WEBVTT
00:02.510 --> 00:05.680
همگی، وقتی دارین دلتورا کوئست رو تماشا میکنین
00:05.680 --> 00:09.390
!از تلویزیون فاصله بگیرین و بزارین اتاق نور کافی داشته باشه
01:39.800 --> 01:54.750
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
01:56.070 --> 01:57.500
.اسم من لیفه
01:57.500 --> 02:04.070
!برای آوردن صلح به دلتورا، من هیولاهای شیطانی رو شکست دادم
و تونستم گوهرهای توپاز، روبی و اوپال رو برگردونم
02:04.070 --> 02:07.090
واقعا که تو همیشه اینقدر سرسختی
02:07.090 --> 02:07.840
!جاسمین
02:07.840 --> 02:10.040
همش به لطف منه که تونستی تا اینجا برسی
02:10.040 --> 02:11.600
منو فراموش نکنین
02:11.600 --> 02:12.500
!باردا
02:14.380 --> 02:15.600
!فیلی!کریی
02:16.450 --> 02:20.200
!ما در میانه یک ماجراجویی برای یافتن هفت گوهر هستیم
02:20.200 --> 02:24.700
حالا در روی شنهای روان حرکت میکنیم
!تا به جایی برسیم که گوهر چهارم پنهان شده
02:24.880 --> 02:26.900
جاسمین و
مرد مرموز
02:24.880 --> 02:30.930
مای انیمه تقدیم میکند
myanimes.ir
مترجم:haruki
02:26.900 --> 02:30.930
جاسمین و
مرد مرموز
02:35.270 --> 02:39.450
: مبارزانی که به مرحله نیمه نهایی رسیدن جلو میان
02:39.750 --> 02:40.890
!جوکر
02:43.160 --> 02:44.060
!!گلوک
02:46.510 --> 02:47.330
!نریداه
02:49.070 --> 02:51.870
!اما فلفل نبین چه ریزه، بیردی
03:00.780 --> 03:03.830
...فکرشم نمیکردم همه چی اینطوری بشه
03:05.360 --> 03:07.810
...من.... مبارزه مو بردم
03:10.070 --> 03:12.940
!تو اورون رو شکست دادی...؟
03:13.290 --> 03:14.540
...باور نکردنیه
03:15.570 --> 03:21.100
... خب اورون سعی کرد به گلوک حمله کنه و رد صلاحیت شد
مسابقه تو هم که اونطوری تموم شد لیف
03:21.580 --> 03:22.600
... پس به عبارت دیگه
03:23.500 --> 03:26.100
گفتن بخاطر قوانین من بردم
03:27.350 --> 03:31.380
...خب ما که میخواستیم منصفانه بجنگیم بیرون میدان نبرد موندیم
03:31.760 --> 03:35.650
و جاسمین که اصلا این مسابقه رو جدی نگرفته بود برنده شد
03:36.180 --> 03:37.730
...واقعا مسخر ه اس
03:38.070 --> 03:39.670
ولی مشکلی واسش پیش نمیاد؟
03:40.200 --> 03:43.570
مجبوره با جوکر بجنگه که تو نتونستی
شکستش بدی
03:43.570 --> 03:47.380
و گلوک هم توی مسابقه جوانا رو بدجور شکست داد
03:47.950 --> 03:52.110
جدای از نگرانی واسه شانس برد داشتن اون
بهتره امیدوار باشیم در امنیت بمونه
03:52.110 --> 03:52.740
... آره
03:59.960 --> 04:03.200
من برای همه تون مقداری شراب ملکه زنبور عسل آوردم
04:04.780 --> 04:05.670
ممنونم
04:07.200 --> 04:10.420
!هی چرا اول به اون شراب میدی؟
04:16.680 --> 04:20.160
!تو که باید بدونی بین ماها کی از همه قوی تره
04:20.160 --> 04:24.100
!حواست باشه دفعه بعدی به قهرمان احترام بزاری
و دیگه جرات نکن فراموشش کنی
04:24.400 --> 04:26.010
من-متاسفم
04:26.530 --> 04:28.100
محلش نزار دیین
04:28.800 --> 04:30.400
نیازی نیست ازش بترسی
04:31.760 --> 04:32.400
بفرمایین
04:33.450 --> 04:36.990
!ممنونم! گلوم یه مدته خشک شده بود
04:39.540 --> 04:43.400
ممنونم ولی من یه کم پیش آب خوردم
04:43.900 --> 04:46.290
...ولی آب قدرت زیادی بهت نمیده
04:47.070 --> 04:49.400
...ولی این نوشیدنی هم زیاد به من نمیسازه
04:56.560 --> 05:02.140
هی خانوم کوچولو، بهتره دعا کنی توی دور بعدی
با مبارزه ات با من نیفته
05:02.140 --> 05:06.890
وگرنه با این دستای گنده میزنم تیکه تیکه ات میکنم میدونی؟
05:24.860 --> 05:26.600
!....یه چیزی قاطی نوشیدنی بود
05:29.800 --> 05:32.580
!... حتما کار این بچه بوده
05:33.240 --> 05:34.660
!...خدا لعنتت کنه
05:36.430 --> 05:38.130
!تختهای روان رو بیارین
05:41.400 --> 05:44.500
!...انگار گلوک و نریداه هم غش کردن
05:44.880 --> 05:46.330
موندم چه خبر شده؟
05:48.990 --> 05:50.900
...اون پسره که نوشیدنی رو آورد نیستن
05:52.020 --> 05:56.150
اینکار توئه نه؟ اون پسره هم همدستت بود درسته؟
05:56.150 --> 05:57.980
قبلا دیدم که داری باهاش حرف میزنی
05:59.260 --> 06:00.990
این چرت و پرتا چیه میگی؟
06:01.550 --> 06:08.400
تو توی نوشیدنی بقیه جنگجوها دارو ریختی که خودت برنده این
رقابت بشی من مطمئنم
06:09.600 --> 06:11.310
واقعا چه تصورات درخشانی داری
06:13.040 --> 06:13.990
!بزدل
06:20.470 --> 06:23.910
کی پشت این ماجراست؟ دیگه داره زیاده روی میکنه
06:24.520 --> 06:27.100
ولی اینطوری رقابت باید کنسل میشد
06:27.600 --> 06:29.410
!چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
06:29.500 --> 06:31.300
!!یالا بجنگین دیگه
06:31.480 --> 06:33.400
!!!واسم مهم نیست کی به کیه، فقط بجنگید
06:33.400 --> 06:35.300
!هی تا کی میخواین حوصله ما رو سر ببرین
06:35.810 --> 06:38.750
!حالا نتایج نیمه نهایی رو اعلام میکنیم
06:38.750 --> 06:44.610
از اونجا که نریداه و گلوک داروی خواب آور خوردن
که توسط شخص ناشناسی بهشون داده شده
06:45.180 --> 06:47.230
!!اونها دیگه قادر به ادامه مسابقه نیستن
06:47.480 --> 06:48.680
!این چه مسخره بازیه؟
06:50.750 --> 06:52.200
لطفا نظم رو رعایت کنین
06:52.200 --> 06:56.050
هرچند جوکر و بیردی هنوز روی سکو قرار دارن
06:56.050 --> 07:00.090
!برای همین ما الان مسابقه فینال رو بین دو جنگجو برگزار میکنیم
07:00.700 --> 07:01.680
!چی؟
07:02.000 --> 07:05.760
اونا میدونن اگه تماشاچیا عصبانی تر بشن اوضاع بدتر میشه
07:05.760 --> 07:11.780
برای همین یه راهی رو انتخاب کردن تا
جمعیت رو آروم کنن بجای اینکه دنبال مجرم بگردن
07:12.250 --> 07:19.000
خیلی بد شد بنظر میرسه پیروزی تو به تعویق افتاد
چون من اون نوشیدنی رو نخوردم
07:21.600 --> 07:25.010
خیال کردی میتونی راحت از من ببری درسته؟
07:25.010 --> 07:27.350
!ولی من نمیزارم نقشه توی بزدل به موفقیت برسه
07:28.550 --> 07:32.400
مشکلی نیست من از اینکه ببینم میخوای چیکار کنی
لذت می برم
08:01.140 --> 08:02.410
!مسابقه شروع میشه
08:11.070 --> 08:14.000
!اصلا خوشم نمیاد از...قیافه ای که گرفته
08:22.160 --> 08:25.100
الان دیگه چه برنامه ای داره؟
08:28.180 --> 08:29.400
!...این اصلا خوب نیست
08:30.120 --> 08:33.300
جاسمین داره از جوکر می ترسه
08:35.140 --> 08:37.490
... درست میگی! فقط داره از حملاتی دوری میکنه
08:38.160 --> 08:43.160
....وقتی منم باهاش جنگیدم حس کردم یه
مشکلی درباره اون هست
08:43.160 --> 08:45.610
الان کاملا میدونم اون چیه
08:46.200 --> 08:49.520
!...این مرد....اصلا از مرگ نمیترسه
08:49.920 --> 08:53.920
!چه زنده بمونه چه بمیره این رقابت براش هیچ معنی نداره
08:54.250 --> 08:55.650
!بزنش! بزنش
08:56.420 --> 08:57.680
!اشکش رو در بیار
08:58.050 --> 09:00.850
!میخوای چیکار کنی؟ چیکار میکنی گربه کوچولو؟
09:00.850 --> 09:02.780
!الان تو مخمصه افتادی
09:14.140 --> 09:16.140
!منتظر چی هستی؟
09:16.320 --> 09:18.970
!! ما قرار نیست تا شب اینجا بمونیم پس بزنش
09:20.010 --> 09:20.900
!چه مرگشونه؟
09:21.690 --> 09:25.410
این ذات واقعی بازیهای ریتمره
09:25.830 --> 09:26.620
ذات واقعی؟
09:27.060 --> 09:33.060
همه میخوان ببینن که بقیه همدیگه رو له میکنن
و اونا هم با لذت تماشا کنن
09:33.060 --> 09:34.430
!...ولی اینطوری
09:34.430 --> 09:40.410
ذات اصلی نبرد روی مهارت برخورد، قدرت فیزیکی و قدرت ذهنیه
09:41.010 --> 09:45.000
هرچند من مطمئنم ذره ای به این چیزا اهمیت نمیدن
09:57.230 --> 09:59.100
ببینم یه کم نترسیدی؟
09:59.510 --> 10:00.330
!چی...؟
10:00.890 --> 10:05.010
واست بهتره برگردی خونه بری تو بغل مامانت و شیرتو بخوری
10:05.790 --> 10:08.620
!برم...شیر ...بخورم؟
10:16.770 --> 10:20.210
!!! چطور جرات میکنی....؟ تو درباره من چی میدونی؟
10:23.540 --> 10:26.170
!درسته....الان دیگه باید خسته شده باشی
10:26.390 --> 10:27.220
!چی؟
10:29.400 --> 10:34.610
تو از آخرین مبارزه ات تا الان نتونستی درست استراحت کنی
تازه دیگه جوون هم نیستی
10:39.720 --> 10:44.180
!خب خب خب ! اگه میتونی بیا و منو بگیر
10:55.640 --> 10:57.270
!خوبه! ادامه بده
10:57.270 --> 10:58.360
!همینطوری برو
11:09.180 --> 11:11.620
!!بیشتر!! بیشتر حالشو بگیر
11:11.620 --> 11:13.300
!!همینطوری حمله کن کوچولو
11:13.550 --> 11:17.070
!!اینو بگیر! و اینو ! اینو و اینو
11:18.370 --> 11:21.250
!خوبه! خوبه! عالیه
11:21.250 --> 11:24.000
! بی نظیره...اون اینطوری میتونه برنده بشه
11:25.370 --> 11:26.240
... ولی
11:26.920 --> 11:27.870
چیزی شده؟
11:27.870 --> 11:30.590
...یجورایی جاسمین با همیشه فرق کرده
11:32.340 --> 11:33.610
...درست میگی
11:39.800 --> 11:41.000
!حقت بود
11:41.310 --> 11:44.100
!بیردی مراقب پشت سرت باش
12:23.310 --> 12:24.870
!...افتاد تو دام جوکر
12:25.380 --> 12:29.730
وقتی جاسمین همه حواسش به حمله بود
اونو ذره ذره به دام انداخت
12:30.810 --> 12:31.800
!باشکوهه
12:32.240 --> 12:36.090
!من همیشه منتظر همچین صحنه های دراماتیکی هستم
12:36.300 --> 12:39.430
!!جوکر، کاری کن از اومدن به میدون جنگ پشیمون بشه
12:39.630 --> 12:40.990
!مجازاتش کن
13:01.530 --> 13:02.320
!...اصلا وضع خوبی نیست
13:10.310 --> 13:11.630
!الان میزنمش
13:23.410 --> 13:24.290
!چی؟
14:05.620 --> 14:07.620
بنظر میاد الان تویی که خسته ای
14:12.600 --> 14:15.200
!خب وقتشه این بازی رو تمومش کنم
14:16.670 --> 14:18.410
!حرکت تکراری روی من جواب نمیده
14:18.500 --> 14:21.200
!...فایده نداره...میدونه که میخوام بپرم
14:23.100 --> 14:25.520
!حالا نمایش به اوج میرسه
14:26.920 --> 14:27.790
!چی؟
14:29.980 --> 14:31.440
!بزار خودم کمکت کنم
14:37.000 --> 14:40.060
....برنده امسال مسابقات ریتمر
14:40.730 --> 14:41.850
!!!بیردیه
14:45.770 --> 14:49.140
!بیردی!بیردی!بیردی!بیردی
14:50.620 --> 14:51.900
!این بی نظیره
14:53.790 --> 14:55.030
...واقعا کار خفنی بود
14:55.410 --> 14:57.480
....باورم نمیشه اون برنده شد
15:11.610 --> 15:14.700
این....همش واسه منه؟
15:15.280 --> 15:17.620
البته بانوی قهرمان
15:27.770 --> 15:31.370
!حالا تورنمنت امسال به پایان رسید
واقعا خوش گذشت
15:43.340 --> 15:45.630
!و این هم جشن پیروزی شما
15:46.810 --> 15:48.710
!اصلا جلوی خودتونو نگیرین و لذت ببرین
15:49.090 --> 15:52.010
!امروز کلی اتفاقات دیوونه کننده پیش اومد
15:53.260 --> 15:56.890
...اولش اورون اونطوری آشوب کرد بعدش مبارزها از دور خارج شدن
15:57.680 --> 16:00.510
یه مدت همینطوری دل نگرون بودم میدونین؟
16:00.930 --> 16:03.190
!ولی با مسابقه فینال همه نگرانیام دود شد رفت
16:04.030 --> 16:08.990
بهرحال کیه که بعد دیدن همچین مبارزه خارق العاده ای هیجان نداشته باشه؟
16:09.480 --> 16:16.280
واقعا عالی بود که یکی با قدرت چالاکی خودش تونست برنده بشه
این هیجان انگیز ترین راه پیروزی بود،تو صدای جمعیت رو شنیدی؟
16:18.510 --> 16:22.690
اوه؟ فکر کنم خسته ای، بنظرم تعجبی هم نداره
16:23.420 --> 16:28.240
!خیلی خب راحت باش و از آشپزی من لذت ببر
16:28.770 --> 16:31.300
!واسه قهرمان جدید خدمات ویژه در نظر گرفتیم
16:33.480 --> 16:35.600
کارت خیلی خوب بود جاسمین
16:36.000 --> 16:37.200
آره واقعا همینطوره
16:37.400 --> 16:40.800
جاسمین بیا سفرمون رو تا فردا به تعویق بندازیم
16:41.250 --> 16:43.220
امشب رو بهتره استراحت کنی
16:43.670 --> 16:45.260
....من خسته نیستم
16:48.100 --> 16:49.620
از خودم بدم میاد
16:50.360 --> 16:54.560
منظورت چیه؟ تو این مسابقه رو منصفانه برنده شدی مگه نه؟
16:55.390 --> 16:56.910
!باید از پیروزیت شاد باشی
16:57.240 --> 17:02.580
درسته تو حتی جوکرو شکست دادی
کسی که منم نتونستم بزنمش، باید خیلی خوشحال باشی
17:03.780 --> 17:05.700
... من از خودم خجالت میکشم
17:06.230 --> 17:10.850
...وقتی جوکر اسم مادرمو آورد گذاشتم بهم غلبه کنه
17:11.270 --> 17:16.490
باید میدونستم که اون عمدا داره اینکارو میکنه
و من اینطوری افتادم توی دستش
17:17.230 --> 17:19.370
زیادی داری بهش فکر میکنی
17:19.890 --> 17:24.220
بهرحال هر کسی موقع عصبانیت اونطوری رفتار میکنه
17:24.940 --> 17:29.900
تنها چیزی که لازمه یادت باشه اینه که
تو جوکرو شکست دای بقیه چیزا رو فراموش کن
17:31.600 --> 17:34.550
بهرحال من میخوام زودتر این شهرو ترک کنیم
17:35.270 --> 17:38.820
حالا غذا بخور تا سریع احساس بهتری داشته باشی
17:44.580 --> 17:51.500
حقیقتش من واقعا خوشحالم که تو اونجا جوکرو شکست دادی
17:51.820 --> 17:58.210
من یجورایی مطمئن بودم اون مرد کسیه که نوشیدنی رو
مسموم کرده
17:58.210 --> 18:01.270
!!همینکه اینقدر سریع ناپدید شده هم موضوع رو ثابت میکنه
18:01.840 --> 18:04.480
گلوک و نریداه حالشون خوبه؟
18:04.900 --> 18:08.570
اون دو تا هنوز مثل دو تا بچه خوابن
18:08.570 --> 18:13.870
ولی شرط می بندم موقعی که بیدار بشن از اینکه بفهمن بازیها تموم شده
بدجوری نا امید میشن
18:14.620 --> 18:19.860
راستی مادر برایتلی، ما قصد داریم خیلی زود
اینجا رو ترک کنیم
18:21.300 --> 18:28.180
ولی الان که تاریکه؟! امشب استراحت کنین
حتما خیلی خسته این درسته؟
18:28.450 --> 18:33.610
اگه منظورتون منم الان حالم خوبه وقتی از این
غذای خوشمزه بخورم بهترم میشم
18:34.270 --> 18:38.000
واقعا از محبت شما ممنونیم ولی ما عجله داریم
18:39.850 --> 18:43.030
....حالا که اینطوری میگین نمیتونم مجبورتون کنم
18:43.460 --> 18:48.400
بهرحال ما میخواستیم قبل رفتن یه چیزایی بخریم
18:48.680 --> 18:50.600
شما مغازه خوب سراغ دارین؟
18:52.010 --> 18:56.670
نمیخواد جای دور برین! ما بهترین کالاهایی رو داریم که
هر مسافری بهش احتیاج پیدا میکنه
19:04.040 --> 19:05.150
!بی نظیره
19:05.150 --> 19:08.400
!مطمئنم میتونیم هر چی لازم داریم اینجا پیدا کنیم! واقعا ازتون ممنونم
19:11.490 --> 19:13.630
!...ببین، این خیلی گرم به نظر میرسه
19:15.550 --> 19:17.840
!مطمئنم میتونیم کلی وسیله بزاریم این تو
19:33.930 --> 19:35.000
خیلی ممنونیم
19:35.610 --> 19:40.160
ما واقعا مدیون شما هستیم مادر برایتلی
خیلی ازت ممنونیم
19:40.160 --> 19:41.000
پس مارو ببخشید
19:42.090 --> 19:43.290
لطفا یه دقیقه وایسین
19:45.010 --> 19:50.200
...من نمیخوام درباره شهرمون یا درباره بازیها چیز بدی بگم ولی
19:51.470 --> 19:54.580
حس میکنم شما سه تا باید درباره ش بدونین
19:55.010 --> 19:57.500
چی شده؟ لطفا بهمون بگین
19:58.780 --> 20:03.310
... من داستان های زیادی درباره قهرمان ها و اونهایی که
تونستن به تورنمنت اصلی برسن شنیدم
20:03.310 --> 20:07.390
همینطور درباره اینکه وقتی اینجا رو ترک میکنن با چه بداقبالی هایی مواجه میشن
20:09.450 --> 20:13.900
به عبارت دیگه اونا مورد حمله قرار میگیرن و
طلاهاشونو غارت میکنن؟
20:15.900 --> 20:17.240
درسته
20:17.860 --> 20:20.560
بهرحال سکه های طلا هدف ارزشمندی هستن
20:21.330 --> 20:24.980
من فکر میکنم مجرم خیلی حواسش به این مسافرخونه اس
20:25.310 --> 20:30.210
چون کسانی که اینجا رو این موقع ترک میکنن اغلب
کسانی هستن که به رقابت های اصلی رسیدن
20:30.210 --> 20:33.430
به عبارت دیگه مردمی محسوب میشن که طلای زیادی باهاشونه
20:34.130 --> 20:39.470
ولی شما نمیخواد نگران باشید
شماها میتونین از اتاق انباری زیر زمینی من برین
20:39.470 --> 20:42.470
از اون مسیر میتونین خودتون رو به کوچه های پشتی برسونین
20:43.070 --> 20:46.380
اینطوری هیچ کسی متوجه رفتن شما نمیشه
20:46.980 --> 20:50.160
!پیشنهادتونو می پذیریم! خیلی ممنونیم ازتون
20:50.980 --> 20:52.890
بیرون منتظرمون باش کریی
20:55.200 --> 20:59.820
واقعا ازتون ممنونیم! شما خیلی به ما لطف کردین
20:59.820 --> 21:02.000
شما واقعا انسان مهربونی هستین
21:06.330 --> 21:09.470
از این طرفه، فقط مراقب باشین که خیلی کوچیکه
21:15.410 --> 21:18.600
!مراقب باشین باشه؟ بدرود
21:19.150 --> 21:21.100
ممنونم ، خداحافظ
21:26.580 --> 21:31.000
اون واقعا آدم خوبیه نه؟بهتر نبود یه شب
دیگه اینجا میموندیم؟
21:31.180 --> 21:35.170
امکان نداره من اصلا دیگه نمیتونم یه لحظه هم توی این شهر بمونم
21:35.170 --> 21:39.530
ضمنا ما نباید خیلی از هدفمون دور بشیم
21:39.530 --> 21:43.290
باید خیلی زود بریم دنبال بقیه گوهرها بگردیم
21:43.290 --> 21:44.900
آره درست میگی
21:47.780 --> 21:48.620
اینه؟
21:54.430 --> 21:56.590
نمتونم بازش کنم، قفله
21:57.080 --> 21:58.520
!امکان نداره
21:58.520 --> 22:01.000
شاید یه چیزی گیر کرده بهش
24:07.000 --> 24:07.950
گلوک
24:09.140 --> 24:12.200
اون یکی از آخرین بازمانده های قبیله جالیسه
24:12.510 --> 24:15.490
قد کوتاهی داره ولی میتونه با دوندوناش هر چیزی رو خرد کنه
24:15.920 --> 24:19.210
آدم گستاخ و دردسر سازیه
24:19.720 --> 24:34.680
پیشنمایش قسمت بعدی
24:20.660 --> 24:25.790
در نهایت شگفتی، جوکر و دیین، بعد از اینکه توسط
نگهبانهای خاکستری گیر افتادیم نجاتمون دادن
24:26.660 --> 24:29.980
اونا ازمون میخوان بهشون ملحق شیم؟
24:30.650 --> 24:34.680
پسر مقاوم
24:31.520 --> 24:34.100
قسمت بعدی-پسر مقاوم