WEBVTT
00:02.510 --> 00:05.680
، بچه ها ، وقتی دارین دلتورا کوست رو تماشا میکنین
00:05.680 --> 00:09.100
مطمن بشید اتاقی که داخلش هستید کاملاً روشن باشه و دور از تلویزیون بشینیند
01:39.800 --> 01:54.750
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
01:56.070 --> 01:57.500
ام من لیف ــه
01:57.500 --> 02:04.070
برای برگردوندن صلح به دلتورا ، من هیولاهای شیطانی رو
!شکست دادم و توپاز ، روبی و اپا رو پس گرفتم
02:04.070 --> 02:07.090
راستش ... گرچه تو همیشه بی پروا هستی
02:07.090 --> 02:07.840
! جاسمین
02:07.840 --> 02:10.040
همه اش به لطف منه که حتی تا اینجا پیش اومدی
02:10.040 --> 02:11.600
و منم فراموش نکن
02:11.600 --> 02:12.500
! باردا
02:14.380 --> 02:15.600
! فیلی ! کری
02:16.450 --> 02:20.200
!ما وسط سفرمون به دنبال 7 جواهر هستیم
02:20.200 --> 02:24.700
و الان ، ما توی راهمون به سمت
شن های متغیر جایی که جواهر چهارم مخفی شده هستیم
02:24.690 --> 02:26.730
سنگ آسمانی
سنگ لاجورد
02:26.730 --> 02:30.750
،سنگ آسمانی
سنگ لاجورد
02:45.360 --> 02:46.300
... این مکان
02:51.580 --> 02:55.110
! ...رویاییه که اپال نشونم داد
02:56.020 --> 02:59.510
...! دقیقا مثه همه ... حتی این صدای وزوز
03:00.420 --> 03:02.500
! ... حتی اگرچه نمیخواستم این اتفاق بیفته
03:03.570 --> 03:05.100
! باردا
03:05.100 --> 03:06.680
! جاسمین
03:15.390 --> 03:17.830
... باردا ... جاسمین
03:33.150 --> 03:34.420
این برا جاسمین نیســ...؟
03:46.250 --> 03:47.560
... لیف
03:48.480 --> 03:49.610
!... این صدا
03:49.610 --> 03:54.620
خوش آمدید ... به
03:54.760 --> 03:55.700
مرکز ...؟
03:56.380 --> 04:00.390
!اوه ، درسته ... کندو خواستار کمربنده
04:03.370 --> 04:05.200
! محاصره اش کنید
04:05.900 --> 04:08.930
! هرگز نمیتونی از شن های متغیر فرار کنی
04:09.370 --> 04:12.440
! حالا ، کمربند رو رد کن بیاد
04:13.390 --> 04:16.100
! امکان نداره ! من هرگز بیخیال کمربند نمیشم
04:16.220 --> 04:17.900
!... بدش به من
04:18.190 --> 04:18.810
!! نــه
04:19.980 --> 04:20.800
!جلو نیا
04:21.800 --> 04:23.000
!!جلو نیا
04:31.330 --> 04:32.210
این صدا...؟
04:41.330 --> 04:42.160
زنبور ها...؟
04:42.370 --> 04:45.640
!! ... کمربند رو رد کن بیاد...!! کمربند رو ردکن بیاد
04:46.260 --> 04:48.600
!! ... تمومش کن ... تمومش کن
04:57.960 --> 04:59.830
...به خواب برو
05:00.570 --> 05:02.820
... لیف از دلـ
05:11.480 --> 05:12.430
من کجام ...؟
05:14.610 --> 05:17.310
صبح بخیر ، لیف
خوب خوابیدی؟
05:17.800 --> 05:19.310
بیا اینم یه دست لباس
05:21.020 --> 05:23.700
مامان ؟
تو اینجا چیکار میکنی...؟
05:25.250 --> 05:29.310
داری در مورد چی حرف میزنی؟
این خونه مونه دیگه ، مگه نه؟
05:30.430 --> 05:31.240
خونه...؟
05:34.480 --> 05:35.870
اتاقم...؟
05:38.570 --> 05:41.760
ما منتظر روزی بودیم که تو برمیگردی
05:42.250 --> 05:43.800
منو ببخشید
05:44.500 --> 05:48.070
سفرت حتما خیلی سخت بوده
05:48.070 --> 05:50.110
من فقط خوشحالم که تونستی سالم برگردی خونه
05:50.980 --> 05:51.700
... مامان
05:52.940 --> 05:54.800
حتما دردناک بوده ، نه؟
05:58.210 --> 06:03.600
تو به اندازه کافی انجام دادی
دیگه برات نیاز نیست بیشتر از این چنین خطراتی رو تحمل کنی
06:03.780 --> 06:08.520
حالا ، فقط کمربندت رو در بیار ؛ باشه؟
حالا میتونی راحت باشی ، لیف
06:08.930 --> 06:09.910
من واقعا میتونم ...؟
06:10.620 --> 06:12.010
البته
06:12.500 --> 06:14.110
حالا ، کمربند
06:15.450 --> 06:17.730
... باشه ، پدر
06:22.320 --> 06:23.100
... ولی
06:23.800 --> 06:27.950
چه اتفاقی واسه پادشاهی دلتورا میافته اگه من بیخیال سفرم بشم؟
06:25.430 --> 06:30.430
myanimes.ir
06:28.480 --> 06:36.600
نیاز نیست نگران اون باشی
من مطمئنم یه نفر دیگه هست که بتونه جواهرات رو بجای تو جمع کنه
06:32.270 --> 06:37.070
MyAnime Presents
@myanimes : کانال تلگرام
06:36.600 --> 06:40.760
درسته
پس خیالت راحت باشه و کمربندت رو در بیار ، لیف
06:38.180 --> 06:43.180
:ترجمه و زیرنویس
MtShad
06:41.270 --> 06:43.890
یکی ... دیگه ...؟
06:44.610 --> 06:45.320
آره
06:51.680 --> 06:52.440
لیف ؟
06:55.690 --> 06:56.800
چی شده؟
06:58.180 --> 06:59.100
... این درست نیست
07:00.140 --> 07:02.980
! شما پدر و مادرم نیستید
07:03.530 --> 07:04.400
چی؟
07:04.960 --> 07:07.880
یعنی ممکنه که تو صورت مادرت رو فراموش کرده باشی؟
07:08.340 --> 07:09.690
چطور میتونم فراموش کنم!؟
07:10.460 --> 07:12.690
... ولی پدر و مادر من
07:13.460 --> 07:19.290
اگه شما پدر و مادر واقعی من بودی ... هرگز
!بهم نمیگفتین که کمربندت رو دربیار
07:19.810 --> 07:22.760
! ...اونا هرگز اینو نمیگن
07:24.730 --> 07:26.800
... کمربند رو در بیار
07:29.700 --> 07:31.250
... کمربند رو در بیار
07:31.680 --> 07:33.500
... کمربند رو در بیار
07:34.600 --> 07:36.750
! ...کمربند.... درش بیار
07:37.060 --> 07:38.400
.... کمربند
07:39.080 --> 07:40.800
مادر ...؟ پدر ...؟
08:08.020 --> 08:10.110
! ...لیف ... لیف
08:12.580 --> 08:13.740
! ساکت باش
08:15.360 --> 08:16.610
! ساکت باش
08:16.920 --> 08:18.620
پیر زن از باغ ...؟
08:19.210 --> 08:24.160
بهتره به زنبور ها حمله نکنی
بجاش از دود استفاده کن ، لیف
08:24.570 --> 08:25.620
دود؟
08:25.930 --> 08:28.280
درسته
دود
08:28.880 --> 08:30.500
! ... اوچ
08:29.460 --> 08:37.070
! از دود استفاده کن . بجاش از دود استفاده کن . از دود استفاده کن
09:03.960 --> 09:04.980
! کری
09:12.690 --> 09:17.010
اگه تو اینجایی ، یعنی جازمین و باردا باید همین نزدیکی باشن، درسته؟
09:20.180 --> 09:21.490
ممنون ، کری
09:23.680 --> 09:28.500
داری سعی میکنی بهم بگی که اونا هر دو سالمن ، مگه نه؟
09:30.240 --> 09:33.340
بزار اونا هم بفهمن که حال منم خوبه
09:37.140 --> 09:38.120
! ... گرمه
09:38.520 --> 09:40.000
! کمربند گرم شده
09:43.170 --> 09:44.890
الان جواهر نزدیکتره؟
09:49.320 --> 09:52.100
... اونطرفه؟اون چیه ، موندم
10:01.300 --> 10:04.000
!... بدنم ... تکون نمی خوره
10:11.820 --> 10:12.580
حالت خوبه؟
10:13.020 --> 10:13.720
! باردا
10:13.920 --> 10:15.510
تو واقعا پوست کلفتی ، میدونستی؟
10:17.380 --> 10:18.200
! بگیرش
10:28.600 --> 10:29.400
... جازمین
10:29.640 --> 10:30.620
خداروشکر
10:35.090 --> 10:36.700
... منو ببخشین
10:36.700 --> 10:38.400
... من رفتم و اون طناب رو باز کردم
10:40.640 --> 10:43.700
من واقعا فکر کردم دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیبینیم
10:44.170 --> 10:45.600
ما هم نگران بودیم
10:46.000 --> 10:48.300
به اندازه کافی تا ذهنمون رو از دست بدیم ، دراقع
10:48.930 --> 10:51.100
ولی ، خوشحالم که سالم میبینمت
10:51.560 --> 10:52.110
آره
10:53.240 --> 10:53.900
منم
10:54.820 --> 10:59.510
پس حالا ، همینطور که میبینید همه دوباره با همیم
چطوره از اینجا بزنیم بیرون؟
11:00.160 --> 11:03.000
ما که نمی خوایم اون هیولا دوباره برگرده ، مگه نه؟
11:03.280 --> 11:04.560
قطعا
11:04.560 --> 11:08.690
مشکلی نیست
احتمالا دوباره بهمون حمله نمیکنه
11:08.690 --> 11:10.100
چرا اینو میگی؟
11:13.060 --> 11:17.340
تا وقتی که ما به سمت اون بلندی بریم ، نیازی نداره بهمون حمله کنه
11:17.810 --> 11:19.000
منظورت چیه؟
11:19.520 --> 11:21.000
اون چیه اصلا؟
11:21.490 --> 11:24.600
بنظر میاد مرکز شن های متغیره
11:24.980 --> 11:25.920
مرکز...؟
11:26.530 --> 11:34.000
اون هیولا ... نه ، تمام شن های متغیر همه چیزی که وارد اینجا میشه رو
به سمت اون برج هدایت میکنن
11:34.520 --> 11:38.600
برای همینه که تا وقتی به سمت اون بلندی بریم همه چی خوبه
11:40.060 --> 11:43.050
و من همچنین تضمین میکنم که چهارمین جواهر اونجاست
11:43.850 --> 11:45.600
اون چیزیه که کمربند داره بهت میگه؟
11:46.200 --> 11:46.820
آره
11:48.840 --> 11:51.090
پس ، ما فقط باید بریم اونجا
11:51.200 --> 11:54.580
و این دفعه ، ما قرار نیست اون طناب رو باز کنیم
12:13.100 --> 12:15.750
.... هرچی نزدیک تر میشیم عجیب و غریب تر میشه ، این
12:16.380 --> 12:18.870
... و بنظر میرسه بالا رفتن ازش به اون آسانی هم نیست
12:19.440 --> 12:22.500
و با این حال ، کمربند داره بهمون میگه که ازش بالا بریم
12:46.140 --> 12:48.340
... این گودال واقعا عمیقه
12:48.720 --> 12:50.890
خیلی تاریکه که بشه چیزی اون پایین دید
12:59.690 --> 13:01.100
چیزیت نمیشه ، لیف؟
13:02.320 --> 13:04.500
ما چاره ای نداریم ، کمربند گرمه
13:04.920 --> 13:07.690
پس ، چهارمین جواهر واقعا اون پایینه؟
13:07.960 --> 13:09.880
آره ، هیچ شکی درش نیست
13:12.320 --> 13:14.060
این صدا چیه؟
13:14.060 --> 13:15.900
آره ، واقعا آزار دهنده است
13:16.320 --> 13:17.140
میتونید بشنویدش!؟
13:17.640 --> 13:18.220
آره
13:18.700 --> 13:19.310
میشنویم
13:19.980 --> 13:25.200
این صداییه که گاه به گاه دارم میشنوم از موقعی که وارد شن های متغیر شدیم
13:26.060 --> 13:29.410
... پس بلاخره خودشو داره بهمون نشون میده ، پس
13:30.000 --> 13:34.420
این ممکنه طرز خوش آمد گویی شون برای ما باشه
ولی نمیتونم بگم بابتش خوشحالم
13:35.200 --> 13:37.100
ولی این چه جور صداییه؟
13:37.700 --> 13:38.980
صدای زنبور ها
13:39.410 --> 13:40.170
زنبور ها؟
13:45.540 --> 13:47.640
! هر دوتون ، صبر کنید
13:48.140 --> 13:48.900
! درسته
13:49.200 --> 13:49.880
! آره
13:55.220 --> 13:57.240
! ... کمربند رو رد کن بیاد
13:57.980 --> 13:58.770
کمربند ...؟
13:59.420 --> 14:02.000
اینا واقعا که نوع عجیبی از زنبور ها هستن
14:02.370 --> 14:04.490
... کمربند رو رد کن
14:08.560 --> 14:09.440
! اینو بگیر
14:18.230 --> 14:19.320
چه اتفاقی افتاد...؟
14:20.100 --> 14:22.400
پیرزن باغ گفتش ، درسته؟
14:22.900 --> 14:24.900
زنبور ها از دود خوششون نمیاد
14:25.400 --> 14:27.340
هنوز ، اون زنبور ها چی بودن؟
14:27.800 --> 14:30.440
اونا احتمالا داشتن توسط کندو کنترل میشدن
14:30.440 --> 14:31.840
مندو...؟
14:32.120 --> 14:39.000
فرمانروای واقعی شن های متغیر ، به علاوه اون هیولاها و زنبور ها
همینطور محافظ چهارمین جواهر
14:39.730 --> 14:45.500
اولیش یه عفریته ، بعدش یه مار گنده
ما تا حالا با دشمنان زیادی جنگیدیم
14:45.500 --> 14:47.700
ولی این چیزه رو نمیتونم بفهمم
14:48.340 --> 14:51.680
خب ، همش به لطف بنای سنگیه که من اینقدر میفهمم
14:52.540 --> 14:57.100
"نوشته روش اینجوری میگه: "شن های متغیر ، خطر
14:57.710 --> 14:59.890
،زنبوران مرگ درون دیوار های سنگی آن"
15:00.540 --> 15:05.610
"همه شون یکی هستن ، یکی همه رو فرمانروایی میکنه
15:06.500 --> 15:16.900
:اما من قبلاً در مورد بخش آخر مطمئن نبودم
"در زیر مرده ، موجود زنده ، با اراده ای بی فکر برای خدمت به کندو تلاش می کند"
15:17.860 --> 15:22.780
ولی حالا که درباره اش فکر میکنم ، میگم این کلمه به یک گروه جاندار اشاره داره
15:23.240 --> 15:23.960
گروه؟
15:24.640 --> 15:29.310
یه گروه از حشرات
به طور خاص ، گروه زنبورهای قبل تر
15:30.340 --> 15:36.480
که اینطور ، پس اون بنای سنگی سعی داشت بهمون بگه
...محافظ شن های متغیر یک گروه از زنبورها هستند ، پس
15:36.710 --> 15:38.410
....پس منظورش این بوده
15:38.890 --> 15:40.970
باردا ، جازمین
15:42.160 --> 15:44.200
از اینجا به بعد ، خودم تنهایی میرم
15:45.620 --> 15:50.020
خیلی خب ، اگه اتفاقی افتاد ما با طناب تو رو بالا میکشیم
15:56.180 --> 15:56.900
! لیف
15:57.880 --> 16:01.610
وقتی تو خطری طناب رو بکش
ما همون موقع تو رو از اونجا در میاریم
16:01.760 --> 16:02.250
باشه
16:02.740 --> 16:03.900
نگران نباشین
16:04.700 --> 16:07.380
ما همگی با هم میمونیم
16:08.140 --> 16:08.800
آره
16:30.970 --> 16:34.810
! ... صدا داره نزدیک تر میشه ... زنبورها باید نزدیک باشن
16:39.400 --> 16:45.370
...کمربند رو رد کن بیاد...کمربند رو رد کن بیاد
...کمربند رو رد کن بیاد...کمربند رو رد کن بیاد
16:43.320 --> 16:45.420
! دور شید ! دور شید
17:09.540 --> 17:13.730
واه... خیلی چیزا توی این مکان انباشته شدن
17:14.500 --> 17:17.520
! که اینطور ! پس این منظور اون بیت بود
17:18.320 --> 17:22.000
"با اراده ای بی فکر برای خدمت به کندو تلاش می کند"
17:22.960 --> 17:31.390
!پس این به معنای خدمت به کندو هست
!زنبور ها دارن تمام گنحینه هایی که درون شن میریزه رو جمع میکنن
17:32.290 --> 17:34.450
این مکان به طور موثری یک کندوی عسل عظیمه
17:40.380 --> 17:42.210
... یعنی چقدر زندگی ها دزدیده شده
17:43.890 --> 17:46.290
تقریباً به معنای واقعی کلمه برج مرگه
17:53.200 --> 17:54.590
! عقیق داره گرم میشه
18:10.200 --> 18:11.300
!سنگ لاجورده
18:13.690 --> 18:14.600
!البته
18:17.300 --> 18:21.800
،گفته شده که عقیق رابطه خاصی با سنگ لاجورد داره
18:22.240 --> 18:25.650
سنگ آسمانی ای که گفته شده تمام بدی ها رو دور میکنه
18:26.500 --> 18:31.120
از اونجایی که داره بهش واکنش نشون میده شکی درش نیست
!این باید سنگ لاجورد باشه
18:37.150 --> 18:37.850
ها...؟
18:45.640 --> 18:47.630
! اگه سنگ رو دربیارم فرو میریزه
18:49.170 --> 18:50.720
...نمیتونی بگیریش
18:55.320 --> 18:57.700
! ... نمیتونی جواهر رو از اینجا برداری
19:02.610 --> 19:03.550
! دور بشید
19:04.200 --> 19:05.050
! دور بشید
19:08.250 --> 19:09.400
! لعنتی
19:13.390 --> 19:17.300
اگه فقط چیزی داشتم که بتونم قبل اینکه این برج از هم بپاشه
...جواهر رو باهاش بردارم
19:29.180 --> 19:31.400
!! ... چطور جرأت میکنی سعی کنی برش داری
19:37.340 --> 19:39.010
! خودشه ! سیگناله
19:39.290 --> 19:40.000
! درسته
19:55.720 --> 19:57.000
! اون خنجر جازمینه
20:03.840 --> 20:04.430
! ... جازمین
20:15.560 --> 20:18.180
! ... چیزی که دزدیدی رو پس بده
20:18.500 --> 20:20.580
!! باردا ، جازمین ، عجله کنین
20:25.340 --> 20:27.620
! جازمین ، از ورودی دور شو
20:29.640 --> 20:30.410
!! باردا
20:39.260 --> 20:40.600
! نمیزارمت
20:48.480 --> 20:49.390
!! لیف
20:53.040 --> 20:53.910
!! لیف
20:57.310 --> 20:59.490
! جازمین ! تاول رو آماده کن
20:57.310 --> 20:59.790
یادداشت مترجم : تاول ، گلوله هایی است که محافظ خاکستری شلیک می کند.
21:16.100 --> 21:16.800
! اینجاست
21:37.170 --> 21:41.760
لیف و دوستاش چهارمین جواهر رو بدست آوردن ،
سنگ آسمانی ، سنگ لاجورد
21:47.200 --> 21:49.190
خیلی نزدیک بود
21:50.660 --> 21:52.200
به لطف شما دوتا جواب داد
21:52.950 --> 21:55.700
شماها باهام موندین ، در ارتباط از راه دور
21:56.540 --> 21:57.610
... حرف از این شد
21:59.890 --> 22:00.510
بیا
22:02.160 --> 22:03.530
... خنجرم
22:10.840 --> 22:12.300
... ممنون ، لیف
22:13.180 --> 22:17.100
من کسیم که باید سپاسگزار باشم
به هرحال تو کسی هستی که همیشه منو نجات میده
22:17.700 --> 22:19.810
پس اگه این تو رو خوشحال میکنه ، منم خوشحال میشم
22:24.340 --> 22:27.110
! و با این ، فقط مونده 3 تا جواهر دیگه رو پیدا کنیم
24:06.540 --> 24:08.010
برج مرگ
24:08.700 --> 24:11.610
یک مکان وحشتناک که سنگ لاجورد آنجا مخفی بود
24:11.960 --> 24:19.350
زنبور ها گنجینه ها و استخوان ها رو از سراسر شن های متغیر
جوری جمع کردن که شبیه یک برج شده
24:19.720 --> 24:34.650
پیش نمایش قسمت بعدی
24:20.590 --> 24:25.600
ما تصمیم گرفتیم با همدیگه همراه فرانسوا ، یک دختر زیبا کسی
که در جنگل ملاقتش کردیم سفر کنیم
24:26.940 --> 24:30.600
من کمی درباره اش خوشحال بودم ، ولی اون درواقع یک
1راز وحشتناکی رو مخفی کرده بود
24:30.650 --> 24:34.650
احیای جادوگر تیگان
24:31.200 --> 24:33.990
دفعه بعدی ، 'احیای جادوگر تیگان'.