49.300 --> 09:54.190
اگرچه مردم" دل" به حدی گرسنه هستند که ،سر زباله های
...مواد غذایی در زباله ها میجنگن
09:54.190 --> 09:58.230
ممکنه باورش برای شماها سخت باشه ، ولی حقیقته
09:58.230 --> 10:03.300
یکی از اهداف سفر ما انجام کاری برای مردم دل بوده
10:03.300 --> 10:05.120
این درسته؟
10:07.680 --> 10:09.800
از اینجا به بعدش رو خودمون میتونیم بریم
10:10.720 --> 10:12.050
ممنون ، تیرا
10:12.050 --> 10:15.560
من شنیدم که این گذرگاه یک مکان بسیار خطرناکیه
10:15.560 --> 10:17.370
پس لطفا ، مواظب باشید
10:18.650 --> 10:19.420
خدانگهدار
10:57.990 --> 11:00.600
این همون خروجی ایه که تیرا در موردش حرف میزد؟
11:00.600 --> 11:02.330
بنظر که همینطوره
11:02.330 --> 11:04.240
یه جورایی احساس ... عجیب و غریبی داره
11:04.240 --> 11:08.060
احتمالا رفتن به سمتش خطرناکه ، بخصوص بدون اسلحه هامون
11:08.060 --> 11:10.940
ولی اگه می خوایم به سفرمون ادامه بدیم ، باید جلو بریم
11:10.940 --> 11:11.840
بریم
11:11.840 --> 11:13.900
من ... هنوز باهات نمیام
11:14.970 --> 11:17.120
... میدونم که خروجی کجاست ، پس
11:17.120 --> 11:19.080
میرم تا دنبال فیلی بگردم
11:19.080 --> 11:20.840
! اونا ممکنه هر لحظه ای ما رو پیدا کنن
11:20.840 --> 11:22.300
حق با اونه
11:22.300 --> 11:24.750
از شما که نخواستم با من بیاید
11:24.750 --> 11:25.730
! جاسمین
11:25.730 --> 11:28.920
شما دوتا از اول بدون من سفر میکردین ، درسته؟
11:28.920 --> 11:32.590
پس الانم هیچ فرقی نمیکنه
من هرطوری شده دنبال فیلی میگردم
11:34.610 --> 11:35.500
! لیف ، صبر کن
11:36.000 --> 11:38.070
! تو هم خودتو لو میدی
11:38.070 --> 11:38.760
! ولی
11:38.760 --> 11:39.900
شما سه تا
11:50.330 --> 11:51.600
، شما سه تا
11:51.600 --> 11:53.760
چطوری از اون زندان فرار کردین؟
11:53.760 --> 11:54.700
کی میدونه؟
11:55.640 --> 11:57.000
خب ، مهم نیست
11:57.400 --> 12:01.360
ولی اینجوری ، نیت های شیطانی تون به سطح بالاتری رسیده
12:01.360 --> 12:05.880
.حالا شکی نیست که شما کسانی بودید که اون موجود شرور رو به سالن غذاخوری آوردید
12:05.880 --> 12:07.250
چی!؟
12:07.250 --> 12:12.230
مردم این شهر که توسط آن موجود شیطانی
!وحشت زده شده بودند الان باید از ترس در حال لرزیدن باشن
12:12.230 --> 12:16.100
اونقدر که هزار ضربه شلاق ممکنه جبران کننده گناهان شما نباشه
12:16.950 --> 12:18.340
! تو حروم زاده کثافت
12:20.460 --> 12:21.300
! ...تو
12:25.300 --> 12:27.750
... شما کسایی که یک موجود شیطانی رو به شهرمون آوردید
12:29.000 --> 12:30.660
از بین برید
12:30.660 --> 12:32.370
_کلین نور
12:34.100 --> 12:35.900
!کلین نوردزییر دیگه چه کوفتیه ؟
12:35.900 --> 12:38.000
! اونی که اینجا پلیده شمایید
12:39.190 --> 12:41.530
خفه شو ، دختر کوچولوی پلید
12:43.310 --> 12:43.980
! جاسمین
12:44.380 --> 12:46.300
!جلو نیا ، ای سرکش ناپاک
12:50.400 --> 12:52.720
من خودم شخصا ، شما سه تا رو مجازات میکنم
12:59.960 --> 13:01.220
! ادامه بده
13:01.220 --> 13:05.360
!به محض ورود به اون گذرگاه ، زندگی شما تموم میشه
13:13.170 --> 13:14.310
... لیف
13:14.310 --> 13:15.310
!...باردا
13:15.310 --> 13:16.640
!کلین نوردزییر
13:17.090 --> 13:18.870
!!کلین نوردزییر
13:19.450 --> 13:21.550
!!!!کلین نوردزییر
13:34.200 --> 13:35.900
!!کلین نوردزییر
13:36.280 --> 13:37.900
!!کلین نوردزییر
13:39.780 --> 13:43.500
!حالا بمیرید ، کوچولو های کثیف
13:51.350 --> 13:52.030
! تیرا
13:58.370 --> 13:59.200
تیرا
13:59.480 --> 14:00.900
خیلی ممون
14:02.000 --> 14:04.340
... من ... من
14:04.340 --> 14:07.420
... من فقط میخواستم یه جورایی کمکتون کنم
14:07.420 --> 14:10.000
به هر حال ، تو تشکر ما رو داری
14:10.620 --> 14:13.800
ما از صمیم قلب از شجاعت تو سپاسگزاریم
14:20.690 --> 14:21.900
! بیشتر دارن میان
14:24.640 --> 14:26.300
با ما میای؟
14:27.060 --> 14:30.940
اگر بفهمن تو چه کاری انجام دادی ، اونا ولت نمی کنن، درسته؟
14:40.590 --> 14:42.600
من اینجا میمونم
14:43.140 --> 14:44.590
مراقب باشین
14:46.420 --> 14:48.250
ما هرگز فراموشت نمیکنیم
14:48.690 --> 14:49.750
منم همینطور
14:50.200 --> 14:51.100
خدانگهدار
14:53.100 --> 14:54.330
مراقب باش
14:54.660 --> 14:55.470
! باشه
15:00.080 --> 15:00.980
! شماها
15:02.970 --> 15:03.930
استاد ریسه!؟
15:04.810 --> 15:07.110
! شما کثافتای عوضی ، چطور جرات میکنین
15:17.070 --> 15:17.810
! فیلی
15:37.600 --> 15:38.430
!! فیلی
15:41.040 --> 15:42.590
! من واقعا خوشحالم که سالمی
15:43.460 --> 15:44.270
!... فیلی
15:46.880 --> 15:50.470
بنظر میرسه فیلی برای جاسمین بیشتر از یه دوسته ، درسته؟
15:50.470 --> 15:51.390
آره
15:51.860 --> 15:53.940
خیلی خب ، بریم ادامه سفرمون
15:54.750 --> 15:57.050
البته ، شماها هم باهامون میاین ، درسته؟
15:58.130 --> 16:00.710
.خب ، من الان دلیلی برای رد کردن ندارم
16:02.700 --> 16:06.570
.در هر صورت ، ما هنوز هم، باید اول از این گذرگاه وهم آور پایین بریم
16:06.570 --> 16:10.400
اما ، اون شخص گفت که اگه از اینجا عبور کنیم زنده نخواهیم موند ،نگفت؟
16:11.470 --> 16:13.360
.با این وجود ، ما چاره ای جز رفتن نداریم
16:39.580 --> 16:41.090
... موندم که این چیه
16:41.090 --> 16:41.840
! وایستید
16:42.460 --> 16:45.000
به اون دست نزنید ، ممکنه خطرناک باشه
16:45.000 --> 16:47.650
پس چطور قراره از این گذرگاه عبور کنیم؟
16:49.380 --> 16:52.080
موندم آیا راهی برای محافظت خودمون در برابر اون وجود داره؟
16:54.750 --> 16:56.260
چرا اینجا یه در هست؟
16:58.990 --> 17:01.290
... بنظر میرسه ، لباسای را - کاچارز
17:01.290 --> 17:02.600
حس بدی بهم میده
17:03.140 --> 17:04.540
! بزار استفاده شون کنیم
17:04.540 --> 17:06.000
!اونا می تونن به عنوان لباس مبدل عمل کنن
17:06.290 --> 17:07.900
درسته
ایده خوبیه
17:07.900 --> 17:08.800
چی!؟
17:10.760 --> 17:11.510
اینجا
17:13.720 --> 17:15.090
...چقدر بد سلیقه
17:25.900 --> 17:27.390
اونا چین؟
17:27.390 --> 17:30.080
من توی عمرم همچین قارچ هایی ندیدم
17:30.080 --> 17:33.100
.جای پای اینجا واقعا لغزنده است. مراقب باشین
17:34.050 --> 17:36.160
ما الان دیگه باید نزدیک به خروجی باشیم
17:41.520 --> 17:42.730
! من یه نور میبینم
17:44.040 --> 17:45.110
! میتونیم خارج بشیم
17:46.360 --> 17:48.140
!عجول نباش ، سر میخوری
18:02.390 --> 18:03.700
چی فکر میکنی؟
18:03.700 --> 18:04.700
شبیه خروجیه
18:07.160 --> 18:08.100
! باردا
18:12.550 --> 18:16.850
!شما عوضی هایی که موجود شیطانی رو به شهرمون آوردید ... نمی گذارم فرار کنید
18:16.850 --> 18:17.780
! ریسه
18:28.660 --> 18:30.110
! از بین برید
18:30.110 --> 18:32.290
!ای عوضی های کثیفی که ،نورادز رو نجس کردید
18:32.290 --> 18:33.870
!!کلین نوردزییر
18:52.330 --> 18:53.310
چه اتفاقی داره میفته؟
18:53.610 --> 18:54.820
قارچ های سمی؟
18:59.150 --> 19:02.640
!...حالا که به اینجا رسیده ... من شما رو با خودم
19:36.210 --> 19:40.460
.اگر بخاطر این لباس ها نبود، ما هم مثل اون میشدیم
19:40.460 --> 19:41.740
همینطور بنظر میرسه
19:48.000 --> 19:48.900
! ... این
19:50.200 --> 19:52.130
! این علامت فرمانروای سایه است
19:53.080 --> 19:57.190
این به این معنیه که حتی نورادز هم تحت کنترل فرمانروای سایه است؟
19:57.190 --> 19:59.350
به نظر می رسه که اینطور باشه
19:59.350 --> 20:06.420
از نظر ظاهری ، ممکنه به نظر برسه که روی را-کاچارز کنترل داره
. اما من معتقدم که فرمانروای سایه شخصاً بر این شهر حکومت می کنه
20:06.420 --> 20:08.610
جای تعجبی نیست که مکان بسیارعجیبیه
20:09.920 --> 20:12.780
... ولی فقط غذاهاشون نیست
20:12.780 --> 20:16.030
چرا اونا اینقدر در مورد بهداشت وسواس دارن؟
20:16.030 --> 20:17.930
.یه چیزی بنظر کم میاد
20:33.580 --> 20:35.540
اون " غذاهای بد " ــه
20:36.100 --> 20:40.120
به نظر می رسد که اونا واقعاً غذاها رو بیرون از
شهر دور میندازن ، درست همونطور که تیرا گفت
20:40.120 --> 20:42.050
!به عبارت دیگر ، خروجی درست همون جاست
20:48.160 --> 20:49.160
چی شده؟
20:49.560 --> 20:50.590
،را-کاچارز
20:55.940 --> 20:58.720
.به نظر می رسه اونا دارن گاری رو با مواد غذایی بارگیری می کنن
20:59.670 --> 21:01.180
خیلی خب ، همش همینه
21:01.180 --> 21:05.600
.کمی کمتر از حد معموله ، چون ظاهراً در آشپزخانه ها اتفاقی افتاده
21:05.600 --> 21:07.370
به هر حال ، بریم حرکت کنیم
21:07.370 --> 21:09.360
ما دیگه نمی تونیم بیشتر از این طول بکشیم
21:10.610 --> 21:14.310
بجای اینکه اونا رو دور بریزن ، بیشتر شبیه
. اینه که اونا سعی دارن تون رو به جای دیگه ای منتقل کنن
21:14.770 --> 21:17.290
خیلی خب ، بیایید مخفیانه وارد اون گاری بشیم
21:17.530 --> 21:19.000
داری جدی میگی؟
21:19.000 --> 21:23.320
...من واقعا به اندازه کافی از اون موجودات لجن بیزارم
21:24.060 --> 21:25.560
ولی من میخوام بدونم
21:26.540 --> 21:29.170
که فقط اونا اون غذاها رو دارن به كجا حمل می كنن ...؟
21:30.770 --> 21:31.910
باشه
21:41.380 --> 21:42.420
... کری
21:42.420 --> 21:44.570
موندم که اون میتونه منو پیدا کنه یا نه
21:49.620 --> 21:50.600
! کری
21:51.230 --> 21:54.320
هنوز ، این غذاها رو به کجا میبرن؟
21:59.360 --> 22:00.370
... ای بابا
22:00.370 --> 22:02.450
چقدر جلوتر قراره بریم؟
22:03.170 --> 22:04.220
چی؟
22:04.220 --> 22:06.420
! فکر میکنم این مکان رو شناختم
22:06.420 --> 22:07.470
! کاتابرا
22:10.490 --> 22:11.290
... این
22:16.680 --> 22:17.900
این مغازه تام ــه
22:18.500 --> 22:19.600
! هی ، اونو ببین
22:23.240 --> 22:25.490
محافظان خاکستری!؟
22:26.110 --> 22:27.280
ولی چرا !؟
24:06.820 --> 24:08.220
کری و فیلی
24:09.150 --> 24:11.520
بهترین دوستان جاسمین
24:11.920 --> 24:16.750
.آنها به خطر حساس هستند و می تونن بقیه رو از این خطر آگاه کنن
24:16.750 --> 24:19.700
.به نظر می رسه که اونا وجاسمین قادر به درک همدیگه هستن
24:19.680 --> 24:34.610
پیش نمایش قسمت بعدی
24:20.320 --> 24:23.510
.رودخانه برود درست جلوی مسیر ما امتداد داشت
24:23.510 --> 24:28.180
برای رسیدن به شهر موش ها که جواهر اونجاست
!هرطوری شده باید از این رودخانه عبور کنیم
24:28.180 --> 24:31.660
!علاوه بر این ، توی این مکان هیولاهای وحشتناکی هم وجود داره
24:30.830 --> 24:34.610
عبور از رودخانه برود
24:32.110 --> 24:34.610
!' دفعه بعد , 'عبور از رودخانه برود'